Original subtitles

[María] ¿Santi?

Santi.

[exclama sorprendida]

¡Ay! ¡Dios mío!

¡Rosy! ¡Rosy!

Santiago, mijo.

[María] ¿Qué tienes, hijo?

[Rosy] ¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

¡Niño! Por poco me da un patatús contigo.

¿Qué estás haciendo aquí tirado?

No sé, supongo que me quedé dormido cuando regresé ayer.

¿Me abriste tú?

No. ¿A qué hora llegaste?

[María] Ay, no.

Ay, Santiago.

Apestas a puro alcohol.

Ya me imagino en qué estado habrás llegado anoche.

[suspira]

Como que te ves más guapa de mi prometida.

- ¿Tú crees? - Ajá.

[teléfono sonando]

Me tengo que cambiar. Es tardísimo.

Oye. ¿Por qué lo guardas?

¿Qué?

El anillo.

No sé. Tengo miedo de que se pierda.

[Diego] Póntelo, mi amor.

Para eso es.

Tienes razón.

[teléfono sonando]

[Diego] ¿Bueno?

[Matías] Qué pedo lo de Sofía, ¿no?

[Pablo] ¿Otra vez va a faltar?

¿O qué de Sofía?

No, nada.

Bueno, me voy, güey. Te veo en la oficina.

Por favor, llama a Sofía y dile que la junta es importante.

Okay.

Pablo.

[Pablo] Polly.

¿Por qué no te había visto?

¿Por qué no me has marcado?

Perdón, mucho trabajo.

- ¿Ya te vas? - Ya. Solo vine por Matías.

- ¿Matías? - [Pablo] Sí.

Mi socio. No creo que lo conozcas.

No...

Fíjate que ni siquiera tengo el gusto de conocerlo.

Pero ¿es tu socio de qué?

¿Te parece que nos veamos después y platiquemos mejor?

Mejor me marcas, a ver si es cierto.

Bienvenida.

¿Te gusta?

Sí, mucho. ¿Qué es?

Es tuyo.

¿Cómo?

Yo sé que no lo habíamos hablado antes, pero

me gustaría que construyamos algo los dos.

Que empecemos de cero.

¿Qué dices?

[timbre]

Creo que llegó nuestra comida. ¿Me esperas?

[puerta se abre]

[Diego] Muchas gracias.

[puerta se cierra]

¿Qué onda? ¿Estrenamos?

Gracias por quererme.

[Gonzalo] Estoy muy orgulloso de ti, Lorena.

Guardaste nuestro secreto, y eso es muy importante para mí.

Me demostraste que puedo confiar en ti, Lorena.

Y que a pesar de todo, no somos tan diferentes como creí.

¿Margarita se fue por mi culpa?

Hay veces que es imposible evitar algunos daños colaterales.

[Gonzalo] Margarita va a estar muy bien, no te preocupes.

Y como las cosas buenas se premian,

mañana

finalmente te vas de aquí.

[gritando de alegría] ¡Gracias, gracias!

¡Gracias, gracias!

[María imitando a Regina] Sí, Regina.

Mamá de Santiago Caballero. Quisiera hablar con el doctor Cisneros.

Sí, sí. Espero.

Doctor, ¿cómo está?

Fíjese que tengo una duda con la receta de Santi.

¿Puede tomar alcohol con sus medicamentos?

¿No puede?

Okay.

Sí, sí. Lo escucho.

Estamos teniendo un 83 % de ganancia por unidad.

Sacando cuentas de mordidas, costos de envíos...

En dos semanas hemos vendido un sexto de la mercancía.

Ya recuperamos la inversión y ya estamos teniendo ganancia.

El negocio de las pastillas es mucho mejor de lo que imaginé.

Está cabrón.

¿Dónde está Sofía, güey?

No sé.

Sofía.

No creí que fueras así.

Es lo que hay.

Feliz despedida de soltero.

Adentro están las diez pastillas,

más unas sorpresitas. Directo desde Holanda.

Ya tienes mi teléfono. Lo que quieras, me marcas.

Pues no creo, pero gracias.

- ¿También te casas? - ¿Cómo sabes?

El anillo.

Para eso es esto, ¿verdad?

Es como un: "Ya tienes dueño".

[Pablo] Llegaste tarde. Ya terminamos la junta.

Estaba vendiendo.

Con permiso. Ya regreso.

[Lorena] Bueno...

No me queda más que decirles adiós.

Al fin me largo de este infierno.

Lorena.

Bromi...

Aunque sí hubiera sido un infierno si no hubiera sido por ustedes,

angelitas, adictas, hermosas.

Les deseo, desde lo más profundo de mi corazón, que se recuperen.

- [Lorena] ¿Ya puedo? - [Gonzalo] Por favor.

[se aclara la garganta]

♪ Marihuana, M, cocaína ♪

♪ No son nada, yo soy mi heroína ♪

♪ Marihuana, M, cocaína ♪

♪ No son nada, yo soy mi heroína ♪

♪ Rehabilitación es prisión Si tu mente te aprisiona ♪

♪ Rehabilitación es prisión Si tu mente te aprisiona ♪

♪ Pero tú eres persona, sona Sana, sana, sana ♪

♪ Colita de rana ♪

[suspira]

Con Diego...

- Pablo. - Es que...

¿Adónde vas?

Pablo.

- Cierra la puerta. - ¿Qué?

Que cierres la puerta.

[gime]

[respira agitada]

Ay, sí.

Sí.

Ay, sí. ¡Sí, sí!

No... ¡No! ¡Llegó Bernardo!

- [Bernardo] Baby. - Baby.

¿Te acuerdas de Jonás?

¿El DJ?

- ¿Qué transa, carnal? ¿Cómo vas? - ¿Qué onda?

Le hablé para que viniera a la cena de anillo de Sofía y Diego.

¿Contrataste un DJ para la cena?

Bueno, es que nos dejó lo del DJ gratis.

- [Bernardo y Jonás] ¿Gratis? - [Ana Pau] ¡Gratis!

Con el paquete de meseros.

- ¿Eres mesero? - Sí.

Él es el que trae a los meseros y los supervisa.

Gracias por venir, Jonás.

- Nos vemos más tarde. - [susurrando] ¿A qué hora?

[suspira]

Gordo, ¿quieres que pida sushi?

Va. Mientras, me voy a dormir un rato.

No, ¿por qué no te vas a la sala de la tele?

Ahí te lo comes. No quiero que me llenes la sábana de soya.

Ya no puedo seguir haciendo esto.

Sofía, esto...

Esto...

...es único.

Soy yo.

Exacto.

[solloza]

Diego me ama toda. A mí.

Sin complejos.

Sin dudas.

Pablo, con Diego no tengo miedo. Porque sé que él está seguro.

Yo me siento segura.

¿Y eso es lo que quieres?

¿Sentirte segura?

Es muchísimo más de lo que tú crees.

Yo te quiero a ti.

Mañana puedes cambiar de opinión.

No, Sof.

Creo que lo mejor es que nos dejemos de ver.

Necesito cuidar lo que tengo.

Y si estoy cerca de ti...

...no confío en mí.

Y no la quiero cagar.

No mames, Sof.

¿Y el trabajo?

Considera esto mi aviso de renuncia.

No, Sof, no, no...

- No puedo, perdón. - No, Sof.

Santiago, son las 3:30 de la tarde, no puede ser que sigas dormido.

¿Qué quieres, María? Déjame dormir.

No puede ser que estés así, Santiago.

¡Ya estoy preocupada con tanto desvelón, y ahora tú, durmiendo todo el día!

¿Qué más te da, María? Déjame en paz.

- En este momento bajas y comes algo. - [Santiago grita]

Y cámbiate, que apestas.

Pabi, ¿qué pasó?

Se casa.

Se casa y se va.

¿Se va? ¿Cómo que se va?

Aparentemente, no quiere estar cerca de mí.

¿Qué hago, güey?

Ella no se puede ir.

Lo que puedes hacer es demostrarle que quieres estar con ella.

Si, y solo si son amigos.

¿Cómo?

Yendo a su fiesta de compromiso.

Portándote bien con Diego. Estando bien con ella.

No, güey.

Pues si quieres que se quede, tienes que ir.

¿Qué chingados te pasa, María?

¡Ey, ey! ¡Qué boquita!

No. Tienes que entender que te tienes que ubicar, María.

No tienes derecho a decirme qué hacer.

El que se tiene que ubicar, mi niño, eres tú.

Hablé con tu doctor.

¿Qué, María?

No tienes por qué estar tomando con tu tratamiento.

¡Es mi vida, María!

Si llego tarde o no, mi tratamiento o no.

¡Es mi problema!

No estás bien, Santi.

¡No eres mi mamá, María!

Si no te cuido yo, ¿quién?

¡Yo, María!

Muchas gracias, me puedo cuidar solo.

Tienes que entender que aquí eres solo una empleada.

Entonces, ponte a limpiar o lo que sea que tienes que hacer.

¡A mí no me vas a hablar así!

[tono de llamada]

[operadora] El teléfono que usted marcó se encuentra fuera del área de servicio.

[golpean la puerta]

[Lorena] Adelante.

Tu última ya.

Gracias a ti.

Estoy feliz.

Pero triste.

Triste, ¿por qué?

Porque ya no te voy a ver.

Yo no me preocuparía por eso.

Buenas noches.

[puerta se cierra]

Güey, de verdad no creo que sea buena idea.

Pabi, agárrate los huevos y haz lo que tienes que hacer.

[María] Perdón, Santi, no debí.

¡Santi, qué pedo!

[grita de alegría]

Güey, desde que eres gay, amo convivirte mil.

Eres elemento del pedo. ¿Y Max?

- Cortamos. - Ay, no.

- Sí. - ¿Se regresó a Stanford?

- ¿Y tú? - No.

[ríen]

¿Quieres una? Es mi última. Güey, tu hermano se lució.

Están buenísimas.

Yo bebo esto.

Güey, te juro que todo el mundo se acuerda de que la que se casa soy yo.

No necesitamos tanto recordatorio.

No empieces de bridezilla, bebé.

Flojita y cooperando.

[Diego] Órale.

Ya quítamelo, por favor...

Te veo muy bien.

Pues, Ana Pau, que ya sabes qué quiere.

[susurrando] Perdón.

Pa...

¿Por qué no me contestas?

Quería...

Quiero...

Pa, no me puedes odiar, soy tu hijo.

Te extraño, pa.

Pam.

¿Tienes la pastilla?

Sí, está en mi bolso.

Abre.

- ¿Qué chingados haces aquí? - Sof...

Te dije que no quiero estar cerca de ti.

Te prometo que no voy a dejar que la cagues.

No tenemos que ser tan drásticos, te lo puedo demostrar.

Pablo. ¿Cómo estás? ¡Qué milagro!

Hola, Silvia.

[Silvia] ¿Tus papás?

Bien, de viaje.

Ah, sí. Claro.

Me dijo tu mamá que iban a la costa italiana. Qué mal la pasan.

[Silvia] Bueno, vengan. Vamos.

Ya vamos a brindar.

Qué chistoso, siempre creí que ustedes dos iban a acabar juntos.

[música fuerte de rock por el equipo de audio]

[amigo] Santi.

¿Estás bien?

[Ana Pau] Lucky Diegui, te llevas a la mejor del mundo.

Y les deseo lo mejor juntos. ¡Que vivan los novios!

- Salud. - Salud.

[Silvia] Pablo, qué monada que tú también preparaste speech.

[copas tintineando]

- [Pablo] No, Silvia. - Ay, Pablo...

Diego, yo crecí con Sofía.

A veces más cerca, a veces

más lejos. Así pasa cuando tus papás

te obligan a jugar con alguien cuando tienes cinco.

Seguro ya lo sabes, pero yo te lo confirmo.

La vida junto a Sofía es más divertida, más interesante.

Más emocionante.

Cuídala y quiérela como se merece.

Felicidades por enamorarla.

Me encantará ser testigo

de la increíble vida que está por venir para ustedes.

Gracias, Pablo. De verdad.

[Diego] Pues brindemos.

- ¡Salud! - [tartamudeando] Sa... Salud.

[invitados] Salud.

Ey.

Ah... Yo.

Sí, tú, güey.

Te encargo otra de estas frías, ¿please?

¿Qué hace Jonás sirviendo?

Lo siento, carnal.

Hablaste muy bien.

Tengo que llevar esto.

Pablo.

Muchas gracias.

Ven, sí.

No me tienes que agradecer.

Lo digo en serio.

La verdad, siempre sentí como una especie de celos hacia ti, Pablo.

De sentir que estabas tan cerca de Sofía.

Que la conocías mucho mejor que yo.

No lo sé, inseguridades.

Pero también sé cuánto se quieren los dos.

Y me gustaría que también pudiéramos ser cuates.

Te veo afuera.

Socia.

Te quiero.

Te amo.

Santi, ¿qué te pasa?

Como que se le cruzaron los cables, ¿no?

Es que ni siquiera tomó tanto.

Seguro ahorita se le baja. Voy por agua.

[Jonás] Carnal.

Al final, para adelante. No hay de otra.

Mmm...

Tienes razón, cabrón. Pero no quiero estar allí afuera.

No, yo tampoco.

Mejor nos quedamos aquí.

Mi Joni.

Voy a aplicar bomba de humo. Me despides.

[Silvia] Qué bonito quedó todo.

Muchas gracias.

[Diego] Buenas noches.

- [Diego] Beso. - Hasta luego.

Que descansen.

Te tengo una sorpresa.

[Bernardo] Bueno, yo mañana chambeo temprano, así que me despido.

Gracias.

Adiós, Bernardo.

[Sofía] Tengo que hablar contigo.

¿Me prestas unas sábanas?

- [Pablo] Hola. - Hola.

¿Te encargo? Dos.

Gracias.

¿Qué es esto?

Son dos tequilas derechos.

Me gusta.

¿Te gusta?

Pues, salud.

Salud.

Bueno, me ibas a contar de tus negocios.

Y Matías es... ¿tu socio?

Sí, sí. Matías es mi socio en un negocio...

[suena teléfono]

Hablando de él. Un cliente, dame un segundito.

¿Qué pasó, galán? Estoy un poco ocupado, pero lo que necesites.

No, quería ver si podías venir por Santi

a casa, güey. Lo veo muy mal.

¿Qué? ¿Mal de qué? ¿Qué le dieron?

Estábamos chupando tranquilos, nos metimos una pastilla, pero...

...está raro, güey. Lo veo muy mal. No creo que esto sea normal.

Es tan necio que se quiere ir en su coche.

No, güey. Voy para allá, estoy a diez.

Por favor, no dejes que se vaya hasta que yo llegue.

Sí, claro, güey. Aquí te veo.

Perdón. Una emergencia.

[susurrando] Me encantas.

Prometo recompensarte mañana.

Necesito mis llaves.

[Iñaki] Santiago, espérate. Pablo ya viene por ti. Te vas con él.

Necesito mis llaves.

Necesito mis llaves. ¡Ya!

Santi, tranquilo. Ya, tranquilo.

[Iñaki] Relájate, ¿okay?

Ey...

[se larga a llorar]

Santi, no. No te puedes ir así.

¡Santiago! No mames, güey.

Escúchame, Santiago.

[Iñaki] ¡Santiago! Ya, no mames.

¡Santiago!

¡Santiago, no mames! ¡Bájate!

¡Santiago!

¡Santiago, no lo hagas! ¡Bájate, güey!

Pablo, no mames. ¡Santi!

¡Puta madre!

[chirrido de neumáticos]

[toca el claxon]

[vuelve a sonar el claxon]

Te amo.

¿Qué?

Te amo.

Santi...

¡Santi, cabrón! ¡Santi, güey! ¡Santi, cabrón!

¡Santi, güey!

[llora de manera histérica]

[sirena de policía]

¡Santi!

[Sofía] Diego.

Voy a renunciar.

No más Meet, no más Pablo.

Nada de eso.

Solo tú y yo, empezando de cero, juntos.

Okay.

[sirenas de policía]

[paramédico] Carguen.

[María] Pablo.

Mi niño, perdóname.

Escuché tu mensaje de voz hasta hoy a la mañana.

Dime una cosa, ¿mis papás hablaron a la casa?

No.

No traigo mi celular, pero les estuve llamando y dejando

mensajes y nada.

Bueno.

Voy por un café. ¿Te traigo uno?

[María] Ajá.

[suspira]

[camarero] Lo siento, no pasa su tarjeta.

¿Lo intento de nuevo?

No, a ver...

A ver con esta.

Tampoco.

[música de suspenso]

Gracias.

[periodista en televisión] En otras noticias, fraude inmobiliario

millonario en el cual las víctimas exigen respuestas a las autoridades.

Los presuntos culpables son hombres

que están ligados a empresarios y abogados reconocidos.

Entre ellos, Gabriel López Lazo, Andrés Valverde

y Lázaro Caballero.

[mujer] Pablo. ¿Pablo Caballero?

¿Bueno?

¿Papá?

Subtítulos: Lara Cecilia Garau.