Original subtitles

Cette série est inspirée par les attentats

qui ont eu lieu à Paris en 2015.

Allez, sors de la voiture !

Rentre chez toi, le nabot aux cymbales.

Tu vas réveiller les voisins.

Ouvre le coffre et vas-y.

Donne-lui son livre des Psaumes.

- Avchalom ? - Quoi ?

Avchouchou !

T'as oublié ton porte-bonheur.

Attention aux voisins !

Pour la vie de couple, la fertilité...

C'est bon.

- Zion, ramène-le. - Un bisou, d'abord.

- Quoi ? - Je veux t'embrasser.

Quoi ?

T'as été génial.

Ta chanson, c'était la meilleure du concert de ce soir.

Je serais perdu sans toi.

Je t'adore.

- C'est ça, rentre chez toi. - Un bisou.

- Salut, Avchalom ! - Allez, roule.

- Assaf, attention aux voisins. - Je t'adore.

Je t'adore, le nabot !

Le Singe !

T'es tarée, tu m'as fait peur.

J'ai pas mes clés.

Et Israël s'assèche.

Tu fais quoi ici, à 2h du matin ?

Je pensais te trouver au lit.

Alors ?

- C'était comment ? - Génial.

- Oui ? - Oui.

Le public a adoré la nouvelle chanson.

C'est quoi ? Du vin ?

Le genre luxueux.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

- J'avais envie. - T'avais envie ?

- Je fête quelque chose. - Tu fêtes quelque chose ?

Tu fêtes quoi à 2h du matin ?

T'es enceinte ?

Je suis pas enceinte.

Non.

Écoute ça.

Il y a un poste d'attaché.

L'ambassade israélienne à Paris cherche une attachée à l'Alyah,

pour un an.

Et je pensais retourner un peu à Paris.

Pour être près de mes parents.

T'en penses quoi ?

Paris ?

Paris, ça me parle.

Oui, les croissants le matin, les antisémites...

À condition de vivre sur la tour Eiffel.

Quoi ?

Un vrai poste d'attachée ?

Chante l'hymne national.

Les voix dans la nature...

C'est pas juste, je venais d'arriver.

- T'as raison. - T'es pas indulgent.

Une plus facile : notre tout premier chef d'Etat ?

Allez...

Tu passerais pas un an à Paris pour moi ?

Mon amour...

J'irais sur la lune pour toi.

Ça tombe bien, j'ai déjà postulé.

Vraiment ?

Super.

Mais...

J'ai pas envie que tu sois déçue.

T'as conscience que tes chances sont minces ?

Ces gens importants avec leurs cocktails...

Allez.

Ouri est dans notre lit ?

Je le bouge et je t'attends.

Allez.

Avchalom ?

J'ai eu le poste.

Aéroport de Roissy 13 novembre 2015

Salut, mon frère.

Les arrivées du vol de Tripoli, c'est par ici ou par là ?

- Quoi ? - Le vol de Tripoli.

Il arrive ici ou là-bas ?

Je sais pas.

- Peut-être là-bas. - D'accord, merci.

Au revoir.

Papa, comment il sait que tu parles arabe ?

Il a dû deviner.

- Allô ? - Salut, le Singe.

Salut, t'es où ?

J'ai été retardée à l'ambassade et il y avait des bouchons.

Mais c'est bon, je suis là.

- T'es arrivée à l'aéroport ? - Oui, vous êtes où ?

Où tu crois qu'on est ? A Jénine.

J'attends depuis une heure et demie à la porte D. T'es où ?

Maman !

Ces deux semaines ont duré une éternité.

Maman, t'es déguisée ?

Regarde-toi.

Alors...

Ça me va ?

Ça te va... un peu trop, même.

Je te présente Tzahi.

Tzahi, mon garde du corps. Avchalom, mon mari. Et notre Ouri.

Salut. Enchanté.

- Enchanté. - C'est un honneur.

- J'adore ta musique. - Merci.

Vous avez faim ?

Non, on a mangé.

Tant mieux, mes parents ont réservé une table.

Je suis épuisé.

- Non. - On passe juste dire bonjour.

On mange un morceau et on rentre, d'accord ?

Annabelle, c'est pour toi.

Allez.

Viens, Ouri.

Papa, pourquoi il s'appelle "garde du corps" ?

Parce que maman a un travail important

et il garde son corps.

- Tu me fais marcher ? - Bien sûr que non.

Maintenant, c'est toi qui vas la garder.

Un petit escargot et on rentre, compris ?

Oui, commandant.

Regardez-le.

Qu'il est mignon ! Un bisou.

Quel plaisir de te voir ! Viens avec moi sur la scène.

- Elle aura réussi à te traîner ici. - Crève.

Je t'aime aussi.

- T'étais au courant ? - Pas du tout.

Enfin, un peu.

Bon, j'étais au courant, mais c'est tout.

Viens parler.

Non, François, je...

Je parle pas français.

Quelques mots en hébreu, je traduirai.

D'abord, c'est génial d'avoir un tel accueil.

Et j'essaierai de mieux parler français.

- J'ai dit quoi ? - Que t'avais une petite bite.

Oui.

Comment c'était avec M. Troudeballe ?

Rappelle-moi de chez toi, c'est important.

Salut, t'es chez toi ?

Vous êtes au studio, là ?

Oui, on voulait te parler d'un truc important.

T'es chez toi ?

Non, ses parents nous ont fait une fête d'accueil.

Regarde où je suis.

Alors, Chipopo est à Paris ou pas ?

Je comprends pas la réputation de cette ville.

On dirait le sud de Tel-Aviv.

Le pont La Guardia, le fleuve du Yarkon...

La vie est dure, les amis.

Rappelle-moi quand t'es chez toi.

Je dois te parler.

Tout va bien ?

On peut en parler plus tard, d'accord ?

- D'accord. - On se reparle après. Salut.

Oui, saleté ?

- Assaf ? - T'es impatient ?

- Il se passe quoi ? - Attends d'être un peu installé.

Demain, OK ?

Explique-moi. Je te manque déjà, chérie ?

D'accord, on vient de rencontrer les distributeurs.

Ils veulent sortir l'album à Pessah'.

Si tu enregistres de Paris, ils disent que ça les retardera.

Ils veulent un batteur d'ici.

Désolé, mec. Désolé.

Quoi, "désolé" ?

C'est une blague ?

Je suis sérieux.

Les producteurs insistent.

C'est ton groupe, c'est toi le producteur.

D'accord. Moi aussi, alors.

Je pense que c'est mieux comme ça.

L'album se vendra mieux.

De quoi tu parles ? Je l'ai écrit avec toi.

Oui, et je suis désolé.

T'aurais pas pu me le dire avant ?

Je pouvais pas.

Sinon, t'aurais annulé ton départ et tu m'avais dit

lui avoir promis.

J'ai fait venir tout mon matériel.

Bon, je leur reparlerai.

- Mais... - J'ai compris.

- Ils sont déjà décidés. - Fils de pute.

Quel enfoiré...

Fils de pute !

Fils de pute...

Je fais quoi ?

Avchalom !

Je t'ai appelé.

Je savais pas que tu fumais.

C'est juste comme ça.

- Ça va t'empêcher d'être enceinte. - Je fume pas.

C'était qui ?

Assaf.

Il sort l'album en Israël pour Pessah'.

Ils veulent pas que j'enregistre d'ici.

Quoi ? Sans toi ?

Ce fils de pute a attendu que je parte.

Ce fils de pute ! Je vais faire quoi, ici ?

Je suis censé faire quoi ?

Je suis foutu.

- On réfléchira demain. - Pas la peine, il m'a viré.

Il m'a laissé prendre mon matériel, et moi, comme un débile,

j'ai rien capté.

Ça va aller.

- On y retourne. - "Ça va aller" ?

J'ai pas 20 ans, je peux pas refaire ma carrière.

Tu t'en sortiras sans lui.

Je m'en suis sortie toute seule en Israël,

loin de ma vie, tu peux aussi le faire.

Quoi ?

T'as besoin de personne.

- Tu feras des rencontres... - T'étais loin de ta vie ?

Dans un sens...

Loin de tout : de ma maison, de mes amis, de ma famille.

D'accord.

- Quoi, "d'accord" ? - J'ai compris.

- J'ai dit quoi ? - Rien.

- T'étais seule ? - Oui, j'étais seule.

Pendant tes enregistrements, tes tournées.

Je nous entretenais.

Pourquoi tout doit tourner autour de toi ?

Pourquoi ? Parce qu'on vient de me dégager !

Je suis censée faire quoi ?

- Leur dire qu'on repart ? - Oui, je te préviens.

Si je pète un câble, on repart dans le mois.

- Je parlais de la fête. - Oublie la fête !

Je suis tout remué.

T'as raison, je suis un boulet.

Retournes-y, je prends l'air.

J'ai organisé ça pour toi, tu comptes me laisser seule ?

Tu t'en sortiras, t'as l'habitude.

Tu sais quoi ? T'as raison.

Non.

Maintenant, laisse-moi.

Prends l'air, vas-y.

Une seconde, j'essaie de la joindre.

Annabelle, réponds. T'es où ?

Annabelle, tu m'entends ? T'es où ?

Je suis au bord de la Seine, j'avais besoin d'air.

Il y a eu une attaque près d'ici, dans un café.

- Je dois vite t'évacuer ! - Quoi ?

- T'es avec Ouri ? - Oui, reviens au restaurant.

Tout de suite !

D'accord.

Lâche ton téléphone et viens avec moi.

- Il répond pas. - On le trouvera.

Y a des terroristes dans la rue.

- Viens ! - Quoi ?

- Y a eu un autre attentat. - Et Avchalom ?

Excusez-moi ?

Il s'est passé quoi ?

T'es où ? Il y a eu un attentat !

- Ouri va bien ? - Vite !

T'es avec Tzahi ? Attends-moi, j'arrive.

Reste collée à lui, d'accord ?

- T'es où ? - Allez !

Je suis dans la rue, c'est le bordel.

Je comprends pas.

Tu vois quoi ?

Parle en hébreu !

- T'es où ? Je viens te chercher. - Vite !

Dans le Marais.

Attends sur la place avec la fontaine.

D'accord, je fonce !

Allez, allez !

- On y va ! - On peut pas.

- Je demande pas ton avis ! - On peut pas aller là-bas !

Si tu n'y vas pas, je monte pas.

Vas-y tout de suite !

Démarre, on va là-bas.

Vous parlez anglais ?

Écoutez-moi, je parle pas français.

Écoutez. Ma femme arrive.

Je comprends pas.

Voilà, voilà.

- On doit y aller. - Non.

Il faut partir.

On y va. Roule, Moïse.

Je comprends pas.

Tu nous mets en danger, viens !

Dans la voiture !

Je comprends pas.

Voilà, mon pantalon.

C'est ma femme, elle parle français.

Elle travaille à l'ambassade, elle va vous parler.

À peine arrivé, tu me compliques la vie.

Ils ont pas compris un mot.

Tu peux pas savoir ce que j'ai imaginé.

Mon Singe.

J'ai une question très importante.

Quoi ?

Ils n'ont pas...

Ils t'ont pas violé ?

T'as pas ramassé la savonnette ?

Je suis épuisé.

Amène-moi à l'appartement.

Non, je t'emmène à la maison.

Adaptation Malkiel Itzhaky

Sous-titrage Nice Fellow