Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,011 --> 00:00:13,781
>> Jake, where are you?
>> Right behind you.
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,747
I don't have a clear
shot of the Kayjay.
3
00:00:15,816 --> 00:00:17,646
>> Kaiju!
>> Bless you.
4
00:00:17,785 --> 00:00:19,715
>> Just shoot it!
5
00:00:19,787 --> 00:00:27,427
***
6
00:00:27,495 --> 00:00:30,995
[Kaiju snarls]
7
00:00:31,065 --> 00:00:33,725
***
8
00:00:33,801 --> 00:00:37,771
[screech, hiss]
9
00:00:37,838 --> 00:00:39,838
***
10
00:00:39,907 --> 00:00:41,807
[watch-com beep]
>> Felix, get ready!
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,805
The Keyjay is
heading towards you.
12
00:00:43,877 --> 00:00:46,077
Hayley >> Kaiju!
Felix >> Bless you.
13
00:00:46,147 --> 00:00:48,077
You should really
see an allergist.
14
00:00:48,149 --> 00:00:50,119
>> I am working with idiots.
15
00:00:50,184 --> 00:00:52,094
Felix >> No sign of it yet.
But don't worry,
16
00:00:52,153 --> 00:00:54,123
I'll cut it off.
Oww!
17
00:00:59,260 --> 00:01:01,300
[Kaiju hiss]
18
00:01:01,362 --> 00:01:03,232
>> Ha ha, gotcha!
[zap]
19
00:01:03,297 --> 00:01:05,227
[boom!]
20
00:01:05,299 --> 00:01:10,839
[hiss, screech]
21
00:01:10,904 --> 00:01:12,874
Don't gotcha.
22
00:01:12,940 --> 00:01:15,640
***
23
00:01:15,709 --> 00:01:17,979
[hiss]
24
00:01:18,146 --> 00:01:21,276
[snarls]
25
00:01:21,349 --> 00:01:24,419
Oh no! Oh no!
Oh no!
26
00:01:24,485 --> 00:01:26,615
Hayley!
[screech!]
27
00:01:26,687 --> 00:01:29,157
[zap]
[thud]
28
00:01:33,794 --> 00:01:35,764
Hah...wow.
29
00:01:35,829 --> 00:01:38,529
That was a little close.
Thanks, Hayley.
30
00:01:38,599 --> 00:01:41,369
>> That wasn't me.
>> It was me!
31
00:01:45,373 --> 00:01:47,643
Lance >> Ya' gotta be careful
cause Kaiju are a tricky bunch.
32
00:01:47,708 --> 00:01:49,538
You gotta know just
how to hit 'em.
33
00:01:49,610 --> 00:01:51,610
Hey, let me help you up.
34
00:01:51,679 --> 00:01:53,609
>> Why were you
wearing a blindfold?
35
00:01:53,681 --> 00:01:55,621
>> Cause I wanted to give
the Kaiju a sportin' chance.
36
00:01:55,683 --> 00:01:57,553
>> Well, at least
we're all okay.
37
00:01:57,618 --> 00:01:59,618
Felix >> Not all of us.
38
00:01:59,687 --> 00:02:01,657
Get...offa...me!
Argh!
39
00:02:01,722 --> 00:02:07,602
***
40
00:02:09,830 --> 00:02:11,700
[snap]
Huh?
41
00:02:11,765 --> 00:02:17,935
***
42
00:02:17,938 --> 00:02:25,478
***
43
00:02:25,546 --> 00:02:31,946
***
44
00:02:31,952 --> 00:02:39,492
***
45
00:02:39,560 --> 00:02:49,000
***
46
00:02:49,002 --> 00:02:56,582
***
47
00:02:58,479 --> 00:03:01,149
[stretchy sounds]
>> Aagh!
48
00:03:01,249 --> 00:03:03,079
[snap]
Ooof!
49
00:03:05,286 --> 00:03:07,686
Hayley >> So, what did you
say your name was again?
50
00:03:07,755 --> 00:03:09,785
>> Lance, Lance Donovan.
51
00:03:09,857 --> 00:03:11,757
The Troop - Houston,
Texas branch.
52
00:03:11,825 --> 00:03:14,355
>> Lance Donovan?
'The' Lance Donovan?
53
00:03:14,428 --> 00:03:16,328
The same Lance Donovan that
took down three Repticores
54
00:03:16,397 --> 00:03:18,297
and a Vespinox all on his own?
55
00:03:18,366 --> 00:03:20,596
I dream about you all the time.
56
00:03:20,668 --> 00:03:23,468
>> What was that?
>> Nothing.
57
00:03:23,537 --> 00:03:25,667
Hey, didn't you win
a Troop Gold Shield award?
58
00:03:25,739 --> 00:03:28,279
>> Ha ha, oh yeah,
that stupid thing.
59
00:03:28,309 --> 00:03:30,179
Such a political
popularity contest.
60
00:03:30,278 --> 00:03:32,278
I hate it.
61
00:03:32,313 --> 00:03:34,823
But yeah, I won it six times.
[click click]
62
00:03:34,882 --> 00:03:37,652
>> So, where are the rest
of your Troop mates?
63
00:03:37,718 --> 00:03:39,648
Aren't there supposed
to be three of you?
64
00:03:39,720 --> 00:03:41,590
>> Hey there, little buddy,
if you can wrap that around
65
00:03:41,655 --> 00:03:43,555
your chin you'd look
like Abe Lincoln.
66
00:03:43,624 --> 00:03:45,564
>> Hah!
67
00:03:45,659 --> 00:03:47,629
>> My life is over.
68
00:03:47,695 --> 00:03:49,595
Lance >> Oh don't
worry about it.
69
00:03:49,663 --> 00:03:51,603
The Kaiju tentacles will fall
off in a couple of days.
70
00:03:51,665 --> 00:03:53,665
>> But school photo
day is tomorrow.
71
00:03:53,734 --> 00:03:55,674
It's my only chance to change
my image from a geek
72
00:03:55,736 --> 00:03:58,666
to a cool, super winner.
Hayley >> Ah, ha ha.
73
00:03:58,739 --> 00:04:00,769
>> Abe Lincoln was
a super winner.
74
00:04:00,841 --> 00:04:02,681
Felix >> It's hopeless.
All my school photos
75
00:04:02,743 --> 00:04:04,713
have been disasters.
76
00:04:04,778 --> 00:04:08,318
[camera clicks]
77
00:04:08,382 --> 00:04:12,352
If I'm not cool by tomorrow, I'm
doomed to be just another nerd.
78
00:04:12,420 --> 00:04:14,490
Jake >> Felix, you're
not just another nerd.
79
00:04:14,555 --> 00:04:17,325
You've taken nerdiness to places
no one thought it could go.
80
00:04:17,391 --> 00:04:19,561
>> Hold up.
81
00:04:22,330 --> 00:04:24,200
[slap]
>> Was that suppose to be
82
00:04:24,332 --> 00:04:26,972
a compliment or an insult?
>> I don't know.
83
00:04:27,034 --> 00:04:28,944
[slap]
84
00:04:29,002 --> 00:04:32,412
[wheels rattle]
85
00:04:32,473 --> 00:04:35,113
Jake >> So Lance, how long are
you going to hang in Lakewood?
86
00:04:35,175 --> 00:04:38,075
>> As long as it takes.
I'm here on a mission.
87
00:04:38,145 --> 00:04:41,815
Dr. Brandenburg assigned me
to track and capture a Behemoth.
88
00:04:41,882 --> 00:04:43,782
>> No way!
No ones ever
89
00:04:43,851 --> 00:04:45,791
captured a Behemoth.
>> They are so dangerous.
90
00:04:45,853 --> 00:04:47,793
I can't believe you're going
to capture this thing alone.
91
00:04:47,855 --> 00:04:49,785
Where's the rest
of your Troop, huh?
92
00:04:49,857 --> 00:04:51,787
There's suppose
to be three of you.
93
00:04:51,859 --> 00:04:54,059
>> Boy, she's a lot of fun.
>> Hayley, please.
94
00:04:54,127 --> 00:04:56,057
I think Lance Donovan knows
how to fight monsters
95
00:04:56,129 --> 00:04:58,099
a little better than we do.
96
00:04:58,165 --> 00:05:00,165
Lance >> Now, Jake, it's okay.
97
00:05:00,368 --> 00:05:02,598
Hayley, that is an
excellent question.
98
00:05:02,670 --> 00:05:05,210
And the answer is
a very simple one.
99
00:05:05,272 --> 00:05:08,882
I can't tell you what I'm going
to do or how I'm going to do it.
100
00:05:08,942 --> 00:05:11,042
>> Wow!
That is so awesome.
101
00:05:11,111 --> 00:05:13,081
>> What?
>> If you need help,
102
00:05:13,146 --> 00:05:15,046
we can check TroopGrid
for Behemoth activity.
103
00:05:15,115 --> 00:05:17,745
>> I'll come by later.
>> I'll be waiting for you.
104
00:05:17,851 --> 00:05:19,821
>> I'll be waiting for you.
105
00:05:19,887 --> 00:05:21,887
***
106
00:05:21,955 --> 00:05:25,185
Since when have you ever heard
of a Troop member working alone?
107
00:05:25,258 --> 00:05:28,528
>> He doesn't need anyone.
He's Lance Donovan.
108
00:05:28,596 --> 00:05:31,466
It's like criticizing
the sun for shining alone.
109
00:05:31,532 --> 00:05:33,402
>> Yeah, but don't you think
he's just a little bit too old
110
00:05:33,467 --> 00:05:36,537
to be fighting monsters.
>> He's only 19.
111
00:05:36,604 --> 00:05:38,544
>> But he shaves.
>> I shave.
112
00:05:38,606 --> 00:05:41,106
>> Yeah, but he has to.
Look, it wouldn't hurt
113
00:05:41,174 --> 00:05:43,484
to check him out.
>> Hayley's right.
114
00:05:43,544 --> 00:05:45,884
He may be all you say
but my hands are tied.
115
00:05:45,946 --> 00:05:48,746
I have to ask International
about Lance's Behemoth mission.
116
00:05:48,816 --> 00:05:52,786
But, I can certainly understand
a little bit of hero-worship.
117
00:05:52,853 --> 00:05:59,163
***
118
00:05:59,226 --> 00:06:01,256
Felix >> That's it!
I can't take it anymore.
119
00:06:01,328 --> 00:06:04,928
I've tried burning, twisting,
even moisturizing lotion.
120
00:06:04,998 --> 00:06:07,298
Nothing can get this
thing off my face.
121
00:06:09,437 --> 00:06:12,867
Although the tentacle does feel
baby-soft, I'll give you that.
122
00:06:12,940 --> 00:06:15,180
What am I going to do?
School photo day is tomorrow.
123
00:06:15,242 --> 00:06:17,212
>> I've an idea.
Let's cut it off
124
00:06:17,277 --> 00:06:19,147
with a laser scalpel.
Hold still.
125
00:06:19,212 --> 00:06:21,182
>> Argh!
Has your circuitry fried.
126
00:06:21,248 --> 00:06:23,218
You can't cut a Kaiju tentacle.
The venomous ooze
127
00:06:23,283 --> 00:06:25,753
will corrode my brain.
Is that what you want, Jake?
128
00:06:25,819 --> 00:06:28,889
I turn into a drooling,
trembling, freak of nature.
129
00:06:28,956 --> 00:06:31,056
Aah!
130
00:06:31,158 --> 00:06:34,028
>> Yeah, that would be a change.
131
00:06:34,094 --> 00:06:36,064
I think you'll just have
to wait for it to fall off.
132
00:06:36,129 --> 00:06:39,229
>> By then it'll be too late.
I'll be a social outcast.
133
00:06:39,332 --> 00:06:41,672
>> Maybe it'll catch on.
134
00:06:41,735 --> 00:06:44,065
Everybody will want a
tentacle stuck to their face.
135
00:06:44,137 --> 00:06:46,007
Felix >> Yeah.
Right.
136
00:06:46,073 --> 00:06:48,983
That's what I thought
about the sideways Mohawk.
137
00:06:49,042 --> 00:06:52,252
[camera click]
138
00:06:52,312 --> 00:06:54,212
>> You know, monster
huntin' isn't easy.
139
00:06:54,281 --> 00:06:56,251
But nothing feels better
than when you pull one
140
00:06:56,316 --> 00:06:58,246
off the street, right?
Jake >> Ah, yeah.
141
00:06:58,318 --> 00:07:01,118
Like this one time we were
fighting this Changling
142
00:07:01,188 --> 00:07:03,818
and even though the manual
said to use defensive tactics,
143
00:07:03,891 --> 00:07:06,791
I knew if I attacked,
I'd bag it.
144
00:07:06,860 --> 00:07:08,900
>> And did ya?
145
00:07:08,962 --> 00:07:10,832
>> Turns out it
was a ceramic deer.
146
00:07:10,898 --> 00:07:13,998
>> Hey, I've blasted my
share of lawn ornaments too.
147
00:07:14,067 --> 00:07:17,037
But you've got to be aggressive
and take risks like that.
148
00:07:17,170 --> 00:07:19,140
That's how you get these.
149
00:07:22,375 --> 00:07:24,575
>> Tube socks!
Awesome.
150
00:07:24,645 --> 00:07:26,645
>> No, no, no, no.
151
00:07:26,714 --> 00:07:29,884
I meant...these.
[metal clinks]
152
00:07:29,950 --> 00:07:31,820
>> Whoa!
[metal clinks]
153
00:07:31,885 --> 00:07:34,715
Lance >> One for every monster
I've captured or killed.
154
00:07:34,788 --> 00:07:36,988
Yeah, I'm really proud of these
ever though it's a pain
155
00:07:37,057 --> 00:07:39,387
to take them through
airport security.
156
00:07:39,527 --> 00:07:41,757
Jake.
157
00:07:41,829 --> 00:07:43,729
This is your future.
158
00:07:43,797 --> 00:07:45,767
I see it in you.
159
00:07:45,833 --> 00:07:48,373
>> You really think so?
>> Yeah.
160
00:07:48,435 --> 00:07:51,135
And together, we're going
to take down the Behemoth.
161
00:07:51,204 --> 00:07:54,214
>> Together?
162
00:07:54,274 --> 00:07:56,284
Hah...
163
00:07:56,376 --> 00:07:58,306
Maybe we should practice.
164
00:07:58,378 --> 00:08:03,248
[blasts]
165
00:08:06,219 --> 00:08:08,189
That was amazing!
166
00:08:08,255 --> 00:08:10,185
I've never seen someone
make all five bullseyes.
167
00:08:10,257 --> 00:08:12,157
How'd you learn to do that?
>> I'm not sure.
168
00:08:12,225 --> 00:08:14,155
I feel like I was
born to do this.
169
00:08:14,227 --> 00:08:16,257
You ever feel that way?
170
00:08:16,329 --> 00:08:18,269
>> All the time.
Lance >> Good.
171
00:08:18,331 --> 00:08:20,301
Okay, now, let's
work on your shot.
172
00:08:20,367 --> 00:08:22,167
When was the last time you
missed like that in the field?
173
00:08:22,235 --> 00:08:24,565
>> This morning.
>> Right.
174
00:08:24,605 --> 00:08:26,565
Okay, pick up the Blast Ray.
175
00:08:30,277 --> 00:08:33,747
Now, keep your elbows in
and take a deep breathe.
176
00:08:33,847 --> 00:08:35,747
>> Pheww...
177
00:08:35,816 --> 00:08:38,016
[blast]
178
00:08:38,085 --> 00:08:40,885
See?
Nice work, Umbrae.
179
00:08:40,954 --> 00:08:44,634
>> Thanks.
[tracker beeps]
180
00:08:44,692 --> 00:08:46,632
My Behemoth tracker
is picking up a target.
181
00:08:46,694 --> 00:08:48,604
Let's see how you do
against the real thing.
182
00:08:48,629 --> 00:08:50,599
>> Oh, goodie!
183
00:08:50,631 --> 00:08:55,141
[thundering footsteps]
184
00:08:55,202 --> 00:08:59,242
[distant growl]
185
00:08:59,306 --> 00:09:01,366
***
186
00:09:01,441 --> 00:09:03,481
>> What is that,
an animal carcass?
187
00:09:03,611 --> 00:09:06,051
>> It's frozen lasagna
covered in gravy.
188
00:09:06,113 --> 00:09:08,623
The Behemoth loves it.
Jake >> Lasagna?
189
00:09:08,682 --> 00:09:10,782
Lance >> I've tested everything
you could imagine
190
00:09:10,851 --> 00:09:12,721
and for some reason,
it can't resist lasagna.
191
00:09:12,786 --> 00:09:14,686
>> You tested the gravy too?
192
00:09:14,788 --> 00:09:18,058
>> Don't need to, it's gravy.
193
00:09:18,125 --> 00:09:20,425
[growl]
It's here.
194
00:09:20,493 --> 00:09:22,433
>> We need to call Hayley
and Felix for backup.
195
00:09:22,495 --> 00:09:24,395
>> No, we can do
this on our own.
196
00:09:24,464 --> 00:09:26,404
Come on.
This way.
197
00:09:26,466 --> 00:09:32,306
***
198
00:09:32,372 --> 00:09:34,312
>> There it is.
199
00:09:34,374 --> 00:09:37,514
[growl]
200
00:09:37,645 --> 00:09:40,145
[rumbles]
201
00:09:40,213 --> 00:09:42,183
You've a perfect shot, go ahead.
202
00:09:42,249 --> 00:09:44,649
[growl]
Come on,
203
00:09:44,685 --> 00:09:46,985
he's right there!
204
00:09:47,054 --> 00:09:49,394
[growls]
205
00:09:49,456 --> 00:09:51,886
Lance, take a shot!
206
00:09:51,959 --> 00:09:54,899
[growls]
207
00:09:54,962 --> 00:09:58,672
[thundering footsteps]
208
00:09:58,699 --> 00:10:07,139
Jake >> Arrrghhh!
[blasts]
209
00:10:10,010 --> 00:10:14,010
in distance]
210
00:10:14,081 --> 00:10:16,581
>> Where'd it go?
211
00:10:16,650 --> 00:10:23,190
***
212
00:10:23,256 --> 00:10:25,086
What happened?
>> I think the lasagna
213
00:10:25,158 --> 00:10:27,588
saved our lives.
>> Why didn't you blast it?
214
00:10:27,661 --> 00:10:29,561
>> Pretty sure my
blaster jammed.
215
00:10:29,629 --> 00:10:31,599
Jake >> You weren't even
looking at the thing.
216
00:10:31,665 --> 00:10:33,665
And dude, you're shaking.
>> No way.
217
00:10:33,734 --> 00:10:35,644
Your eyes are shaking.
>> Lance,
218
00:10:35,703 --> 00:10:38,173
tell me what's going on.
219
00:10:38,238 --> 00:10:41,708
[sigh]
220
00:10:41,775 --> 00:10:45,275
>> Think I'm...think
I'm losing my touch.
221
00:10:45,345 --> 00:10:47,305
I'm gettin' too old
for this, man.
222
00:10:47,380 --> 00:10:49,350
Guess what they say is true.
I'm starting to get
223
00:10:49,416 --> 00:10:51,546
scared in the field, so scared
I have to shoot blindfolded.
224
00:10:51,618 --> 00:10:53,548
>> That stuff doesn't
apply to you, okay.
225
00:10:53,620 --> 00:10:56,390
You're just in a slump.
Everybody has slumps.
226
00:10:56,456 --> 00:11:00,726
Uh, baseball players, bands,
Canada hasn't done much
227
00:11:00,728 --> 00:11:02,728
since they invented ketchup
flavoured potato chips.
228
00:11:02,730 --> 00:11:06,000
>> Yeah, you're right.
229
00:11:06,066 --> 00:11:08,436
Tracking this Behemoth
has been my life's work.
230
00:11:08,501 --> 00:11:11,271
I not just going to give up
because I'm in a slump.
231
00:11:11,338 --> 00:11:13,468
You're still going
to help me, right?
232
00:11:13,540 --> 00:11:15,510
>> Yeah, of course.
233
00:11:15,575 --> 00:11:17,505
We got this thing.
234
00:11:17,577 --> 00:11:23,147
***
235
00:11:23,216 --> 00:11:25,416
Hayley >> Trust me,
you'll be good as new.
236
00:11:30,257 --> 00:11:32,387
I think we were closer
with the rainbow wig.
237
00:11:32,459 --> 00:11:35,059
Felix >> Ah! It's hopeless.
238
00:11:35,128 --> 00:11:37,498
I'll forever be known
as tentacle face.
239
00:11:37,564 --> 00:11:39,504
>> Look, why don't you just skip
the school photo this year.
240
00:11:39,566 --> 00:11:41,566
>> But it's my last
chance to be cool.
241
00:11:41,634 --> 00:11:43,474
Plus, I wanted
to update my photo
242
00:11:43,536 --> 00:11:46,006
in Galactic Night Masters.com.
243
00:11:46,073 --> 00:11:48,913
>> Yeah.
Oooh, I have an idea.
244
00:11:48,976 --> 00:11:51,906
We just caught the
Screaming Tree Weasel,
245
00:11:52,045 --> 00:11:54,075
known enemy to the Kaiju.
246
00:11:54,147 --> 00:11:56,047
>> Yeah, so?
Hayley >> Okay, well what if
247
00:11:56,116 --> 00:11:58,886
we let it burrow under the
suction cup end of the tentacle
248
00:11:58,952 --> 00:12:01,652
and it just like [pop]
popped it off, huh?
249
00:12:01,789 --> 00:12:03,789
What'd you think?
250
00:12:05,826 --> 00:12:13,026
>> For only the third time in
my life I'm going to say this,
251
00:12:13,100 --> 00:12:15,470
slap that weasel on my forehead!
>> Lie down.
252
00:12:15,535 --> 00:12:17,495
>> You don't want to hear
about the other two times?
253
00:12:17,570 --> 00:12:19,470
>> Not really.
Lie down.
254
00:12:19,539 --> 00:12:25,249
***
255
00:12:25,312 --> 00:12:27,282
>> Here you go, Barney.
256
00:12:27,347 --> 00:12:30,947
[chirps and squeaks]
257
00:12:31,018 --> 00:12:32,948
>> Uh oh.
258
00:12:33,020 --> 00:12:34,990
[squeaks]
259
00:12:35,055 --> 00:12:37,185
Ha, ha, that tickles.
260
00:12:37,257 --> 00:12:39,187
>> Hold still, it's working.
[Kaiju snarls]
261
00:12:39,259 --> 00:12:41,229
>> Ooh!
[gasp]
262
00:12:41,294 --> 00:12:43,264
Calm down, tentacle.
Calm down. Heel.
263
00:12:43,330 --> 00:12:47,130
[Felix groans]
[creatures squeak]
264
00:12:47,200 --> 00:12:49,240
>> Aye!
265
00:12:49,302 --> 00:12:51,172
[creatures screech]
>> Arrghh!
266
00:12:51,238 --> 00:12:53,208
Can you get this thing off me?
267
00:12:53,273 --> 00:12:55,513
Get this thing off me...
>> Oh my...
268
00:12:55,575 --> 00:12:57,475
Felix >> Get it off!
Get it off!
269
00:12:57,544 --> 00:12:59,414
It's biting my ear!
[creatures squeak]
270
00:12:59,479 --> 00:13:01,609
Hayley >> Felix!
[Felix groaning]
271
00:13:01,681 --> 00:13:03,581
Felix >> Get it away
from my eyes!
272
00:13:03,650 --> 00:13:05,590
Hold still.
I'm getting a sedative.
273
00:13:05,652 --> 00:13:07,622
Felix >> Oh, thank heavens.
I'm a wreck.
274
00:13:07,687 --> 00:13:09,517
>> It's not for you.
Felix >> Help, please help me!
275
00:13:09,589 --> 00:13:11,559
Okay, hold on.
Hold on.
276
00:13:11,624 --> 00:13:13,464
[Felix gasps]
Hayley >> All right.
277
00:13:13,526 --> 00:13:18,396
[chirps die down]
278
00:13:18,465 --> 00:13:20,695
All right.
You're okay.
279
00:13:20,767 --> 00:13:22,737
It's okay.
It's all better.
280
00:13:22,870 --> 00:13:29,310
***
281
00:13:29,376 --> 00:13:31,406
[groan]
282
00:13:31,478 --> 00:13:34,748
Felix >> I wouldn't
say it's "all better".
283
00:13:34,882 --> 00:13:38,352
[sobs]
284
00:13:38,418 --> 00:13:40,318
>> Ah, it's okay.
You're fine.
285
00:13:40,387 --> 00:13:45,887
***
286
00:13:45,959 --> 00:13:48,229
Hayley >> Jake.
287
00:13:48,295 --> 00:13:50,095
This just came in from
Dr. Brandenburg's office
288
00:13:50,163 --> 00:13:52,273
at International.
289
00:13:52,332 --> 00:13:54,202
>> "Too much money
on corn dogs."
290
00:13:54,267 --> 00:13:56,197
We've got to get right on this.
>> Ah, no.
291
00:13:58,305 --> 00:14:00,635
Lance was officially retired
from the Troop a year ago.
292
00:14:00,707 --> 00:14:02,677
He was never tasked
with a special mission.
293
00:14:04,744 --> 00:14:06,814
>> But...
>> We have to report him, Jake.
294
00:14:06,914 --> 00:14:08,954
He's breaking some
major rules here.
295
00:14:09,016 --> 00:14:11,546
>> He's caught more monsters
than all of us combined.
296
00:14:11,618 --> 00:14:13,618
We don't know the
whole story here.
297
00:14:13,686 --> 00:14:15,586
Hayley >> There is a reason
you have to retire.
298
00:14:15,655 --> 00:14:19,355
You start losing the ability to
fight monsters as you get older.
299
00:14:19,426 --> 00:14:21,486
Have you noticed anything?
300
00:14:21,561 --> 00:14:24,601
>> Yes, I've noticed
he's awesome.
301
00:14:24,664 --> 00:14:28,044
We need to cut him some slack.
He's one of us, Hayley.
302
00:14:28,101 --> 00:14:31,171
>> No, he used to be one of us.
303
00:14:31,271 --> 00:14:33,441
He's not anymore.
304
00:14:33,540 --> 00:14:35,580
>> So that's it.
305
00:14:35,642 --> 00:14:38,982
You protect the world from...
from monsters for four years,
306
00:14:39,046 --> 00:14:40,946
then you turn 19
and it's all over.
307
00:14:41,014 --> 00:14:43,224
How are you suppose to just
shut it off an walk away?
308
00:14:43,283 --> 00:14:45,993
>> He has to move on, Jake.
I know it's hard but he's here
309
00:14:46,053 --> 00:14:50,163
under false pretenses and
he's interfering with our work.
310
00:14:50,223 --> 00:14:53,063
[sigh]
>> Let me talk to him.
311
00:14:53,126 --> 00:14:57,996
[zap zap zap]
312
00:14:58,065 --> 00:15:00,095
>> Hi, Jake.
Ready for another try?
313
00:15:00,167 --> 00:15:03,037
>> Why did you lie to me?
>> What?
314
00:15:03,103 --> 00:15:04,973
>> You were never authorized
to track the Behemoth.
315
00:15:05,005 --> 00:15:06,965
[sigh]
316
00:15:07,007 --> 00:15:09,007
It's time to move on
317
00:15:09,076 --> 00:15:11,006
before you put yourself
or someone else in danger.
318
00:15:11,078 --> 00:15:13,048
>> But this is all I know.
What else would I do?
319
00:15:13,113 --> 00:15:15,783
>> Good question.
I brought a few things.
320
00:15:15,848 --> 00:15:29,428
[rattle and clatter]
321
00:15:29,429 --> 00:15:40,709
[rattle and clatter]
322
00:15:40,773 --> 00:15:42,643
I thought we could try
making some candles.
323
00:15:42,709 --> 00:15:44,609
It says on your Troop
Grid profile
324
00:15:44,677 --> 00:15:47,447
that you're into candling.
325
00:15:47,514 --> 00:15:50,624
>> Canoeing.
I like canoeing.
326
00:15:50,683 --> 00:15:53,223
>> Oh, it must have been a typo.
327
00:15:53,286 --> 00:15:55,186
I thought that was
a little weird.
328
00:15:55,255 --> 00:15:57,215
I guess now I can stop
trying to figure out
329
00:15:57,290 --> 00:16:00,530
what snot boarding is.
Lance >> Yeah.
330
00:16:00,593 --> 00:16:02,603
[sigh]
331
00:16:05,265 --> 00:16:11,495
[rattle and clatter]
332
00:16:11,504 --> 00:16:18,914
[rattle and clatter]
333
00:16:21,048 --> 00:16:23,578
>> Look, all I know
how to do is this.
334
00:16:28,255 --> 00:16:31,255
[blast]
335
00:16:31,324 --> 00:16:33,294
Now you try.
336
00:16:35,495 --> 00:16:39,295
Remember what I said.
Pull your elbows and breathe.
337
00:16:39,366 --> 00:16:41,666
What?
338
00:16:41,734 --> 00:16:44,504
>> You should be teaching.
That's your future.
339
00:16:44,571 --> 00:16:46,571
You know more about monster
hunting than anyone.
340
00:16:46,639 --> 00:16:48,579
You could lead another
Troop somewhere.
341
00:16:48,641 --> 00:16:50,581
Look how quickly you
improved my shot.
342
00:16:50,643 --> 00:16:52,983
>> Maybe.
Jake >> Maybe? It's perfect.
343
00:16:53,080 --> 00:16:54,950
I'll get Mr. Stockley
to sit down with you.
344
00:16:55,082 --> 00:16:57,082
He can train you.
>> I never really thought
345
00:16:57,084 --> 00:17:00,224
about it but it makes sense.
Why not?
346
00:17:00,320 --> 00:17:02,420
>> Great.
347
00:17:02,489 --> 00:17:04,419
So you'll talk to
Mr. Stockley, right?
348
00:17:04,491 --> 00:17:06,531
>> I guess so, yeah.
>> Okay, and you'll have
349
00:17:06,593 --> 00:17:08,533
to let us take care
of the Behemoth.
350
00:17:08,595 --> 00:17:11,325
>> Look, I just...
Jake >> Lance, it's time.
351
00:17:11,398 --> 00:17:13,328
>> You're right.
Jake >> Good.
352
00:17:13,400 --> 00:17:15,300
Now you can help me
find a receipt
353
00:17:15,368 --> 00:17:17,298
for all this candle stuff.
354
00:17:17,370 --> 00:17:20,740
***
355
00:17:20,807 --> 00:17:22,807
So, Mr. Stockley says he'll
meet you at HQ tomorrow at ten.
356
00:17:22,909 --> 00:17:24,939
>> Lookin' forward to it.
357
00:17:25,011 --> 00:17:26,951
The more I keep thinking
about it, the more I think
358
00:17:27,013 --> 00:17:28,953
it could be a really
great thing for me.
359
00:17:29,015 --> 00:17:31,375
>> Excellent, see you then.
>> All right, see ya.
360
00:17:31,451 --> 00:17:39,631
***
361
00:17:39,692 --> 00:17:47,572
[tracker beeps]
362
00:17:50,603 --> 00:17:52,543
***
363
00:17:52,605 --> 00:17:54,865
Jake >> Hey, Mr. Stockley.
How was your meeting with Lance?
364
00:17:54,941 --> 00:17:56,881
He's going to be a great
Troop leader, right?
365
00:17:56,943 --> 00:17:58,883
>> He never showed.
I have Felix and Hayley
366
00:17:58,945 --> 00:18:01,805
searching for him right now.
I knew it was too much to hope
367
00:18:01,881 --> 00:18:04,221
for a compassionate, energetic
and punctual Troop leader.
368
00:18:04,284 --> 00:18:06,254
[chuckles]
369
00:18:06,319 --> 00:18:08,219
Those come but once
in a generation.
370
00:18:08,288 --> 00:18:10,788
>> We had a deal.
Where could he be?
371
00:18:10,857 --> 00:18:13,487
Hayley >> I just looked all
over the school - no Lance.
372
00:18:13,560 --> 00:18:15,560
>> One of the Quantum
Rays is missing.
373
00:18:15,628 --> 00:18:17,528
Stockley >> We can't
wait any longer.
374
00:18:17,597 --> 00:18:19,567
I'm going to have to
contact International.
375
00:18:19,632 --> 00:18:21,502
>> Are you going to
be okay with this?
376
00:18:21,568 --> 00:18:23,568
Stockley >> Well, they
are going to chew me out
377
00:18:23,636 --> 00:18:25,536
about those corn dogs.
>> I meant Jake.
378
00:18:25,605 --> 00:18:27,535
Jake >> I'm okay.
It's the right thing to do.
379
00:18:27,607 --> 00:18:29,677
[watch-com beeps]
Hold on.
380
00:18:29,742 --> 00:18:32,652
It's Lance.
Where are you?
381
00:18:32,712 --> 00:18:34,682
Lance >> Jake, you have
to get over here, man.
382
00:18:34,747 --> 00:18:36,617
I have the Behemoth
trapped in a warehouse.
383
00:18:36,683 --> 00:18:38,823
Jake >> What?
How'd you know where to find it?
384
00:18:41,087 --> 00:18:43,057
>> Just a hunch.
Hurry up.
385
00:18:43,190 --> 00:18:45,490
It's going to be awesome!
>> Wait, Lance.
386
00:18:45,558 --> 00:18:48,198
No!
Lance...
387
00:18:48,261 --> 00:18:51,701
He's trapped the Behemoth.
388
00:18:51,764 --> 00:18:54,504
>> Go.
Be safe.
389
00:18:54,567 --> 00:19:00,767
***
390
00:19:00,840 --> 00:19:04,740
[Felix groans]
Felix >> Come on, come on!
391
00:19:04,811 --> 00:19:08,011
[groans]
392
00:19:08,080 --> 00:19:10,350
Hayley >> Felix, could you
hurry up, already?
393
00:19:10,417 --> 00:19:12,547
>> Ah, okay.
394
00:19:12,619 --> 00:19:14,719
Go on without me.
395
00:19:14,787 --> 00:19:17,517
Tentacle must not like lasagna.
396
00:19:17,590 --> 00:19:25,800
***
397
00:19:25,865 --> 00:19:32,805
***
398
00:19:32,872 --> 00:19:34,842
Jake >> I smell danger.
399
00:19:34,907 --> 00:19:37,037
Hayley >> That's just garlic.
Come on.
400
00:19:37,109 --> 00:19:42,949
***
401
00:19:43,015 --> 00:19:45,485
[Behemoth growls]
402
00:19:45,552 --> 00:19:47,422
Take the main floor.
Head up stairs.
403
00:19:47,520 --> 00:19:49,490
>> All right, go.
404
00:19:49,556 --> 00:20:02,166
***
405
00:20:02,235 --> 00:20:09,605
***
406
00:20:09,676 --> 00:20:11,636
Jake >> You told me you
were going to give this up.
407
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
>> I'm so close, Jake.
408
00:20:16,148 --> 00:20:18,048
This is my monster and I'm going
to be the one to take it down.
409
00:20:18,117 --> 00:20:20,047
>> But you can't.
You've grow out
410
00:20:20,119 --> 00:20:22,049
of this, remember?
[watch-com beeps]
411
00:20:22,121 --> 00:20:24,091
Hayley >> Jake, the
Behemoth has me trapped.
412
00:20:24,156 --> 00:20:26,026
Ricotta cheese sector -
southwest, hurry.
413
00:20:26,092 --> 00:20:28,032
>> Watch me.
414
00:20:28,094 --> 00:20:30,104
***
415
00:20:30,162 --> 00:20:33,472
[distant growl]
[Hayley calls out]
416
00:20:33,533 --> 00:20:35,643
***
417
00:20:35,735 --> 00:20:40,205
[growls]
418
00:20:40,273 --> 00:20:42,213
Hayley >> Ugh!
419
00:20:42,275 --> 00:20:48,775
***
420
00:20:48,848 --> 00:20:53,788
[Behemoth growls]
421
00:20:53,853 --> 00:20:55,793
Jake >> Hayley!
Hayley >> Jake, watch out!
422
00:20:55,855 --> 00:20:57,655
>> Jake, no!
[zap]
423
00:20:57,724 --> 00:21:00,034
[Behemoth growls]
424
00:21:00,092 --> 00:21:03,332
[gasps]
425
00:21:03,396 --> 00:21:05,496
***
426
00:21:05,565 --> 00:21:07,495
You have to hit it's
power center to kill it
427
00:21:07,567 --> 00:21:09,437
otherwise you'll just...
>> Just what?
428
00:21:09,536 --> 00:21:12,196
[growl]
429
00:21:12,339 --> 00:21:15,539
Lance >> Make it mad.
[crash]
430
00:21:15,608 --> 00:21:17,538
Jake >> Run!
431
00:21:17,610 --> 00:21:22,580
***
432
00:21:22,649 --> 00:21:24,579
What are you doing?
>> Puttin' on my blindfold.
433
00:21:24,651 --> 00:21:26,551
>> You're not still
going to shoot it?
434
00:21:26,619 --> 00:21:28,489
>> I need to do this, Jake.
>> No!
435
00:21:28,555 --> 00:21:30,555
I can't trust you.
436
00:21:30,623 --> 00:21:33,833
[thundering footsteps]
[growl]
437
00:21:33,893 --> 00:21:36,803
You only have one shot at this
before it rips us to shreds.
438
00:21:36,863 --> 00:21:41,033
[thundering footsteps]
[growl]
439
00:21:41,100 --> 00:21:43,200
>> Okay, remember
what I taught you.
440
00:21:43,269 --> 00:21:45,539
Keep your elbows in
and breathe.
441
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
You're only going to have
two seconds so make it count.
442
00:21:47,707 --> 00:21:51,807
[growl]
443
00:21:51,878 --> 00:21:57,118
***
444
00:21:57,183 --> 00:21:59,653
I hope I'm a good teacher.
445
00:21:59,719 --> 00:22:03,189
***
446
00:22:03,255 --> 00:22:05,085
[zap]
[blast]
447
00:22:05,157 --> 00:22:15,397
[boom!]
448
00:22:15,435 --> 00:22:18,265
>> You did it!
>> Thank you, hah.
449
00:22:18,405 --> 00:22:20,265
Sorry I had to take your shot.
450
00:22:20,407 --> 00:22:22,307
Are you okay?
451
00:22:22,409 --> 00:22:24,509
>> Not really, but I will be.
452
00:22:24,577 --> 00:22:30,477
***
453
00:22:30,550 --> 00:22:32,520
>> Nice work, you guys.
454
00:22:32,619 --> 00:22:34,749
That was a close one.
455
00:22:34,821 --> 00:22:37,061
Well, Mr. Stockley
just radioed in.
456
00:22:37,156 --> 00:22:39,126
He talked to International.
457
00:22:39,191 --> 00:22:41,161
>> Really? He did?
Hayley >> Yeah.
458
00:22:41,227 --> 00:22:45,867
And apparently, there's
a new advisor spot open
459
00:22:45,932 --> 00:22:48,132
for the Troop Buenos Aries.
460
00:22:48,200 --> 00:22:50,770
If you're interested, he said
he'd train you himself.
461
00:22:50,837 --> 00:22:53,007
What'd you think?
[watch-com beeps]
462
00:22:53,072 --> 00:22:55,012
>> Tell him about
the free corn dogs.
463
00:22:55,074 --> 00:22:57,014
>> Oh, and he said
to tell you about...
464
00:22:57,076 --> 00:22:59,046
>> Ah, yeah.
I heard him.
465
00:22:59,111 --> 00:23:01,581
Tell him I said ah,
yeah, thanks.
466
00:23:01,648 --> 00:23:03,478
Felix >> Hey guys, check it out.
It finally fell off.
467
00:23:03,583 --> 00:23:05,653
I'm free.
468
00:23:05,718 --> 00:23:08,858
Nothing could stop me from
taking a cool picture now.
469
00:23:08,921 --> 00:23:10,891
[camera click]
33429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
