All language subtitles for The.Silver.Cord.1933.-1

Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

DOS AMORES

Tiene buena pinta, Christina.

S�, Fritz.
Mejor de lo que esperaba.

Quiz�s descubra algo.

Eso espero.

Hola, cari�o.

Esto es muy importante.

Estoy tan nerviosa.

D�jame ver.

Espera.

Si lo que veo es cierto,
lo tengo.

- Fritz, llame al doctor.
- Enseguida, se�orita.

�Y bien?

Maravilloso.

�Qu� es?

El embri�n de un pollo.

David, todo est� saliendo bien.
�Est�s contento?

Claro que s�.

�No vas a mostrar algo de cari�o?

Nada mal para una investigadora.

Ahora me toca a m�.

"Michaels tiene trabajo para ti.
�Vienes?".

�Michaels?
�En Nueva York?

Es el mejor arquitecto de Am�rica.

Es una gran oportunidad.

�Qu� vas a hacer?

�Qu� crees?

Aceptarlo,
por supuesto.

Es lo que he hecho.
Pero...

Esto es un milagro.

Ahora puedo ir
al Instituto Rockefeller.

�Todav�a puedes?

Creo que s�.
Les llamar�.

Estoy tan feliz.
�Cu�ndo partimos?

En cuanto puedas.

Pero bueno...

�De qu� hablan?

�Cu�ndo partimos?

David tiene trabajo en Nueva York.
Es magn�fico.

Me temo que le robar� a Christina.

Lo sab�a.

Hace cinco meses,
cuando se casaron,

supe que iba a pasar.

Joven, sepa que se lleva
a mi mejor investigadora.

Tiene un don.
Y lo desperdicia por amor.

Por amor.

No doctor.
Continuar� con mi trabajo.

En el Instituto Rockefeller.
Me lo ofrecieron hace meses.

Nunca me lo cont�.

Pero es estupendo.

Vaya y contin�e con su trabajo.

Usted puede tenerlo todo.

Un marido y un trabajo.

Algunas no pueden.
Pero usted s�.

- Muchas gracias.
- Querida ni�a.

Lo siento.

No lo sienta.
Siempre lo recordar�.

David, no la deje escapar.

An�mela a seguir estudiando
e investigando.

Lo har�.

Yo no ir� muy lejos.
Alguien tendr� que hacerlo.

Me dijo que es muy listo.

Empiezo a creerlo.

- �Qu� quer�a ense�arme?
- Esto, doctor.

�Confirma esto su teor�a
acerca del crecimiento?

Ha salido mejor de lo que esperaba.

Hola, Delia.

- �C�mo est�, se�or?
- La se�ora Phelps.

- �Qu� tal?
- Encantada de verla.

- Gracias.
- Perm�tame ayudarla.

Hola.

�David y Christina?
Soy Hester.

No me digas.

Mira, es Hester,
la futura esposa de Rob.

Es encantadora.

Vosotros tambi�n lo sois.

Tu madre no est�.

Lleg�is pronto.

Tomamos un tren antes,
el de la una.

�D�nde est� Rob?

Patinando.

�Un t�?
Estoy helada.

Seguro.
Lo pedir�.

�Dave!

Hola, Robert.

Ya est�s aqu�.

Y t� tambi�n.

Ah� la tienes.
Voy a por el t�.

Esto es estupendo.
No os esper�bamos tan pronto.

Madre llegar� enseguida.
Te va a encantar.

Estoy segura.

Es maravillosa, �no?

Lo es.

Estas maletas.
Delia, �han llegado?

Tu madre.

�Dave!

Hijo m�o, �d�nde est�s?

�D�nde est�s, Dave?

Dave, �no me oyes?
Ven ahora mismo.

Soy tu madre.

Madre.

- �De verdad que eres t�?
- Eso creo.

- Hijo.
- �Qu�? �Contenta?

- �Yo?
- No has dicho nada.

- Y yo no estaba.
- Llegamos pronto.

Tienes mal aspecto.
Y has engordado.

�Y el viaje? �Te mareaste?
�Has trabajado mucho, hijo?

No ha trabajado en semanas.

Todav�a no has visto a Christina.

Christina.

Lo siento. Pero este chico
me hace perder el sentido.

Deja que te vea.

Es preciosa, Dave.

Una chica muy guapa.

Dave s�lo escoge lo mejor.
Siempre lo digo, �no?

Seguro que no has parado.
No me gustan esas ojeras.

- Tonter�as, madre.
- Est� bastante guapo.

Pero solo bastante.

No puedo dejar de preocuparme
por mis chicos.

�Has patinado, Rob?

No he podido. Cort� hielo del
estanque y est� lleno de agujeros.

No me lo puedo creer.

Despu�s de dos a�os, y ya cinco...
casi seis meses casado.

El t�.

�Me ayudas a quitarme el abrigo?

As� puedo cumplir bien
con mi deber.

Christina, si�ntate a mi lado.

Dave, t� al otro.

As� os puedo ver a los dos.

�C�mo lo tomas?

Solo. Sin nada m�s.

Una aut�ntica bebedora de t�.

Espero que te guste.

- �T�, hijo?
- S�.

- �Como siempre?
- S�.

- �Robin?
- Tambi�n.

Tengo que dar una cena
e invitar a tus amigos.

Tienes que volver al negocio.

Robin hace lo que puede.
Pero no es suficiente.

�Me da uno?

Me he olvidado de ti, querida.

- �C�mo?
- Como siempre.

�Leche y az�car?

- No. Sin az�car.
- Claro. Por supuesto.

�Robin!

No sab�is cu�nto significa para m�

que salgan bien
los planes que os ten�a.

Siempre so�� con que
eras arquitecto. Desde...

- Desde...
- Que ense�� a Andrew mis dibujos.

Tengo un don.

Ver lo que la gente esconde
y sacarlo afuera.

Ya en aquel tiempo vi
lo que Dave llevaba dentro.

Y lo saqu� al exterior.

Me parece arriesgado.

�El qu�?

Que la familia se meta en eso.

�Y qui�n mejor?

S� a lo que se refiere.

De unos dibujos a la arquitectura
hay un trecho.

Pod�a haberse equivocado.

Una vez tuve conejos.
Me encantaban.

Mi familia vio mi talento y me
educaron para ser domadora.

�En serio?

�No deber�a ser as�?

A los ni�os,
yo creo que habr�a que tenerlos,

amarlos,
y dejarlos marchar.

Esa es una buena observaci�n.

�Por qu� no llev�is las maletas
arriba y las dej�is afuera?

T� ir�s a la habitaci�n peque�a.
Y Dave a la de detr�s.

- La tuya.
- Entiendo, madre. Pero...

�No dormir�n juntos?

- Yo ir� a la de invitados.
- Nada de eso.

Hester ha venido para descansar.

Dave estar� bien en su habitaci�n.

Christina ir� a la otra.
No le importar�.

Madre.

As� ser�.

- Pero...
- No hay m�s que hablar.

Adem�s, ha trabajado mucho,
y hay que cuidarla.

Bien.

Hester, �podr�as dejarme a solas
con mi nueva hija?

�Un poco de t�?

Por favor.

Qu�tate el sombrero
para que pueda verte.

Nunca he conocido
a una cient�fica.

- Ten�a un poco miedo de ti.
- �De m�?

Enti�ndelo, querida.
Dave me escribi�

y me dijo que se hab�a casado
con una ge�loga con talento.

- Bi�loga.
- Bio...

- No me lo pod�a creer.
- Lo entiendo.

Pero ahora que te conozco,
estoy orgullosa de ti.

Toda mujer quiere una hija.

- Es muy amable conmigo.
- No es dif�cil serlo, querida.

Cu�ntame qu� planes ten�is.

Espero que no teng�is,
porque tengo muchos para vosotros.

- Y son perfectos.
- Queremos vivir en Nueva York.

�Por qu� all�?

Seguro que hay sitios
m�s agradables que Nueva York.

Seguro.
Pero Dave podr� trabajar all�.

No estoy de acuerdo.

Nueva York es un buen sitio
para Dave y para m�.

- �Para ti?
- Voy a trabajar all�.

- �Trabajar?
- En el Instituto Rockefeller.

Por eso Dave va a Nueva York.
Por tu geolog�a.

En parte s�.
Pero no es geolog�a, sino biolog�a.

Claro.
Geolog�a son las piedras, �no?

- S�.
- �Y la biolog�a?

Bueno... es la vida.

As� que estudias la vida.

Mejor t� que la otra.

�Fumas?

- S�, gracias. �Puedo?
- Claro.

Fumar� yo tambi�n.

Cu�ntame algo de tu trabajo.

No me gusta la palabra "profesi�n"
para una mujer.

Y no es realmente una profesi�n.
M�s bien una afici�n.

- �Quieres seguir?
- �Trabajando?

- Por supuesto.
- Como si no estuvieras casada.

Para ser bi�loga de verdad,
tengo que hacerlo.

�En serio?
Cu�ntame algo de ti.

Dave me escribi�
y me dijo que os casabais.

No fue f�cil, Sra. Phelps.
Le rechac� durante seis meses.

�Ah, s�?

Nos conocimos en Roma
en invierno.

Vino a Heidelberg,
donde yo trabajaba.

Entiendo.

Nos casamos y vinimos aqu�.

- Y ahora te lo llevas a Nueva York.
- Yo no lo dir�a as�.

Es un hecho. Tienes que pensar
en tu biolog�a, querida.

De eso no me puede culpar,
mientras piense en Dave tambi�n.

Lo entiende, �no?

Lo intento.
Pero tienes que entenderme.

M�rame. �Qu� ves?
S�lo soy la madre de David.

Y t� no eres s�lo su mujer.
Eres muchas cosas m�s.

Yo s�lo soy su madre.

Antes, las chicas independientes
eran maestras.

O ense�aban m�sica.

Pero hoy son investigadoras.
Y no les importa.

M�ralo as�.
No somos parte de la decoraci�n.

Las que no salimos al mundo
desempe�amos una gran labor.

Y me temo que pronto
va a desaparecer.

Hacemos de la maternidad
una profesi�n.

Puede sonarte anticuado.

Pero cr�eme.
Tiene su valor.

No quiero premios,
sino algo m�s profundo.

S�lo te pido, Christina,
que no acapares a mi ni�o.

Deja una parte para m�.

Creo que me la he ganado.

Y me lo debes.
Soy su madre.

Creo que me lo merezco.
�No lo piensas t� tambi�n?

- Querida Sra. Phelps.
- �Entonces no me vas a apartar?

Nunca me meter�a
entre una madre y su hijo.

Gracias, querida.
Y ahora que sabes c�mo me siento,

no ir�s a Nueva York

y te llevar�s a Dave.

- Sra. Phelps.
- Lo tengo todo planeado.

Tenemos un terreno aqu�.
Es precioso.

Ya lo ver�s.
Est� al lado del estanque.

Me han ofrecido mucho por �l.
Much�simo.

Pero lo he conservado.
Y ahora Dave se establecer�.

"Valle tranquilo".

Le cambiar� el nombre
y har� algo con �l.

David se encargar� de �l
y dise�ar� las calles,

construir� casas
y ganar� una fortuna.

Merece un sitio en el mundo.

Dir� m�s bien
un sitio en esta parte de �l.

�Y por qu� no?
Aqu� tiene el futuro asegurado.

- Con su madre detr�s.
- �Qui�n mejor?

Mire, se�ora Phelps.
Cuando rechac� a Dave fue por algo.

No me iba a echar a los brazos
de un pez gordo en un charco.

Prefieres que sea un pez peque�o
en un gran mar como Nueva York.

A eso me refer�a.

Pasados tres meses, volvi�.

Con planes realistas, con humildad
y un trabajo como arquitecto.

�Un trabajo?

- �En Nueva York?
- S�. Con Michaels.

- Est� muy interesado en David.
- Cu�ntame.

�Por qu� est�s tan segura
de que Dave tendr� �xito all�?

Bueno.
No he pensado mucho en eso.

Pero tiene que valerse
por s� mismo.

�Oh, Christina!

Tenlo claro.
Est�s sacrificando a David.

No est� nada bien.

Y todo esto para nada.

Con todo lo que he hecho por David.

- Lo que he sacrificado.
- No diga eso.

Quiero llevarme bien
con la mujer de mi hijo.

No sabes cu�nto lo he deseado...

cu�nto lo he so�ado.

�Podemos ser amigas?

Me siento
como si hubiera entrado con mal pie.

�Christina!

Si quieres ducharte,
debes hacerlo ya.

Gracias.
No sab�a que era tan tarde.

Lo entiendo, Sra. Phelps.

Lo arreglaremos
de la mejor manera para todos.

Hay que cuidar esas cosas.

Lo que hay que hacer

es seguir adelante
lo mejor que podamos.

No hay otra forma.

Piensas que soy ego�sta.

Hay algo de lo que estoy orgullosa:

No soy ego�sta.

No tengo ni un pelo de ego�sta.

La creo.

Y la entiendo.

Estoy tan sola.

Tanto.

�Por qu�?

Se lleva a David a Nueva York.

Lejos de m�
y de todos los planes

que ten�a para �l.

Bueno, si �l la quiere seguir.

Yo nunca le har�a eso
a ninguna mujer.

Claro que no lo har�as, pero...

ella no te gusta, �cierto?

�Tambi�n te has dado cuenta?

No deber�a dolerme tanto.

Pero no sabes
lo que es ser madre.

Casi muero al nacer Dave.

Sufr� durante horas por �l.

Toda una agon�a.

Pesaba m�s de cinco kilos.

Y ahora se va.

Si supiera que va a ser feliz.

No puedes pedirle mucho.

Tienes raz�n. No puedo esperar
que mi hijo me quiera como yo a �l.

Y �l no espera
que nadie le ame como t�.

T� tambi�n te ir�s, Rob.

S�, lo har�.
Pero nada se interpondr�, madre.

Sent�monos aqu�
y olvidemos las cosas desagradables.

Hablemos de cualquier cosa.

Si�ntate. Ah� no.
La cabeza en mi regazo. As�.

Esto me demuestra lo que ya sab�a.
T� has salido a m�.

- David ha salido a su padre.
- Madre.

Sabes que siempre os he querido ver
casados y establecidos.

Pero felices. De verdad.

�Ya sabe Hester
d�nde quiere pasar la luna de miel?

En el extranjero.
Le da igual d�nde.

Es extra�o.
Todav�a no ha dejado su casa, �no?

- No creo.
- No lo puedo entender.

- �El qu�?
- Su indiferencia. Me asombra.

�Sabes si tiene muchos amigos?
Quiero decir hombres.

�Ha tenido alg�n novio antes?

- Supongo que s�.
- �No lo sabes?

Bueno, nunca me lo ha contado.
�Por qu�?

Estaba pensando que
ha estado fuera dos a�os,

y no sabemos
lo que pas� en ese tiempo.

Pero, �por qu� deber�a preocuparme?

Si se quiere casar contigo.
S�lo que...

�S�lo qu�?

Me pregunto si Hester
te quiere tanto como piensas.

Siempre lo he querido saber.
Pero no sab�a si decirte algo.

Ya no hay por qu� preocuparse.

�Has pensado
que puede que no ames a Hester?

Amor...

Si no, no le habr�a pedido
que nos cas�ramos.

Supongo que me ama, a su modo.

�Ser� suficiente?

Lo sabr� a su tiempo.
Un hombre debe casarse.

No amas a Hester.
Y no es justo para ella.

S� que la quiero.
Es s�lo que...

Quiz�s no como para casarme.

No amas a Hester.
Ella a ti tampoco. As� de sencillo.

Si sigues con esto,
cometer�s un gran error.

Puede que duela,
pero es mejor enfrentarlo ahora.

Si ten�is ni�os, ser� muy tarde.
Pi�nsalo antes de que esto contin�e.

Y recuerda que est� en juego
la felicidad de tres.

- Hester, yo...
- Y yo.

No deb� decir eso.
No depender� de vosotros.

Ni de Dave.

Ya se dar� cuenta de lo que hace.
No podr� con �l.

No tendr� tiempo para nada.
Perder� el inter�s por �l.

Igual que Hester.
Pero t� todav�a te puedes salvar.

Quiero protegerte
de tirarlo todo por la borda.

Como lo est� haciendo Dave.

�Te enfrentar�s a ella?

�Qu� quieres decir?
�Que rompa con ella?

Como un hombre.

- Bueno... Lo intentar�, madre.
- �Cu�ndo?

- En cuanto pueda.
- Hoy.

Esta noche es tu oportunidad.
Prom�teme que lo har�s.

De acuerdo, madre.
Si es mejor as�...

Est� bien.

Y ya no estar� sola.
No lo estar�.

- No, madre.
- B�same.

Hola.

Qu� bonita imagen.

�Y Hester?

Con Christina.
Las he o�do re�r.

Se llevan muy bien.

Demasiado.

Voy a por los c�cteles.

- �Te gusta Christina, madre?
- Ya sabes que s�.

Claro que lo s�.
No pod�a equivocarme al elegir.

Pocas chicas
se pueden comparar contigo.

Christina es maravillosa.
Cada d�a m�s.

No dejar�s que tu felicidad
me aparte de ti. �No, hijo?

No seas tonta.

- �Llamamos a las chicas?
- No. S�lo los tres.

No va a ser posible.
Las he o�do al venir.

- Mis hijos. El grande y el peque�o.
- Date prisa, Chris.

Lo �nico que pido
es tener un peque�o hueco, Dave.

No te preocupes, madre.

Aqu� est�is.

- Dig�moselo.
- �Delante de todos?

No les molestar�.

- A m� tampoco.
- Madre estar� feliz.

�De qu�?

Os tenemos una sorpresa.

�Qu� es?

Tendr� un beb�
dentro de cinco meses.

Christina.

Qu� alegr�a.

Qu� gran noticia, �no?

Claro que s�, Dave.
Estoy muy contenta.

�Puedes traerme algo?
Se me ha ca�do el c�ctel.

Me gustaba fotografiarles
y pesarles.

Era como participar
en el desarrollo de sus almas

y de sus cuerpos.
Los fotografiaba cada tres meses.

- Hasta los 12 a�os.
- Pero eso son muchas fotos.

Ahora sacar� el �lbum.
Tengo una dentro de una concha.

- �Desnudo?
- No, en camiseta.

La moda ha cambiado.

Menos mal. A David no le gustar�a
que le fotografiaran as�.

Nada de fotos esta noche.
No queremos aburrirte.

Tiene otros intereses,
diferentes a los de su marido.

Incluso a los de sus hijos.

- Bueno...
- �Qu� vas a decir?

S�lo miraba el vestido de Christina,
e iba a decir que...

es el m�s bonito que he visto nunca.

S�, es bonito.

S� a qui�n le sentar�a bien.
�Te acuerdas de Clara Judd?

Ten�a una figura perfecta.
Y tanta clase.

Este vestido necesita las dos.
Tambi�n te lo puedes poner.

- Mira la Luna. Salgamos un rato.
- De acuerdo.

- Creo que es maravillosa.
- �De verdad?

�Por d�nde han ido?

- Detr�s de los �rboles.
- No pueden ver la colina.

- No est�n mirando hacia all�.
- �D�nde si no?

El uno al otro.
Su cabeza en el hombro.

- Su brazo la rodea.
- Diles que entren.

No lo hagas.
No pasan mucho tiempo juntos.

Pero Dave puede enfermar.
Deber�a cuidar de su salud.

Por no hablar
de mis sentimientos.

No hay que preocuparse tanto
por un hombre tan saludable.

Sino por Christina.
Ella es quien est� embarazada.

Disculpe si la asusto.
Pero los dos me sorprenden.

�Por qu�?

Por no interesarse por el beb�.

Cada vez que saco el tema,
lo cambi�is.

S�lo se ha mencionado una vez.
Y fue Catty.

Si se me permite decirlo,

no creo que ese sea el tema m�s...

- apropiado para...
- No veo que hay de malo en ello.

Madre tampoco,
despu�s de nacido.

Hablar del beb�
me ha puesto maternal.

Que me oiga quien quiera.

A Christina no le importa.
Est� tan interesada como yo.

Quiero tener muchos ni�os.

�Por eso te quieres casar?

�Por qu� no?

Disculpe si la asusto.
Pero usted tambi�n me sorprende.

Madre, Hester no quer�a decir...

�C�mo te atreves?

Perdona. He perdido los nervios.
Lo entiendes, �no?

- Eres la invitada de mi madre.
- �Eso es todo?

Ahora s�lo pienso en mi madre.

Lo entiendo.
Disc�lpame.

A algunas madres les gustan
sus nueras.

- Depende de ellas.
- No s�lo.

Eres injusta.

Estoy harta o�rte
hablar de tu madre.

No era mi intenci�n.
Lo siento.

Me estoy disculpando.
�Me escuchas?

- S�, te escucho.
- Voy a casarme contigo, no con ella.

Y te quiero.
De verdad.

- �Est�s enfadado conmigo?
- No lo estoy.

Eres raro.

�Eso crees? �Por qu�?

Como novio.
Nunca he tenido uno as�.

- �Has tenido muchos?
- Eso no se pregunta a una dama.

- Sabes a qu� me refiero.
- Sol�a pensar que...

Alguno ser�a el definitivo,
pero ninguno lo fue.

- �Por qu� no?
- Ninguno era como t�.

- Claro que no.
- Siempre me re�a de ellos.

- De m� nunca te r�es.
- Estoy a punto de hacerlo.

O sea que...
�He sido el �nico?

El �nico del que no me he re�do.
Haces que suene fatal.

No era mi intenci�n.

- �Sabes qu� significa ser mi esposa?
- Una vida agradable.

- �Para ti?
- Espero que s�.

- No s� si quiero tener hijos.
- Los querr�s.

- Son un obst�culo en una carrera.
- �Tienes una?

- Quiero tener una.
- Eso es bueno. �Cu�l?

Bueno... no estoy seguro.
Puedo dibujar muy bien.

Y soy buen m�sico.
Podr�a componer.

O escritor.
Lo he pensado muchas veces.

- Los ni�os...
- No s� de carreras

pero Lincoln tuvo ni�os.
Lo har�s tan bien como �l.

- �Y lo que yo quiero?
- D�jamelo a m�.

Si fu�ramos pobres,
har�a de todo.

Cuidar�a de ti y de los ni�os
en cualquier parte del mundo.

Eso es cosa m�a. No te preocupes.

S�lo quer�a asegurarme
de que me entiendes.

Nunca hablamos del matrimonio.
Ya va siendo hora.

- �De qu� quieres hablar?
- Hay cosas que discutir.

�Qu� te pasa?
Hablemos de lo que quieras.

Te quiero,
e intentar� ser una buena esposa.

�Ser�s feliz conmigo?

Espero que s�, pero...
eso s�lo lo puedes saber t�.

- No te puedo responder.
- �Por qu� no?

- Porque no estoy seguro.
- �No lo est�s?

- Es mejor enfrentarlo ahora.
- �Qu� quieres decir?

Si fuera algo seguro.

- As� que es eso.
- �Est�s segura de casarte conmigo?

Ahora ya no lo s�.

El matrimonio es algo muy serio,
�sabes?

- S�.
- �Ah, s�?

No pienses mal de m�.

- No creas que quiero romper...
- Por favor.

- S�lo quiero ver las cosas...
- Claras.

Porque est� en juego
la felicidad de tres.

- �De tres?
- Ya lo dijo mi madre antes.

- �Ya lo has hablado con tu madre?
- Es normal.

- �Es ella la tercera?
- �Qui�n si no?

Lo imaginaba.
�De qu� m�s hab�is hablado?

Mi madre sabe mucho.

Piensa, como yo,
que no nos amamos bastante.

Y que tenemos que pensarlo bien
antes de...

Si de verdad quieres ser libre,
si es lo que deseas...

Est� bien.
En serio. No te preocupes.

S�lo tienes que decirlo.
Resp�ndeme a una cosa:

�quieres que me vaya?

Ya lo has dicho.

Tu anillo.

No te pongas as�, Hester.
No puedo aceptarlo.

Ser� mejor si desapareces.

- Me gustar�a estar a solas.
- Por favor.

- Bien. Si no te vas, lo har� yo.
- Lo siento.

Me voy.

Y ll�vate tu anillo.

Madre.
Christina. Hester est�...

Contr�late un poco.

�Qu� pasa?

Estoy bien.

- Por favor.
- Lo s�...

Abre la ventana.

Sra. Phelps, �tiene sales?

Para ya.

- Lo intento.
- Las sales.

S�came de aqu�.
Ll�vame lejos. No lo aguanto m�s.

Basta ya.
Para. �Me oyes?

�Qu� tienen las chicas de hoy?
En mis tiempos era mucho peor

y nos control�bamos m�s.

Gracias, Rob.
Toma, b�bete esto.

- Estoy bien. S�lo ha sido...
- Da igual. B�betelo.

As� est� mejor.
Ahora intenta relajarte.

- �Qu� ha pasado?
- Habr�n discutido.

Pero mucho.
Rob.

Qu� raro.
No est�.

Me siento mejor.
Estoy avergonzada.

Mejor vamos a ver a Rob.
No est� bien de los nervios.

Esto no le sentar� bien.

- No es as�, se�ora.
- �Me hablas a m�?

Ll�vele las sales a Rob.
Con mi amor.

Est� bien.
Te repondr�s.

He perdido la cabeza.

- �Puedes irte?
- Lo har�.

- Vamos a ver c�mo est� Rob.
- Sra. Phelps.

- Quiero preguntarle algo.
- Ma�ana, querida.

De ma�ana nada.
�Por qu� quiere separarme de Rob?

- No s� de lo que hablas.
- Quiero saber qu� le ha dicho.

Se habr� dado cuenta de que no eres
para �l.

- No es verdad.
- Hester.

�Y su soledad?

- Esto es despreciable.
- Esto no arreglar� nada.

Tiene que admitirlo.

Pues s� intermedi�
para que te dejara.

�Y sabes por qu�?
Por tu indiferencia.

Dijo que ni le has querido
ni has tenido intenci�n.

Que manipulaste su amistad,
nunca quiso casarse contigo.

Y le dije que hiciera lo que fuera
para evitar tal matrimonio.

No me creo nada.

�Crees que me he aprovechado de Rob?

�Est�s de su lado?

No creo que haya sido as�.
Aunque Rob dijera...

Quiz� no lo dijo exactamente as�...

Me voy.

Ya no hay tren.

Me da igual.
No me quedar�. Voy al hotel.

Ni hablar.
Piensa en lo que dir�n.

No me importa lo que digan.
No me quedar� aqu�.

�Puedes hablar con ella?
Dios m�o.

- Pedir� un taxi.
- Te lo proh�bo.

Quiero un taxi.

�Cu�l es el n�mero?

Bien. D�melo.

Locust 4.000.

Eres la �nica persona
que me ha llevado a hacer algo as�.

No lo olvidar�.

No es cierto lo que dice.
�I s� quiere casarse conmigo.

- S� quiere.
- Claro que s�, querida.

No voy a quedarme
bajo el techo de esa mujer.

- Querida...
- Me voy ahora.

Ahora no.

- No es cierto lo que dec�a.
- Claro que no.

- Todav�a le amo.
- S�.

Prefiero morir
antes que quedarme aqu�.

- Ir� andando.
- Entonces ir� contigo.

No puedes ir sola.

No lo soporto m�s.

�Quieres que te acompa�e?

Piensa en lo que te dije antes.

�Quieres que camine con este fr�o?

Tu peque�o.

No era mi intenci�n olvidarlo.

Tienes que salir de aqu� tambi�n.

Es una casa horrible.

Mant�n apartado a tu hijo
de esta casa.

- Pasan cosas terribles.
- Ahora ve a la cama.

Horribles, Christina.
Ya lo ver�s si no sales de aqu�.

Te har� lo mismo
que me hizo a m�.

- Ya lo ver�s.
- Tranquila.

Pens� que era Chris.

Cre�a que estabas con madre.

Se acaba de ir a la cama.

�Tienes un cigarro?

Supongo que hab�is hablado de m�.

�Qu� esperabas?
La has hecho buena.

Te dir� algo.
No pondr�s a madre en mi contra.

�Todav�a no lo has superado?

S� qu� pasa cuando habl�is de m�.

Cree todo lo que dices.

S�lo ella me apoya.

- �No es hora de que salgas del nido?
- Mira qui�n habla.

No te das cuenta
de que estoy desesperado.

�Qui�n es?

Vuestra madre.

�Mis hijos discutiendo?

- �Qu� sucede?
- Nada.

Dime la verdad, David.

�Crees que no os he escuchado?

Seguro que sabes
que Hester no merec�a a Robin.

Lo siento por ella.

Todos lo sentimos.

No creo que t� lo sientas mucho.

La trat�is muy mal.
Chris tambi�n lo piensa.

Me pregunto qu� dir�a
si supiera por qu� han roto.

�Cu�l es el motivo?

Romp� con ella por un ideal.

El de mujer que madre nos dio
con su ejemplo.

No puedo ser feliz
con nadie que no est� a su altura.

- �Qu� opinas ahora?
- No se trata de eso, madre.

Eso no te detuvo de casarte.

No deber�as decir eso.

Buenas noches.
Quiero hablar con �l. A solas.

Antes de que discut�is otra vez,
recordad que sois todo lo que tengo.

Tenedme en cuenta.
No os pido mucho.

No ser� por mucho tiempo.
Ya sab�is lo de mi coraz�n.

El doctor dice que me puedo morir
en cualquier momento.

- Buenas noches.
- Buenas noches, madre.

Me has herido.
Ahora, cuando m�s te necesitamos.

M�s de lo que me han herido nunca.

Ni siquiera tu padre.

No era mi intenci�n.

Siempre tem� que pasar�a esto.

Has deshecho el lazo que nos un�a.
Me has apartado de ti.

No he hecho nada de eso.

Estamos como siempre.

- Nada puede romper lo que tenemos.
- Eso es lo que quer�a o�r.

Ven conmigo.

M�tete en la cama.

Ahora dame tu mano,
y cu�ntame todo sobre Christina.

- �Qu� quieres saber?
- �Eres feliz?

Lo soy.

Me alegro.
Claro que no se pueden comparar.

Vosotros tambi�n sois diferentes.
Siempre lo he dicho.

T� eres mi hijo.
Robert ha salido a su padre.

Pero s� paciente con ella,
aunque est� resentida con nosotros.

- Algo celosa.
- No creo.

Vamos, Dave. Las esposas son algo
posesivas, celosas...

al principio.

No te preocupes.

Si pudiera comprenderme
como yo la comprendo.

Podr�amos ser tan felices.
�No crees?

Seguro que s�.

Debes tener paciencia con ella.
Si no, me pondr� de su lado.

Eres incre�ble, madre.

No.
T� s� que lo eres.

Ning�n hombre de tu edad
permitir�a a su esposa

que intentara desunir a su familia.

- Chris no har�a eso.
- Como le dije a ella.

Le dije: "No puedo permitir
que sacrifiques a David".

�C�mo me va a sacrificar?

Apart�ndote de la gran oportunidad
que tienes aqu�.

Trata su ego�smo con firmeza.
Sus celos con justicia.

Y sus exageraciones,
con mano izquierda.

�Exageraciones?

Una joven como Christina,

puede equivocarse al tomar parte
en algo como lo de hoy.

Sin entenderlo del todo.

S� el amo en tu propia casa.
Si te enfrentas a ello, hijo m�o,

ser�s feliz con tu mujer.

Y si necesitas consejo,
siempre puedes acudir a m�.

- Gracias.
- Tu madre es tu mejor amiga.

- Claro que lo eres, mam�.
- Hac�a mucho que no me llamabas as�.

Dios te bendiga, hijo m�o.

Oh.

Disc�lpeme.

Entra, Christina.
S�lo quer�a decir buenas noches.

Nada privado.

Ahora eres de la familia.

Si�ntete libre.
Como en tu propia casa.

Gracias.

Tendremos que acostumbrarnos.
�No, David?

Aqu� est� tu albornoz,
hijo m�o.

No miraremos mientras te lo pones.

Ya est�.

No le entretengas mucho.
Est� muy cansado.

T� tambi�n lo estar�s.

�C�mo est� Hester?

- Mejor, gracias.
- A ti.

Pareces enfadada.

�En serio?

- Has sido muy valiente.
- Gracias.

- �Dave?
- �S�?

�A qui�n amas?

A ti.
�Por qu�?

S�lo me lo preguntaba.

Quiero que me beses.

Eso es f�cil.

Quiero sentirme segura.
Que me digas que me quieres.

- Que est�s enamorado de m�.
- Cari�o.

Todav�a no me has besado.

- �Qu� te pasa? Nadie nos ve.
- Qu� cosas dices.

Te quiero.
Te quiero.

- Odio pasar la noche tan lejos.
- A m� tampoco me gusta.

- Ha sido idea de mi madre.
- S�.

- Te quer�a cerca de ella.
- Eso es.

Debemos hablar bajo.
Puede o�rlo todo.

- Eso le har� bien.
- �C�mo puedes decir eso?

Lo siento.
No quer�a decirlo.

No quiero dormir. Tengo hambre.
Veamos si hay algo en la nevera.

Quiero preguntarte una cosa.
Algo �ntimo. �Puedo?

- Si piensas que debes.
- Soy tu mujer. Creo que s�.

- Entonces, dime.
- �Crees que soy diferente de otras?

Si piensas en otras mujeres
y luego en m�,

�me ves de otra forma?

- Claro que lo hago.
- Eso siento contigo

y los dem�s hombres.
Eso es estar enamorado.

- Para poder ser un matrimonio feliz.
- Qu� cosas dices.

El amor entre un hombre y su mujer
hace que la vida siga adelante.

- Puede que tengas raz�n.
- No me digas que no lo ves as�.

- Claro que s�.
- No hay mayor pecador que el hombre

o la mujer que est� en contra.

O que interfiera en ello.

Si t� lo dices, estoy de acuerdo.

No importa.

�Rob siente eso por Hester?

Ser� mejor que no te metas.
�Quieres, Chris?

- Ya lo he hecho.
- No tomes partido.

Pobre Hester.
Se va por la ma�ana.

- �Cu�nto nos quedaremos?
- No lo s�.

- �Una semana?
- Menos no.

�De verdad?

�No quieres?

Estoy tan preocupado como t�.
Puede que m�s.

No puedo dejar sola a madre
despu�s de lo sucedido.

Tengo mis obligaciones.

�En la casas que construir�s?

S� que no te gusta
la propuesta de mi madre.

Pero tengo una gran oportunidad,
ahora que viene el ni�o.

Claro.
Tienes que hacerlo.

�Por qu� lloras?

No lo hago.

�Qu� te pasa?

No parece que pueda seguir
con mi trabajo.

Te encontraremos algo.
Sabes que no puedo dejarla sola.

Al menos, nos quedaremos
hasta que mi ropa est� limpia.

Entonces, nos quedamos.

Vinimos para que os conocierais.

Que vea que no eres como cree.
Ten�is que superarlo.

�Por ahora va todo bien?

No es perfecto.
Pero lo podemos llevar bien.

No te preocupes.
A m� tambi�n me pone de los nervios.

- Ha tenido una vida muy dura.
- �Y eso?

Su salud, por ejemplo.

No parece que est� mal.

Lo est�. Si te contara
por lo que ha pasado por nosotros.

- Cu�ntame. Quiero o�rlo.
- No tiene ni un pelo de ego�smo.

Es cierto. Y cuando tuvo a Rob
no paraba de hacer cosas.

M�s tarde me cont�
que estaba muy enferma.

Fuimos su trabajo,
y nunca abandon�.

Siempre encima de nosotros.

Ten�a encantados
a los chicos del colegio.

Seguro.
�Qu� hay de tus amigas?

La adoraban.
Siempre hac�a fiestas aqu�.

�Invitaba a tus novias?

Nunca tuve una.
No de verdad.

Hasta que te encontr�.

�C�mo se llamaba esa chica?
La del vestido.

�Clara Judd?

- �Quer�as casarte con ella?
- No.

- �Por qu� no?
- Demasiado joven. �Has terminado?

- No lo eras, �no?
- Ya conoces a madre.

�Subimos?

�Y tu hermano?
�Ha estado enamorado m�s veces?

Es una espina clavada.
Era corista.

A madre
le cost� 12.000 d�lares.

No ser�a nada divertido.
�Hubo otras?

Un mont�n.
Pero no ten�an abogado.

- Y luego vino Hester.
- Correcto.

- Qu� interesante.
- �Qu� quieres probar?

Algo que no se me va de la cabeza.
Escucha, Dave.

Nos vamos.
Con ropa limpia o no.

Ya lo hemos hablado.

- Ya ha pasado m�s veces.
- �Qui�n lo ha roto?

Hester ha hecho bien.

�Sabes qui�n hay detr�s?
Te lo dir�.

No hace falta.

- �Quieres discutir?
- No. Quiero que est�s a mi lado.

- No voy a decepcionar a madre.
- Pero a m� s�.

�Por qu� te pones as�?

Porque tengo raz�n.

Si tu madre y yo discutimos,

y tienes que elegir entre las dos,
�de parte de qui�n estar�s?

�A qu� viene eso?

Porque te amo.
Y quiero saber si t� me amas.

Tengo miedo.

- Mucho miedo.
- �De qu�?

De que no te enteres.
Te lo explico, pero no lo ves.

No me escuchas.

Lo hago.
Y es lo peor que he o�do nunca.

�Sabes lo que es
sentirse atrapado y no poder salir?

Esta noche he tenido p�nico.
Y lo sigo teniendo.

Ha sido la peor noche de mi vida.
Y la he pasado sola.

Lo sigo estando.

Tengo que decir todo lo que siento.

He pasado por muchas cosas
desde que nos casamos.

Como reservas en tu coraz�n
que te guardabas para ti.

Me preguntaba por qu�.
Pensaba que era tu trabajo.

Pero no lo era.
Tu trabajo lo compartes conmigo.

Pero eres due�o de tu coraz�n.

Pens� que lograr�a
poner algo de amor en �l.

Y ser�a algo libre, vivo.

No medio muerto, como ahora.

No de otra persona.
O de nadie.

A nuestro matrimonio y a tu trabajo
les pasa lo mismo.

Funcionan a medias.

Tienes que gan�rtelo a pulso
para ser un hombre de verdad.

Para llegar m�s lejos
de donde est�s ahora.

Y vinimos aqu�.

Pas� lo de Hester
y decidiste no hacer nada.

Es m�s.
Te encerraste en tu mundo.

Ya s� que de d�nde provienen
tus reservas. Es tu madre.

Eso es lo que me da miedo.
Su dependencia de ti.

He visto lo que ha hecho
con Rob y Hester.

Me pregunto qu� es
lo que puede hacer contigo.

Conmigo...
y con el ni�o.

Por eso te pido
que tomes partido con lo de Hester.

Este es el momento.

Es una prueba para m�.
�No te das cuenta?

De lo que decidas ahora,
depender�, en el futuro,

lo que tengas que decidir
sobre nuestro matrimonio.

Me sorprende lo que dices.

Entonces no puedo esperar mucho.
�Qu� voy a hacer?

�Qu� es lo que puedo hacer?

Deber�a darte verg�enza.

- Sabes cu�nto significa para m�.
- Siempre tu madre.

Te tiene en sus manos.
Te perdi�, pero te ha recuperado.

No lo aguanto m�s.
Una madre es una madre.

�Tu esposa no cuenta?

Ya me dijo
que te ibas a poner celosa.

�Lo hizo?

Pero no me esperaba algo as�.

Hester escap�.
Yo estoy aqu�.

Atrapada con un hombre
que pertenece a otra.

- Basta. �Quieres que madre te oiga?
- Claro que no.

Lo has o�do.

�C�mo no?
Cada palabra.

- Ahora ya s� d�nde estamos.
- Ser� mejor que salgas.

Es lo m�nimo.

T� lo has dicho.
Mi sitio est� con Hester.

Lo arreglar� ma�ana.
Lo juro.

Es lo de siempre, hijo.

Aceptar� mi destino.
Ve con Christina.

- Ya no estamos unidos.
- No es cierto.

Es una pena.
Ten�a tantos planes para ti.

Todav�a puedo quedarme,
si quieres.

�No te vas?

- Todav�a tengo a mi chico.
- Por supuesto.

- Dave.
- Mam�.

No la encuentro.
La puerta estaba abierta.

- �Qu� habr� pasado?
- No quiero ni pensarlo.

�D�nde est�s?

- �Qu� pasa?
- �No ser� un incendio?

Espera. Voy a mirar.

Es Hester.

�Qu� sucede?

Se ha ido por la puerta de atr�s.
Sal a buscarla.

- No puede ir con este fr�o.
- No vayas.

Sra. Phelps.
Ella no lleva ni un abrigo.

Insensata.

�Hester!

Va directa al agujero.

No puedo con las hist�ricas.

- Se�ora. Se est� ahogando.
- No puede ser.

La salvar�n.
Tienen que hacerlo.

Lo har�n.
La salvar�n.

Espero que no pillen
una neumon�a.

Vais a coger fr�o.
Venid a por los abrigos.

�Est�is locos?

Coge mi abrigo.

- �Est� bien?
- S�.

Necesita un m�dico.

�Cu�l es el n�mero?

Bueno, peque�a.
Con algo de �nimo, sobrevivir�s.

- Doctor, as� no puede viajar.
- �Eso crees?

No ser� peor que quedarse aqu�.

- El m�dico se ha ido.
- �Sin verme?

No volver� a esta casa.

Me dijo

que no le pasa nada
a tu coraz�n.

Que nunca ha estado mal.
Y que no te vas a morir.

- Ese matasanos.
- Pero eso no es lo peor.

�Qu� m�s?

Que soy un in�til.
Que no ir� lejos con una madre as�.

Te pod�as haber ahorrado eso.

No pretend�a hacerte da�o.

Hay cosas que no se le dice
a una persona sensible.

No perderemos nada
si esa chica se va hoy mismo.

Siempre pens�
que su familia no estaba bien.

Ten�a un hermano piloto.

Todos saben que est�n locos.

Otra raz�n
para que no te cases con ella.

No ha habido nada de eso
en nuestra familia.

A excepci�n de tu padre.

Les contar� a todos
que Hester est� loca.

- �Qu� vamos a hacer, madre?
- �A qu� te refieres?

Sabes que esta historia
correr� como la p�lvora.

Y su familia no se quedar� callada.

Nadie me hablar�.

El s�bado sale un barco.

Podemos sacar nuestros pasaportes.

Escapar como dos fugitivos.

�Puedes mirar
si el coche est� listo?

- �Has visto a Chris?
- No.

He estado pensando.
Despu�s de lo que pas� anoche.

Quiz�s sea mejor que nos vayamos.
Digamos el mi�rcoles.

- Si quieres.
- Volver� cuando todo se calme.

Espero que lo hagas.

�Qu� vamos a hacer con Robin?

Me tendr�s que ayudar.

Si me encontrara bien,
lo har�a sola. Como siempre.

Antes de que sufra un ataque.
Hoy casi me ha dado.

Antes de que me suba la tensi�n.

Pero as� no puedo.
Y con Robin al borde de una crisis.

M�ndale fuera.

No creo que pueda ir
ni enfrentarse a esto solo.

Ve con �l.

No me siento bien.
Y si me sucede algo...

No s� que voy a hacer.

�Crees que a Christina
le importar� que te quedes?

S�lo hasta que Robin y yo
nos recuperemos.

- �Aceptar�?
- Robin no te dar� problemas.

No estoy pensando en m�.

Yo ya no importo.
Pero no quiero morir en otro pa�s.

Sola con Robin, tal como est�.

- No hables as�.
- No pretendo que me tengas l�stima.

Pienso que no hemos hecho
suficiente por �l.

Ahora que estoy vieja y enferma.

- No lo est�s, madre.
- No puedo con �l.

Se dar� a la bebida
y a las mujeres.

Contr�late.

Si algo hice mal,
ya es demasiado tarde.

Quiz�s s�lo me queden
unas semanas o meses.

Madre.

�Te sientes mal?

Un momento.
No llames a nadie.

- Ya me siento mejor.
- Me has dado un susto de muerte.

Yo tambi�n me asusto a veces.

�Lo ves?
Necesito la ayuda de alguien.

S�...
Ya lo veo.

Pens� que ibas a construir
las casas en el terreno.

- Espero que no me desilusiones.
- Claro que no.

�Cu�ndo part�s?

Pens� que...
pod�amos ir el s�bado en el Par�s.

Dios m�o.

Necesito pensarlo.

Quiero hacerlo bien.
No puedo dejarla ahora. Por el ni�o.

Seguro que vuelves a tiempo.

Le estaba contando a Dave
nuestros planes.

Le hace mucha ilusi�n.

- Quiz�s nos acompa�e.
- �Qu� planes?

Ir al extranjero
para que estudies decoraci�n.

�Eso har�s?

�Alguna objeci�n?

Eso te pega.
Pintar rosas en los ba�os.

As� parecer�n casas
cuando las acabes.

Mis dos hijos trabajando juntos.

El sue�o de mi vida.

Todo saldr� bien

si cooperamos

y nos sacrificamos un poco.

Hace un rato nos quej�bamos
de la vida y de los dem�s.

Y ahora estamos unidos.

Con un mismo objetivo.

Antes tengo que hablar
con Christina.

Ahora puedes hacerlo.

�De qu� me quieres hablar?

- �Qu� haces, Chris?
- Me voy con Hester. �Nos acompa�as?

No se vaya, Sra. Phelps.
Tenemos que acabar con esto.

De una vez por todas.

�A qu� te refieres?

A David, Sra. Phelps.

Si seguir� siendo su hijo
o mi marido.

- No soporto esto otra vez.
- No tienes por qu�.

Si lo dejaras como est�,
todo ir�a bien.

No me lo puedo creer,
ni dejarlo as�.

Aunque te amo tanto,
saldr�a de aqu� sin decir nada,

si supiera que as�
ibais a ser felices.

Pero voy a ejercer
de justicia cient�fica

y os voy a mostrar esta casa
tal y como es.

Mejor dicho, a usted, Sra. Phelps.
Despu�s, David podr� decidir.

- David.
- Espera, madre.

�No te importan
nuestros sentimientos?

Intento salvar mi amor, mi casa.

Mi marido
y padre de mi hijo.

�No son nada para ti?

Puedo ser un buen marido
y un buen hijo.

No, si tu madre no quiere.
Mira,

no voy a perder el tiempo
intentando convencerte.

�Vienes conmigo o no?

Si no, tendr� que olvidarme
de mi amor por ti como pueda.

No deber�as hablar as�.

�Vendr�s conmigo
con la condici�n de que

evitar�s a tu madre
hasta que no tengas claro

el deber hacia tu mujer
y tu hijo?

- Bien, �qu� dices?
- No lo s�.

Nunca lo sabes, Dave.

Me sorprende que hables as�
de mi madre delante de ella.

�Eso es todo?

No lo es.
Pero una madre es una madre.

Lo mismo dijiste anoche.
No me impresiona.

Conozco la leyenda de la gran mujer

que dedic� 30 a�os
a adorar a sus hijos.

Pero no est� capacitada
para ser la madre de nadie.

- �Basta ya!
- Tiene que explicar eso.

Lo explicar�.
Por eso estoy aqu�.

Si alg�n d�a mi hijo
se siente como los suyos con usted,

espero que alguien me pegue un tiro.

- Ya me has insultado bastante.
- No era mi intenci�n.

He sido lo m�s objetiva posible.

Quiere que sus hijos
dependan siempre de usted.

Se opone a cualquier cosa
que les libere de usted.

Y se indigna
cuando se enamoran de una mujer.

No es verdad.

Puede negarlo si quiere,
pero todo lo que he dicho es cierto.

Pertenece a un tipo muy com�n
de madre, Sra. Phelps.

El de la autocomplaciente
devoradora de hijos.

�Chris!

Pero hay otro tipo de madres

que quieren que sus hijos
sean personas independientes.

Madres que los quieren
y los disfrutan como son.

Sin atraparlos para siempre
inventando que est� enferma

trat�ndolos como ni�os
toda la vida.

Usted no es una de esas, se�ora.
Mire si no a sus hijos.

Robert no es m�s
que un pelele en sus manos.

David no tanto.

Eso es culpa m�a.

Llegu� a tiempo de salvarlo.

�Qu� tienes que ofrecerle?

La oportunidad de levantarse
por su propio pie.

La alegr�a de criar juntos
a nuestro hijo.

El placer de mi compa��a
y el consuelo de mi amor.

�Y usted?

El amor de una madre,
aunque te burles de eso.

Nada de eso.

Espero amar y respetar a mi hijo
tanto como �l a m�.

Quererlo sin poseerlo.

Y, sobre todo,
sin sentimientos rom�nticos.

- �Dave?
- Creo que te has pasado.

- Tiene que contestarme una pregunta.
- Encantada.

�A qu� edad se cas�?

- La que tengo ahora, 26.
- Yo ten�a 20.

Como Hester.

Mi marido ten�a 15 m�s que yo.

Seg�n todo el mundo,
era un buen partido.

Tambi�n yo lo pens�.
Una semana antes de la boda

vi todas mis ilusiones perdidas.

Despu�s, vi lo miserable
e infeliz que era mi matrimonio.

Fue muy bueno conmigo
y no me exigi� mucho.

Pero nunca se le ocurri�
aportar algo de felicidad

o de romanticismo en mi vida.

S�lo una mujer
que ha vivido sin romanticismo

sabe de lo que hablo.

Mi vida no fue as�.

No viv� sin romanticismo.
Lo encontr�.

All� donde crees que no se deber�a:
En la maternidad.

En mis dos hijos.

Su padre muri�.

Esa noche Robin enferm�.
Y eleg� lo que deb�a hacer:

Me qued� con Robin.

Comprend� la diferencia
entre la vida y la muerte.

Aprend� a evitarla
luchando por la vida de Rob.

A Dave le ense��
a ser amable y generoso.

Si comet� alg�n error,

lo siento, soy humana.

Pero algo s� creo, hijos m�os:

Que mis errores
no habr�n sido tan graves.

Pi�nsalo, Christina.
Era una viuda joven y rica.

Me pude haber casado de nuevo,
pero eso no era para m�.

No cuando ya ten�a a mis hijos.

Siempre fueron mi prioridad.

He dedicado toda mi vida
al futuro de mis hijos.

Todos mis ideales y mi dinero.

A David le he ofrecido un futuro
claro y un amor para sostenerle,

el amor de una madre

hasta que se casara.

Hasta que encontrara a alguien
que le conviniera.

Y no negar�
que dar�a mi mano derecha

y me arrancar�a los ojos

por apartarte de mi hijo.

Entiendo.

Bien.

Esa es una respuesta convincente.

La de una mujer a la que
su marido la deja de repente

y busca satisfacci�n en sus hijos.

Qu� pena que no se casara.

Os habr�a venido bien.

Pero la verdad
es que nos separ� anoche.

Lo hizo porque no puede ver
cu�nto nos queremos.

Porque se niega a verte
como un hombre que desea a su mujer.

�Chris!

No voy a esperar mucho, Dave.

No tienes
ni un poco de verg�enza.

Qu� pena que pienses as�.

Me lo pones muy dif�cil.
Quiero ser justo y agradecido.

- �De verdad?
- �Qu� quieres que diga?

No lo s�.
Nunca lo he sabido.

Ha sido un misterio.

Ya es hora, Hester.

- �David no viene?
- Me temo que no.

- Christina.
- Hester.

�Podemos intentarlo otra vez?

�Podemos?

Quiero decir...

�Qu� vas a hacer ahora?

No lo s�.

S�.
S� que lo s�.

Me casar� con un hu�rfano.

Adi�s, Dave.

Chris.
No puedes. Es injusto.

Siento haber llegado a esto.

Habr�a sido m�s f�cil
hacer como si...

�Chris!

Lo siento.

- Me temo que me voy.
- No. No lo hagas.

- Tiene raz�n.
- No.

No puede tenerla.
No la creo.

- No me importa.
- No me dejes por esa mujer.

Te lo ruego.

�Robin!

Sabes que no es cierto lo que dice.
Esa mujer es mala.

D�selo, Robin.
D�selo.

�Dave!

�Dave!

Se ha ido.

- �Puedes verlos?
- S�.

Est�n hablando.

�I la besa y coge la maleta.

Ahora ayuda a...

a Hester a entrar en el coche.

Ahora entra.

Y se marchan.

Le amaba demasiado.
Era tan feliz.

Algo ten�a que suceder.

- Tengo que aguantarlo con valor.
- Madre.

Tengo que recordar
que todav�a me queda un hijo.

- Tengo que pensar en eso.
- As� es.

Nunca lo ver�.

Ni lo entender�.

Nunca lo admitir�, Dave.

Pero puede que alg�n d�a
lo entienda.

Subt�tulos:
Www.36caracteres.com

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org