Original subtitles

******sms_error@yahoo.com*****

[Ian V.O.] چاي هل.

دختره چي ديرکرده

بيستو سه دقيقه تاخير

دو دقيقه ديگه طول بده رفتم

[bell rings as door opens]

[Ian V.O] اونا هميشه اشفتن

که قابل درکه

ميدونم چجوري بنظر مياد

جذابيت Check.

موهاي کاراملي خرمايي که به يه طرف هدايت شده

چشايي که هي اينور و اونور و نگاه ميکنن تمام وقت

Check.

يه لبخند مليح وسکسي

Check.

و تازه به سايز ابول اشاره نکردم

حالا صبر کن بهترم ميشه

باور کن

پاشو

يا بشين ولي من شک دارم تاثير خوبي روش بزاري

روي اون بارمن بدبخت که سعي ميکنه تابلو نکن روت زومه

از وقتي از در اومدي تو

شايد نبايد اشاره کنم

واسه مردا حسادت حس قويه قبل از اينکه عاشق بشن

گاز نميگيرم

- فعلا - [gasps]

بگير دستمو

از چايي متنفرم

نه عاشق چايي هستي

- لبخند - چي

ببينم شما بچه ها چيزي نميخواين

دارم دوست دخترمو بدرقه ميکنم

اگه چيزي لازم داشتيم ميگيم, نظرت چيه؟

باشه ممنون

قوز نکن صاف بشين

ببخشيد ميدوني چيه اخه اون همش دو دفعه بامن صحبت کرده

اونم فقط پرسيد شکر بريزم تو قهوت

اون از قهوه متنفره

[steam gushes loudly]

لمس کن

پايينتر

خيره نشو وگرنه کارمون تموم ميشه

حالا بخند

[giggles nervously]

همينطور ادامه بده

بچه ها چيزي خواستين بگين بيارم

من فکر کنم چايي ميخوام

تو از چايي متنفري

نه اون عاشق چاييه

اوبنه اي

[gasps] اون اسممو ميدونه

تو کي هستي؟

Ian Hunter. استاد جوش دادن زوجين و مخ زني

و تو شانسشو داشتي که يکمشو تجربه کني

همين

سفارشتون ممنون

کي شروع ميکنيم؟

از سه دقيقه قبل شروع کرديم

چطور بود؟

اگه رديف نيست يه دختر ديگه ام دارم

که پيشنهاد کرده بابت نصيحت درباره تکنيکاي سکسي بهم پول ميده

که بياريش تو دور

شک دارم اون اصلا بدونه حرکت سکسي چيه

اون فقط ميدونه چجوري اويزونه مردا بشه

بخاطر سپرده شد

و گبي گفت اگه براي شام نياي

دستتو به ابولت ميچسبونه

البته اون يکم پيازداغشو زياد کرد

هميشه همينجريه تو راهم

اونجا ميبينمت

[car phone beeps]

[Ian V.O.]من اين زندگي رو انتخاب نکردم و اينجوري نبود که يه روز بلند شم

برم يه ادم خفن بشم

و کسي بشم که به زنا کمک ميکنه

من يه مربيم که اونارو طبق قوانينم راهنمايي ميکنم

اينجوري نيست که بازيو بازيکن رو بشناسي

بايد حرکتاي بازيکنارو بخوني

موقعيت رو بشناسي

کاري که يه مخزن ميکنه

که به زنا ياد بده چجوري با زي داده نشن

- توسط يازيکناي واقعي - [car phone beeps]

اين افتخار رو ديون چي هستيم؟

من مشتريت نيستم Ian.

اون خنده مسخرتو وصداي مليحتم جمع کن

قول دادي

جدن

فراموش کردي نه؟

البته که نه بيخيال

بعضي وقتا تعجب ميکنم چجوري رفيق مونديم

چون دوست داري منو تو خواب تماشا کني

يه باربود, Ian!

خوش امدگويي دوتا هم اتاقي جديدمه

تو قرار بود چيپس و خرت و پرت بخري

ببخشيد گبي يه ربع ديگه اونجام

بهتره باشي

[phone beeps]

[car alarm chirps]

تاپت چه خوشگله به رنگ پوستتم مياد

[Ian V.O.] بعضي وقتا به همين راحتيه

تو گفتي پونزده دقيقه

من گفتم پونزده؟قسم ميخورم گفتم 20

چه بوگندي ميدي

جدن بوت بده

برو دوش بگير من غذارو بذارم گرم

هنوز تو اتاقم لباس اضافه دارم 00:05:40,289 -- 00:05:42,727ا اون اوسگولم خبرش کن

اون اسم داره ميدوني که

من واقعا نميتونم برچسب اسمارو بخونم

وقتي لباش دورم هستن

تموم مناظر تيره ميشن

يکي از همين روزا ريده ميشه بهت

يا ريده ميشه به اون؟

بنظر کثيف کاري داره بيصبرانه منتظرم براش

Lex.

[gasps]

يجوارايي سوسوليه برايه يه تيشرت پسرونه

تو اتاق من چيکارميکني

منظورت اتاق گبيه

منظورم اتاقمه

و تو کي هستي

ببين قانون نگاه کردنش سه دقيقس

قبل اينکه گبي از کون دارم بزنه

ميخواي بريم تو تخت

يه همون کف انجامش بديم

درباره چي حرف ميزني

دو دقيقه مونده

دروغ نگم يه کمي مشکل شد

اما من تو شرايط سختترم انجامش دادم

باعث ميشه يکي دوتاجيغ کوچيک بزني

A scream?جيغ

تو رقاصي براي مهموني اومدي

No.

بيخيال ده ثانيه مونده

حتي منم نميتونم تو اين مدت معجزه کنم.

- با اين لباست - گمشو بيرون

منظورت اتاقه گبيه

ما اتاقامونو عوض کرديم

- Oh. - Yeah.

خيل خب پس اتاق گبي اونوره

Yeah.

فهميدم

خودت از دستش دادي ميتونستم با صخره هام تو رو زيرو رو کنم

دنيايه من نيازي به صخره تو نداره

Eهر دختري نياز داره دنياش صخره نوردي بشه

بعضي وقتا يه بار

و وقتي ميگم صخره خودت ميدوني که

بعضيم دو بار

اين يکم پيچيده تر از اينه

اين فقط صفر و يک نيست

محشره.

ده دقيقه شد بگو کاري باهاش نکردي

کجا چي

- اين برا چي بود -بليک کجاست

- اون تو تيم بسکتباله - No. کجاست

- فوتبال تنيس - No. Ian...

اگه بهش دست زده باشي استخوناتو

يکي يکي از مغزت ميکشم بيرون

- گلف - واليبال

لباساتو توجيح ميکنه

لباسام چشه؟

[snickers]

اين عتيقه با توئه؟

متاسفانه

ميدوني والينم ميگفتن به غريبها غذا نديد

اون عينه يه پاپي لبخند مليحي داشت

بعدش شروع کرد گاز کرفتم دوستامو

منو دوست دارم گوگولي

[slaps]

ميخواين اينکارو بکنيم يا نه من صبح مصاحبه دارم

نه هنوز اين مهمونيه خوشامدگوييه

بخاطر هم اتاقيايه جديدم سرنا و بليک

ما بايد متمدن باشيم

بيخيال گب با هم اتاقايت اشنا ششديم

ايان غذا اورده تو هنوز مجردي

منظورم همه چي دنيا سرجاشه

اروم باش بيا اينجا بشين

بزار نمايشو ببينيم بعدشم دسر داريم

نبايد هيچوقت بهش غذا ميدادم رفتاره غلط

داره منو ميخوره شب و روز

شب و روز

[Ian] چطوري قهرمان

چه خبر

- [Lex] Serena. - [lan] خيل خب

گربه وحشي که تو تخت دو بار اسممو فراموش کرد

ازم سوال کرد به تک شاخ اعتقاد داري

سه دفعه رفته کميک کان

وقتي شمارشو خواستم

گريه کرد

گريه؟

لعنتي

ديشب حتما رو دور بودي

من هيچوقت از دور کنار نميرم

يبارم شانستو با گبي امتحان کردي

مست بودم

ميشه امروز درباره گبي حرف نزنيم

گند ميزنه به کل روزم

[girl] سلام ايان

تو برنامت پره

ام يه پيغام جديد امروز صبح اومد

من مطمئن نبودم بزاريتاييدش کنم

انجامش بده

من بايد برم

صبح زود با اون لباس داغونه جلوي کلاس قراراردارم

و بايد برم تو کلاس و کتاباشو نگه دارم

بعد جلو همه ببوسمش

ياد قديما بخير رفيق

گفتي

همينو دامه بده

داره ميبينه؟

ميبينه

حالا ميتوني بهش شماره بدي

اولين پيغامو جواب نده

سومي رو جواب بده هميشه سومي رو

اگه ازم شماره نخواست چي؟

باور کن ميخواد

حالا برو

[Ian V.O.] Iمن فقط چند تا قوانين کلي دارم يک-دو-سه-چهار

قانون اول توجه رو جلب کن

قانون دوم:علاقه نشون نده

قانون سوم:براي ارتباط نخ بده

اما توپ رو تو زمين خودت نگه دار

قانون چهارم:پيغام اول جواب نده

متاسفم دادش

تو

Hi.

طرفداراتن

[girl] شايد بياد پيش ما بشينه

کلوپ تازه باز شده

اونا پوستراي پارسالن

تو خيلي متوهمي

بهتره نگيم توهم

[Blake sighs]

مشکلي داري؟

خودت چي؟

ابيه

چي

چشات ابي ملايم قشنگ

علاقه اي ندارم

- به مردا - به تو حرف نزن

ممنون

کتاباتونو باز کنين و براي اونايي که کتاب رو خريدن

صفحه 34

[bell dings]

و فقط يه ياد اووري کنم

يه امتحان داريم ازفصل چهارم براي هفته ا

- ممنون - Blake...

کار کرد

معلومه که کارکرد

ميخواد تنها گيرت بياره.

نزار

- اما - قانون پنجم گرفتاري

تو هميشه گرفتاري تا من بهت بگم کي نيستي

Ian, تو بهتريني

جالبه

منتظر کسي هستي؟

بله خيلي مهمه لطفا برو

فراموشش کن خيلي احمقانست

من شک دارم ديويد رشته ورزشيتو تاييد کنه

اينجا نوشته اون به بقيه چيزات خوشبينه

چي

باهام بيا بيخيال

چه خبره

کمپاني مخ زني

No, no, no. حتما شوخي ميکني

شوخي نميکنم

لکس و من مغز متفکره

سريعترين سيستم قرارگذاشتنيم

در اقيانوس شمالي

بعضيا ميگن من سوپرمن پيشرفتم

زنارو از دست خودشون نجات ميدم

بعد ميزارم لکس کارشو بکنه

قابلي نداره

خيلي از خودراضي هستي

من مربي عشقي جديدتم

البته اگه علاقه اي داشته باشي

ببين ما نود و نه درصد ريت موفقيتمونه

البته اگه قوانين و راهنماييها و پينهاداتمو قبول کني

ميتوني کلي ديوويد کوچولو توليد کني

Kids?

البته هر چندتا بخواي

من بخاطر تو اينجام

ميتونم بهش فکر کنم؟

حتما يه دقيقه وقت داري

اين بي معنيه

يه دختر تو تيممون بهش شماره داده ها

بعدش من به ديويد توپيدم بهم محل نزاشت

مگان دختر خوبيه 30 ثانيه

خوبه

خوبه ببين من با تيپت حال نميکنم

اگه بخوام صادق باشم

اگه ميخوايم بريم رو مخ کاپيتان بسکتبال

ما کلي کار داريم

ام من بهترينم امشب شروع ميکنيم

لکس جزياتو بررسي ميکنه

برنامه درسسيرو برات ميفرسته

و اگه دييود سراغتو گرفت

اول با من تماس ميگيري

اگه مسيج زد ناديده ميگيري

اگه زنگ زد با همکلاسي جديد مشغولي

اون تويي؟

بليک نه تنها همکلاسيه جديدتم

از الان همه چيزتم

[Lex] ميدونم به خودت افتخار ميکني که ميخواي يه هفته اي

مشتري عاشق لب بازي کني, اما لعنتي

[Ian] اين نميتونه اينقدر بد بشه

[Lex] نه درواقع بدتره

منظورم اون باکرست هيچ مرديرو نبوسيده

دم ميکنه درباره سکس حرف بزني

نميتونه ارضارو هيجي کنه

و به عشق اول اعتقاد داره؟

لعنتي

سوالا مربوط به اون

سوال 15 رو ببين

شماره 15؟ اره

تو قرار اول چي بپوشم؟

جوابو برو: هرچي راحتي

مثلا يه سوييشرت اوراق

يه کلاه چون کلاه اسرار اميزه

سوال 16 رو عشقه

اولين لب گرفتنم ....

جواب:اميدوارم عالي بشه

منم ايموجي و شکلک خندون دوست دارم

امشب ميبينمش خب بايد طبق اينا پيش برم

بايدسوالارو کامل بخونم يا نه؟

نه همين خوبه داداش

- قطعا نه - [breaking glass]

اره نه

[Ian sighs]

[girl 1] سلام, Ian.

[girl 2]اون خيلي جيگره

چجوري اينکارو ميکني

چجوري با دخترا اينطوري سر ميکني؟

هر کدوم اونا ميبيننت شروع ميکنن پچ پچ

يکيشونم عکس گرفت

دوبار در واقع

پرا؟معروفي چيزي هستي؟

اره؟

يه زماني

همينجوري بيخيالش ميشي؟

يا ميخواي توضيح بدي؟

چيزه زيادي واسه گفتن نيست

تو دوره اول دانشگام بصورت حرفه اي فوتبال بازي ميکردم

و صدمه ديدم

الانم اينجام

[indistinct conversation]

[Ian] باز چي شد؟

[David]تمرينه خوبي بود

بزار همينجا بشينيم

[Blake] اون اينجاست

اره ميدونم

واسه همين اينجاييم

اون هر شب بعد تمرين بسکتبال مياد اينجا

ما يکم کند و کاو کرديم

فايلت نشون ميده از چهار سالگي ميشناسيش

و شما بچه ها با هم حموم ميکردين

من فقط تعجب کردم خجالتت براي چيه

چون مثه يه خواهر خوب ميبينتت

خوبه ؟

چهار سالمم بود خوب نبود

منم چيزه خوبي توت نميبينم

با اين سوييشرت زاخارت

[sighs]

باشه ميشه قبله اينکه ببينتتوم بريم

و اونوقت چرا بد باشه ببينتمون؟

چون هر بار من اينجام مثه يه پسر باهام برخورد ميکنه

انگار يکي از رفيقاشم

من فقط ميخوام منو يه جور ديگه ببينه

ميخوام بدونه منم سينه هامو دارم

باشه خب

همينطور که قبلا گفتم

هيئت منصفه هنوز درباره اين رايي صادر نکرده

[inhales]

- داري موهامو بو ميکني؟ - Yeah.

داره نگاه ميکنه

No. داره ميلومبونه

حروم لقمه

God, حتما خيلي پرته

ميدوني چيه؟ اون حتما ميبينه تورو

بچرخ سمت من منو ببين

چي

[sighs]

[David] Blake?

هي ببخشيد نديدمت کي اومدي

رفيقت کيه؟

اسمم ايانه

Ian.

Ian. اوضات چطوره مرد

خوب

ديوويد بايد بازي اين پسرو ميديدي

[Ian] بزار خستش نکنيم

از ملاقاتت خوشبختم ديوويد

دوست دخترمو چطور ميشناسي

دوست دخترت

اره دوست دخترم

نميدونستم با کسي قرار ميذاري

نميدونستم باباشي

اونجوري نه مرد

ما از قبل هم ميشناسيم

ما از اولين قدما دوست بوديم

چه داستانه نازي

خب خوشبختم باباي بليک

[laughs] شوخي کردم

خوشبختم ديوود

اره منم همينطور

خوبه که ديدمت بليک

- [Blake] منم - [lan] بريم

اره

- خوبي - Yeah.

ممنون

فکر کنم اولين باره اينجوري نگام کرد

مثه اينکه تو هم سينه داري

دقيقا

بعدي

تا پنج ميشمرم

[Blake] فکرنکن فيت تنم باشه

[Ian] اونا اندازتن. فيته

ما بايد بريم گبي گفت براي شش سر شام باشيد

[Blake] اين زيادي فشار مياره

چجوري بفهمم اندازست

اينا سينن ديگه از کجا بفهمم خوب ديده ميشن

زودباش

باز کن قبل از اينکه بشکنمش بيخيال زودباش

يک تا دهع چند ميدي؟ خيلي افتضام

Blake, تو عاليي

صدات خستست

No. خوب ديده ميشن

خوشحالي

اينطور فکر ميکني

من تو اين چيزا خوب نيستم

من با مادرم بزرگ نشدم

خب وقتي مردا اينجوري وايميستن

دخترارو لمس ميکنن

با پوشيدن همچين لباس ميزوني

تو تضمين ميکني که اونا يه مرد نميبينن

بعنوان به همکلاسي

تو هم همينو ميخواي نه

درسته

تو خوب ديده ميشي

اون بدونه معطلي قرتت ميده

اعتماد بنفسم جزو توانييياته

نه اما اعتماد بنفس خوبي از تو ميگيرم

[saleswoman knocks] قربان بايد از رخت کن بياين بيرون

ما به مششتريامون اجازه نميديم

با لباسممون قبل خريد ور برن

- [Ian]ور رفتن - کاراي دستي

[Ian] Oh,منظورتون سکسه

[saleswoman] قربان فورا بياين بيرون

- [Ian moans] - بس کن

يه لحظه

[saleswoman]همين الان

- داريم ميايم - تقريبا تمومه

[saleswoman] زنگ ميزنم نگهباني

Oh, yeah. Ouch!

همرو ور ميداريم

ممنون

اگه اذيتش کني

ميزنم ابولتو داغون ميکنم

ببخشيد ترافيک افتضاح بود

- هميشه همينطوره - Yeah.

- Hi. - Hi.

- هم اتاقيه ديگت کو - اينجام

- [spits] - [Serena] خوبي

اره

Lex.لکس

- لکس - [Lex coughs]

- خوبي - اره

خب بليک ظاهر جديدتو دوست دارم

ممنون همش کار ايانه کمک برزگي کرد

بدک نيست فک کنم

البته اگه لباس دم دستي بخواي

صد در صد خوب شده ببينش

[gasps] خداي من

- ببخشيد از دستم ليز خورد - عيب نداره

No, no, no. عيب نداره لباس دم دستيه

ميتونم بشورمش

خوب شده

خوبه من خوبم

هنوز لب نگرفتي

اينو بعنوان نه قبول ميکنم

اون هيچ پسريرو نبوسيده

اين اشتباهه خودتم ميدوني

- اشتباه - Mm hm.

بهش حسي داري؟

نه عمرا

ديدي چيزاش چجوري بالا پايين ميپره؟

Jesus.

قانون ما چي بود

عاشق مشتري نشو

عاشق

[scrubs hard] مشتري

[scrubs harder]نشو

فکر کنم تميز شد داداش

دسر نداريم

بليک ميتونم طبقه بالا باهات صحبت کنم

حتما

چرا

مشکل چيه

[Ian sighs]

دستا بالا

همينطور خوبه

لباس زير پوشيدي

هدفي از لخت کردنم داري

بايد هدفي داشته باشم

بايد لباساتو بشوريم

من کمک احتياج دارم يا حرفي داري

تو هميشه يه سويي شرت اينجا داري

لحظه راستگييه

چرا هميشه اينجوري لباس ميپوشي

خب همه رازاي خودشونو دارن نه

چي

هيچي

فردا منو و تو با هم ميريم تمرين

ما بايد قبل ديوويد باشگاه باشيم

چون ميخوايم اونو سوپرايزش کنيم

وقتي ميري باشگاه هيجان به نقطه اوجش ميرسه

و اگه يه دختر خوشگلم نگات کنه ديگه بهتر

تو گفتي خوشگل نه ناز

تو جذابي باور کن

بيا اينجا فردا وقتي مارو با هم ببينه, بايد يکم لاس بزنيم

مشکل اينه بهت که دست بزنم چندشت ميشه

نه نميشم

نميشم

ديدي؟

دقيقا مثه همين

طرز نگاهت وحشتناکه

بصضي وقتا ميتوني حواستو به يه چيزي پرت کني

شايد از چيزايه دم دستي اعصبم خورده

ممکنه عمل کنه اما اگه نکرد

شايد مجبور شم ببوسمت

باشه اگه اينکارو کردم

بايد بدونم تو چشمو در نمياري

or knee me in the balls.

ممکنه در بيارم

بايد صبر کرد و ديد

نه هيچوقت يه بازيکنو بازي نده

کار نميکنه ميفهمي خوشگله؟

Sweet cheeks?

Sweet cheeks.

باشه ساعت اموزش تمومه

من چهار و نيم ميام دنبالت

- صبح - Mm hm.

باشه

بهتره کار کنه

هيچوقت نشده کار نکنه

مگه به چيزي شک داشته باششي

نه ندارم

Um, 4:30. حاظر باش

دو تا ديگه

يکي ديگه

خسته اي

کوفتگي اام اين حسو دوست دارم

بهترين چيزه

- بعدي چيه - باهات کششي کار ميکنم

[David] بزار يه دور گرمش کنيم

[indistinct speech]

اروم باش خوبي

- شل کن - Ouch.

سفتي

حس عالييه

چي

[David] Blake?

- Oh, سلام - سلام

هي ديويد نديديمت

Wow... تو بنظر

خستم

ايان ميدونه چجوري تعليمم بده

You know, if you ever need help at the gym...

ميتونستي از خودم بخواي

ممنون واسه پيشنهادت اما

ديوويد من حواشو دارم

باشه

پيشنهادم سر جاشه

خيلي خوب شد ديدمت بليک

بنظر سر حالي

ممنون

بيخيال گرم کردن وزنه اضافه کن

[David pants, grunts]

Wow.

لعنتي

[loud crash]

ببخشيد

براي اولين بوسه عالي بود

لعنتي

[Ian V.O.] همه چيرو خراب کردم

منو اولين بوسه؟بيخيال

شبيه مرداي خراب بشم

نه از اون مرزدا که عاشقش ميشن

ميتونم براتون چيز ديگه اي بيارم 00:30:33,760 -- 00:30:36, فکر نکنم زيرنور ماه ماساژور داشته باشين

[Ian V.O.] خيل خب جملشو عالي گفت

نه اما من ماساژور عاليي هستم

[Ian V.O.] شک دارم

عاليه بزودي کارم با شل تموم ميشه

بزودي من ميتونم

چي؟ با بليک بهم بزنم

بزن بريم شل

شايد نخواد باهات بياد

راند اخر بنفع بار من

Ian, فکر کنم بايد بري

اگه اين چيزيه که ميخواي

[inaudible dialoge]

[Ian V.O.] هميشه راند اخر به نفع طرف مورد نظره

Blake.

گبي بليک

اينجايي

بعضيا سعي دارن بخوابن

واقعا

Mmmm. موهات خوشگله

مريضم احمق

واقعا

تو خوش شانسي مريضيي نگرفتي

بعد از اونهمه سکسي که داشتي

اونوقت تو از يکم سرما خوردگي ميترسي

من ميکروبارو دوست ندارم چي ميخواي

چرا تو اينجايي

دنباله بليک ميگردم

اون بالاست

لوله حموم شکسته اب همه جارو برداشته

سعي کردم به لوله کش زنگ بزنم اما گفت يکيرو ميشناسه

دوست باباش لوله کشه

و يه پسر قد بلند ظاهر شد

و گفت ميتونه درستش کنه

[indistinct conversation]

David.

کي

ممنون David.

- Ian. - [sniffles]

تو هم مريضي

- فکر کنم - اره

Blake?

مطمئنم اون خوب ميشه

اخرين چيزي که نياز داري

مريضيه اونم قبل گزينش جمعه

ميخواي بريم بيرون

ميتونيم بستني يا يه چيز ديگه بخوريم

تو خونه پر از مريض نمون

راست ميگه نبايد مريض بشي

ميدوني چيه

بيخودي کشوندمت اين پايين

ببخشيد عزيزم اگه ميدونستم

لبامو به بدنت نيزدم

بعدا هاهنگ کنيم؟

نميخوام قبل بازي بزرگ مريض بشي

اره احتمالا فکر خوبيه

اما شمارمو که داري

هر وقتي شد زنگ بزن

- [Ian sniffs and coughs] - [Blake] Mm hm.

- خوشحالم ديدمت - [Blake] منم همينطور

[Ian coughs]

اگه درباره بيرون رفتن پرسيد

گرفتاري

تو هميشه گرفتاري تا من بهت بگم

Rule number five اينو واضح بگم

اگه زنگ زد يا وسوست کرد

No.

مخصوصن وقتي با يه پسر ديگه هستي

اين بدست اوردن تورو راحت نشون ميده و رابطرو جعلي

- باشه - خب؟

باشه, um...

بعدا ميبينمتون دخترا

[blows nose]

لکس جلسه اظططراري همين الان

[Lex] چيه

درباره ديويده

چشه؟

اون داره سريع پيشروي ميکنه

و بهش حس پيدا کرده

يه مرگش هست

فايلشو داري

تو ميخواي بهش نگاه کني

[computer chimes]

[Ian V.O.] تطبيق پذيري ديوويد و بليک

87 درصد خيلي بالا نيست

[Lex V.O.] بالاست واقعا بالاست

تو دوسش داري

[Ian] اره من ماستم دوست دارم

[Lex] گبي زنگ زد

اون نگرانه

[Ian V.O.] Gabi called?

به تو زنگ زد؟ اون از تو متنفره

اخرين بارم همينو گفت

قبلش داشت دليل جور ميکرد براي زنگ زدن بمن

فکر ميکنه با بليک رو هم ريختين

نه اتفاقي نيافتاده نخواهد هم افتاد

برو به گبي سوپ يده مريضه

من ميرم بخوابم من کارم با اين چيزا تمومه.

و اميدوارم نميرم

و اگه به زامبي تبديل شدم هر زمان

حد اقل چند تا عکس خوب ازم بگيير

قول ميدم

[moans softly]

[inaudible dialogue]

Hey. تو خوبي فقط تب داري

اينجا چيکار ميکني؟

ما هيچوقت نميزاريم زنا ي مشتريامون بين تو اين خونه

من هم مسيج دادم و هم زنگ زدم

و بعد گبي رو تهديد کردم اونم لکسو تهديد کرد

نگران من بودي

نگران تو

بخاطر يه دليل خودخواهانه اينجام

اگه مربي عشقيمو از دست بدم عشقمم از دست ميدم

[moans happily]ببخشيد حس خوبي ميده

ميدوني چي حلمو خوب ميکنه

چي

يه پرستار سکسي با يه لباس ميزون

خيلي خوکي

اره اما يه خوک ناز و کوچولو

- Uh huh. - از اونايي که عکسش رو فنجونه

اره انقدر نازکه ادم ميخواد عکستو هميشه نگه داره

باشه بيخيال

[Ian moans]

بايد بري حموم کني

- No. - بزن بريم

بايد تبتو پايين بياريم

[moans] فقط بزار بميرم

بيخيال

هيچوقت يه مرد رو بحال خو.دش رها نکن

باشه حموم

Come on.

[sharp exhale]

خدا چرا اينقدر سرده

سرد نيست

بخاطر تب اينجوري حس ميکني

براي همين بايد بياريمش پايين

خيل خب بزار چند دقيقه همنجا باشه

چند دقيقه از زندگيمه ديگه

اولين بارته

يه روز تقريبا مردم

فکر کنم بتونيم بهترين دوستاي هم بشيم

- جدن - Mm hm.

کلا 2 تا دارم گبي و لکس

اما بزودي اونا رو ميکشم پس شرايطم پرتلاطمه

خوب شد گفتي

اما اگه برام اشپزي کني

يه فکري بحالت ميکنم _ ميتونم براي بابامو داداشمم اشپزي ميکردم

- واقعا - Mm hm.

داداشتم مثه خودت خوشگله

مرده

ببخشيد مرد چرنده

اره واقعا همينطوره

Blake?

بله

ازت خوشم مياد

منم

معلومه حالت بهتر شده

هنوز يکم منگم

لباساي پرستاريت چيشد

ندارم

توکه خوبي منم بايد تمرين کنم

خوبه

اره صبحه ديگه اتفاق ميافته

- [Blake] Yeah... - اين کمکي نميکنه بليک

ببخشيد من بايد

ببخشيد من ميخواستم بگم

بايد تو تخت بموني

دوتا تاينول برات گذاشتم

بخور اونارو

بعد تمرين برات غذا ميارم

غذا

غذا

چقدرم تو اهميت ميدي

ميدوني پرستاره خوبي هستي ميموني کمک ميکني تا خوب بشم

سلام لکس

Blake?

لطفا بگو برامنم اوردي

گرفتم فکر کنم مورد علاقتونه

پاستاچيني با چوب

براتو سوپ گرفتم

ببخشيد داغه

اره خيليم داغه

ببخشيد من فقط اوردمش

ميدوني چيه

ميتوني فوتش کني

ميواي سوپتو فوت کنم

12 سالته

لعنتي خيلي داغه

- [blows] - [whistles]

خوب فوت ميکني

چون از طرف توئه فکر ميکنم ازم تعريف کردي

خب چي ببينيم

[voices on television]

Ian?

چخبرا خوشگله

[Ian sighs]

حرف دلتو بزن

هيچوقت فکر کردي يه چيزي مورد علاقت نبوده

در واقع بيشتراز هميشه ميخوايش؟

منظورت کل عمرتو يه هدف رو دنبال ميکني

يهو منطقه هدفت تغيير ميکنه

اره دقيقا منظورم همينه

زندگي همينه Blake.

اره؟

حسش قلقلکت نميده

حرکت از يچيز به يچيز ديگه

بخشي از دوره دبيرستانه

کشف خودت

ميفهمي از 1992 يه تيپو زدي

اونقدرا هم ادم جالبي نيستم

[laughing] منو که نميگي درباره خودت حرف بزن

سويشرت يه بابايي رو زدي تو گوشش و گفتي

بنظرت بهش پس بدم

نه بابا مال داداشم بود

مرد و نميدونم

فقط ميخاستم بهش نزديک باشم

زدي تو گوش لباسه

بوي اونو ميداد ارامش بخش بود

تا شستيشون

بابام مجبورم کرد بشورمشون اره

دو سال گذشته و دلم تنگ ميشه

چطور مرد

تصادف ماشين

راننده مست

عجيبه هنوزم صحبت دربارش اذيتم ميکنه

اما هر دليلي داشت با پوشيدن لباسش

انگار نميدنم

مثه داشتن يه سلاح نامرئيه

خب نميخواام ضد حال بزنم

اون لباس هرچيزي هست بغير از نامرئي

خفه شو

منو ليس ميزني

Yeah.

اولين قانو.ن مهد کودک

- اون کلاس رو از دست دادي - حتما از دست دادم

بايد ميرفتي

بازي با اتيش

اين يکم مهمه

Wow. خب باشه

گفتم با اتيش بازي نکن

من فقط قوانين رو دنبال ميکنم

بعضي وقتا از قوانينم متنفرم

منم

[Ian laughs]

[Lex] Whoa...

[Ian] داشتيم تمرين ميکرديم

ما يه زمان براي اونو ديويد تعيين کرديم

اون داره سريع عمل ميکنه

منم بايد يه کاري ميکردم

[Blake] فکر کنم فهميدم

ممنون ايان

Blake ببخشيد

ببخششيد حواستو پرت کردم

بايد درباره ديويد کمکت کنم

و اميدوارم ما بتونيم

دوست باشيم

دوست

[Ian V.O.] جالبه که فکر ميکني بعضي حرفا مردمو خوشحال ميکنه

انگار ميخواي مثه چاک نوريس به درخت مشت بزني

اره دوست

[Blake smirks]

پس رفيقيم

Hmm.

اين وضعت جالب نيست

ميشه عينکتو برداري

ما داخل کتابخونه ايم

ظاهرت مسخرست

گفتي ارتباط چشمي برقرار نکن

و اين براي من سخته

عينک ميمونه

بخودت نگاه کن درجا قورتت ميده

من نگاش نميکنم

نکته ديگه ايم مونده

به اونجاش خيره نشم

فکر نکن بهتر از سرپرستارا اينکارو بکني

نه نميکنم

- بگو ابول - خفه

اگه نميتوني بگي

should you really be playing واقعا ميخواي ادامه بدي؟

- منظورم خدا - Oh, بجهنم

بيا اينجا

بلاخره تو بايد از اين وضعيت در بياي ازش بگذري

اونم ترسيدن از داشتن رابطه جنسي

و يه چيزي بهم ميگه ديويد تو تخت خوب نيست

تو بايد اعتماد بنفستو بيشتر کني

و بهش بگي تو تخت چي ميخواي

و فکر ميکني چي ميخوام؟

منظورم من باکره ام

پس مضخرف ميشه

غير ممکنه باور کن

اما از طرف ديويد

با اخرين دوست دخترش حرف زدم

گفت اون يه چند تا حرکت ياد گرفته

سرگرميش اينه حرکتاي سکسي جديدو تست کنه

- حرکت سکسي جديد؟ - Mm hm.

بيشخصيتيه که

نبايد کل فکر و ذکرتو بزاري رو اين

جسم و روح

داريم از مسير خارج ميشيم

منظورم اينه تو بايد قضيرو دست بگيري

اولم بايد بگي ابول وسلام

خيل خب ابول

بلندتر

ابوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووول

سلام نديدمت

- سلام -چطوري

فکر ميکردم تو محتاطتري

نه ما ديشب رسميش کرديم رفت نه خوشگله

ببخشيد ديشب عالي بود

اره عالي بود

واسط خوشحالم ليک

واسه جفتتون خوشحالم

بايد بريم

[chuckles]

چيه؟چرا ميخندي؟

بهم شسطشو نشو داد

جدا؟چرا بايد اينکارو بکنه

چون دست اون خالي

مال من نه

خوبه خوشم اومد

خوبه خسته شدم از اون هميشگيا

[Gabi]بچه ها ميخواي همش اونجا وايسين و بهم خيره شين

يا پفکارو ميارين

يه ثانيه

عالي

براي يه بازي کوچولو وقت داري پسر کوچولو؟

منو پسر کوچولو صدا کردي؟

اره

ميدوني که من تو ليگ فوتبال بودم

نميخوام اينکارو بکنم

من تو هر ورزشي خوبم

[Lex coughs]

بجز گلف

- [Lex coughs] - [lan] جدي ميگم

مطمئنم اسکيتم بده

اونکه ورزش نيست

تو سرويس ميزني

بزار خودمو ميزون کنم

اينجوريه اره؟

همينطوره

بازيرو شرزوع کنيم

[clears throat]

- بزن بريم - اماده

اره بزن بريم حاضري

اوه لعنتي

رو بليک ميبندم

ميدوني که اون براي هيزمن کانديد شده بود

فهميدنش کار سختيه؟

That's my girl. That's my girl.

[Lex cheers]

بزن قدش

[Blake] چي شد

چي شد خوبي

- Yeah. - زانوته

بيا لکس کيسه يخو بيار

- خوبم - بيخيال

وزنتو بنداز رو من

- تو خوبي - اره خوبم

يه زخم قديميه

بيارش بالا

Shit.

شروع کرد باد کردن زانوت چي شده

- ميتوني يه رازرو نگه داري - اره

من سوپرمنم

داشتم پيرزنو گربشو نجات ميدادم صدمه ديدم

اون واقعا قهرمانه. بچه بدبخت داشت ميمرد

ميتوني حال پدررو تصور کني

بعداز از دست دادن همسرش ايان شگفت انگيز بود

- خودتو دست کم نگير - باشه کافي گبي

فهميديم

ممنون

- اينو بزار روش - ممنون

ببين بهش گوش نکن

من قهرمان نيستم

وقتي وضعيتم بهتر شد ديگه نتونستم فوتبال بازي کنم

ولي بچهه داشت ميمرد

خب جلوشو نميگرفتي

اون بخشي که تورو تو ميکرد رو از دست ميدادي

ميدوني که

گذشتمو که ميدوني

نميخوام فکر کني يه پسر داغونم

که با روزهاي پر افتخار گذشته زندگي ميکنه

چجوري باهاش کنار مياي

بخاطر بچهه

اون اومد بيمارستان ملاقاتم

من صداش ميکنم مونتگومري يا ليتل مونتي

چون لاغر بود

و ظاهرا هنوزم از تاريکي ميترسه

اون برام يه خرس خريد

بير اسم جالبيه

[both laugh]

مادرش متاسفانه بخاطر سرطان خيلي زود مرد

اون بهش اون خرس رو داد

اون يه خرس محافظ بود

که بهش حس امنيت ميداد

اونو داد بمن

گفت ديگه به محافظش احتياج نداره چون منو داره

خيلي وقته خرسه تو اتاقه منه

و مونتي کجاست الان کجائه

اون درواقع يه فوتباليست حرفه اي شده

پدرش برام عکساي تمرينا و مسابقاتشو ميفرسته

من بررسي کردم بازيش بد نيست

تو واقعا سوپرمني

براي اون يه نفر اره

دو نفر

بچه ها اماده اين واسه فيلم

اره الان ميايم

بيخيال اينجوري نه

دوش بگيرين يا نشينين

باشه دوش ميگيريم

باهم نه

- چيه - خودت ميدوني ديگه

[doorbell rings]

[David] هي بليک اينجاست

[Gabi] هي بليک

ديويد اومده تورو ببينه

منتضر چي هستي

***Even if it takes All my life.**

***Some days I think it might.***

*******It's always raining on me.****

**Always raining on me.**

**You know you can cut Like a knife.**

**You cut like a knife.**

**And I'm just a puddle baby.**

**Just a puddle baby.**

*Oh oh.*

*Even if it takes All my life.*

*It's always easy If it's black and white.*

*We could never leave.*

*The color inside the lines*

[man on TV] تو بخاطر يه زن ديگه منو خراب کردي

[woman on TV] Good.

*I can hardly breathe.*

*If you're not by my side*

من يکم پاپ کرن درست کنم

پس زانوت چي

يکم پاپکرنه چيزينميشه

- مطمئني - اره خوبم

[Ian] بليک من خوبم فيلمتو ببين

- [microwave beeps] - [David] بليک اينجا نيست

چيزي ميخواستي

ميفهمم اون فعلا مال توئه

اما گوش کن ما باهم يه گذشته طولاني داريم

و اين چيزي نيست که تو باهاش رقابت کني

نه الان نه هيچوقته ديگه

لعنتي من با اين يد طولايي که داريي چجوري رقابت کنم

Ooh!

تو يه حرومزاده لي

تو لياقت اونو نداري هيچوقت نداشتي

تو داري

يه چت مغزي که حتي نميتونه شلوارشو بالا نگه داره

حداقل من ميدونم اون ازم سرتره

و هرروز که بيدار ميشم ميدونم خوش شانسم

نميدونستم يه پاپکرن اينهمه طول ميکشه

راستش من بايد برم

اما هفته بعد ساعت 7 منتظرتم

- از دستش ندي - فراموش نميکنم

بابا خيلي مشتاقه ببينتت

[Blake] خوبه

خوشحال شدم ديدمت

[David] Bye, Ian.

- [Ian] بليک - [Blake] چيزي ميخواي بگي

چي ميخواي؟

[scoffs] هيچي

منم همينفکرو کردم

[Ian V.O.] ميخواستم بگم تو

وقتي پرسيد چي ميخوام

بجاش دهنم قفل شد چيزي نگفتم

[Lex] از صبحا متنفرم.

[Ian] Yep.

[cell phone chimes]

[Blake V.O.] ديوونه کنندست

[reading] صداتو بيار پايين لکس ميشنوه

اون از صبحا متنفره

[Blake V.O] باباي ديويد پيچوند فقط خودمون دوتاييم

من هيچوقت سر قرار نرفتم

لعنتي

مشکلي هست

بايد بليکو ببرم سر قرار تقلبي

يوقت گند نزنه به سرتا پاي ديويد

6 ساعت خونه باش

گبي کمکت ميکنه حاضرشي.

اون رئيسه

- Woop! - [phone chimes]

[Lex] از صبحا متنفرم

[mumbles] گفته بودم

[Ian] فکرکنم

بليک بيخيال

نبايد خيلي بد شده باشه بريم

[Blake] نه هست

خيلي بده

لعنتي

بدقيافه شدم

[Ian] نه عاليه

چجوري ممکنه مردي با اين تيپ کشندت گير نگفته

[Blake] پس کشندست

بخاطر همين خيره شدي

من بسختي ميتونم جاي ديگرو ببينم

هر چقدرم تلاش کنم

قرار الکيه يادت باشه

اين يه قرار الکيه

براي اينکه شوت نزنم

سر قرار روز سه شنبه با ديويد

باشه ولي بار دوم که از اين خونه بيرون رفتي

بايد مطمئن باشي واقعيه

من سه شنبه حواسم بهت هست

ما تمام اخبار دراماتيک ديويدو

سر از دست رفتن ابول اقا دنبال ميکنيم

مطمئني تيپم خوبه

نه بليک

بينضيره

و اگه اون خوشش نيومد

لياقتتو نداره

باشه

- بريم - باشه

[Blake] داريم ميريم پيک نيک

قانون شماره نه

اگه يه اقا ميخواد سوپرايزت کنه نرين بهش و

سوال نپرس

فقط بهش بگو کارت محشره

باشه کارت محشره

بهترين قرار الکيي که داشتم

ميدوني چيه؟ بايد وانمود کنيم واقعيه

اونوقت چه فايده اي داره

شايد شب جالبي شد يکم غذا ميخوريم ديگه

وسيله سواريمون

قايق سوارري کنيم

تا جلوي رستوران

قبول دارم سوپرايزن باحاله

ولي با اين لباس يکم مشکله

قول ميدم نگات نکنم

قانون هفتم

مردا هميشه دروغ ميگن

[laughs]

[inaudible]

اسمم خوليوئه و پيشخدمتتونم

چيزي ميتونم براتون بيارم

بله ميتونيم 2 تا مارگاريتا با يخ داشته باشيم

قانون دهم

فقط 2 تا شات ميزني نه 3 نه 4

ميدونم ممکنه هول بشي

اما بيشتر از 2 تا شات

عقلت از بين ميره

و کنترل چيزا از دست ميره

دو تا ايمنه

و درباره خوردن

درست بخور چون بعدش ميسوزونيش

سوزوندن

اره سکس با ديويد يادت نرفته که

من به اونجاش فکر نکردم

[clears throat] امشب يه چيزه ويژه داريم

بهمون يه دقيقه وقت ميدي

ممنون

ميدوني که بلاخره اتفاق ميافته

نميدونم شايد

دوست ندارم دربارش فکرکنم

راستش حالمو خراب ميکنه

نه فقط ميترسونتم

يه کاره اشتباه بکنم و ازم متنفرشه it.

قانون ششم مرداهيچوقت از کسي که باهش سکس دارن متنفرنميشن

اگه براي اون بلند نشد

ميتونه از ژلهاي کي واي استفاده کنه

يا بايد تو و اون با هم تنظيم کنين چجوري بلندش کني

- K-Y? - هنوز زمان ميخواين

اره

اگه نميتوني درباره سکس با ديويد صحبت کني

چرا ميخواي باهاش بري سر قرار

منظورم اينه چرا ازم کمک ميخواي

منظورم فکر نميکني همه چي سريع اتفاق افتاده

ميخوام بهم توجه کنه

نميخوام برم تو رختخواب بعد دو هفته همه چي رديف شه

خب پس بهش بگو نه

قانون 112-13-14

خيلي واضح بگو نه

چجوري انقدر وارد شدي؟؟؟

چجوري شرکت مخزنيتو زدي؟؟

راستش بخاطر خواهرم بود

اون زمان عاشق يه بابايي بود

يکي از همتيميام و وقتي ميگم سفت و سخت درگيرش بود

براش نامه مينوشت

دقيقا چهارم جولاي

غم انگيزش اينه خيلي وابستش شده بود

اما هميشه خيلي خجالتي بود يواشکي ميديدش

من اونموقع خيلي خودخواه بودم

از پسري خوشش ميومد که فکر ميکرد بازي ويديوئي

شبيه المپيکه

اينجور زوجا دو مدلن

يه مدل که نازن و همه چيشون روياييه

وقتي نگاشون ميکني دسته همو تو جمعيت ميگيرن

تو فکر ميکني دختري که باهاشه عقلشو از دست داده؟

دسته ديگه زوجا

مدل شکنندشن

که دختر رابطه هيچ علاقه اي به ابراز عواطفش نداره

و بعدش ميره دنبال يه ادم بي ارزش

خواهرم لياقتش بيشتر از اينا بود

و اگه يکم اعتماد بنفس داشت

ميتونست زندگيشو تغيير بده

حتي اگه قوانين الان منو ميدونست

زندگيشو تغيير ميداد

خب پس بسلامتي قوانين

بسلامتي قوانين

باشه قانون اخر

اگه حس ميکني قرارت خوب پيش ميره

و خواستي ادامه بدي

بخودت بستگي داره که دعوتش کني تو

باشه

- Ian? - بله

ميخواي بياي تو

خب بستگي داره

به چي؟

چيزي داري بخوريم

تو نميتوني همينطوري کسي رو دعوت کني

بايد قهوه داشته باشي مشروب فيلم

اينا قوانين نانوشتن

همش رو دارم حالا چي

قبوله

گور بابي ديويد ماله خودمي

گبي ميخواي خفم کني؟

بليک دوستمه حالا همه چي بهم ميريزه

تازه اون مشتريتم هست

چه فکري با خودت کردي

دوستش دارم ديويداسکوله

و من ترجيح ميدم بميرم تا بزارم بهش دست بزنه

منظورت نميخواي بپيچونيش

شبيه کسيم که داره از پنجره فرار ميکنه

و داستان سگم ميگم

تو سگ نداري

ميدونم

[sighs]

بليک کجاست

طبقه پايين پنکيک ميپزه

4مايل دويده وپنکيک ميپزه

- پنکيک - Mm hm.

Mm. اره

- Hi. - پنکيک ميپزي

اره صبح بخير

- صبح بخير - دوتاشم برايه لکسه

اون عصبي بود تو از دست دادي

نشستن رو نيمکتو

لعنتي نميخواستم خواب بمونم

ميدونم بنظر ديشب خسته شدي

نميخواستم بيدارت کنم

خسته شدم اماحس عالي دارم

بنظرم بهتره يه هفته از مدرسه مرخصي بگيري

Mm hm.

به گزينه هات فکر کن

ميتونه زندگيتو تغيير بده

شايد همين حالاهم داده باشه

ممکنه به بوت عادت کنم

بچه ها تو اشپزخونه نه

من ديشبو رو پله ها خوابيدم

حالام داغونم

اولين باره اشپزي نميکنم

و ميخوام بشينم و از قهوم لذت ببرم

بدونه ديدن پورن زنده

سرو صداي ديشب تقصير کي بود؟

ميدوني که نميتوني با مشتري رو هم بريزي؟

ازدومين باري که اسممو فرياد زد

پس نميخواي بيخيال ديويد بشي

- اره - نه

گفتي اره

اون هنوز دوستمه

و ميخوام شام باهاش برم بيرون

منم يه دوستم و ديشب چهاردفعه ترتيب همو داديم

ببخشين من برات فقط همينم

معلومه که نه بهمين خاطر نميخوام بري

سر قرار با اون اسکول

ببين همه چي درسته باشه

بهت قول ميدم

باشه

No, no, no, no, no, no... منو بزار پايين

برميگرديم

[Blake] من بازر پايين ميخوام پنکيک بخورم

- [Ian] پنکيک نداريم - [Blake] گشنمه

[Gabi clears throat]

گزارش تطبيق پذيريت با بليک رو خوندي

هنوز تصميم نگرفتم

تو خونه چکار ميکني

اينجا زندگي ميکنم

مگه اينکه بندازيم بيرون

ممکنه بعد خوندن گزارش اينکارو بکني

- بده - Hm.

[Ian sighs]

نشون ميده اگه مشتري يک بليک

با مشتري 2 ايان وارد رابطه بشن

50 درصد شانس دارن و 50 درصد قلبشون ميشکنه

و اين رابطه 2 ماه دووم مياره

تازه اگه ماه عسلم داشته باشن

- [sighs] باشه. Hm. - [Lex] فايل ديوويد

نشون ميده اگه بليک وارد رابطه

بشه با مشتري سوم 87 درصد شانس دارن

موفق ميشن و ميترکونن

[Lex] بليک و ديويد

ميدوني که همينه که هست

نه تحت نظارت من

- ميدوني چيه - چي

فکرکنم بايد اداي سرماخوردگيرو در بياري

Ian. منو ببين

من نيمتونم

يادم ميندازه اون بهت خيره ميشه لمست ميکنه

و هربار به اون تو اون اتاق فکر ميکنم

ميخوام دستاشو بکنم

و تو حياط گبي خاکش کنم

باشه گوش کن

زود شامو تموم ميکنم

و بهش ميگم چقدر باهات خوشحالم

بزودي قضيه ديويدو پشت سر ميذاريم

باشه فقط برو

نميخوام مثه دوست پسراي عوضي

به قرارت حسودي کنم

پس برو

- باشه - امشب ميبينمت

بعدش ميام پيشت

باشه

مبدوني نزار بهت دست بزنه

باشه حتي به پشتت

گر پشتتو لمس کرد

منظورم لمس کردن ک**نته

- باشه - Mm hm.

قول ميدم

- باشه - بهم اعتماد داري

اره

برو

حقيقتو بگو

did you make the compatibility report for me and Blake

ميدونستي يه روز با بليک رو هم ميريزم

I...

بر طبق اطلاعات تو

وقتي ديدم شرايط بين تو و بليک تغيير کرد

وقتي متوجه ارتباط بدني شدم

دوباره بگو

ارتباط بدني0

ارتباط بدني

وقتي بدناتو تو هم تنيده بود وقتي تو اتاق قدم ميزد

هيچوقت نديدم تو اينجوري ارتباط برقرار کني

[sighs]

لعنتي

من 50 درصد شانس دارم دوييد 87 درصد

و الان با اونه

من ميرونم

اون روبروشه

تو يه طرف نشستن اما روبرويه همن

حرومزاده اينم مهارت داره

- ميخواي ببيني - No.

اين اخرين چيزيه که بخوام ببينم

چقدر بهم نزديکن

اگه دستمالشو بنداز زمين

اون يه اينچ بهش نزديک ميشه

[scoffs]

[phone chimes]

ترسناکه اينجوري همنسلاتو ميشناسي

[Blake V.O.] شام تمومه

دسر تموم شه اومدم خونه

نگران نباش

بايد بريم

Hey, بايد بريم

[Ian V.O] اميدوارم از دسر لذت ببري

مستم کن

حالت چطوره

منظورت قلبه شکستمه

نميدونم لکس

چجورايي اذيت ميکنه

شبيه يه يتره که رفته باشه تو ک***نم

منظورم از طرف ديگه

حس تر شدن

اون باهاش مچتره

قوانين دروغ نميگن

- قوانين اره - [lan] Yeah.

قوانين حس ادمارو بحساب نميارن

کامپيوترا نميتونن

ببين ما هنوز قانونن با بليک قرارداد داريم

بر طبق توافق

وقتي اون بره با ديويد سر قرار و ببوستش

قرارداد انجام شدست

پس بهم خوردن قرارداد چي

پولو بگير پاک کن مشخصاتو

دربارش فکرکن

با ناديده گرفتنش ريسک نميکني

که چي؟ براي هميشه از دستش بدم

اون همين الانم رفته

تصميمشو گرفته

اونو بوسيد

[doorbell rings]

I'm gonna get that.

ايان اينجاست بايد باهاش حرف بزنم

بليک بايد بري

تا باهاش حرف نزنم نميرم

لکس اون نميفهمه چي ديده

بايد بهش توضيح بدم

باشه بمن توضيح بده

چرا بايد يه پسر ديگه تورو ببوسه

ترجيح ميدم با ايان حرف بزنم

بدشانسيته بايد با من حرف بزني

باشه اون منو بوسيد لکس

و تو هم بوسيديش

من چيز خاصيرو نفهميدم

چرا هلش ندادي زندي اونجاش؟

هلش دادم

مکس کردي

بايد به خودت افتخار کني

اولين دختري که ايان هانتر رو مچل کرد

و اونو بعنوان زاپاس ميخواست

بچگي شخصيتتو داغون کرده

ديويد و من فقط دوستيم

همين

تو و ايان چي؟

تو يکي ديگرو بوسيدي

هر چي تو و ايان داشتين تموم شده

صبح فکر ميکردم قرارداد بهم خورده

اما صادقانه بگم هرزه اي

شنيدي

سخته نشنوي

منظوري نداشتم هرزه صداش کردم

جوگير شدم

اگه براش اهميت داشته باشي برميگرده

Three, two, one...

[doorbell rings]

دو ثانيه حرف نزن بزار حرفمو بزنم

به ايان بگو ميخوام باهاش حرف بزنم

و تا وقتي باهام حرف نزنه ادامه ميدم

من دوسش دارم

من دوسش دارم

جواب خوبي بود

در تماس خواهيم بود

[breathing heavily]

- [grunts] - [man] دو تا ديگه

[Blake] ميتونم باهات حرف بزنم

ايميل بهت نرسيد کار ما تمومه

نخير نيست

ايان دوست دارم

خيلي دوست دارم و درباره بوسيدنه اون شرمندم

اما من شک داشتم

ربطي به تو نداشت

شوخي ميکني

به هر دوتون يه لطفي ميکنم

ريت من تو حتي نزديکه خوبم نبود

تو با هر کسي ميخواي بايد بري

ميدوني همه چي تغيير ميکنه

يه سکس بود ديگه

يکم واکنش شيميايي

وقتي باکسي هستي احساستتو زياد ميکنه

وقتي باهاش سکس داري

يه چند روز ديگه نرمال ميشه

منم همينطور

بهت ميگم دوست دارم

اونوقت تو

ميخواي منو پس بزني

اينکارو نکن

نميخواي يکم بهم اهميت بدي

دوست پسرت منتظره

دوست پسرم درست جلوم ايستاده

ديگه نه

Ian.

خوشحال باش باشه

خوشحالم ميبينمت رفيق

چطوري

دارم ميرم

And David? درست باهاش رفتار کن

مثه ديشب خوبه

چي Ian!

بهش بي احترامي کن ميکشمت

رفيق شوخي کردم

دارم شوخي ميکنم توام بايد همينکارو بکني

تو هم بايد بگي عزيزم

Ian!

اين صبر کن بزار حرف بزنم

لطفا صبر کن

ببين من فقط اونو بوسيدم تا از احساسم مطمئن بشم

حس غلط و اشتباهي بود

و مطمئن شدم دوست دارم

قبل يا بعد از رو هم ريختنتون

شوخي ميکني

چجوري بوسيدن به سکس ختم ميشه

اصولا قدمايه اوليست

تموم

اره تمومه

[Ian V.O.] Iميدونم چي فکر ميکنيد همرو اشتباه رفتم

بايد بهش زنگ ميزدم

نه اون ديويد رو بوسيد

اون مناسبشه

نبايد زنگ بزنم

اما دلم تنگ شده

گور بابش مسيج ميدم

دلم تنگ شده

[Blake V.O] وقتي گفتم دوست دارم پسم زدي

برو به جهنم Smiley face.

[Ian V.O.] A smiley face?

اين شکلت يعني هنوز اميد هست

ولي مفهومس اين نيست که

باهات ميريزم رو هم

بعضي وقتا يعني فقط خوشحالم

اما معني خوشحالي براي من برو به درکه

يا فقط شاديه

پاشو غصه خوردنو تموم کن

شبيه يه برادر دوست دارم

اما اون گزارشه ريد به زندگيت

گفته بود دو ماهه باهاش بهم ميزنم

و ديوييد از طرف ديگه باهاش مچه

اره من يکم دستکاريش کردم

چکار کردي لکس

کاري که بايد ميکردم

يايدته اولين بارکه شرکته مخزني رو راه انداختيم

هر دو قسم خورديم

[Ian groans]

هيچوقت عاشق نشيم

هر دو مست بوديم

چي باعث شد همچين حرفي بزنيم

که تو نزاري من خطا برم

Mm hm.

چرا اونوقت

چون من از از دست دادن بيزارم

Yeah.

مرد تو بايد هواي منو داشته باششي

خب داشتم

من يه کوچولو اعدادو تغيير دادم

اما براي بهم زدن کافي نبود

نميفهمي؟ مهم نيست

اعداد ميتونن گول زننده باشن اما قلبا نه

شعر لعنتي

همين تورو عوضي ميکنه

ميدونم ديويد کجا مهموني گرفته

و اسم خيابون...

ولش کن اونا با گبي ميرن که اونم با بليک ميچرخه

يه نوشيدني بزنيم

چي

منم مستر گودي رو ميخوام

"به پروانه نگاه کن, بزار درخت بغل کنيم,"

راستش ارزوها بد پيش ميرن

در مورد اين موضوع نه بد پيش نميرن

يادته يه کيس مهم داشتيم؟

يه پسر خوشگل معمولي با يه رابطه جديد

و چرا اينطوره

کاراي خدا پيچيدست

God complex. Translation: "من يه چيز سکسي دزديم از

ايان هانتر و ميتونم با هر دختري باشم

و با تمام زيباييم

من بهت نشون ميدم يه مرد واقعي چجوريه

تو يه شيطون نقره اي هستي

چيزارو جمع کن ميريم 15 هم

[Ian V.O] من دان تاونم يه ماشين احتياج دارم

و اين نرماله بعد مواد پينوکيو ببيني

[Blake V.O.] ميام اونجا

[Ian V.O.] بهمين راحتي برگشتم به بازي

[Blake] تو بنظر کايت نمياي

ميخواي يه نوشيدني بخوريم

نه نوشيدني نميخوام

تو اخرين با که همو ديديمو يادته

تقريبا ترکوندي ديويدو

و بعدم زدي قلب منو شکستي

و حالا ميگي بريم نوشيدني بخوريم

من مست نيستم باشه

بايد يه اعترافي بکنم

ميدونم اين رمانتيک نيست اما

دوست دارم

همينجوري ميگي دوستت دارم هپروتي

من درباره هپروت بودن دروغ گفتم

اره گفتم چون حقيقت داره

من با تمام وجودم دوست دارم

بدجور ميخوامت

بهت نياز دارم. ميخوامت

ترسيدم

- ترسيدي - Yeah.

ايان هانتر بترسه؟

ترسيدم

که ديويد کسي باشه که ميخواي

خودت ميدونستي من کيو ميخوام

Ian من نميخواستم تورو جايگزين کنم

ميدونستي که

بهت قول ميدم

تنها کسي که ميخوام تويي

تو تها کسي هستي که ميخوام کنارش بيدار شم

تنها کسي که ميخوام شبو باهاش بگزرونم

دوست دارم

منم دوست دارم

فقط ببوسش تموم شه بره

[Ian V.O.] خب اين يه بخش از داستانه

که ما يه فصل جديدو شروع ميکنيم

و پايانش خوشه

و من افتخار ميکنم تو مخزني موفقم

و در وهله اول بعضي وقتا

باز داري حرف ميزني؟

دقيقا خوشگله

اجازه هست

داشتم ميگفتم

بعضي وقتا بيخيال قوانين شو

و قلبتو دنبال کن

چه بد

اميدوار بودم روش 18 دوباره اجرا کنيم

[Ian] باشه بزن بريم.

[Blake] Ian.

ايان باهات صحبت کرد

اون هر چيزي لازم باشرو ميگه

حالاکه با بليکه کارشو محدود ميکنه

و گفت ما ميتونيم با هم کار کنيم

عمرا

صد در صد شانسي هست

اره احتمال داره مهره شانسمو سمي کني و

همديگرو بکشيم

گبي