Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,576 --> 00:00:12,966
Cadence,
2
00:00:13,100 --> 00:00:14,280
you have to try on this blue
one on.
3
00:00:14,405 --> 00:00:16,055
No.
4
00:00:16,190 --> 00:00:18,500
I'd look like a freak and
that's coming from a person
5
00:00:18,627 --> 00:00:21,757
who turns into a six-foot tall
monster with razor claws.
6
00:00:21,891 --> 00:00:24,811
Besides, I'm not going
to the prom.
7
00:00:24,937 --> 00:00:26,637
Didn't you say that you
wanted to be less monster?
8
00:00:26,765 --> 00:00:27,675
And more human?
9
00:00:27,810 --> 00:00:29,770
Yeah, but a prom?
10
00:00:29,899 --> 00:00:31,809
Maybe I'll start by not
eating squirrels.
11
00:00:31,944 --> 00:00:33,474
I have an article
for you.
12
00:00:33,598 --> 00:00:34,948
Here.
13
00:00:35,078 --> 00:00:37,518
Five steps to
Reinventing yourself?
14
00:00:37,646 --> 00:00:39,386
Why would I take advice
from a magazine
15
00:00:39,517 --> 00:00:41,737
who's cover story is about
Justin Bieber's cat?
16
00:00:41,867 --> 00:00:42,427
You can fit in.
17
00:00:42,564 --> 00:00:43,524
Just try.
18
00:00:43,652 --> 00:00:44,482
Wear the dress.
19
00:00:44,609 --> 00:00:45,609
Go to the prom...
20
00:00:45,741 --> 00:00:46,701
You going to
the prom with Jake?
21
00:00:46,829 --> 00:00:48,269
Jake? Aren't you two...
22
00:00:48,396 --> 00:00:49,696
No.
23
00:00:49,832 --> 00:00:51,402
Besides, it's you he likes.
24
00:00:51,529 --> 00:00:52,139
Did he tell you that?
25
00:00:52,269 --> 00:00:53,659
He didn't have to.
26
00:00:53,792 --> 00:00:57,012
He looks at you the same way
I look at raw meat.
27
00:00:57,144 --> 00:00:58,414
Well, I didn't think
Jake was gonna ask me
28
00:00:58,536 --> 00:01:00,146
so I already said I was going
to go with Kirby.
29
00:01:00,277 --> 00:01:03,107
But you know,
just as friends.
30
00:01:03,237 --> 00:01:05,277
C'mon, you have to try
this blue one on.
31
00:01:06,631 --> 00:01:07,371
Fine.
32
00:01:07,502 --> 00:01:08,852
Yes!
33
00:01:08,981 --> 00:01:11,111
Cadence, you are going
to be so pretty!!!
34
00:01:13,899 --> 00:01:15,989
Whoa!!
35
00:01:16,119 --> 00:01:17,029
We need you to stand still!
36
00:01:17,164 --> 00:01:18,604
The baby Occulypse escaped!
37
00:01:18,730 --> 00:01:20,690
It's the most dangerous
of all Tripeds
38
00:01:20,819 --> 00:01:22,079
and we think it stuck
to you.
39
00:01:22,212 --> 00:01:22,872
You were the last person
who cleaned the cell!
40
00:01:22,995 --> 00:01:24,165
What are you doing?!
41
00:01:24,301 --> 00:01:25,221
Sorry.
42
00:01:26,869 --> 00:01:28,649
Well, I wasn't wearing
this then!
43
00:01:28,784 --> 00:01:30,314
And I would have seen a
baby Occulypse stuck to me
44
00:01:30,438 --> 00:01:31,308
when I changed.
45
00:01:31,439 --> 00:01:32,179
Her bag!
46
00:01:36,226 --> 00:01:37,136
Thanks a lot.
47
00:01:37,271 --> 00:01:38,051
Just protecting you.
48
00:01:38,185 --> 00:01:39,055
No harm done.
49
00:01:39,186 --> 00:01:40,836
[crash sound]
50
00:01:40,970 --> 00:01:42,230
Now, harm done.
51
00:01:42,363 --> 00:01:44,283
Pick everything up,
right now.
52
00:01:50,501 --> 00:01:53,681
[roar]
53
00:01:53,809 --> 00:01:54,639
Occulypse!
54
00:01:54,766 --> 00:01:56,726
Ahhhhh!!!!!!!!
55
00:01:56,855 --> 00:01:58,805
Get it off me
get it off me!!
56
00:01:58,944 --> 00:02:01,254
Get it off me
get it off me!
57
00:02:06,648 --> 00:02:13,958
[crash sounds]
58
00:02:14,090 --> 00:02:14,830
Hold still!
59
00:02:21,097 --> 00:02:22,577
You know, I actually do feel
kinda pretty.
60
00:02:34,719 --> 00:02:38,069
With the right earrings,
no one will even notice.
61
00:02:38,201 --> 00:02:51,391
♪
62
00:02:51,519 --> 00:03:04,399
♪
63
00:03:04,532 --> 00:03:09,542
♪
64
00:03:09,667 --> 00:03:17,327
♪
65
00:03:26,597 --> 00:03:27,687
I'm getting a monster
activity spike.
66
00:03:27,816 --> 00:03:28,686
It certainly smells
monstrous.
67
00:03:28,817 --> 00:03:29,987
That could be me.
68
00:03:30,122 --> 00:03:31,212
It's fish stick day.
69
00:03:31,341 --> 00:03:32,121
Eww!
70
00:03:34,736 --> 00:03:35,686
No, it's a monster vulture.
71
00:03:35,824 --> 00:03:36,964
It's diving right at us!
72
00:03:40,002 --> 00:03:42,532
[laser fire]
73
00:03:42,657 --> 00:03:47,437
[screech sounds]
74
00:03:52,014 --> 00:03:54,454
Whooo!!!! We nailed it!
75
00:03:56,148 --> 00:03:57,058
[screams]
Ahhhhhh!!!!!!!
76
00:03:57,193 --> 00:03:57,893
Don't worry!
77
00:03:58,020 --> 00:03:59,110
I got it!
78
00:03:59,239 --> 00:04:00,199
I got it!
79
00:04:00,327 --> 00:04:01,367
Hayley, I gotta ask you
something.
80
00:04:01,502 --> 00:04:02,552
Um, do you think we should--
81
00:04:02,677 --> 00:04:03,847
He'll be fine.
82
00:04:03,982 --> 00:04:04,552
I just need to do this
before I chicken out...
83
00:04:04,679 --> 00:04:06,589
Do what?
84
00:04:06,724 --> 00:04:08,294
Will you go
to the prom with me?
85
00:04:09,901 --> 00:04:11,641
Wow.
86
00:04:11,773 --> 00:04:13,913
I would've loved to, but
I'm already going with Kirby.
87
00:04:14,036 --> 00:04:15,296
Just as friends.
88
00:04:15,429 --> 00:04:17,949
Oh, 'Cause I was asking...
Y'know...not as friends.
89
00:04:18,083 --> 00:04:22,263
[screams]
Ahhhhhhh!!!!!!!!!
90
00:04:22,392 --> 00:04:23,652
[cries]
Whaaaaaa!!!!!!!!!!
91
00:04:23,785 --> 00:04:24,955
Really?
92
00:04:25,090 --> 00:04:26,480
I'm so glad to hear that.
93
00:04:26,614 --> 00:04:28,704
I've felt we were not
friends for quite awhile.
94
00:04:28,833 --> 00:04:29,493
Me too!
95
00:04:29,617 --> 00:04:31,447
So totally not friends!
96
00:04:31,575 --> 00:04:33,525
Look, there must be some way
we can go to prom together.
97
00:04:33,664 --> 00:04:34,884
Maybe prom's not a big deal
to Kirby.
98
00:04:35,013 --> 00:04:38,413
Whew, that was a close one.
99
00:04:38,539 --> 00:04:40,579
And in my darkest
moment I was afraid
100
00:04:40,715 --> 00:04:44,365
I was going to miss going
to prom with you.
101
00:04:44,501 --> 00:04:48,071
[screams]
Whaaaaaa!!!!!!
102
00:04:48,200 --> 00:04:50,460
We should probably
go help him.
103
00:04:50,594 --> 00:04:51,604
Yeah.
104
00:04:51,726 --> 00:04:52,636
We probably should.
105
00:04:52,770 --> 00:04:54,470
[screams]
Ahhhhhh!!!!!!!!
106
00:04:54,598 --> 00:04:56,168
This is the fourth time
this week.
107
00:04:56,296 --> 00:04:58,686
[screams]
Ahhhhhh!!!!!!!!
108
00:04:59,995 --> 00:05:02,035
[screech]
109
00:05:18,796 --> 00:05:19,446
Cadence?
110
00:05:19,580 --> 00:05:20,930
Not a word.
111
00:05:21,059 --> 00:05:21,759
Or a laugh.
112
00:05:21,886 --> 00:05:22,666
No, I think you
look great.
113
00:05:22,800 --> 00:05:24,540
It's crazy.
114
00:05:24,672 --> 00:05:29,422
I have the same cardigan,
necklace and the same earrings.
115
00:05:29,546 --> 00:05:31,156
I know, I stole 'em outta
your locker.
116
00:05:31,287 --> 00:05:32,547
I had to.
117
00:05:32,680 --> 00:05:34,550
The first step in that article
you gave me says
118
00:05:34,682 --> 00:05:38,642
"get a new look" but
all my clothes are
my "old look."
119
00:05:38,773 --> 00:05:40,603
Despite the breaking
and entering,
120
00:05:40,731 --> 00:05:42,391
I'm thrilled you're
following those steps.
121
00:05:42,516 --> 00:05:43,776
And I'm happy to help.
122
00:05:43,908 --> 00:05:46,388
Good, 'cause I also took
your laptop.
123
00:05:46,520 --> 00:05:47,780
And your credit card.
124
00:05:47,912 --> 00:05:49,442
But I'm done with it now.
125
00:06:01,273 --> 00:06:02,233
Prom committee?
126
00:06:02,362 --> 00:06:04,842
Do I have to?
127
00:06:04,973 --> 00:06:05,763
You'll love it!
128
00:06:05,887 --> 00:06:07,147
They desperately
need people.
129
00:06:07,279 --> 00:06:08,189
Half the girls are out
with food poisoning.
130
00:06:08,324 --> 00:06:09,544
Half of th em got
food poisoning?
131
00:06:09,673 --> 00:06:10,593
Yeah.
132
00:06:10,718 --> 00:06:12,018
You know that place,
Funky Burger?
133
00:06:12,154 --> 00:06:14,114
Turns out it's funky
in a whole different way.
134
00:06:17,246 --> 00:06:18,806
They look so committee-y.
135
00:06:18,943 --> 00:06:20,293
You're not scared of them,
are you?
136
00:06:20,423 --> 00:06:24,253
No, just a little scared
of becoming them.
137
00:06:25,950 --> 00:06:27,560
Maybe they won't be
so bad.
138
00:06:27,691 --> 00:06:29,651
I could use some
friends that aren't
all about monsters.
139
00:06:29,780 --> 00:06:32,220
C'mon, I don't do monster
stuff all the ti--
140
00:06:32,348 --> 00:06:35,218
[Computer Voice:]
Monster alert!
Monster alert!!
141
00:06:35,351 --> 00:06:37,571
Monster alert, sorry.
142
00:06:47,450 --> 00:06:48,760
Hi!
143
00:06:48,886 --> 00:06:51,536
I'm here to join
the prom committee.
144
00:06:51,672 --> 00:06:53,202
Have you eaten at Funky
Burger in the last 24 hours?
145
00:06:53,325 --> 00:06:54,195
No.
146
00:06:54,326 --> 00:06:54,716
You're in.
147
00:06:54,849 --> 00:06:56,549
Okay.
148
00:06:56,677 --> 00:06:57,717
We need to take a final vote
on the prom theme.
149
00:06:57,852 --> 00:06:59,812
So far, we have "Fantasy
Winter Wonderland",
150
00:06:59,941 --> 00:07:02,121
but we are totally
open to new ideas.
151
00:07:02,247 --> 00:07:03,767
Know what would be cool?
152
00:07:03,901 --> 00:07:07,171
A Goth Steam-Punk
Post-Apocalypse kinda deal.
153
00:07:07,296 --> 00:07:09,776
All dark and dangerous.
154
00:07:09,907 --> 00:07:11,077
Maybe.
155
00:07:11,213 --> 00:07:14,003
Let's put it to a vote.
156
00:07:14,129 --> 00:07:15,999
Who wants the theme to be
"Fantasy Winter Wonderland?"
157
00:07:16,131 --> 00:07:18,091
[giggles]
158
00:07:30,841 --> 00:07:31,891
Hey Kirby.
159
00:07:32,016 --> 00:07:33,576
I wanted to talk to you
about the prom.
160
00:07:33,714 --> 00:07:35,244
Then we must be drinking
the same fruit punch,
161
00:07:35,367 --> 00:07:37,407
'cuz I wanted to talk
to you about the prom!
162
00:07:37,544 --> 00:07:38,634
I invented this
for you.
163
00:07:38,762 --> 00:07:39,982
So you're really looking
forward to going?
164
00:07:40,111 --> 00:07:41,031
You kidding?
165
00:07:41,156 --> 00:07:42,416
My first Prom at Lakewood
166
00:07:42,549 --> 00:07:45,639
and I'm going
with Hayley Steele!
167
00:07:45,769 --> 00:07:47,769
So, what's it do?
168
00:07:47,902 --> 00:07:50,472
Pinning on a corsage can
always be an awkward moment,
169
00:07:50,600 --> 00:07:52,250
especially on a "friend date,"
170
00:07:52,384 --> 00:07:55,394
so I built an automatic
corsage pinner!
171
00:07:55,518 --> 00:07:56,778
Observe.
172
00:08:10,490 --> 00:08:11,710
Needs a slight adjustment...
173
00:08:11,839 --> 00:08:13,799
Yeah!
174
00:08:31,032 --> 00:08:34,172
Wrist corsages are also nice.
175
00:08:34,296 --> 00:08:36,646
Troop, we've got another
monster attack.
176
00:08:38,692 --> 00:08:39,692
That's the one we
fought earlier.
177
00:08:39,823 --> 00:08:40,963
Looks like you didn't destroy
178
00:08:41,085 --> 00:08:43,305
the Kloxnyxnynylsnys!
179
00:08:43,435 --> 00:08:49,085
What is a Klonkinik--
Klocknickie-- Kolnickle--
180
00:08:49,224 --> 00:08:50,974
...that thing.
181
00:08:51,095 --> 00:08:54,225
It feeds on noxious gasses,
growing larger and larger.
182
00:08:54,359 --> 00:08:55,269
If we don't
destroy it soon,
183
00:08:55,404 --> 00:08:56,624
it'll have the explosive power
184
00:08:56,753 --> 00:08:59,233
of a million silent
but deadlies
185
00:08:59,364 --> 00:09:00,544
We gotta get to that
methane plant!
186
00:09:00,670 --> 00:09:02,150
I'll brief Jake on
the Konciloxin--
187
00:09:02,280 --> 00:09:05,280
on the Klozinick--
188
00:09:05,414 --> 00:09:07,114
Can we just call it the
"stinky gas monster thing?"
189
00:09:07,242 --> 00:09:07,552
Why don't we?
190
00:09:07,677 --> 00:09:08,637
Thank you.
191
00:09:16,251 --> 00:09:17,951
Did you back out of your
prom date with Kirby yet?
192
00:09:18,079 --> 00:09:19,209
I don't think I'm gonna
be able to.
193
00:09:19,341 --> 00:09:20,911
He really has his heart
set on it.
194
00:09:21,038 --> 00:09:21,868
It's just a "friend date."
195
00:09:21,996 --> 00:09:24,166
How seriously is he taking it?
196
00:09:24,302 --> 00:09:25,522
Sorry I'm late.
197
00:09:25,652 --> 00:09:27,742
I had to finish building
this Leadenator!
198
00:09:27,871 --> 00:09:28,921
It moves the power
of flight.
199
00:09:29,046 --> 00:09:31,046
So that bird energy
monster thingy
200
00:09:31,179 --> 00:09:32,699
will crash right into
the ground like a rock.
201
00:09:32,833 --> 00:09:35,713
And I see it's
a formal weapon.
202
00:09:35,836 --> 00:09:37,656
No, this is for
the Prom!
203
00:09:37,794 --> 00:09:38,974
My tailor made this
for me out of
204
00:09:39,100 --> 00:09:40,880
the finest fabrics
known to man.
205
00:09:41,015 --> 00:09:42,925
I'm making sure it fits
just right.
206
00:09:43,060 --> 00:09:44,500
I care about the prom, too.
207
00:09:44,627 --> 00:09:46,107
That's why I'm renting my
tux at the last minute
208
00:09:46,237 --> 00:09:47,587
so it's fresh!
209
00:09:47,717 --> 00:09:48,197
Guys?
210
00:09:48,326 --> 00:09:49,106
Monster!
211
00:09:49,240 --> 00:09:50,590
[screech sounds]
212
00:09:50,720 --> 00:09:56,470
[laser fire]
213
00:09:56,596 --> 00:09:58,376
Nothing's working!
214
00:09:58,510 --> 00:09:59,770
The Leadenator is set!
215
00:09:59,903 --> 00:10:02,693
Let's put a hitch in that
bird's giddy-up!
216
00:10:02,819 --> 00:10:04,999
Even I don't know what
that means.
217
00:10:12,960 --> 00:10:15,700
I think you just made
it mad!
218
00:10:15,832 --> 00:10:23,362
[loud screech]
219
00:10:23,492 --> 00:10:24,362
Quick!
220
00:10:24,493 --> 00:10:26,283
Get under this!
221
00:10:26,408 --> 00:10:27,188
[screech sounds]
222
00:10:27,322 --> 00:10:28,242
Okay, yeah.
223
00:10:28,366 --> 00:10:33,586
[screams]
Ahhhhhhhhh!!!!!!!!!
224
00:10:40,596 --> 00:10:42,506
I must say, that is
a well-made jacket.
225
00:10:42,642 --> 00:10:44,252
Finest fabrics.
226
00:10:44,382 --> 00:10:45,602
Don't worry, Hayley,
227
00:10:45,732 --> 00:10:46,822
your prom date
will dress properly.
228
00:10:46,950 --> 00:10:48,170
I bought a dozen
these tuxedoes.
229
00:10:48,299 --> 00:10:49,519
Oh...
230
00:10:55,785 --> 00:10:57,565
If we don't get this
stinky gas monster thing soon,
231
00:10:57,700 --> 00:10:59,620
it could destroy
the entire city.
232
00:10:59,746 --> 00:11:00,916
I have an idea
for a new weapon,
233
00:11:01,051 --> 00:11:02,401
but it'll take me
all night to build.
234
00:11:02,531 --> 00:11:05,931
That's fascinating
and all, but...
235
00:11:06,056 --> 00:11:07,666
I hear you're taking
Hayley to the prom.
236
00:11:07,797 --> 00:11:08,537
Yeah.
237
00:11:08,668 --> 00:11:10,148
Big mistake.
238
00:11:10,278 --> 00:11:13,978
At Lakewood, none of the
cool guys do the date thing.
239
00:11:14,108 --> 00:11:15,458
None of the hot girls
have dates.
240
00:11:15,587 --> 00:11:16,807
They show up alone.
241
00:11:16,937 --> 00:11:18,027
I'm just saying...
242
00:11:18,155 --> 00:11:20,155
Thank you, but
I already told her I'd go
243
00:11:20,288 --> 00:11:21,988
and I don't want to break
a promise.
244
00:11:22,116 --> 00:11:25,596
Where I come from that's
considered rude and hurtful.
245
00:11:25,728 --> 00:11:26,688
I better get started
on this new weapon.
246
00:11:26,816 --> 00:11:28,636
I'll see you back at HQ.
247
00:11:28,775 --> 00:11:30,815
Your loss!
248
00:11:30,951 --> 00:11:32,741
You'll look like a fool
with a girl at the prom!
249
00:11:36,478 --> 00:11:37,958
That was smooth.
250
00:11:38,088 --> 00:11:40,828
Look, I'm trying so cut
me some slack.
251
00:11:40,961 --> 00:11:43,091
This not being friends thing
is not going to work.
252
00:11:43,224 --> 00:11:45,664
Who ordered the Hannigan burger
with secret sauce?
253
00:11:45,792 --> 00:11:47,362
That's me.
254
00:11:47,489 --> 00:11:49,269
Cadence, you work here?
255
00:11:49,404 --> 00:11:51,104
Just started.
256
00:11:51,232 --> 00:11:53,672
I'm trying Step Four from
that article you gave me.
257
00:11:56,759 --> 00:11:57,329
Good for you!
258
00:11:57,455 --> 00:11:59,235
I am not so sure.
259
00:11:59,370 --> 00:12:01,070
Everyone here is so needy.
260
00:12:01,198 --> 00:12:03,418
"I need water, I want my check,
where is my food!"
261
00:12:03,548 --> 00:12:05,158
It's driving me nuts.
262
00:12:05,289 --> 00:12:07,249
What is it about me that
attracts complainers?
263
00:12:07,378 --> 00:12:09,078
You are the waitress.
264
00:12:09,206 --> 00:12:10,426
I think I'm looking way
too friendly.
265
00:12:10,555 --> 00:12:12,815
I don't think that's it.
266
00:12:12,949 --> 00:12:14,649
There has to be an up side.
267
00:12:14,777 --> 00:12:16,557
Do you get an employee discount?
268
00:12:16,692 --> 00:12:19,482
Yeah, but I can't eat it
knowing the "secret"
269
00:12:19,608 --> 00:12:23,478
in Hannigan's
secret sauce is
270
00:12:23,612 --> 00:12:26,792
Hannigan has the flu.
271
00:12:26,920 --> 00:12:29,270
Now, that I can't eat
my burger,
272
00:12:29,400 --> 00:12:31,010
I see you gave me fries instead
of mashed potatoes.
273
00:12:32,403 --> 00:12:33,973
That's it!
274
00:12:34,101 --> 00:12:36,361
You really want mashed potatoes?
275
00:12:36,494 --> 00:12:37,544
Well, yeah.
276
00:12:37,669 --> 00:12:38,579
It is what I ordered.
277
00:12:38,714 --> 00:12:39,984
Fine.
278
00:12:50,465 --> 00:12:52,855
Now, they're mashed.
279
00:12:52,989 --> 00:12:54,339
Thank you.
280
00:13:02,390 --> 00:13:03,300
Hey!
281
00:13:03,434 --> 00:13:03,654
Did you get any sleep?
282
00:13:03,783 --> 00:13:04,573
Not much.
283
00:13:04,696 --> 00:13:06,126
But I did finish the weapon.
284
00:13:06,263 --> 00:13:07,313
This is gonna work better
285
00:13:07,438 --> 00:13:08,438
than the last weapon
you built...
286
00:13:08,570 --> 00:13:10,400
and the corsage thing, right?
287
00:13:10,528 --> 00:13:11,488
Totally.
288
00:13:11,616 --> 00:13:12,696
We'll destroy the monster
289
00:13:12,835 --> 00:13:15,185
and we can all
focus on tonight.
290
00:13:15,316 --> 00:13:16,006
Yeah.
291
00:13:16,143 --> 00:13:18,233
The prom.
292
00:13:18,362 --> 00:13:19,582
Listen, about that.
293
00:13:19,711 --> 00:13:20,631
I have a situation...
294
00:13:20,756 --> 00:13:21,756
Is it about your dress?
295
00:13:21,888 --> 00:13:23,798
"Cause I got you
a little surprise.
296
00:13:28,198 --> 00:13:31,678
I had it flown in
from Paris.
297
00:13:31,811 --> 00:13:33,461
So, what's your situation?
298
00:13:33,595 --> 00:13:35,465
[bell ringing]
299
00:13:35,597 --> 00:13:40,727
I, uh... can't decide
how to wear my hair.
300
00:13:40,863 --> 00:13:42,913
Don't worry, I'll fly
in Bruce McBruce--
301
00:13:43,039 --> 00:13:45,219
the best hairdresser
in New York!
302
00:13:45,346 --> 00:13:49,126
He'll make you fabulous!
303
00:13:49,263 --> 00:13:50,833
But first, let's go get
this monster.
304
00:13:50,960 --> 00:13:53,140
Otherwise, there might not
be a prom.
305
00:13:53,267 --> 00:13:54,877
No, no, no...
306
00:13:57,924 --> 00:13:59,104
[squeals of delight]
307
00:14:02,493 --> 00:14:04,023
Isn't it perfect?
308
00:14:04,147 --> 00:14:06,147
Can't you smell the Fantasy
Wonderland of it all?
309
00:14:06,280 --> 00:14:07,800
Hmmm-hmm.
310
00:14:07,934 --> 00:14:10,244
I'm sure it's
somebody's fantasy.
311
00:14:10,371 --> 00:14:11,631
Look at all this stuff.
312
00:14:11,763 --> 00:14:12,633
Where are Jennette and Jeri?
313
00:14:12,764 --> 00:14:13,464
Food poisoning.
314
00:14:13,591 --> 00:14:14,291
Funky Burger?
315
00:14:14,418 --> 00:14:15,718
The Discount Shrimp Shack.
316
00:14:15,855 --> 00:14:17,375
They should've seen
it coming.
317
00:14:17,508 --> 00:14:19,728
We're all that's left of
the prom committee.
318
00:14:19,859 --> 00:14:21,029
Mirror mirror on the wall,
319
00:14:21,164 --> 00:14:22,694
who's the best prom
committee of all?
320
00:14:22,818 --> 00:14:23,648
Look!
321
00:14:23,775 --> 00:14:24,815
We could be twins!
322
00:14:24,951 --> 00:14:27,211
You know, 'cause one twin
is always cuter.
323
00:14:27,344 --> 00:14:28,694
I'm so excited.
324
00:14:28,824 --> 00:14:30,044
I know you're gonna make it
magical in here by tonight!
325
00:14:30,173 --> 00:14:30,783
Me?
326
00:14:30,913 --> 00:14:32,963
What happened to "we?"
327
00:14:33,089 --> 00:14:34,869
Was that cuter twin
thing not clear?
328
00:14:49,627 --> 00:14:51,977
Are we going to destroy
the monster or cook it hot dogs?
329
00:14:52,108 --> 00:14:54,498
This one will work.
330
00:14:54,632 --> 00:14:55,812
I'm almost certain.
331
00:14:55,938 --> 00:14:58,028
Then I almost feel safe.
332
00:14:58,158 --> 00:15:00,248
Look, I've modified
this grill to generate
333
00:15:00,377 --> 00:15:02,417
a concentrated cloud of gas.
334
00:15:02,553 --> 00:15:05,513
The stinky gas monster thingy
won't be able to resist it.
335
00:15:05,643 --> 00:15:06,643
What do we do
when it gets here?
336
00:15:06,775 --> 00:15:08,725
I'll trigger a
Disabling Vortex
337
00:15:08,864 --> 00:15:10,004
which will suck its power dry.
338
00:15:10,126 --> 00:15:11,606
Stretch that coil
out in a big circle
339
00:15:11,736 --> 00:15:13,386
and bring the end back to me.
340
00:15:17,046 --> 00:15:19,086
Kirby seems set on going
to the prom with you.
341
00:15:19,222 --> 00:15:20,882
I can't believe you let yourself
be bought off with a dress.
342
00:15:21,007 --> 00:15:23,397
Jake, it was designed for me.
343
00:15:23,531 --> 00:15:25,231
In Paris!
344
00:15:25,359 --> 00:15:26,839
Yeah, he couldn't even get
an American designer.
345
00:15:26,969 --> 00:15:28,099
You know what, next
time, don't ask me
346
00:15:28,231 --> 00:15:29,841
two days before the prom!
347
00:15:29,972 --> 00:15:31,452
Okay, guys, let's get going.
348
00:15:34,890 --> 00:15:35,850
[screech]
349
00:15:35,978 --> 00:15:36,888
Take cover!
350
00:15:42,506 --> 00:15:45,766
[explosion]
351
00:15:55,737 --> 00:15:57,777
Except for having no effect
on the creature whatsoever,
352
00:15:57,913 --> 00:16:00,093
it worked perfectly.
353
00:16:00,220 --> 00:16:06,230
[loud screech]
354
00:16:11,057 --> 00:16:11,577
This is worse than way bad.
355
00:16:11,709 --> 00:16:14,099
This is waaaaay bad.
356
00:16:14,234 --> 00:16:16,764
And next time, the stinky
gas monster thing
357
00:16:16,888 --> 00:16:19,368
is going to blow up a lot more
than just a couple of houses.
358
00:16:19,500 --> 00:16:20,980
I can't find its weakness.
359
00:16:21,110 --> 00:16:22,160
No one seems to know enough
360
00:16:22,285 --> 00:16:23,675
about this monster
on TroopGrid.
361
00:16:23,808 --> 00:16:25,508
It seems indestructible.
362
00:16:25,636 --> 00:16:28,156
There's gotta be some way
to destroy it.
363
00:16:28,291 --> 00:16:30,211
Nothing is totally
indestructible.
364
00:16:30,337 --> 00:16:31,947
Nothing is totally
indestructible.
365
00:16:32,078 --> 00:16:33,078
What?
366
00:16:33,209 --> 00:16:34,039
There's no way you
can help us?
367
00:16:34,167 --> 00:16:35,647
Sorry.
368
00:16:35,777 --> 00:16:37,907
Besides, I'm trying to follow
the article you gave me
369
00:16:38,040 --> 00:16:42,310
and pretend I like
all of this.
370
00:16:42,436 --> 00:16:43,646
Why do you have to pretend?
371
00:16:43,785 --> 00:16:44,955
Cadence!
372
00:16:46,744 --> 00:16:48,364
Ahh!!
373
00:16:48,485 --> 00:16:50,525
Try this on!
374
00:16:50,661 --> 00:16:52,321
It's perfect!
375
00:16:52,446 --> 00:16:53,576
You'll pass these out
to all the girls tonight!
376
00:16:53,708 --> 00:16:55,358
And remember, when I walk
through the door,
377
00:16:55,492 --> 00:16:58,802
make sure I get a spotlight
and spontaneous applause.
378
00:16:58,930 --> 00:16:59,980
You can handle that, right?
379
00:17:02,847 --> 00:17:03,717
Uch.
380
00:17:03,848 --> 00:17:06,288
I can't stand it anymore.
381
00:17:06,416 --> 00:17:08,716
That girl and the puffy
glitter clouds
382
00:17:08,853 --> 00:17:11,203
and I really can't take
all this smiling.
383
00:17:14,076 --> 00:17:17,376
So, the stinky gas
monster thing...
384
00:17:17,514 --> 00:17:19,134
I thought you said there
was no way to stop it.
385
00:17:23,216 --> 00:17:25,696
There might be one way...
386
00:17:25,827 --> 00:17:28,347
The prom is about
to get a makeover.
387
00:17:37,882 --> 00:17:38,672
How do these look?
388
00:17:38,796 --> 00:17:39,486
Perfect.
389
00:17:39,623 --> 00:17:40,973
Uch.
390
00:17:41,103 --> 00:17:41,973
I'm still not used to the stench
in here.
391
00:17:42,104 --> 00:17:43,374
Why would you ever get
used to it?
392
00:17:43,497 --> 00:17:45,277
It's monster droppings!
393
00:17:45,412 --> 00:17:46,942
But to the stinky
gas monster thing,
394
00:17:47,066 --> 00:17:48,366
it'll smell like home.
395
00:17:48,502 --> 00:17:49,892
Actually, it kinda
smells like my home
396
00:17:50,025 --> 00:17:50,935
the week my parents
went away.
397
00:17:51,070 --> 00:17:52,460
[Both]: Ewww!!!
398
00:17:52,593 --> 00:17:53,943
So the theory is that
it can't find a portal
399
00:17:54,073 --> 00:17:55,603
to get back to monster world?
400
00:17:55,726 --> 00:17:57,726
So we make it think
it found the nest.
401
00:17:57,859 --> 00:17:59,559
Here, put on your costumes
402
00:17:59,687 --> 00:18:01,557
and pour some of that
glop on yourselves.
403
00:18:01,689 --> 00:18:03,299
Then run through Lakewood
until the Kloxnyxnynylsnys
404
00:18:03,430 --> 00:18:05,870
catches your s cent
and follows you back here,
405
00:18:05,997 --> 00:18:07,517
where we'll all pretend
to be hatching chicks.
406
00:18:07,651 --> 00:18:09,181
At least this stench will
keep out all the kids
407
00:18:09,305 --> 00:18:10,435
coming to the prom
so they'll be safe.
408
00:18:14,267 --> 00:18:15,177
This is really
the only way?
409
00:18:15,311 --> 00:18:17,311
Yup the only way.
410
00:18:27,845 --> 00:18:29,535
...or you could just dip
towels in that stuff
411
00:18:29,673 --> 00:18:31,333
and run around waving them.
412
00:18:36,854 --> 00:18:38,034
What's going on?
413
00:18:38,160 --> 00:18:40,900
Why isn't anybody going
in yet?
414
00:18:41,032 --> 00:18:42,822
[pounding on door]
415
00:18:42,947 --> 00:18:44,037
Uch!
416
00:18:44,166 --> 00:18:44,946
[coughing]
417
00:18:45,080 --> 00:18:47,560
What's that hideous odor?
418
00:18:47,691 --> 00:18:49,001
And what are you wearing?!
419
00:18:49,128 --> 00:18:50,038
Protective gear.
420
00:18:51,739 --> 00:18:52,779
Sorry folks.
421
00:18:52,914 --> 00:18:53,444
Freak accident.
422
00:18:53,567 --> 00:18:54,657
Busted sewer line.
423
00:18:54,785 --> 00:18:56,525
We're getting it cleaned up.
424
00:18:56,657 --> 00:18:58,957
But don't worry, many cherished
high school memories
425
00:18:59,094 --> 00:19:01,144
begin with the smell
of sewage.
426
00:19:01,270 --> 00:19:03,750
We hope you don't
mind waiting...
427
00:19:03,881 --> 00:19:07,841
[screams]
Ahhhhhhhh!!!!!
428
00:19:07,972 --> 00:19:09,842
...outside.
429
00:19:09,974 --> 00:19:10,934
Well, that part
was easy.
430
00:19:11,062 --> 00:19:13,022
It's right behind us!
431
00:19:17,547 --> 00:19:19,027
Hey, how's that thing
supposed to get in here?
432
00:19:19,158 --> 00:19:21,548
It's too big for the doors?
433
00:19:21,682 --> 00:19:22,292
Uhhh...
434
00:19:22,422 --> 00:19:23,032
I didn't think of that!
435
00:19:31,692 --> 00:19:32,872
Problem solved.
436
00:19:32,997 --> 00:19:34,557
Now, start hopping!
437
00:19:34,695 --> 00:19:36,565
It has to think we're
the chicks!
438
00:19:36,697 --> 00:19:37,647
Hopefully it will
destroy itself with one
last gassy feeling.
439
00:19:37,785 --> 00:19:40,135
[chicken sounds]
440
00:19:40,266 --> 00:19:41,746
You know, when a girl
dreams about the prom,
441
00:19:41,876 --> 00:19:43,086
this isn't what she imagines!
442
00:19:43,225 --> 00:19:44,965
C'mon boys, you need
to do it too!
443
00:19:45,096 --> 00:19:46,226
We just ran 20 blocks.
444
00:19:46,359 --> 00:19:47,489
Can't some of the chicks
be tired?
445
00:19:47,621 --> 00:19:48,711
[Both]: Do it!
446
00:19:48,839 --> 00:19:58,499
[chicken sounds]
447
00:19:58,632 --> 00:19:59,462
It's working!
448
00:19:59,589 --> 00:20:01,029
It's not working, yet...
449
00:20:09,599 --> 00:20:11,249
Now it's working.
450
00:20:13,560 --> 00:20:15,300
[explosion]
451
00:20:28,662 --> 00:20:29,272
It's beautiful!
452
00:20:29,402 --> 00:20:30,452
Hey, the stench...
453
00:20:30,577 --> 00:20:31,837
It's gone!
454
00:20:31,969 --> 00:20:33,229
It must've been neutralized
by the explosion!
455
00:20:33,362 --> 00:20:35,672
Cadence, you did it!
456
00:20:35,799 --> 00:20:37,319
We did it.
457
00:20:39,368 --> 00:20:43,288
[applause]
458
00:20:43,416 --> 00:20:44,326
Cool light show!
459
00:20:44,460 --> 00:20:46,460
Best prom opening ever!
460
00:20:46,593 --> 00:20:48,603
You have to be on the committee
next year!!
461
00:20:48,725 --> 00:20:51,335
Maybe.
462
00:20:51,467 --> 00:20:54,857
Let's put it to
a vote.
463
00:20:54,992 --> 00:20:56,262
I like this song.
464
00:20:56,385 --> 00:20:58,165
Let's go!
465
00:20:58,300 --> 00:21:07,880
♪
466
00:21:08,005 --> 00:21:09,875
So, you ready,
Hayley?
467
00:21:10,007 --> 00:21:12,397
Yeah, I guess we do get to
go on our friend-date,
after all.
468
00:21:12,532 --> 00:21:15,882
Jake, you going to catch up
with your guy friends?
469
00:21:16,013 --> 00:21:18,803
You know, I'm surprised you
didn't ask Hayley to the prom.
470
00:21:18,929 --> 00:21:21,889
Everyone knows you guys
make the perfect couple.
471
00:21:22,019 --> 00:21:24,629
Actually, I did ask her.
472
00:21:24,761 --> 00:21:27,681
But I already agreed
to go with you.
473
00:21:27,808 --> 00:21:29,418
You should've just told me.
474
00:21:29,549 --> 00:21:31,419
I have two other dates,
besides you.
475
00:21:33,596 --> 00:21:35,156
You have three dates
to the prom?!
476
00:21:35,294 --> 00:21:36,694
They both asked me too
477
00:21:36,817 --> 00:21:38,207
and I didn't have the heart
to say no to anyone.
478
00:21:38,340 --> 00:21:46,520
♪
479
00:21:46,653 --> 00:21:48,923
So, are you here
with Kirby as a friend
480
00:21:49,046 --> 00:21:52,486
or me as not a friend?
481
00:21:52,615 --> 00:21:55,965
I don't even know anymore.
482
00:21:56,097 --> 00:21:59,707
I'm just happy to be here
with you.
483
00:21:59,840 --> 00:22:01,060
Still not as friends.
484
00:22:01,189 --> 00:22:02,709
Not at all.
485
00:22:02,843 --> 00:22:12,943
♪
486
00:22:13,070 --> 00:22:16,470
Why does there have to be so
much drama with you people?
487
00:22:16,596 --> 00:22:17,636
Come on,
let's do this.
488
00:22:17,771 --> 00:22:30,171
♪
489
00:22:30,305 --> 00:22:31,695
What are you doing?
490
00:22:31,828 --> 00:22:32,868
You are the one who
told me to try new things.
491
00:22:33,003 --> 00:22:35,483
Well, we're trying
new things.
492
00:22:44,406 --> 00:22:45,446
[Jake]: This isn't
awkward at all.
493
00:22:45,581 --> 00:22:46,671
[laughter]
494
00:22:46,800 --> 00:22:53,500
♪
33156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
