Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,872 --> 00:00:14,532
[buzzing sounds]
2
00:00:32,170 --> 00:00:33,210
Excuse me.
3
00:00:33,309 --> 00:00:34,659
Watch where you're going,
Dweeb.
4
00:00:47,012 --> 00:00:50,052
[buzzing sounds]
5
00:00:50,153 --> 00:00:51,643
Here are your options:
6
00:00:51,741 --> 00:00:54,161
You can get beat up
7
00:00:54,261 --> 00:00:57,541
or you can run, get caught,
and then get beat up.
8
00:00:57,643 --> 00:00:59,473
Perhaps there's a third option
you're not thinking of.
9
00:00:59,576 --> 00:01:00,746
Like what?
10
00:01:00,853 --> 00:01:02,863
[buzzing sounds]
11
00:01:04,754 --> 00:01:07,834
[growls]
12
00:01:07,929 --> 00:01:11,489
Just spit-balling, but perhaps
we could use this moment
13
00:01:11,588 --> 00:01:13,828
to become the best of friends,
an unlikely alliance.
14
00:01:13,935 --> 00:01:16,275
I'm pretty good with
the first two options.
15
00:01:16,386 --> 00:01:19,036
But I like you, so--
16
00:01:19,148 --> 00:01:20,248
You'll let me go?
17
00:01:22,496 --> 00:01:24,046
No.
18
00:01:24,153 --> 00:01:26,093
I'm gonna beat you
to a pulp,
19
00:01:26,189 --> 00:01:28,849
but I'm gonna give you
the first shot.
20
00:01:28,950 --> 00:01:30,090
Come on.
21
00:01:30,193 --> 00:01:31,513
Take it.
22
00:01:34,266 --> 00:01:34,776
Could you hold...?
23
00:01:34,887 --> 00:01:35,787
No.
24
00:01:41,204 --> 00:01:42,694
[buzzing sounds]
25
00:01:56,840 --> 00:02:03,500
[cheering]
Whooo!!!!!!!
26
00:02:03,606 --> 00:02:05,086
Felix?
27
00:02:05,194 --> 00:02:07,304
Dude, what
just happened?
28
00:02:07,403 --> 00:02:09,343
I just...took
that guy out!
29
00:02:09,439 --> 00:02:10,849
[laughs]
30
00:02:10,958 --> 00:02:11,958
Seriously, what happened?
31
00:02:12,062 --> 00:02:16,242
[crowd chanting]
Felix, Felix...!!
32
00:02:16,343 --> 00:02:18,723
Uh-oh, too high, too high!
33
00:02:18,828 --> 00:02:20,238
[crowd chanting]
Felix, Felix...!!
34
00:02:20,347 --> 00:02:23,967
[growls]
35
00:03:13,572 --> 00:03:14,882
Way to go!
36
00:03:14,987 --> 00:03:16,297
So, Principal Nuss
yelled at you for fighting?
37
00:03:16,403 --> 00:03:18,443
It was totally worth the blemish
on my permanent record.
38
00:03:18,543 --> 00:03:21,303
I mean, the gifts,
the compliments,
39
00:03:21,408 --> 00:03:22,958
the feeling of...
40
00:03:23,064 --> 00:03:24,314
what's the opposite
of shame?
41
00:03:24,411 --> 00:03:25,211
Self-esteem?
42
00:03:25,308 --> 00:03:28,588
Yeah! I think
I've got that.
43
00:03:28,691 --> 00:03:29,801
That's all you have left?!
44
00:03:29,899 --> 00:03:30,899
Tilapia?
45
00:03:31,003 --> 00:03:32,903
But you're out of burgers?
46
00:03:33,005 --> 00:03:34,035
That's 'cause you didn't
think school kids
47
00:03:34,144 --> 00:03:35,394
would go for them?
48
00:03:35,491 --> 00:03:37,391
Yeah, lady, newsflash!
49
00:03:37,493 --> 00:03:38,983
There are a million burger
joints in the world.
50
00:03:39,080 --> 00:03:40,630
But no tilapia joints.
51
00:03:40,737 --> 00:03:44,017
That's because no one
likes tilapia!!!!!!
52
00:03:48,607 --> 00:03:49,707
What's with your girlfriend?
53
00:03:49,815 --> 00:03:50,985
Not my girlfriend.
54
00:03:51,092 --> 00:03:52,162
We've hung out
a couple times.
55
00:03:52,266 --> 00:03:53,266
And clearly she doesn't
like tilapia
56
00:03:53,371 --> 00:03:54,861
and I don't blame her.
57
00:03:54,958 --> 00:03:56,648
Ooo, pudding.
58
00:03:59,411 --> 00:04:00,001
How are ya doing?
59
00:04:00,101 --> 00:04:01,621
Study hard.
60
00:04:01,724 --> 00:04:03,904
Felix, dude.
61
00:04:04,002 --> 00:04:07,832
You sit with us now.
62
00:04:07,937 --> 00:04:08,557
[Girl's voice]:
Come sit with us, Felix.
63
00:04:08,662 --> 00:04:10,042
The V.I.P. table?
64
00:04:10,146 --> 00:04:12,146
What's the big deal
about the V.I.P. table?
65
00:04:12,252 --> 00:04:14,052
It's where the beautiful
and popular eat lunch.
66
00:04:14,150 --> 00:04:16,120
I've only heard tales
about what happens in there.
67
00:04:16,221 --> 00:04:17,291
Heard?
68
00:04:17,395 --> 00:04:18,045
You can see what
goes on in there.
69
00:04:18,154 --> 00:04:19,884
They're eating lunch.
70
00:04:22,020 --> 00:04:23,260
This is it.
71
00:04:32,927 --> 00:04:35,337
It's more beautiful
than I ever imagined.
72
00:04:35,447 --> 00:04:37,207
I'm a foot away
from you.
73
00:04:38,450 --> 00:04:40,210
Give me time.
74
00:04:40,314 --> 00:04:42,454
I'll send for you.
75
00:04:48,736 --> 00:04:51,806
I am popular.
76
00:04:51,912 --> 00:04:54,092
For the first time, students
are throwing food to me
77
00:04:54,190 --> 00:04:55,020
instead of at me.
78
00:04:55,122 --> 00:04:56,682
It's awesome!
79
00:04:59,333 --> 00:04:59,993
Gear up, guys.
80
00:05:00,092 --> 00:05:01,782
We have monster activity.
81
00:05:01,887 --> 00:05:02,847
Hayley, this is
a Husking Drak.
82
00:05:02,957 --> 00:05:04,057
It's a tough one.
83
00:05:04,165 --> 00:05:05,475
I need you to take a lead
on this capture.
84
00:05:05,581 --> 00:05:06,861
Can't someone else lead?
85
00:05:06,961 --> 00:05:08,621
The decorating committee
dumped a thousand Wombats
86
00:05:08,722 --> 00:05:09,962
to assemble
for Wombat Week.
87
00:05:10,068 --> 00:05:11,548
Apparently, I'm
the only one qualified
88
00:05:11,656 --> 00:05:13,306
to glue on googly eyes.
89
00:05:13,416 --> 00:05:15,176
I'm sorry, they're right.
90
00:05:15,280 --> 00:05:18,560
I'm giving you
the Sonic Lash.
91
00:05:20,009 --> 00:05:22,869
So now I'm being punished
for being perfect?
92
00:05:22,977 --> 00:05:26,907
Exhibit A: your model
of the Blorg monster...
93
00:05:27,016 --> 00:05:29,496
and Jake's.
94
00:05:31,641 --> 00:05:33,511
Are we still using that or can
I finally eat the candy eyes?
95
00:05:33,609 --> 00:05:35,539
I have a fix on
the husking Drak.
96
00:05:37,889 --> 00:05:39,479
Let's roll, Troop.
97
00:05:56,425 --> 00:05:58,565
Jake, can you please
carry the tracking device?
98
00:05:58,668 --> 00:06:00,808
I'm kind of swamped here.
99
00:06:03,639 --> 00:06:04,809
Fine.
100
00:06:08,022 --> 00:06:10,022
"The Face"
works every time.
101
00:06:10,128 --> 00:06:11,338
The what?
102
00:06:11,440 --> 00:06:12,510
"The Face." When someone
asks me to do anything,
103
00:06:12,613 --> 00:06:14,893
I bust it out and
they leave me alone.
104
00:06:14,995 --> 00:06:16,685
Watch.
105
00:06:17,791 --> 00:06:18,381
You're doing it now?
106
00:06:18,481 --> 00:06:19,551
Yeah.
107
00:06:19,655 --> 00:06:20,785
Now, back to normal.
108
00:06:20,897 --> 00:06:22,487
Now back to "the Face."
109
00:06:24,418 --> 00:06:25,278
It's the same face.
110
00:06:25,385 --> 00:06:26,725
[beeping]
111
00:06:26,834 --> 00:06:30,114
Guys, focus, the husking
Drak is close.
112
00:06:30,217 --> 00:06:31,247
[roar]
113
00:06:36,810 --> 00:06:38,330
That was easy.
114
00:06:38,432 --> 00:06:39,642
Too easy.
115
00:06:43,748 --> 00:06:44,608
Look.
116
00:06:44,714 --> 00:06:46,034
It's only half
a Husking Drak.
117
00:06:46,129 --> 00:06:47,369
Something got
to it first.
118
00:06:47,476 --> 00:06:49,126
[pager beeps]
119
00:06:49,236 --> 00:06:50,786
Oh, shoot, I gotta get back
to decorating the hallways.
120
00:06:50,893 --> 00:06:52,343
Jake, I need you on
forensics so we can find out
121
00:06:52,446 --> 00:06:55,096
what we're up against.
122
00:06:55,207 --> 00:06:57,347
Okay, fine!
Felix, you do it.
123
00:06:57,451 --> 00:06:58,901
Wha??
124
00:07:01,351 --> 00:07:03,771
[chuckles]
125
00:07:03,871 --> 00:07:05,771
It's the same face!
126
00:07:12,362 --> 00:07:15,442
Hey, watch where
you're going!
127
00:07:15,538 --> 00:07:17,918
Those are for the fund-raiser,
you know!
128
00:07:18,023 --> 00:07:19,963
It's like you don't even care
if the twirling team
129
00:07:20,060 --> 00:07:21,160
has new batons!
130
00:07:21,268 --> 00:07:23,198
It's very much
like I don't.
131
00:07:23,304 --> 00:07:25,864
Good luck with that.
132
00:07:25,962 --> 00:07:29,932
That'll be fifty cents.
133
00:07:30,035 --> 00:07:31,135
Good luck with that too.
134
00:07:31,243 --> 00:07:32,563
You know, you've had
a bad attitude
135
00:07:32,659 --> 00:07:34,249
ever since you got here.
136
00:07:34,350 --> 00:07:35,180
What is your problem?!
137
00:07:35,282 --> 00:07:37,012
Right now, you!!!
138
00:07:42,047 --> 00:07:43,257
Oh, no, no, no.
139
00:07:43,359 --> 00:07:45,149
You better back off.
140
00:08:18,498 --> 00:08:20,258
Don't you dare--
141
00:08:20,361 --> 00:08:21,951
I spent all night
making that.
142
00:08:22,053 --> 00:08:24,263
Now you'll spend all night
washing it out of your hair.
143
00:08:28,508 --> 00:08:30,098
What is going on here?!
144
00:08:34,134 --> 00:08:35,104
Leave me alone!
145
00:08:35,204 --> 00:08:36,274
Stop it!
146
00:08:41,313 --> 00:08:43,593
Do we have a problem here?
147
00:08:51,185 --> 00:08:53,045
Students of Lakewood!
148
00:08:53,153 --> 00:08:56,193
The time of picking on
the weak and socially
challenged is over!
149
00:08:56,294 --> 00:08:58,304
Never again will your
underwear be lifted
150
00:08:58,399 --> 00:09:00,849
past your rib cage;
151
00:09:00,954 --> 00:09:03,824
never again will you be forced
to wear a "Kick Me" sign
152
00:09:03,922 --> 00:09:05,372
behind your back
unless you want to!
153
00:09:05,475 --> 00:09:06,055
Yes!
154
00:09:06,166 --> 00:09:10,406
The fear stops here!
155
00:09:10,515 --> 00:09:15,415
[cheering and applause]
156
00:09:24,667 --> 00:09:27,737
So shall we dance?
157
00:09:30,328 --> 00:09:40,578
[cheering and applause]
158
00:09:52,488 --> 00:09:54,698
Come on, Princess,
take a seat.
159
00:09:54,801 --> 00:09:56,011
No one here's
going to bite you.
160
00:09:56,112 --> 00:09:59,222
Actually, he might.
161
00:09:59,322 --> 00:10:02,332
[growls]
162
00:10:02,429 --> 00:10:03,779
I can take care
of myself.
163
00:10:03,879 --> 00:10:04,909
Oooh.
164
00:10:05,018 --> 00:10:06,088
Tough talk coming
from a girl
165
00:10:06,191 --> 00:10:08,231
who's obviously
never been to detention.
166
00:10:08,331 --> 00:10:09,401
You need me to get you
167
00:10:09,505 --> 00:10:11,195
a little disinfecting wipe
for the chair.
168
00:10:11,300 --> 00:10:13,230
You have wipes?
169
00:10:13,336 --> 00:10:17,056
Ha ha, very funny.
170
00:10:17,168 --> 00:10:19,518
Almost as funny as when I shoved
that éclair up your nose.
171
00:10:19,619 --> 00:10:22,619
Although it sounded more
like crying than laughing.
172
00:10:22,725 --> 00:10:24,485
Look who's talking.
173
00:10:24,589 --> 00:10:25,449
[Mimicking Hayley]:
I'm Hayley.
174
00:10:25,555 --> 00:10:28,245
A fritter scratched
my cornea.
175
00:10:28,351 --> 00:10:30,631
Boo-hoo.
176
00:10:30,733 --> 00:10:32,113
Just remember--
177
00:10:32,217 --> 00:10:34,457
there are more fritters
where that came from.
178
00:10:34,564 --> 00:10:35,504
Bring it!
179
00:10:35,600 --> 00:10:40,120
If you want to go,
let's go!
180
00:10:40,225 --> 00:10:41,565
What are you doing?
181
00:10:41,675 --> 00:10:44,775
I'm not afraid of you
or your pleather jacket.
182
00:10:44,885 --> 00:10:48,335
I told you I could
take care of myself.
183
00:10:53,480 --> 00:10:55,450
Huh.
184
00:10:55,551 --> 00:10:58,001
Maybe there's more to you
than a little stuck-up,
185
00:10:58,105 --> 00:11:00,275
goody-goody, A-minus,
cheerleader than I thought.
186
00:11:00,383 --> 00:11:02,183
A plus, thank you.
187
00:11:02,282 --> 00:11:05,602
Maybe there's more to you
than the straight-to-prison,
188
00:11:05,699 --> 00:11:07,079
leather-wearing degenerate
than I thought.
189
00:11:07,183 --> 00:11:08,183
You said I wore pleather.
190
00:11:08,288 --> 00:11:09,668
I did.
191
00:11:09,772 --> 00:11:12,842
But I was mad at you and
took it out on your jacket.
192
00:11:12,948 --> 00:11:13,668
Sorry.
193
00:11:13,776 --> 00:11:15,046
Thanks.
194
00:11:15,157 --> 00:11:16,877
You know it's
hard sometimes--
195
00:11:16,986 --> 00:11:18,156
being a strong girl.
196
00:11:18,263 --> 00:11:19,753
Everybody is so quick
to judge.
197
00:11:19,851 --> 00:11:21,231
No Joke.
198
00:11:21,335 --> 00:11:23,095
Just because I never back down
from a fight
199
00:11:23,199 --> 00:11:24,549
doesn't mean I don't
get scared.
200
00:11:24,649 --> 00:11:25,689
Just because I'm smart,
201
00:11:25,788 --> 00:11:26,858
doesn't mean I know
every answer.
202
00:11:26,962 --> 00:11:29,792
It's hard being strong,
smart, sensitive
203
00:11:29,896 --> 00:11:31,616
and stunningly beautiful.
204
00:11:31,725 --> 00:11:33,035
That's really sweet.
205
00:11:33,140 --> 00:11:34,560
I was talking about me.
206
00:11:34,659 --> 00:11:35,379
Oh.
207
00:11:35,487 --> 00:11:36,207
But you're okay...
208
00:11:36,316 --> 00:11:37,966
for second place.
209
00:11:38,076 --> 00:11:41,976
[laughs]
210
00:11:42,080 --> 00:11:44,010
I was gonna meet some friends
at Hannigan's later,
211
00:11:44,117 --> 00:11:45,737
you wanna come?
212
00:11:45,843 --> 00:11:47,713
Uh... maybe another time,
Princess.
213
00:11:47,810 --> 00:11:50,360
I've got some...stuff
I gotta do.
214
00:11:50,468 --> 00:11:53,128
But seriously, you tell anyone
about this conversation,
215
00:11:53,229 --> 00:11:54,919
you'll spend the rest
of your life
216
00:11:55,024 --> 00:11:56,724
breathing through
a fritter.
217
00:12:14,803 --> 00:12:26,403
[growling and snarling]
218
00:12:41,933 --> 00:12:44,043
Man, this Husking Drak
is a mess!
219
00:12:44,142 --> 00:12:45,042
Did you guys do this?
220
00:12:45,143 --> 00:12:46,523
No, that's how
we found it.
221
00:12:46,627 --> 00:12:47,727
I thought I'd take
a little break
222
00:12:47,836 --> 00:12:49,176
from delivering justice
to the people
223
00:12:49,285 --> 00:12:50,975
and check in on my team.
224
00:12:51,080 --> 00:12:53,190
You know, you blew me off
at fifth period again.
225
00:12:53,289 --> 00:12:54,289
And I apologize
for that.
226
00:12:54,394 --> 00:12:55,714
I was gonna tell you
after fifth period,
227
00:12:55,809 --> 00:12:57,119
but then I blew it off.
228
00:12:57,224 --> 00:12:59,684
Why? Because I am mentally
preparing myself
229
00:12:59,779 --> 00:13:04,159
for my total annihilation
of Buddy Tampkin.
230
00:13:04,266 --> 00:13:05,466
The kid who has stayed back
six years?!
231
00:13:05,577 --> 00:13:06,537
Kid?
232
00:13:06,647 --> 00:13:07,477
He's voted for
two presidents!
233
00:13:07,579 --> 00:13:08,889
Bad student,
great citizen.
234
00:13:08,995 --> 00:13:11,135
His bark is worse
than his bite.
235
00:13:11,238 --> 00:13:13,278
Except for that time
he bit a dog.
236
00:13:13,378 --> 00:13:14,208
Felix, you can't
do this.
237
00:13:14,310 --> 00:13:15,450
He'll destroy you.
238
00:13:15,553 --> 00:13:17,113
Wow, couch it a little
next time
239
00:13:17,210 --> 00:13:18,350
to protect his ego.
240
00:13:18,452 --> 00:13:20,012
I was.
241
00:13:20,109 --> 00:13:23,419
I'm going to put an end to his
noogie-filled reign of terror.
242
00:13:23,526 --> 00:13:25,666
Because when trouble
comes calling,
243
00:13:25,770 --> 00:13:28,880
Felix is there to serve up
justice...
244
00:13:28,980 --> 00:13:32,230
Hot, buttered justice.
245
00:13:40,060 --> 00:13:42,170
Hot buttered...
246
00:13:50,830 --> 00:13:52,140
Hey, Mugsy.
247
00:13:52,245 --> 00:13:54,625
I'll have the Family
Super Sundae Celebration,
248
00:13:54,730 --> 00:13:56,530
extra fudge.
249
00:13:56,628 --> 00:13:58,488
The bananas aren't going
to split themselves.
250
00:13:58,596 --> 00:14:00,246
Go.
251
00:14:00,356 --> 00:14:01,666
How many people
is that for?
252
00:14:01,771 --> 00:14:03,051
Just me.
253
00:14:03,152 --> 00:14:03,882
Want me to order
you one?
254
00:14:03,981 --> 00:14:05,881
No.
255
00:14:05,983 --> 00:14:08,053
Wild night on the town,
Princess?
256
00:14:08,157 --> 00:14:10,157
Doing some
extra credit work.
257
00:14:10,263 --> 00:14:11,853
But I'm plenty fun.
258
00:14:11,954 --> 00:14:14,164
When it's not a school night,
or weekends
259
00:14:14,267 --> 00:14:15,507
because that's when I do
my volunteer work.
260
00:14:15,613 --> 00:14:16,993
What about boys?
261
00:14:17,097 --> 00:14:18,267
Nobody worth mentioning.
262
00:14:18,374 --> 00:14:20,314
Not even Jake?
263
00:14:20,411 --> 00:14:21,791
Jake?
264
00:14:21,895 --> 00:14:23,615
No, we're just friends.
265
00:14:23,724 --> 00:14:25,934
But we're good friends.
266
00:14:26,037 --> 00:14:28,067
Yeah, it must be nice to have
someone who really gets you.
267
00:14:28,177 --> 00:14:30,517
Hey Hayley, a bunch of us are
going over to Shane's tonight,
268
00:14:30,628 --> 00:14:31,728
you coming?
269
00:14:31,836 --> 00:14:33,076
Sounds fun actually.
270
00:14:33,182 --> 00:14:35,322
Cadence, would you
wanna come?
271
00:14:35,426 --> 00:14:37,666
Hayley, a minute?
272
00:14:38,878 --> 00:14:40,778
What are you doing
inviting Cadence anywhere?
273
00:14:40,880 --> 00:14:45,850
She's a total skeeze.
274
00:14:45,954 --> 00:14:46,994
Know what, Roxanne?
275
00:14:47,093 --> 00:14:48,373
You need to stop
judging people
276
00:14:48,473 --> 00:14:50,543
before you open up
your big mouth.
277
00:14:50,648 --> 00:14:53,408
because it's mean, rude
and quite frankly,
278
00:14:53,513 --> 00:14:54,893
you need a breath mint.
279
00:14:56,619 --> 00:14:57,719
We'll deal with this
at cheer practice.
280
00:14:57,827 --> 00:14:58,307
I bet.
281
00:14:58,414 --> 00:14:59,284
Come on.
282
00:15:02,349 --> 00:15:03,349
Thanks, prom queen.
283
00:15:03,454 --> 00:15:04,874
She had it coming.
284
00:15:12,014 --> 00:15:12,644
Wow.
285
00:15:12,739 --> 00:15:13,669
I know.
286
00:15:13,774 --> 00:15:15,744
What a rip off.
287
00:15:29,583 --> 00:15:30,723
If we're lucky,
288
00:15:30,826 --> 00:15:31,926
one of the security
cameras around the school
289
00:15:32,034 --> 00:15:33,284
might have a shot
of the monster
290
00:15:33,380 --> 00:15:34,930
that was feeding
on the Drak.
291
00:15:35,037 --> 00:15:36,177
Hey, Felix,
it's your fight
292
00:15:36,280 --> 00:15:37,590
where you broke
Alejandro's collarbone.
293
00:15:37,695 --> 00:15:40,075
Oh, such wonderful memories.
294
00:15:41,630 --> 00:15:42,730
Did you see that?
295
00:15:42,838 --> 00:15:44,148
Play it back
in slow motion.
296
00:15:50,846 --> 00:15:52,016
A Blood Thrasher!
297
00:15:52,123 --> 00:15:54,303
You didn't knock out
Alejandro Rosenbaum.
298
00:15:54,401 --> 00:15:55,131
The monster did.
299
00:15:55,230 --> 00:15:56,270
I can't believe it.
300
00:15:56,369 --> 00:15:57,579
Sorry, Buddy.
301
00:15:57,680 --> 00:15:59,030
But at least you know before
you got yourself hurt.
302
00:15:59,130 --> 00:16:00,170
What am I going to do?
303
00:16:00,269 --> 00:16:01,579
What am I going to do?
304
00:16:01,684 --> 00:16:03,314
All of my fans are expecting
me to stand up to this guy?
305
00:16:03,410 --> 00:16:04,930
There are lots of kinds
of brave.
306
00:16:05,033 --> 00:16:07,413
And sometimes maybe
the bravest thing to do
307
00:16:07,518 --> 00:16:10,658
is change your name, undergo
some minor facial surgery
308
00:16:10,762 --> 00:16:11,632
and move to Detroit.
309
00:16:11,729 --> 00:16:13,139
How is that brave?
310
00:16:13,248 --> 00:16:15,418
Have you been to Detroit?
311
00:16:25,570 --> 00:16:27,400
If the Blood Thrasher
eats monsters,
312
00:16:27,503 --> 00:16:29,063
let's give it one.
313
00:16:29,160 --> 00:16:30,640
Sorry, Venomous Trog.
314
00:16:30,748 --> 00:16:31,918
I feel bad for
the little guy.
315
00:16:32,025 --> 00:16:33,125
This monster?
316
00:16:33,233 --> 00:16:34,443
No, Felix who's got
to clean this cage.
317
00:16:34,545 --> 00:16:35,885
It's a mess.
318
00:16:38,376 --> 00:16:39,336
What the?!!!!
319
00:16:39,446 --> 00:16:40,066
Jake, down!
320
00:16:40,171 --> 00:16:41,001
[roar]
321
00:16:44,727 --> 00:16:53,807
[loud roars]
322
00:16:53,909 --> 00:16:58,429
[loud roars]
323
00:17:17,381 --> 00:17:18,071
You okay?
324
00:17:18,175 --> 00:17:19,275
What was that?
325
00:17:20,832 --> 00:17:22,872
I have no idea.
326
00:17:27,356 --> 00:17:28,076
You don't have to hide,
Felix.
327
00:17:28,185 --> 00:17:29,355
It's not a big deal.
328
00:17:29,462 --> 00:17:31,192
Going from hero to coward
is a big deal.
329
00:17:31,291 --> 00:17:33,431
You're totally my hero.
330
00:17:33,535 --> 00:17:34,495
You think the skateboarding
squirrel
331
00:17:34,605 --> 00:17:35,675
from the internet
is a hero,
332
00:17:35,778 --> 00:17:37,538
so it kind of loses meaning.
333
00:17:37,642 --> 00:17:38,922
This thing must
be broken.
334
00:17:39,023 --> 00:17:41,163
It's going off
for no reason.
335
00:17:46,582 --> 00:17:48,582
No reason...
336
00:17:48,688 --> 00:17:50,478
I'll be right back.
337
00:17:54,935 --> 00:17:56,555
[laughs]
338
00:17:56,661 --> 00:17:57,351
You're thinking about
the skateboarding squirrel,
339
00:17:57,455 --> 00:17:58,245
aren't you?
340
00:17:58,353 --> 00:17:59,663
Maybe.
341
00:17:59,768 --> 00:18:01,218
It's not just
the squirrel,
342
00:18:01,321 --> 00:18:02,841
he's more human
than you or me.
343
00:18:02,943 --> 00:18:04,433
Come on, Jake.
344
00:18:06,015 --> 00:18:07,215
Buddy Tampkin.
345
00:18:07,327 --> 00:18:08,707
Let's bolt before
he sees us.
346
00:18:10,951 --> 00:18:12,751
No.
347
00:18:12,850 --> 00:18:13,890
I have to do something.
348
00:18:13,989 --> 00:18:14,679
Are you nuts?
349
00:18:14,783 --> 00:18:15,823
Look at the guy.
350
00:18:15,922 --> 00:18:16,752
He's like a soda machine
with feet.
351
00:18:16,854 --> 00:18:18,584
He'll probably
pummel me,
352
00:18:18,683 --> 00:18:20,033
but if I don't stand up
353
00:18:20,133 --> 00:18:23,173
for all of the tortured students
of Lakewood, no one will.
354
00:18:23,274 --> 00:18:25,004
It's time to man up.
355
00:18:25,104 --> 00:18:29,114
Now hold my bag of
moisturizers and bath salts.
356
00:18:33,491 --> 00:18:35,111
Release the underpants,
Buddy.
357
00:18:35,217 --> 00:18:36,217
What are you gonna do
about it?
358
00:18:36,322 --> 00:18:37,742
This.
359
00:18:37,840 --> 00:18:40,220
[laughter]
360
00:18:40,326 --> 00:18:43,426
Okay, wrong shirt,
but it doesn't matter.
361
00:18:43,536 --> 00:18:46,566
I have to try to stop injustice
when I see it.
362
00:18:46,677 --> 00:18:48,577
So, injustice is here.
363
00:18:48,679 --> 00:18:50,579
Stop me.
364
00:18:50,681 --> 00:18:51,991
You can do it, Felix.
365
00:18:52,096 --> 00:18:53,646
You just have to find the
strength inside yourself
366
00:18:53,753 --> 00:18:55,963
you never knew you had.
367
00:19:05,592 --> 00:19:06,702
Dude, I was totally bluffing!
368
00:19:06,800 --> 00:19:07,770
I already called
an ambulance.
369
00:19:07,870 --> 00:19:09,150
I'm a real hero!
370
00:19:09,251 --> 00:19:10,151
I'll never be afraid again.
371
00:19:10,252 --> 00:19:10,672
He's up!
372
00:19:10,770 --> 00:19:11,320
What?!!!
373
00:19:11,426 --> 00:19:12,566
Ahhhhh!!!!!!
374
00:19:23,369 --> 00:19:29,059
Cadence, have you seen
anything unusual!
375
00:19:31,204 --> 00:19:34,764
Eating a Festering Harpie,
I'll take that as a yes.
376
00:19:39,350 --> 00:19:40,490
We can talk about this.
377
00:19:40,593 --> 00:19:42,393
What are we gonna
talk about?
378
00:19:42,491 --> 00:19:44,911
I'm half a monster and
you're a monster hunter
379
00:19:45,011 --> 00:19:46,561
and there's nothing either
of us can do about that.
380
00:19:46,668 --> 00:19:47,628
Maybe there's
something we can do
381
00:19:47,738 --> 00:19:49,018
so you can control
your monster side.
382
00:19:49,118 --> 00:19:51,158
You think I haven't tried?!
383
00:19:51,259 --> 00:19:53,809
You think I like living
like an animal?
384
00:19:53,916 --> 00:19:55,326
Never fitting
in either world?
385
00:19:55,435 --> 00:19:57,055
Always having to hide under
the burden of all of this?
386
00:19:57,161 --> 00:19:59,511
I understand.
387
00:19:59,612 --> 00:20:02,792
We both have to live
with our secrets.
388
00:20:02,891 --> 00:20:07,281
Yeah, but you don't have
to live with this:
389
00:20:07,378 --> 00:20:10,998
[loud roars]
390
00:20:15,283 --> 00:20:16,593
Felix, Jake, I need backup!
391
00:20:16,698 --> 00:20:18,178
I found the Blood Thrasher.
392
00:20:18,286 --> 00:20:19,936
[roars]
393
00:20:20,046 --> 00:20:22,496
Cadence, it doesn't have
to be like this.
394
00:20:22,600 --> 00:20:24,020
[loud roars]
395
00:20:24,119 --> 00:20:25,329
Okay, maybe it does.
396
00:20:25,431 --> 00:20:27,301
[laser fire]
397
00:20:35,889 --> 00:20:40,479
[loud roars]
398
00:20:40,584 --> 00:20:41,964
Have no fear.
399
00:20:42,068 --> 00:20:44,068
Felix the Conqueror and
his little friend are here!
400
00:20:44,173 --> 00:20:45,143
I'm bigger than you!
401
00:20:45,244 --> 00:20:49,634
[laser fire]
402
00:20:51,905 --> 00:20:53,835
Get ready for some
hot buttered--
403
00:20:58,498 --> 00:21:01,088
Okay, let's make this
a fair fight.
404
00:21:06,679 --> 00:21:08,089
[laser fire]
405
00:21:17,172 --> 00:21:26,602
[small growls]
406
00:21:32,291 --> 00:21:33,741
Just go.
407
00:21:33,844 --> 00:21:35,674
[loud roar]
408
00:21:45,165 --> 00:21:46,645
I got it!
409
00:21:46,753 --> 00:21:48,483
You got the monster?
410
00:21:48,583 --> 00:21:51,003
Yeah, she disintegrated
when I blasted her.
411
00:21:51,102 --> 00:21:52,552
How'd you know it was
a she?
412
00:21:52,656 --> 00:21:54,726
I...um.
413
00:21:54,830 --> 00:21:56,070
Are you guys okay?
414
00:21:56,176 --> 00:21:58,966
Well, we're in a dumpster,
so not terrific.
415
00:22:07,464 --> 00:22:11,334
Hey Felix, we saved
a seat for ya.
416
00:22:12,917 --> 00:22:13,877
You should go.
417
00:22:13,987 --> 00:22:15,297
You earned it.
418
00:22:17,888 --> 00:22:21,508
I think I'll sit with
my friends from now on.
419
00:22:21,616 --> 00:22:23,096
You sure about this?
420
00:22:23,203 --> 00:22:24,833
You two are the bestest
I've ever--
421
00:22:24,929 --> 00:22:26,619
Oh, my gosh, are
those cupcakes!!!
422
00:22:26,724 --> 00:22:28,834
I'll be right back
in a sec.
27862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof