Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,145 --> 00:00:14,845
Shop teacher, family man,
unlucky sky-diver.
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,185
He will be missed.
3
00:00:17,251 --> 00:00:20,891
And now to dedicate the Vincent
Stubin Tranquility Garden,
4
00:00:20,954 --> 00:00:24,364
here is our Student Council
President, Richard Riley.
5
00:00:24,425 --> 00:00:26,685
[applause]
Richard >> Thank you.
6
00:00:26,760 --> 00:00:32,800
Webster's defines
'Tranquility' as 'N' dot.
7
00:00:32,866 --> 00:00:36,296
Free from disturbance.
A quiet place for meditation.
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,540
>> Are they really going
to the chainsaws
9
00:00:38,672 --> 00:00:40,742
to these beautiful trees?
10
00:00:40,808 --> 00:00:43,578
>> Trees grow.
It's not that big of a deal.
11
00:00:43,644 --> 00:00:45,654
>> I can't believe
they're cutting down
12
00:00:45,713 --> 00:00:48,353
these beautiful trees.
>> I know, it's awful.
13
00:00:48,416 --> 00:00:50,676
Real tragedy.
14
00:00:50,751 --> 00:00:52,721
>> I'm Laurel.
I'm new here a Lakewood.
15
00:00:52,786 --> 00:00:54,656
>> I'm Jake.
Not new.
16
00:00:54,722 --> 00:00:56,762
[giggle]
17
00:00:56,824 --> 00:00:58,794
Richard >> And now the moment
we've all been waiting for.
18
00:00:58,859 --> 00:01:01,829
Let's clear these trees and
make room for tranquility.
19
00:01:01,895 --> 00:01:08,435
[saw buzz]
20
00:01:08,502 --> 00:01:11,342
>> Ahh!
[saw sputters to stop]
21
00:01:11,439 --> 00:01:13,839
[mingled voices]
22
00:01:13,907 --> 00:01:15,837
>> You okay?
>> Why would anyone
23
00:01:15,909 --> 00:01:17,809
hurt the trees?
>> Student Council?
24
00:01:17,878 --> 00:01:20,408
Because they can.
They're mad with power.
25
00:01:20,481 --> 00:01:22,451
[thud]
>> On the plus side,
26
00:01:22,516 --> 00:01:24,886
that's why we have three
kinds of pudding at lunch.
27
00:01:24,952 --> 00:01:27,492
[laugh]
28
00:01:27,555 --> 00:01:29,515
Since you're new, maybe
you might want someone
29
00:01:29,623 --> 00:01:31,593
to show you around?
30
00:01:31,659 --> 00:01:33,589
>> Yeah, showing me
around sound nice.
31
00:01:33,661 --> 00:01:35,631
Rachel >> Before we go back
to classes, it's time for
32
00:01:35,696 --> 00:01:37,696
the optional singing
of the Alma Mater.
33
00:01:37,765 --> 00:01:39,765
[crowd groans]
* Oh Lakewood *
34
00:01:39,833 --> 00:01:42,073
* Oh Lakewood *
>> See ya, Jake.
35
00:01:42,170 --> 00:01:45,410
* In unity we...*
36
00:01:45,473 --> 00:01:47,713
Rachel >> Or just
head back to class.
37
00:01:49,977 --> 00:01:51,907
It's day like this that
make me glad to be a member
38
00:01:51,979 --> 00:01:53,949
of the Student Council.
And they said
39
00:01:54,014 --> 00:01:55,854
it couldn't be done.
>> The Tranquility Garden?
40
00:01:55,916 --> 00:01:57,886
>> No, getting the
podium out here.
41
00:01:57,951 --> 00:01:59,851
>> Oh.
>> Oh, I forgot my purse.
42
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
Be right back.
43
00:02:08,562 --> 00:02:15,442
[howl of wind]
44
00:02:15,436 --> 00:02:22,836
[howl of wind]
45
00:02:22,910 --> 00:02:28,520
Arghhhh!
46
00:02:28,582 --> 00:02:35,022
***
47
00:02:35,022 --> 00:02:42,532
***
48
00:02:42,596 --> 00:02:49,036
***
49
00:02:49,036 --> 00:02:56,536
***
50
00:02:56,610 --> 00:03:03,120
***
51
00:03:03,116 --> 00:03:10,616
***
52
00:03:10,691 --> 00:03:16,061
***
53
00:03:17,865 --> 00:03:21,265
***
54
00:03:21,302 --> 00:03:23,672
Hayley >> Rachel!
55
00:03:23,737 --> 00:03:25,867
Hey Rachel, we're going
to be late for class.
56
00:03:25,939 --> 00:03:36,149
[howl of wind]
57
00:03:36,284 --> 00:03:38,294
So, after the ceremony,
I was waiting for Rachel
58
00:03:38,352 --> 00:03:40,352
to get her purse.
Jake >> Uh huh.
59
00:03:40,421 --> 00:03:42,291
Hayley >> But, when
I went to go find her,
60
00:03:42,356 --> 00:03:44,426
there was a strange
pile of leave.
61
00:03:44,492 --> 00:03:46,992
>> And then?
>> Well, that was it.
62
00:03:47,060 --> 00:03:49,360
Just the leaves.
Stockley >> Well, the Troop Grid
63
00:03:49,430 --> 00:03:51,300
hasn't picked up any
suspicious activity.
64
00:03:51,365 --> 00:03:53,325
>> But I got this
creepy feeling.
65
00:03:53,401 --> 00:03:56,601
>> Creepy feeling?
>> Yeah, and tree were rustling.
66
00:03:56,670 --> 00:03:59,740
>> Wow, pretty spooky story.
>> Psssss!
67
00:03:59,807 --> 00:04:01,807
Hayley >> I am telling you
something happened out there.
68
00:04:01,875 --> 00:04:04,775
>> Well, since Hayley feels
so strongly about the super
69
00:04:04,845 --> 00:04:07,475
dangerous pile of leaves,
let's honour her instinct
70
00:04:07,548 --> 00:04:10,378
and raise the MonsterCon level.
71
00:04:10,484 --> 00:04:13,994
[beeps]
72
00:04:14,054 --> 00:04:16,064
Hmm.
73
00:04:16,123 --> 00:04:18,063
Felix >> Jake and I will take
a look at the master files,
74
00:04:18,125 --> 00:04:22,055
see if there's any known monster
that fight with trees or wind.
75
00:04:22,129 --> 00:04:24,669
Jake >> I'd love to but I can't.
I have a date with Laurel.
76
00:04:24,732 --> 00:04:26,672
I'm going to show her around.
Cover for me?
77
00:04:26,734 --> 00:04:28,944
>> I don't think so.
>> Come on.
78
00:04:29,002 --> 00:04:31,202
I promise to cover for you
when you have a date.
79
00:04:33,341 --> 00:04:35,241
>> That's just cruel.
80
00:04:37,345 --> 00:04:39,345
[school bell]
81
00:04:39,413 --> 00:04:41,853
Jake >> And that's
Mr. Spezza's science class.
82
00:04:41,915 --> 00:04:43,875
It's also where the
Student Council meets
83
00:04:43,951 --> 00:04:45,921
everyday after school.
>> So that's where
84
00:04:45,986 --> 00:04:48,616
they're meeting later today?
>> Yup, everyday at 3:30.
85
00:04:48,689 --> 00:04:51,219
Hey, if you're so interested,
why don't you just run
86
00:04:51,359 --> 00:04:53,589
for Student Council?
You could make some changes.
87
00:04:53,661 --> 00:04:55,701
>> Oh, I don't want to join.
88
00:04:55,763 --> 00:04:57,633
I want them to feel my
disappointment about their
89
00:04:57,698 --> 00:05:00,998
Tranquility Garden with
every bone in their body.
90
00:05:01,068 --> 00:05:03,498
>> That's how I felt when they
stopped Sloppy Joe Fridays.
91
00:05:03,571 --> 00:05:06,411
But, we grow.
We move on.
92
00:05:06,507 --> 00:05:08,877
>> Hey, Jake.
93
00:05:08,942 --> 00:05:10,882
Dud, who's the new babe?
94
00:05:10,944 --> 00:05:13,254
>> To you, Cuddy, she's no one.
95
00:05:13,381 --> 00:05:15,251
You never saw her.
She doesn't exist.
96
00:05:15,383 --> 00:05:17,393
>> She's that nice, huh?
97
00:05:17,385 --> 00:05:20,985
Well, it was nice
not meeting you then.
98
00:05:21,088 --> 00:05:23,258
>> Oh, what's that?
99
00:05:23,391 --> 00:05:25,561
Jake >> Ah, that's
a water fountain.
100
00:05:25,626 --> 00:05:27,696
>> You can get water
anytime you want?
101
00:05:27,761 --> 00:05:29,631
>> Yeah.
At your last school,
102
00:05:29,697 --> 00:05:32,597
did they make you pay for it?
103
00:05:32,700 --> 00:05:34,640
>> Hmmm...ahhh!
104
00:05:34,702 --> 00:05:36,702
>> Sure like water.
105
00:05:36,804 --> 00:05:39,014
>> Ha ha, what's not to like.
106
00:05:39,072 --> 00:05:41,242
Come over here, taste it.
107
00:05:41,409 --> 00:05:43,709
Feel the coolness on your lips.
108
00:05:43,777 --> 00:05:47,617
It's so renewing and refreshing.
109
00:05:47,681 --> 00:05:51,121
>> You know, it is good.
110
00:05:51,184 --> 00:05:53,094
I guess I just always
took it for granted.
111
00:05:53,153 --> 00:05:55,723
I've never met a girl
like you before.
112
00:05:55,789 --> 00:05:57,789
You're really...
>> Special?
113
00:05:57,858 --> 00:06:00,088
>> I was going to say weird,
but in a good way.
114
00:06:00,160 --> 00:06:02,460
>> You wouldn't happen
to have any place
115
00:06:02,530 --> 00:06:04,470
where sunlight comes in, do you?
116
00:06:04,532 --> 00:06:06,702
>> Like...a window.
117
00:06:06,767 --> 00:06:08,667
>> Oh my god, sounds amazing.
Let's go.
118
00:06:11,338 --> 00:06:13,308
Hector >> What up, StuCo?
119
00:06:13,441 --> 00:06:15,341
>> Wait.
Stu what?
120
00:06:15,443 --> 00:06:18,813
>> You know, Student Council.
We call each other 'Stu-Co'.
121
00:06:18,879 --> 00:06:21,879
>> Right, yeah.
Ah, not much.
122
00:06:21,949 --> 00:06:24,549
>> You mean, 'NoMu'.
123
00:06:24,618 --> 00:06:26,888
>> Yeah, well have you
seen Mr. Spezza around?
124
00:06:26,954 --> 00:06:28,894
I have to turn in
my science paper.
125
00:06:28,956 --> 00:06:30,986
>> No, he went to
the teacher's lounge
126
00:06:31,058 --> 00:06:32,988
to top off his coffee mug.
>> Oh.
127
00:06:33,060 --> 00:06:34,930
Hey, have you seen Rachel?
>> No.
128
00:06:34,995 --> 00:06:36,925
I'm looking for
her too actually.
129
00:06:36,997 --> 00:06:38,967
We're supposed to go out to the
woods to mark up some more trees
130
00:06:39,032 --> 00:06:41,372
to clear for the Tranquility
Garden: Phase 2.
131
00:06:41,469 --> 00:06:43,669
>> Let me know if you find her.
132
00:06:43,737 --> 00:06:46,037
>> Hagoowha.
133
00:06:46,106 --> 00:06:48,336
>> Yeah.
>> Hagoowha.
134
00:06:54,214 --> 00:07:01,154
[rustling]
135
00:07:03,891 --> 00:07:06,361
[screams]
136
00:07:06,494 --> 00:07:08,764
Get off of me!
137
00:07:08,829 --> 00:07:11,499
[crashes and screams]
138
00:07:11,532 --> 00:07:13,602
Ow!
139
00:07:13,667 --> 00:07:19,867
[rustling]
[gasps]
140
00:07:19,940 --> 00:07:21,810
Come on!
Come on!
141
00:07:21,875 --> 00:07:23,805
[sizzle]
142
00:07:23,911 --> 00:07:29,281
[heavy breaths]
143
00:07:36,156 --> 00:07:38,156
Felix >> You were attacked
by a giant tree limb?
144
00:07:38,225 --> 00:07:40,085
>> Yes.
>> So we've got to figure out
145
00:07:40,160 --> 00:07:42,200
why they're after Rachel
and why they're after you.
146
00:07:42,262 --> 00:07:44,162
What's the connection?
>> Neither one will date me.
147
00:07:44,231 --> 00:07:46,731
>> Too wide a net, my friend.
>> Okay.
148
00:07:46,800 --> 00:07:49,370
>> Troop Grid, show me Hayley
Steele and Rachel Mankowitz.
149
00:07:49,436 --> 00:07:51,336
Pull up blood types,
class schedules...
150
00:07:51,404 --> 00:07:53,274
Hayley >> We're both
on Student Council.
151
00:07:53,340 --> 00:07:55,340
>> Hold on just a moment.
...medical records, spending
152
00:07:55,408 --> 00:07:57,308
patterns, very extracurricular
for the last five years.
153
00:07:57,377 --> 00:07:59,347
>> We're both on
Student Council.
154
00:07:59,412 --> 00:08:01,582
>> Family history,
known associations...
155
00:08:01,649 --> 00:08:03,549
Felix >> They're both
on Student Council.
156
00:08:03,551 --> 00:08:05,551
Stockley >> Bingo, you're
both on Student Council.
157
00:08:05,586 --> 00:08:08,016
>> Right.
So we're all vulnerable.
158
00:08:08,088 --> 00:08:10,018
Me, Hector and
even the President.
159
00:08:10,090 --> 00:08:12,030
>> Ah! All the way
to the White House.
160
00:08:12,092 --> 00:08:14,162
>> Dud, Student Council.
Richard Riley.
161
00:08:14,227 --> 00:08:16,157
Stockley >> Could be a Dryad,
maybe a tree nymph.
162
00:08:16,229 --> 00:08:19,229
>> Interesting.
So our perp is a tree monster
163
00:08:19,299 --> 00:08:21,299
who wants to kill
the Student Council.
164
00:08:21,368 --> 00:08:23,298
I wonder why.
>> Well, looks like
165
00:08:23,370 --> 00:08:25,270
security detail for you two.
>> Got it.
166
00:08:25,338 --> 00:08:27,308
I'll watch Hector.
You'll guard the President.
167
00:08:27,374 --> 00:08:29,614
>> That's a great...
No, that's not a good idea.
168
00:08:29,677 --> 00:08:31,877
There's some bad
blood between us.
169
00:08:31,945 --> 00:08:34,175
He's done some terrible things
to me I'd rather not get into.
170
00:08:34,247 --> 00:08:36,177
>> Felix, everyone has done
terrible things to you:
171
00:08:36,249 --> 00:08:38,589
Hazing, name calling, pantsing.
>> Hey!
172
00:08:38,652 --> 00:08:43,662
Hey! I've developed a very
effective anti-pantsing device.
173
00:08:43,724 --> 00:08:45,864
>> Really?
Force field?
174
00:08:45,926 --> 00:08:48,256
>> No.
Second pair of pants.
175
00:08:48,328 --> 00:08:50,228
>> Look, I have classes with
Hector so you're going
176
00:08:50,297 --> 00:08:52,227
to be stuck with the President.
>> What about Jake?
177
00:08:52,299 --> 00:08:54,199
Stockley >> He's not
answering his watch-com.
178
00:08:54,267 --> 00:08:56,167
>> Yeah, he's too busy
crushin' on the new girl.
179
00:08:56,236 --> 00:08:59,406
I'm sorry, Felix.
You're it.
180
00:08:59,472 --> 00:09:02,382
>> Hah.
Hah.
181
00:09:05,278 --> 00:09:07,308
[whistles]
182
00:09:09,850 --> 00:09:11,850
Security.
183
00:09:11,919 --> 00:09:13,889
You'll have to wait outside
until the President
184
00:09:13,954 --> 00:09:15,794
is finished with his
official business.
185
00:09:15,856 --> 00:09:17,856
>> But I have to go.
186
00:09:17,925 --> 00:09:19,985
>> He's going for all of us.
187
00:09:20,060 --> 00:09:26,170
***
188
00:09:26,166 --> 00:09:33,706
***
189
00:09:33,774 --> 00:09:38,414
[running shoes squeak]
190
00:09:38,478 --> 00:09:48,488
***
191
00:09:48,555 --> 00:09:51,115
[running shoes squeak]
192
00:09:51,191 --> 00:09:53,761
***
193
00:09:53,827 --> 00:09:56,257
>> You're so weird.
>> I was just...
194
00:09:56,329 --> 00:09:58,299
All clear.
195
00:10:04,838 --> 00:10:09,378
***
196
00:10:09,442 --> 00:10:11,382
Jake >> You haven't
touched your food.
197
00:10:11,444 --> 00:10:13,354
What's wrong?
You're not hungry?
198
00:10:13,413 --> 00:10:16,183
>> Nope.
I just want this.
199
00:10:16,249 --> 00:10:18,689
[gulp, gulp, gulp]
200
00:10:18,752 --> 00:10:21,322
>> What happened to your arm?
>> Hmm.
201
00:10:21,421 --> 00:10:24,291
Oh, you mean my limb?
202
00:10:24,357 --> 00:10:27,327
I'd rather not say.
203
00:10:27,394 --> 00:10:29,404
It's kind of embarrassing.
204
00:10:29,462 --> 00:10:33,102
>> Okay, I get it.
Everyone has secrets.
205
00:10:33,166 --> 00:10:35,936
>> Even you.
>> Well, yeah.
206
00:10:38,972 --> 00:10:43,082
I feel like there's this part of
me that no one else knows about.
207
00:10:43,143 --> 00:10:46,953
It's so frustrating
because I just,
208
00:10:47,014 --> 00:10:49,084
I really want to tell the whole
world what's really going on.
209
00:10:49,149 --> 00:10:52,319
>> I know exactly how you feel.
>> You do?
210
00:10:52,385 --> 00:10:55,055
>> It's wonderful but at
the same time it stops you
211
00:10:55,122 --> 00:10:57,022
from being a normal person
like everyone else.
212
00:10:57,157 --> 00:10:59,687
>> Yeah, exactly.
213
00:10:59,760 --> 00:11:02,200
[chuckles]
214
00:11:02,262 --> 00:11:04,562
Richard >> So, I'm in a
Student Council meeting
215
00:11:04,631 --> 00:11:06,901
and one of the kids says,
"Point of order."
216
00:11:06,967 --> 00:11:08,867
and I looked at him and
said, "You know what,
217
00:11:08,936 --> 00:11:10,966
you're out of order."
[laughter]
218
00:11:15,275 --> 00:11:17,135
>> Ah huh.
Mmm hmm.
219
00:11:17,210 --> 00:11:19,210
Good loaf.
220
00:11:19,279 --> 00:11:21,609
All clear.
>> Guys.
221
00:11:26,086 --> 00:11:27,956
>> You're not dealing
with an amateur.
222
00:11:28,088 --> 00:11:30,018
Ha ha ha.
223
00:11:30,090 --> 00:11:31,990
[laughter]
224
00:11:32,059 --> 00:11:34,029
Or are you?
225
00:11:36,096 --> 00:11:38,066
Mr. President.
226
00:11:40,100 --> 00:11:42,100
>> Wow.
227
00:11:46,940 --> 00:11:48,880
>> Hector!
228
00:11:48,942 --> 00:11:54,852
***
229
00:11:54,948 --> 00:11:56,848
[branches creak]
230
00:11:56,950 --> 00:11:58,850
[gasp]
231
00:11:58,919 --> 00:12:00,949
[branches creak]
232
00:12:01,021 --> 00:12:02,921
[gasp]
233
00:12:03,023 --> 00:12:09,033
[branches creak]
234
00:12:28,215 --> 00:12:30,215
[giggle]
Felix >> Oops, sorry.
235
00:12:30,283 --> 00:12:32,323
Didn't mean to scare you.
Laurel >> That's okay.
236
00:12:32,385 --> 00:12:35,355
>> Mind if I join you?
>> Ah, please.
237
00:12:35,422 --> 00:12:39,932
>> So I've been thinking, we
seem to be really getting along.
238
00:12:39,993 --> 00:12:42,033
>> Yes?
239
00:12:42,095 --> 00:12:45,825
>> So, maybe we
could out sometime.
240
00:12:45,866 --> 00:12:52,006
You know, catch a movie, get
some dinner, go to a water park.
241
00:12:52,072 --> 00:12:54,842
Laurel >> Ha, that
sounds like fun,
242
00:12:54,908 --> 00:12:57,578
but I'm more of
a stay at home type.
243
00:12:57,644 --> 00:12:59,984
I like to be rooted.
>> Ah, me too.
244
00:13:00,047 --> 00:13:02,217
I love to be rooted.
245
00:13:02,282 --> 00:13:05,052
>> Well, maybe we could
be rooted together,
246
00:13:05,118 --> 00:13:08,218
if you like.
>> I'd really like that.
247
00:13:08,288 --> 00:13:18,528
***
248
00:13:26,773 --> 00:13:38,153
***
249
00:13:38,218 --> 00:13:44,518
[wind howls]
250
00:13:44,591 --> 00:13:50,361
***
251
00:13:50,430 --> 00:13:53,230
>> Leeeaaafff!
252
00:13:53,300 --> 00:13:58,010
***
253
00:13:58,071 --> 00:14:01,171
Ahhhhh!
254
00:14:01,241 --> 00:14:03,441
[thud]
255
00:14:06,313 --> 00:14:08,453
Found it!
256
00:14:08,515 --> 00:14:11,715
Leaf.
Leif Eriksson.
257
00:14:11,818 --> 00:14:13,988
Always a mad rush for this book.
258
00:14:14,054 --> 00:14:16,664
The Vikings are off the hook.
259
00:14:16,723 --> 00:14:18,793
Ow.
260
00:14:18,926 --> 00:14:20,786
>> This is the
outside of the school.
261
00:14:20,928 --> 00:14:22,698
This is where the majority
of our weather happens.
262
00:14:22,762 --> 00:14:24,802
>> [giggle] I like it.
263
00:14:24,932 --> 00:14:27,232
Hayley >> Going somewhere?
Jake >> Oh, hi Hayley.
264
00:14:27,300 --> 00:14:29,270
This is my friend Laurel.
Laurel >> Hi.
265
00:14:29,336 --> 00:14:31,936
Hayley >> What happened?
Burned by some acid maybe?
266
00:14:31,972 --> 00:14:33,942
>> Ouch.
No.
267
00:14:34,007 --> 00:14:36,437
I cut my myself in science lab.
>> What's your problem?
268
00:14:36,509 --> 00:14:39,079
>> I'll tell you what my problem
is: I think Laurel is a Dryad.
269
00:14:39,146 --> 00:14:41,046
>> Are you saying my
girlfriend's a tree?
270
00:14:41,114 --> 00:14:43,084
>> If the bark fits.
>> Are you crazy?
271
00:14:43,150 --> 00:14:45,790
>> Jake, it's okay.
I guess she likes you.
272
00:14:45,852 --> 00:14:47,962
She's just jealous.
>> Jealous?
273
00:14:48,021 --> 00:14:49,991
Yeah, not even.
No way.
274
00:14:50,057 --> 00:14:52,387
>> "No way?"
That's nice.
275
00:14:52,459 --> 00:14:54,559
Hayley, you're overreacting.
>> Overreacting?
276
00:14:54,627 --> 00:14:57,257
Look, Rachel and Hector
were both turned into trees
277
00:14:57,330 --> 00:14:59,270
and I was attacked by one.
I only got away
278
00:14:59,332 --> 00:15:01,802
when I poured acid on her limb.
>> She's not a Dryad.
279
00:15:01,969 --> 00:15:07,709
[giggles]
280
00:15:07,774 --> 00:15:10,044
She's not a Dryad.
>> Oh yeah.
281
00:15:10,110 --> 00:15:12,980
Okay, well, then I guess
she wouldn't be afraid
282
00:15:12,980 --> 00:15:14,980
of these termites, would she?
Jake >> That's disgusting.
283
00:15:15,048 --> 00:15:16,878
What's your point?
Everyone's afraid of bugs.
284
00:15:16,984 --> 00:15:19,724
>> What about these, huh?
What about these?
285
00:15:19,786 --> 00:15:22,586
I found these all over the crime
scene and they happen to match
286
00:15:22,655 --> 00:15:25,085
the ones in her hair.
287
00:15:25,158 --> 00:15:27,128
Jake >> Lots of girls have
flowers in their hair.
288
00:15:32,499 --> 00:15:35,299
There's only one explanation,
they're all trees
289
00:15:35,368 --> 00:15:37,468
that have been turned
into people.
290
00:15:37,537 --> 00:15:39,567
I think we better go.
291
00:15:39,639 --> 00:15:42,109
>> Look, I know you're a Dryad!
Jake >> Back off, Hayley!
292
00:15:42,175 --> 00:15:44,075
This is so not cool.
>> Don't go, Jake.
293
00:15:44,144 --> 00:15:46,014
She's going to plant
you in the ground
294
00:15:46,079 --> 00:15:48,019
and you will be rooted forever.
295
00:15:48,081 --> 00:15:50,651
***
296
00:15:50,750 --> 00:15:52,720
Jake >> Rooted?
297
00:15:52,785 --> 00:15:55,485
Is that what you meant?
>> Jake, let's go.
298
00:15:55,555 --> 00:15:58,125
>> Trust me, if you go
those will be the last steps
299
00:15:58,258 --> 00:16:00,188
you'll ever take.
300
00:16:02,295 --> 00:16:04,255
>> It's her or me, Jake.
301
00:16:08,268 --> 00:16:10,138
Laurel >> You know, I thought
you were different.
302
00:16:10,203 --> 00:16:12,143
I thought we could be a team.
303
00:16:12,205 --> 00:16:14,135
>> I'm sorry, but...
304
00:16:14,207 --> 00:16:17,937
***
305
00:16:18,045 --> 00:16:21,575
[ground creaks]
306
00:16:21,648 --> 00:16:23,618
>> So maybe she was a Dryad.
>> Maybe?
307
00:16:23,716 --> 00:16:25,616
>> She was a cute Dryad.
308
00:16:25,685 --> 00:16:27,685
>> We've got to warn Felix.
309
00:16:27,754 --> 00:16:29,694
President's next.
Come on, let's go!
310
00:16:34,127 --> 00:16:38,627
[huffing and puffing]
311
00:16:38,698 --> 00:16:41,068
Richard >> Hey, why are you
following me, parasite?
312
00:16:41,101 --> 00:16:42,941
Felix >> It's for your own
protection and my name
313
00:16:43,070 --> 00:16:45,070
is not parasite,
my name is Felix.
314
00:16:45,072 --> 00:16:46,912
You pretend like
you don't know me.
315
00:16:46,973 --> 00:16:48,983
We used to be very good friends.
316
00:16:49,076 --> 00:16:51,076
>> Okay, now you're just
stretching the truth.
317
00:16:51,078 --> 00:16:53,078
>> I'm the reason you're
Student Council President now.
318
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
>> You? It was my 'Pudding
on Every Tray' platform.
319
00:16:55,082 --> 00:16:56,952
>> Oh, don't play dumb.
You know I took
320
00:16:57,084 --> 00:16:59,154
the fall for you.
>> Um, no.
321
00:16:59,219 --> 00:17:01,249
>> Oh, you want
to get into this?
322
00:17:01,321 --> 00:17:03,261
>> Yeah, okay.
>> Fine.
323
00:17:03,323 --> 00:17:05,233
Let's set the Way Back
machine to third grade.
324
00:17:05,292 --> 00:17:08,632
Ms Prater found that empty paste
container you ate in your desk.
325
00:17:08,695 --> 00:17:10,655
The whole class turned on you
and called you 'Paste Eater'.
326
00:17:10,730 --> 00:17:12,630
I convinced them that it was me.
327
00:17:12,732 --> 00:17:15,342
I took the blame.
328
00:17:15,402 --> 00:17:18,672
From then on, everyone
called me 'Pasty Face'.
329
00:17:18,738 --> 00:17:21,108
[snicker]
>> 'Pasty Face?'
330
00:17:21,174 --> 00:17:23,244
Felix >> They called me 'Pasty
Face' in every hallway and
331
00:17:23,310 --> 00:17:25,910
classroom and on billboards,
and newspaper ads.
332
00:17:25,978 --> 00:17:29,118
It hurt, but I was impressed
with their budget.
333
00:17:29,116 --> 00:17:31,116
>> So why'd you do it then?
334
00:17:31,118 --> 00:17:33,118
>> That's what friends do.
335
00:17:33,153 --> 00:17:35,023
Who knows what my life
would have been
336
00:17:35,122 --> 00:17:37,162
if I let you take the fall.
337
00:17:37,224 --> 00:17:38,994
Maybe you would have
been 'Pasty Face'.
338
00:17:39,126 --> 00:17:41,126
>> You know what?
339
00:17:41,128 --> 00:17:43,128
I didn't ask you
to take the fall.
340
00:17:43,163 --> 00:17:46,133
So don't stand here and
blame me for your lame life.
341
00:17:46,133 --> 00:17:48,143
Get over it.
342
00:17:51,604 --> 00:17:53,714
[watch-com beeps]
343
00:17:53,773 --> 00:17:55,813
Felix >> Go for Felix.
>> We confirmed Dryad.
344
00:17:55,875 --> 00:17:57,835
She's in the forest
near the new sanctuary.
345
00:17:57,910 --> 00:18:00,180
Where's the President?
>> He ran into the forest.
346
00:18:00,247 --> 00:18:03,447
>> Keep him out of there!
>> No, I hate him.
347
00:18:03,516 --> 00:18:05,446
>> You took an oath.
It's your responsibility
348
00:18:05,518 --> 00:18:07,418
as a member of The Troop
to protect and serve.
349
00:18:07,487 --> 00:18:09,687
Do you understand?
350
00:18:09,756 --> 00:18:11,956
>> Yeah, fine.
Whatever.
351
00:18:14,827 --> 00:18:16,857
Jake >> I still can't believe
she's a tree monster.
352
00:18:16,929 --> 00:18:19,229
Hayley >> Well, some might
call you a sap.
353
00:18:19,299 --> 00:18:21,329
>> I think you're
enjoying this too much.
354
00:18:21,401 --> 00:18:23,371
Maybe Laurel was right.
You're a little jealous.
355
00:18:23,470 --> 00:18:25,810
Admit it.
Hayley >> Ha, ha
356
00:18:25,872 --> 00:18:27,912
keep dreamin' there, budrow.
>> Why don't you
357
00:18:27,974 --> 00:18:30,714
keep dreamin', zing.
>> It's time to focus.
358
00:18:30,777 --> 00:18:32,807
She's already turned half the
Student Council into trees
359
00:18:32,879 --> 00:18:34,779
and we need to stop her before
they become trees forever.
360
00:18:34,847 --> 00:18:36,747
>> Well, how are we
suppose to find her?
361
00:18:36,816 --> 00:18:39,386
She could be any
one of these trees.
362
00:18:39,486 --> 00:18:41,386
[tree creaks]
363
00:18:41,454 --> 00:18:43,494
Jake >> Well, that's one way.
364
00:18:43,556 --> 00:18:45,486
>> Arghhh!
A tree!
365
00:18:45,558 --> 00:18:47,358
>> Look out!
Jake >> No!
366
00:18:47,494 --> 00:18:49,504
Felix >> Noooooo!
367
00:18:49,562 --> 00:18:51,602
[thud]
368
00:18:51,664 --> 00:18:53,504
>> Get the President
out of here!
369
00:18:53,566 --> 00:18:55,566
Richard >> What was that?
Felix >> Come on!
370
00:18:57,570 --> 00:18:59,940
***
371
00:19:00,006 --> 00:19:05,606
[creaks]
372
00:19:05,678 --> 00:19:08,318
***
373
00:19:08,381 --> 00:19:10,351
>> Oh!
374
00:19:10,417 --> 00:19:18,057
***
375
00:19:18,124 --> 00:19:20,464
[blast!]
Hayley >> Aah!
376
00:19:20,527 --> 00:19:22,497
Jake, be more careful
with that thing next time.
377
00:19:22,562 --> 00:19:25,032
Jaaake!
378
00:19:25,097 --> 00:19:27,067
>> Oh, Hayley, I see you've
decided to branch out.
379
00:19:27,133 --> 00:19:29,243
>> Argh!
380
00:19:29,269 --> 00:19:31,239
Jake >> See, not so funny,
is it?
381
00:19:31,271 --> 00:19:33,241
>> Come any closer
and I'll drop her.
382
00:19:33,273 --> 00:19:36,043
Jake >> If you do, I'll
light up this whole forest.
383
00:19:36,243 --> 00:19:38,253
>> I'm surprised.
384
00:19:38,311 --> 00:19:40,251
You seemed like the
smart one, Jake.
385
00:19:40,313 --> 00:19:42,253
>> I did?
>> He did?
386
00:19:42,315 --> 00:19:44,245
Laurel >> But I was wrong.
387
00:19:44,317 --> 00:19:46,247
All you humans are wasteful.
388
00:19:46,319 --> 00:19:48,459
Even you, Jake.
>> You're right.
389
00:19:48,521 --> 00:19:50,491
Cutting those trees
was a horrible idea.
390
00:19:50,557 --> 00:19:53,057
I'm sorry.
>> It's too late, Jake.
391
00:19:53,125 --> 00:19:55,055
Jake >> Wait!
We don't have to do this.
392
00:19:55,127 --> 00:19:57,027
Can't we work something out?
>> Wait.
393
00:19:57,096 --> 00:19:59,696
Are you negotiating with a tree?
>> What if we decided
394
00:19:59,766 --> 00:20:04,666
to make our Tranquility Garden
a Tranquility Grove instead?
395
00:20:04,737 --> 00:20:07,037
>> So the trees stay?
396
00:20:07,106 --> 00:20:09,506
All of them?
>> Absolutely.
397
00:20:09,576 --> 00:20:11,976
We get our garden and you get
raccoons living in your head.
398
00:20:12,078 --> 00:20:14,178
It's a win win.
399
00:20:16,249 --> 00:20:18,149
>> Okay, agreed.
>> Really?
400
00:20:18,217 --> 00:20:20,517
>> Shhhh.
Really?
401
00:20:20,587 --> 00:20:22,587
>> But with one condition,
402
00:20:25,792 --> 00:20:29,562
you come visit my woods,
whenever you can.
403
00:20:29,629 --> 00:20:32,799
>> I'd like that, very much.
404
00:20:32,865 --> 00:20:35,195
>> Okay.
405
00:20:35,268 --> 00:20:37,668
>> Now, can you
set the humans free?
406
00:20:37,737 --> 00:20:39,667
>> Yeah.
407
00:20:39,772 --> 00:20:42,682
[branch creaks]
408
00:20:42,742 --> 00:20:44,742
***
409
00:20:44,811 --> 00:20:46,681
>> Did you just make
a date with a tree?
410
00:20:46,746 --> 00:20:48,846
[branch creaks]
411
00:20:48,915 --> 00:20:51,275
Rachel >> Come on.
412
00:20:51,351 --> 00:20:54,721
Hector >> What are
we doing here?
413
00:20:54,787 --> 00:20:56,717
>> I'll go snark them.
414
00:20:56,789 --> 00:20:59,489
You two say your good-byes.
415
00:20:59,559 --> 00:21:01,529
Come on, guys.
It's okay.
416
00:21:01,594 --> 00:21:03,464
Watch out for that rock.
You're okay.
417
00:21:03,530 --> 00:21:05,570
***
418
00:21:05,632 --> 00:21:07,902
>> It might have been nice
to be rooted together.
419
00:21:07,967 --> 00:21:11,097
Except for the
root rot and stuff.
420
00:21:11,170 --> 00:21:13,340
[Laurel giggles]
421
00:21:13,340 --> 00:21:16,340
You're a pretty cute tree.
422
00:21:16,376 --> 00:21:21,546
>> Well, if you change your
mind, you know where to find me.
423
00:21:21,614 --> 00:21:24,124
Bye, Jake.
424
00:21:24,183 --> 00:21:26,193
[creak]
425
00:21:28,254 --> 00:21:31,194
Ah, ow!
Splinter.
426
00:21:33,225 --> 00:21:35,355
[Hayley laughs]
427
00:21:35,362 --> 00:21:37,232
I'm never going to live
this down, am I?
428
00:21:37,364 --> 00:21:44,474
***
429
00:21:46,906 --> 00:21:48,776
Felix >> Oops.
Richard >> Oh, sorry.
430
00:21:48,841 --> 00:21:50,781
>> Sorry.
>> Sorry, man.
431
00:21:50,843 --> 00:21:54,513
Hey, Felix.
>> Yeah?
432
00:21:54,581 --> 00:21:58,081
>> Um, I mean,
433
00:21:58,150 --> 00:22:00,620
I'm sorry about everything, man.
434
00:22:00,687 --> 00:22:03,017
You did me a solid with the
paste thing and you saved
435
00:22:03,089 --> 00:22:04,889
my life when that tree
almost fell on me.
436
00:22:04,991 --> 00:22:08,231
And I just want to let you know,
437
00:22:08,294 --> 00:22:13,074
when I mock you in front of my
friends, it's not how I feel.
438
00:22:13,132 --> 00:22:15,072
>> Well, that's not
what friends do.
439
00:22:15,134 --> 00:22:17,044
>> I know, but as Class
President, it's a quick,
440
00:22:17,136 --> 00:22:19,136
easy way to bring
people together.
441
00:22:19,205 --> 00:22:21,065
What's that on your shirt?
>> What?
442
00:22:21,140 --> 00:22:23,480
[slap]
443
00:22:23,543 --> 00:22:25,813
>> This doesn't change the
fact that we're friends now.
444
00:22:25,912 --> 00:22:28,422
>> You know what?
445
00:22:28,481 --> 00:22:31,681
If this is how you're going to
act, I don't want to be friends.
446
00:22:31,751 --> 00:22:34,791
I'd rather keep my dignity.
447
00:22:34,854 --> 00:22:37,564
Hey!
448
00:22:37,624 --> 00:22:40,434
[chuckles]
449
00:22:40,493 --> 00:22:45,133
***
450
00:22:45,197 --> 00:22:49,937
[chuckles]
451
00:22:50,002 --> 00:22:57,442
***
32358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof