Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,038 --> 00:00:20,305
Kuat "Main"
Ke sukanal.com Aja!
2
00:00:21,038 --> 00:00:31,305
sukanal.com
Buktikan sendiri, Di Jamin HOT!!
3
00:00:35,960 --> 00:00:37,250
Ini tempat yang harus dilewati
siluman ular.
4
00:00:39,940 --> 00:00:40,320
Sergap!
5
00:00:43,090 --> 00:00:43,460
Cepat!
6
00:00:53,810 --> 00:00:54,460
Ada seorang anak!
7
00:01:01,000 --> 00:01:01,450
Tarik kembali!
8
00:01:03,810 --> 00:01:04,180
Dia sudah datang.
9
00:01:17,930 --> 00:01:19,600
Kakiku terkilir.
10
00:01:23,880 --> 00:01:25,420
Aku dipaksa menikah dengan penjahat,
11
00:01:25,880 --> 00:01:27,500
apa kau bisa menolongku?
12
00:01:28,820 --> 00:01:30,220
Karena kau benci penjahat,
13
00:01:30,220 --> 00:01:31,860
Kenapa tak menikah saja denganku?
14
00:01:32,420 --> 00:01:34,130
Kau yakin?
15
00:01:36,970 --> 00:01:38,060
Aku lebih suka kau mati!
16
00:01:45,420 --> 00:01:46,250
Kami sudah lama menunggumu.
17
00:01:46,450 --> 00:01:47,460
Tunjukkan wujud aslimu!
18
00:01:51,729 --> 00:01:52,600
Apakah itu saudara kita...
19
00:01:52,600 --> 00:01:53,539
yang sedang berburu siluman?
20
00:01:54,860 --> 00:01:55,539
Bukan saudara kita,
21
00:01:55,539 --> 00:01:56,050
tapi siluman!
22
00:01:59,930 --> 00:02:00,450
Berhenti hanya menatap!
23
00:02:01,140 --> 00:02:01,960
Ayo lawan mereka!
24
00:02:02,140 --> 00:02:02,690
Ayo!
25
00:02:05,330 --> 00:02:05,730
Ini tugas pemerintah!
26
00:02:06,170 --> 00:02:06,490
Minggir!
27
00:02:06,860 --> 00:02:07,240
Minggir!
28
00:02:08,660 --> 00:02:09,210
Terima ini!
29
00:02:10,860 --> 00:02:11,170
Ketua.
30
00:02:11,410 --> 00:02:12,440
Sepertinya dia bukan siluman ular.
31
00:02:12,440 --> 00:02:12,960
Kita selesaikan dia dulu.
32
00:02:13,810 --> 00:02:14,410
Kau milikku?
33
00:02:14,410 --> 00:02:15,050
Dalam mimpi!
34
00:02:15,250 --> 00:02:16,020
Kau pantas mati!
35
00:02:16,020 --> 00:02:16,579
Rasakan ini!
36
00:02:31,210 --> 00:02:31,940
Hati-hati!
37
00:02:36,930 --> 00:02:37,660
Tangkap dia!
38
00:02:57,450 --> 00:02:59,290
Mana dia?
39
00:02:59,520 --> 00:03:01,800
Mana dia?
40
00:03:03,860 --> 00:03:04,880
Kau yang melemparku
dengan benda itu?
41
00:03:05,380 --> 00:03:05,940
Bukan aku.
42
00:03:06,410 --> 00:03:07,080
Bunuh dia!
43
00:03:19,170 --> 00:03:20,380
Aku hanya seorang pegawai.
44
00:03:21,290 --> 00:03:22,660
Tugasku hanya mengamankan
45
00:03:22,660 --> 00:03:23,970
bisnis ilegal.
46
00:03:26,860 --> 00:03:28,010
Berita buruk!
47
00:03:29,850 --> 00:03:31,579
Aku harus meminta bantuan!
48
00:03:33,850 --> 00:03:34,530
Xu Xian!
49
00:03:35,220 --> 00:03:36,220
Xu Xian!
50
00:03:38,320 --> 00:03:39,300
Setoran pajak sungguh menyulitkan kita
51
00:03:39,300 --> 00:03:40,380
dan siluman merajarela.
52
00:03:40,770 --> 00:03:41,850
Ilmu kedokteran tidak berguna lagi.
53
00:03:42,050 --> 00:03:42,490
Benar.
54
00:03:42,890 --> 00:03:43,890
Lebih baik kita menyelamatkan dunia.
55
00:03:43,890 --> 00:03:45,060
Kita harus ikut dengan Zhang Zhuo
56
00:03:45,450 --> 00:03:45,970
dan bergabung dengan pasukan militer!
57
00:03:52,520 --> 00:03:52,850
Xu Xian!
58
00:03:53,380 --> 00:03:54,160
Ayo bergabunglah dengan kami!
59
00:03:54,930 --> 00:03:55,450
Hei.
60
00:03:56,240 --> 00:03:57,860
Kalian boleh berbuat sesuka hati,
61
00:03:58,160 --> 00:03:59,140
tapi aku,
62
00:04:00,130 --> 00:04:00,800
tidak akan ikut.
63
00:04:02,770 --> 00:04:03,060
Hei!
64
00:04:03,320 --> 00:04:03,610
Xu Xian!
65
00:04:04,160 --> 00:04:04,450
Xu Xian!
66
00:04:04,720 --> 00:04:05,080
Xu Xian!
67
00:04:05,810 --> 00:04:06,520
Ada siluman!
68
00:04:06,520 --> 00:04:07,600
Ada siluman!
69
00:04:08,160 --> 00:04:08,720
Apa maksudmu?
70
00:04:09,570 --> 00:04:10,440
Ada siluman di pasar bagian barat!
71
00:04:10,860 --> 00:04:11,500
Ada siluman!
72
00:04:12,650 --> 00:04:13,170
Ayolah.
73
00:04:14,730 --> 00:04:15,500
Sudah kuberi tahu padamu.
74
00:04:15,690 --> 00:04:16,600
Aku tidak mau pergi.
75
00:04:16,600 --> 00:04:16,970
Xu Xian!
76
00:04:17,810 --> 00:04:19,220
Apa kau tahu siluman itu
77
00:04:19,540 --> 00:04:21,120
juga ada yang baik?
78
00:04:21,500 --> 00:04:23,650
Kau selalu menangkap
siluman demi hadiah.
79
00:04:24,120 --> 00:04:25,000
Menurutku,
80
00:04:25,570 --> 00:04:27,130
justru kau yang seperti siluman!
81
00:04:27,450 --> 00:04:28,280
Xu Xian.
82
00:04:30,980 --> 00:04:32,500
Xu Xian.
83
00:04:32,730 --> 00:04:33,540
Jangan terlalu keras kepala!
84
00:04:33,980 --> 00:04:35,000
Sebagai dokter,
kita bisa menolong orang.
85
00:04:35,000 --> 00:04:35,940
Menjadi pemburu siluman
juga bisa menolong orang!
86
00:04:36,210 --> 00:04:36,730
Xu Xian!
87
00:04:36,840 --> 00:04:37,840
Kami menginginkan senjata suci itu.
88
00:04:37,840 --> 00:04:38,720
Kita harus menolong mereka!
89
00:04:38,720 --> 00:04:39,540
Jika kau tidak pergi,
90
00:04:39,540 --> 00:04:41,600
itu sama saja dengan sudah
menyia-nyiakan pemberian Guru.
91
00:04:41,600 --> 00:04:42,220
Aku akan pergi.
92
00:04:44,960 --> 00:04:50,460
Jing Shi Tang
93
00:04:45,320 --> 00:04:46,409
Aku perlu seseorang membantuku
94
00:04:47,170 --> 00:04:48,170
untuk membunuh siluman itu.
95
00:04:50,570 --> 00:04:51,600
Dasar bodoh,
96
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
usahamu sia-sia!
97
00:04:56,730 --> 00:04:57,770
Aku sudah cukup sabar menghadapimu!
98
00:04:58,610 --> 00:04:59,530
Aku akan memusnahkanmu hari ini!
99
00:05:03,130 --> 00:05:03,570
Guru.
100
00:05:04,560 --> 00:05:04,930
Ini buruk.
101
00:05:05,170 --> 00:05:05,730
Kita sudah terjebak!
102
00:05:05,730 --> 00:05:06,250
Apa yang terjadi?
103
00:05:06,440 --> 00:05:07,120
Ini hanya peralihan.
104
00:05:08,090 --> 00:05:09,170
Kelabang ini adalah umpan.
105
00:05:09,530 --> 00:05:10,980
Dia mengulur-ulur waktu.
106
00:05:11,450 --> 00:05:13,130
Apa kalian kemari karena mengincar
107
00:05:13,130 --> 00:05:14,370
Bola Roh 1000 tahun milik Ular Putih?
108
00:05:14,610 --> 00:05:15,220
Sayang sekali.
109
00:05:15,470 --> 00:05:17,000
Siluman ular itu sudah pergi!
110
00:05:18,690 --> 00:05:20,940
Dasar penangkap siluman busuk...
111
00:05:20,940 --> 00:05:21,440
Masuk!
112
00:05:26,980 --> 00:05:28,320
Aku pikir kelabang dan ular itu
bermusuhan.
113
00:05:28,810 --> 00:05:29,650
Siapa sangka?
114
00:05:31,290 --> 00:05:31,970
Siapa sangka?
115
00:05:32,260 --> 00:05:33,380
Siluman juga setia kawan.
116
00:05:36,659 --> 00:05:37,280
Guru!
117
00:05:38,440 --> 00:05:39,060
Guru!
118
00:05:39,210 --> 00:05:40,409
Berikan aku sedikit petunjuk!
119
00:05:40,409 --> 00:05:42,659
Dia ular yang berusia 900 tahun!
120
00:05:47,530 --> 00:05:51,710
Cinta Ular Putih
121
00:05:55,280 --> 00:05:57,330
Hidup di dunia,
122
00:05:57,330 --> 00:05:59,250
dengan wujud manusia.
123
00:06:00,220 --> 00:06:02,320
Dengan merasakan kumparan fana,
124
00:06:02,970 --> 00:06:06,130
barulah bisa mendapatkan pencerahan.
125
00:06:23,060 --> 00:06:24,120
Paris polyphylla!
126
00:06:33,110 --> 00:06:36,630
Pintu Masuk Pasukan Penangkap Siluman
127
00:06:48,380 --> 00:06:49,170
Yang Mulia.
128
00:06:49,320 --> 00:06:50,450
Ular Putih telah muncul.
129
00:06:50,450 --> 00:06:52,490
Kami berjaga di tempat tersembunyi
pada radius 500 mil,
130
00:06:52,490 --> 00:06:54,220
tapi belum melihatnya.
131
00:06:57,409 --> 00:06:58,380
Cari di kota.
132
00:06:58,850 --> 00:06:59,290
Baik.
133
00:07:21,320 --> 00:07:22,260
Ular kecil.
134
00:07:22,610 --> 00:07:23,400
kau pasti merasa dingin.
135
00:07:24,820 --> 00:07:25,700
Aku akan membantumu menghangatkan diri.
136
00:07:36,050 --> 00:07:38,720
Apa yang dikatakan
Qianjin Fangshang itu benar.
137
00:07:39,980 --> 00:07:43,260
Tempat di mana ada obat herbal,
ada banyak ular berbisa.
138
00:07:47,530 --> 00:07:48,600
Guru Dong Guo,
139
00:07:48,890 --> 00:07:49,690
petani
140
00:07:49,940 --> 00:07:50,850
dan ular!
141
00:07:51,290 --> 00:07:52,440
Penangkap siluman terkutuk.
142
00:07:54,650 --> 00:07:55,170
Siluman!
143
00:07:56,840 --> 00:07:57,650
Qing, jangan!
144
00:07:58,409 --> 00:07:59,250
Dia bukan penangkap siluman.
145
00:07:59,450 --> 00:07:59,890
Kakak.
146
00:08:00,540 --> 00:08:01,280
Tapi dia manusia.
147
00:08:02,120 --> 00:08:02,980
Tidak semua manusia jahat.
148
00:08:03,940 --> 00:08:04,770
Dia bukan orang jahat.
149
00:08:22,250 --> 00:08:23,160
kau sudah sadar.
150
00:08:34,570 --> 00:08:35,130
Ular!
151
00:08:36,890 --> 00:08:37,500
Di mana ularnya?
152
00:08:37,940 --> 00:08:38,460
Tadi
153
00:08:38,500 --> 00:08:40,059
aku digigit ular tak tahu
berterima kasih itu!
154
00:08:41,020 --> 00:08:41,400
Benar.
155
00:08:41,650 --> 00:08:42,340
Lalu ada siluman ular juga.
156
00:08:43,520 --> 00:08:43,809
Nona.
157
00:08:44,210 --> 00:08:44,770
Jangan takut.
158
00:08:45,250 --> 00:08:45,900
Tunggu sebentar,
159
00:08:46,010 --> 00:08:47,530
aku pasti akan menemukan mereka
160
00:08:47,600 --> 00:08:48,610
dan membuat suplemen setelah
menangkapnya!
161
00:08:49,460 --> 00:08:50,610
Karena kau tidak apa-apa,
162
00:08:51,260 --> 00:08:52,650
sebaiknya jangan hiraukan itu lagi.
163
00:08:57,570 --> 00:09:00,290
Pasti nona yang menyelamatkanku.
164
00:09:01,520 --> 00:09:02,770
Terima kasih karena sudah
menyelamatkanku.
165
00:09:03,940 --> 00:09:06,210
Boleh kutahu siapa namamu?
166
00:09:10,140 --> 00:09:11,060
Aku Nona Bai.
167
00:09:15,020 --> 00:09:15,280
Nona Bai?
168
00:09:17,020 --> 00:09:17,580
Nona Bai?
169
00:09:18,810 --> 00:09:20,050
Artinya warna putih.
170
00:09:22,940 --> 00:09:23,730
Aku...
171
00:09:23,730 --> 00:09:24,610
Aku sedikit pusing.
172
00:09:25,500 --> 00:09:26,200
Aku harus pergi.
173
00:09:26,460 --> 00:09:27,020
Sampai jumpa.
174
00:09:29,170 --> 00:09:29,840
Jalan itu.
175
00:09:52,280 --> 00:09:53,650
Kenapa hujan lagi?
176
00:09:53,850 --> 00:09:54,650
Udara kota Jiangnan lembab.
177
00:09:56,260 --> 00:09:56,960
kau tidak tahu?
178
00:09:59,530 --> 00:10:00,280
Kalian sudah bayar pajak belum?
179
00:10:10,380 --> 00:10:11,140
kau sedang dimabuk cinta?
180
00:10:16,160 --> 00:10:17,020
Aku mengerti.
181
00:10:17,410 --> 00:10:18,200
kau masih muda.
182
00:10:18,570 --> 00:10:19,640
Saat umurku 17 tahun...
183
00:10:21,060 --> 00:10:23,160
Aku tidak tertarik pada hal yang
kau lakukan saat remaja.
184
00:10:26,890 --> 00:10:27,530
Xu Xian!
185
00:10:31,730 --> 00:10:32,610
Xu Xian sudah pulang.
186
00:10:41,060 --> 00:10:41,760
Nenek.
187
00:10:41,760 --> 00:10:42,700
Aku sudah dapatkan semua obatnya.
188
00:10:51,530 --> 00:10:54,280
Katanya Pasukan Penangkap Siluman
menghasut pemerintah
189
00:10:54,280 --> 00:10:55,720
dan menyembunyikannya dari publik
190
00:10:55,720 --> 00:10:57,520
jadi mereka bisa memburu semua siluman.
191
00:10:58,810 --> 00:11:01,850
Siluman Kelabang memperingatkan kita
dengan kematiannya.
192
00:11:01,850 --> 00:11:04,170
Sepertinya Brigade Pasukan
Penangkap Siluman
193
00:11:04,170 --> 00:11:06,090
tidak boleh diremehkan.
194
00:11:09,090 --> 00:11:10,850
Mereka sudah diberi komando untuk
mencari di kota.
195
00:11:10,850 --> 00:11:12,690
Mereka akan segera sampai di sini.
196
00:11:13,170 --> 00:11:15,010
Apakah keinginan ini pantas
diperjuangkan?
197
00:11:16,500 --> 00:11:17,020
Qing.
198
00:11:17,640 --> 00:11:19,490
Aku takut dia mengincar
Bola Roh ribuan tahunku.
199
00:11:21,130 --> 00:11:22,330
kau belum berpengalaman.
200
00:11:22,330 --> 00:11:23,140
Aku harus pergi sendiri.
201
00:11:36,700 --> 00:11:38,460
kau hanya 500 tahun lebih tua dariku.
202
00:11:38,460 --> 00:11:39,580
Apa masalahnya?
203
00:11:49,940 --> 00:11:53,460
Aku ingin memiliki
sepasang kaki sepertimu.
204
00:11:56,850 --> 00:11:58,760
kau memperingatkan kelabang itu
mati demi diriku.
205
00:11:59,170 --> 00:12:01,930
Setidaknya aku tahu siapa
yang sudah membunuhnya.
206
00:12:02,640 --> 00:12:02,970
Baik.
207
00:12:03,850 --> 00:12:04,500
Jika kau bersikeras untuk pergi,
208
00:12:04,810 --> 00:12:05,400
maka aku akan menemanimu.
209
00:12:06,490 --> 00:12:07,760
kau tidak berwujud manusia.
210
00:12:08,170 --> 00:12:08,900
Jika kau pergi ke sana,
211
00:12:08,900 --> 00:12:10,450
para pemburu siluman akan membunuhmu.
212
00:12:11,500 --> 00:12:12,530
Aku harus pergi ke dunia manusia.
213
00:12:13,090 --> 00:12:14,490
Demi bertahan di dunia itu,
214
00:12:15,080 --> 00:12:16,380
aku harus menafsirkan keinginanku.
215
00:12:19,090 --> 00:12:21,060
Hati-hati dengan api!
216
00:12:22,170 --> 00:12:23,330
Aku akan membawamu pergi saat
terang nanti.
217
00:12:31,290 --> 00:12:32,500
Apa aku bisa mempercayaimu?
218
00:12:32,940 --> 00:12:34,170
kau sudah memiliki seluruh jantungku.
219
00:12:34,580 --> 00:12:35,530
kau masih tidak mempercayaiku?
220
00:12:41,170 --> 00:12:43,130
Tapi hati semua lelaki selalu
tidak setia.
221
00:12:46,400 --> 00:12:46,840
Ada roh jahat.
222
00:12:47,720 --> 00:12:48,250
Baik.
223
00:12:48,600 --> 00:12:50,010
Jika aku jatuh cinta pada wanita lain,
224
00:12:50,010 --> 00:12:50,970
kau boleh mengeluarkan jantungku.
225
00:13:02,600 --> 00:13:03,970
Dasar siluman keji!
226
00:13:05,060 --> 00:13:06,290
Mengerikan sekali.
227
00:13:08,090 --> 00:13:08,640
Aku mendengar,
228
00:13:08,900 --> 00:13:10,600
orang-orang ini dibunuh oleh
siluman ular.
229
00:13:10,930 --> 00:13:12,410
Jantung mereka semua diambil!
230
00:13:13,260 --> 00:13:14,450
Roh Agung sudah meninggalkan kita.
231
00:13:14,450 --> 00:13:15,820
Jika tidak, bagaimana bisa
siluman ular
232
00:13:15,820 --> 00:13:17,140
membunuh orang-orang ini?
233
00:13:17,260 --> 00:13:18,060
Benar!
234
00:13:18,840 --> 00:13:19,820
Kalian sudah melihatnya.
235
00:13:20,810 --> 00:13:22,370
Siluman ular membunuh mereka.
236
00:13:22,900 --> 00:13:24,130
Kita akan merekrut prajurit
yang berbakat
237
00:13:24,600 --> 00:13:25,450
dan menawarkan mereka hadiah.
238
00:13:25,650 --> 00:13:27,200
Siapa pun yang bisa menangkap
siluman ular itu
239
00:13:27,200 --> 00:13:28,520
akan diberi hadiah sebesar
10,000 tahil perak!
240
00:13:28,960 --> 00:13:30,460
Siapa pun yang bisa membunuh
siluman itu
241
00:13:30,720 --> 00:13:32,960
akan dibebaskan pajak selama 1 tahun!
242
00:13:33,500 --> 00:13:34,450
Setahun penuh!
243
00:13:34,450 --> 00:13:36,500
Kalian akan berjasa bagi negri ini.
244
00:13:37,060 --> 00:13:38,290
Kalian harus diberi penghargaan
yang pantas!
245
00:13:39,170 --> 00:13:39,940
Tangkap siluman!
246
00:13:40,080 --> 00:13:40,720
Tangkap siluman!
247
00:13:41,050 --> 00:13:41,720
Tangkap siluman!
248
00:13:41,970 --> 00:13:42,600
Tangkap siluman!
249
00:13:42,760 --> 00:13:43,520
Tangkap siluman!
250
00:13:47,890 --> 00:13:48,370
Xu Xian.
251
00:13:49,570 --> 00:13:50,890
Aku mempertaruhkan hidupku.
252
00:13:51,060 --> 00:13:51,650
Ayo bersulang!
253
00:13:53,760 --> 00:13:54,490
Anggurnya enak.
254
00:13:54,810 --> 00:13:55,290
Baiklah,
255
00:13:55,940 --> 00:13:57,380
pajak saja aku sudah tidak
sanggup membayar,
256
00:13:58,210 --> 00:13:59,370
tidak seharusnya mengabiskan uang
membeli anggur.
257
00:14:02,520 --> 00:14:05,050
Aku wakili warga menyuarakan
kesulitan mereka
258
00:14:05,050 --> 00:14:05,960
pada pejabat di Qiantang.
259
00:14:08,650 --> 00:14:09,160
Hei.
260
00:14:09,330 --> 00:14:09,730
Aduh!
261
00:14:09,810 --> 00:14:10,410
Siapa yang melempar ini?
262
00:14:10,410 --> 00:14:10,850
Bukan aku!
263
00:14:12,400 --> 00:14:13,080
Baiklah.
264
00:14:13,580 --> 00:14:14,720
Brigade itu.
265
00:14:14,720 --> 00:14:16,370
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan
pada senior kita,
266
00:14:16,370 --> 00:14:17,900
mereka berburu siluman ular
yang berusia 900 tahun itu.
267
00:14:18,280 --> 00:14:20,260
Siluman ular itu saat ini berada
di Qiantang.
268
00:14:23,170 --> 00:14:24,260
Aku lihat,
269
00:14:25,050 --> 00:14:26,380
kau sudah terpesona oleh
270
00:14:26,760 --> 00:14:27,850
siluman itu ya?
271
00:14:29,210 --> 00:14:30,450
Berhenti membahas itu.
272
00:14:31,370 --> 00:14:32,650
Kali ini benar-benar berbeda.
273
00:14:33,130 --> 00:14:34,820
Siluman itu bisa berubah menjadi
wujud manusia.
274
00:14:34,820 --> 00:14:35,890
Dia membunuh manusia.
275
00:14:35,890 --> 00:14:37,090
Jika kita bisa menangkapnya,
276
00:14:40,400 --> 00:14:42,090
kita bisa menyelamatkan dunia.
277
00:14:44,850 --> 00:14:45,730
kau tidak percaya padaku?
278
00:14:46,450 --> 00:14:47,840
Percaya.
279
00:14:47,840 --> 00:14:48,700
kau menggelengkan kepala.
280
00:14:49,200 --> 00:14:50,160
Aku tidak percaya padamu.
281
00:14:50,160 --> 00:14:51,060
Lupakan.
282
00:14:52,770 --> 00:14:54,610
kau tidak tahu betapa mengerikannya
siluman itu.
283
00:14:54,610 --> 00:14:56,940
Aku dengar, dia berwajah hijau
dan bergading panjang.
284
00:14:56,940 --> 00:14:58,280
Dia makan jantung manusia.
285
00:14:58,580 --> 00:14:59,460
Bahkan,
286
00:14:59,460 --> 00:15:00,520
siluman itu seperti ini.
287
00:15:02,690 --> 00:15:03,890
Aneh sekali, kan?
288
00:15:03,890 --> 00:15:05,650
Bagaimana mungkin ular bisa
memiliki gading?
289
00:15:08,730 --> 00:15:09,170
Xu Xian?
290
00:15:09,520 --> 00:15:10,160
Xu Xian?
291
00:15:33,900 --> 00:15:34,520
kau
292
00:15:34,850 --> 00:15:35,960
sedang mencariku?
293
00:15:46,290 --> 00:15:47,210
Aku mencarimu.
294
00:15:56,690 --> 00:15:57,210
Ternyata
295
00:15:57,900 --> 00:15:59,280
tertinggal di tempatmu.
296
00:16:23,810 --> 00:16:24,130
Tapi
297
00:16:24,200 --> 00:16:24,960
payung ini rusak.
298
00:16:25,400 --> 00:16:25,700
Dia...
299
00:16:25,960 --> 00:16:26,700
Dia tidak bisa dibuka.
300
00:16:30,400 --> 00:16:31,280
Tapi sudah bisa dibuka sekarang.
301
00:16:42,970 --> 00:16:43,570
Xu Xian!
302
00:16:44,050 --> 00:16:44,450
Xu Xian.
303
00:16:44,850 --> 00:16:45,450
Xu Xian.
304
00:16:45,450 --> 00:16:46,170
Hujannya deras sekali.
305
00:16:46,170 --> 00:16:47,340
Dan payung rusakmu...
306
00:16:48,500 --> 00:16:49,460
Bagaimana bisa dibuka lagi sekarang?
307
00:16:49,460 --> 00:16:49,650
Tapi...
308
00:16:50,140 --> 00:16:51,520
Biasanya benar-benar tidak bisa dibuka.
309
00:16:52,400 --> 00:16:53,900
Aku paham.
310
00:16:54,160 --> 00:16:55,410
kau bilang payungnya bisa dibuka lagi
311
00:16:55,410 --> 00:16:55,930
ketika kau bertemu dengan...
312
00:16:59,080 --> 00:17:00,280
Baiklah, aku tidak akan bicara lagi.
313
00:17:00,460 --> 00:17:00,720
Ayolah.
314
00:17:01,530 --> 00:17:02,850
Nona, siapa namamu?
315
00:17:03,810 --> 00:17:04,530
Aku Nona Bai.
316
00:17:05,859 --> 00:17:06,450
Namanya cocok denganmu.
317
00:17:06,480 --> 00:17:06,880
Tunggu.
318
00:17:07,099 --> 00:17:07,579
Nona Bai,
319
00:17:07,650 --> 00:17:08,480
jangan hiraukan dia.
320
00:17:08,480 --> 00:17:09,569
Ayo kita cari tempat berteduh.
321
00:17:09,569 --> 00:17:09,890
Ayo.
322
00:17:19,210 --> 00:17:19,740
Kakak Xu.
323
00:17:21,450 --> 00:17:23,050
Kenapa kau membawa nona ini ke mari?
324
00:17:24,050 --> 00:17:24,460
Oh!
325
00:17:25,359 --> 00:17:26,099
Jangan menarikku!
326
00:17:26,130 --> 00:17:27,170
Ayah Gao Jin tiba-tiba sakit.
327
00:17:27,400 --> 00:17:28,329
Cepat lihat!
328
00:17:28,450 --> 00:17:28,770
Ayo,
329
00:17:28,930 --> 00:17:29,290
permisi!
330
00:17:29,290 --> 00:17:29,700
Permisi!
331
00:17:29,860 --> 00:17:30,530
Kakak Xu.
332
00:17:30,530 --> 00:17:31,890
kau dokter terbaik.
333
00:17:31,890 --> 00:17:32,850
Tolong selamatkan ayahku.
334
00:17:37,890 --> 00:17:38,400
Bagaimana keadaannya?
335
00:17:38,570 --> 00:17:39,100
Aku akan berusaha.
336
00:17:39,370 --> 00:17:39,700
Jarum.
337
00:17:50,930 --> 00:17:52,620
kau yakin kita bisa mempercayainya?
338
00:17:53,240 --> 00:17:54,490
Berhenti berbicara.
339
00:18:06,400 --> 00:18:07,490
Sepertinya tidak berhasil.
340
00:18:10,480 --> 00:18:11,170
Dia sudah sadar.
341
00:18:15,060 --> 00:18:16,730
Taruhlah jarumnya di titik Qihai.
342
00:18:26,570 --> 00:18:27,220
Ayah!
343
00:18:31,010 --> 00:18:32,340
Xu Xian benar-benar penyembuh ajaib!
344
00:18:32,650 --> 00:18:33,240
Benar!
345
00:18:34,280 --> 00:18:34,890
Dia sudah baik-baik saja sekarang.
346
00:18:36,860 --> 00:18:37,690
Bagaimana keadaannya?
347
00:18:38,570 --> 00:18:39,400
Aku sudah tidak apa-apa.
348
00:18:44,480 --> 00:18:46,240
Chi-nya terluka parah.
349
00:18:46,700 --> 00:18:48,240
Tapi titik Qihai
350
00:18:48,820 --> 00:18:50,060
hanyalah titik yang kecil.
351
00:18:53,970 --> 00:18:54,770
Jika dipikir-pikir,
352
00:18:55,340 --> 00:18:56,690
dia memang ditakdirkan sembuh.
353
00:19:06,400 --> 00:19:07,240
Omong-omong,
354
00:19:09,050 --> 00:19:11,240
tadi Nona Bai mengingatkanku untuk
355
00:19:11,240 --> 00:19:12,730
meletakkan jarumnya di titik
Qihai, kan?
356
00:19:17,770 --> 00:19:18,170
Maka,
357
00:19:18,490 --> 00:19:20,450
seharusnya kaulah
yang diakui menyelamatkan nyawanya.
358
00:19:24,490 --> 00:19:25,330
Kakak Xu, tunggu.
359
00:19:28,220 --> 00:19:30,100
Terima kasih banyak karena
sudah menyelamatkan ayahku.
360
00:19:30,410 --> 00:19:31,860
Kami akan mengadakan perjamuan
untukmu malam ini.
361
00:19:35,370 --> 00:19:38,220
Nona Bai yang mengingatkanku
tentang teknik itu.
362
00:19:40,360 --> 00:19:42,100
Nona Bai juga punya
keterampilan dalam pengobatan?
363
00:19:43,530 --> 00:19:44,090
Benar.
364
00:19:44,340 --> 00:19:45,700
Aku juga tidak menyangka.
365
00:19:47,530 --> 00:19:48,130
Aku senang mendengarnya.
366
00:19:49,010 --> 00:19:51,100
Aku juga mau mengundang Nona Bai
ke perjamuannya.
367
00:19:51,100 --> 00:19:52,880
Semoga kalian berdua tidak menolaknya.
368
00:19:56,770 --> 00:19:59,970
Aku dan Nona Bai juga bertemu secara
tidak sengaja.
369
00:19:59,970 --> 00:20:00,690
Bagus sekali.
370
00:20:01,340 --> 00:20:03,000
Pertemuan mendadak lebih baik
daripada undangan.
371
00:20:10,130 --> 00:20:10,760
Nona Bai.
372
00:20:11,810 --> 00:20:13,400
kau tinggal di mana?
373
00:20:14,700 --> 00:20:17,210
Aku tinggal di gua yang pernah
kau kunjungi.
374
00:20:18,450 --> 00:20:18,730
Oh!
375
00:20:19,280 --> 00:20:20,210
Gua, tempat di mana
376
00:20:20,210 --> 00:20:21,340
kau pernah menyelamatkanku?
377
00:20:22,740 --> 00:20:23,980
Rupanya kau tinggal di sana.
378
00:20:27,860 --> 00:20:30,370
Apakah Nona Bai sedang berlatih
spiritual?
379
00:20:30,880 --> 00:20:32,210
Siluman ular itu sudah muncul!
380
00:20:32,210 --> 00:20:33,460
Dia membunuh orang-orang yang
tidak bersalah!
381
00:20:34,460 --> 00:20:35,620
Sesuai perintah pengadilan kekaisaran,
382
00:20:36,240 --> 00:20:37,770
semua orang yang tinggal di Qiantang
383
00:20:37,770 --> 00:20:38,980
harus berkontribusi dalam
pemburuan ini dan
384
00:20:38,980 --> 00:20:40,170
sebagai gantinya, pajak kalian
akan dikurangi!
385
00:20:40,460 --> 00:20:41,770
Setidaknya 10 siluman harus ditangkap.
386
00:20:41,770 --> 00:20:42,850
Jika tidak kalian semua akan dihukum!
387
00:21:01,410 --> 00:21:02,640
Daerah ini sedang dalam bahaya.
388
00:21:03,620 --> 00:21:05,490
Nona Bai sedang berlatih spiritual,
389
00:21:05,490 --> 00:21:06,860
apa yang membuatmu datang
ke pasar ini?
390
00:21:09,280 --> 00:21:09,770
Herbal.
391
00:21:10,490 --> 00:21:11,120
Herbal?
392
00:21:11,980 --> 00:21:12,860
Aneh.
393
00:21:13,170 --> 00:21:14,820
Aku mencari herbal di atas gunung.
394
00:21:15,100 --> 00:21:16,860
Tapi Nona Bai malah mencari
herbal di pasar.
395
00:21:17,760 --> 00:21:19,890
Mungkin pengetahuan mengenai
herbal ini sangat luas.
396
00:21:21,530 --> 00:21:23,940
Aku hanya mengetahui dasarnya saja.
397
00:21:25,520 --> 00:21:26,940
kau mencari herbal
398
00:21:26,940 --> 00:21:28,530
untuk menyembuhkan penyakit.
399
00:21:29,050 --> 00:21:30,810
Tapi herbal yang kucari cukup unik.
400
00:21:31,530 --> 00:21:33,050
Aku memerlukannya untuk jantungku.
401
00:21:33,480 --> 00:21:33,880
Herbal...
402
00:21:36,290 --> 00:21:37,170
Herbal apa yang kau butuhkan?
403
00:21:41,770 --> 00:21:42,360
Pendingin
404
00:21:44,530 --> 00:21:45,290
dan penghangat.
405
00:21:46,130 --> 00:21:48,280
Pendingin dan penghangat?
406
00:21:49,160 --> 00:21:50,740
Pendingin untuk tubuh.
407
00:21:51,290 --> 00:21:52,980
Ada banyak herbal yang dingin di alam.
408
00:21:53,240 --> 00:21:53,860
diantaranya,
409
00:21:53,860 --> 00:21:55,450
biji sicklepod, indigowoad,
410
00:21:55,450 --> 00:21:57,010
foxglove tiongkok, weeping forsythia
411
00:21:57,010 --> 00:21:58,120
dan masih banyak lagi.
412
00:21:58,340 --> 00:21:59,940
Herbal penghangat bahkan lebih
banyak lagi.
413
00:21:59,940 --> 00:22:00,280
ada...
414
00:22:06,160 --> 00:22:07,530
Aku akan membersihkannya untukmu.
415
00:22:07,860 --> 00:22:08,760
Baiklah.
416
00:22:08,760 --> 00:22:09,640
Kita hampir sampai.
417
00:22:14,890 --> 00:22:15,690
Hati-hati.
418
00:22:15,690 --> 00:22:16,100
Tidak apa-apa.
419
00:22:16,100 --> 00:22:17,160
Aku bisa mengatasinya.
420
00:22:27,940 --> 00:22:28,580
Nona Bai!
421
00:22:29,620 --> 00:22:32,770
Nona Bai,
apa kau sudah menemukan herbalnya?
422
00:22:35,530 --> 00:22:36,220
Kurasa
423
00:22:37,010 --> 00:22:38,820
aku juga harus belajar banyak
tentang ini.
424
00:22:52,740 --> 00:22:53,760
Guru Xu, Nona Bai.
425
00:22:54,010 --> 00:22:55,120
Silahkan masuk.
426
00:22:55,120 --> 00:22:55,520
Baik.
427
00:22:55,520 --> 00:22:56,880
Guruku sedang menunggu kalian berdua.
428
00:22:57,740 --> 00:23:02,310
Kediaman Keluarga Gao
429
00:23:01,570 --> 00:23:02,290
Kakak Xu.
430
00:23:02,620 --> 00:23:03,210
Nona Bai.
431
00:23:03,530 --> 00:23:04,410
Kakak Gao.
432
00:23:06,850 --> 00:23:08,010
Akan kuperkenalkan beliau padamu.
433
00:23:08,010 --> 00:23:09,810
Beliau adalah Guruku,
Guru Meng Hai.
434
00:23:10,170 --> 00:23:11,820
Dia salah satu
penangkap siluman terbaik.
435
00:23:14,740 --> 00:23:15,360
Nona Bai.
436
00:23:15,940 --> 00:23:16,450
Silahkan duduk.
437
00:23:22,120 --> 00:23:22,730
Terima kasih.
438
00:23:29,050 --> 00:23:31,360
Aku mewakili ayahku
berterima kasih padamu.
439
00:23:31,580 --> 00:23:31,850
Silahkan.
440
00:23:38,370 --> 00:23:40,210
Nona Bai tidak bisa minum banyak.
441
00:23:40,210 --> 00:23:41,130
Aku akan mewakilinya.
442
00:23:41,130 --> 00:23:42,640
Ini hanya segelas anggur.
443
00:23:42,640 --> 00:23:44,100
Jangan meremehkan niat baik kami.
444
00:23:44,730 --> 00:23:47,250
Apakah Nona Bai punya alasan
untuk tidak minum?
445
00:23:55,860 --> 00:23:57,100
Sebelum gelas kedua,
446
00:23:57,100 --> 00:23:58,050
ada sesuatu yang ingin kukatakan.
447
00:23:59,410 --> 00:24:02,220
Kakak Xu tampan dan Nona Bai anggun.
448
00:24:02,220 --> 00:24:04,360
Kalian berdua bertemu karena
menyelamatkan ayahku.
449
00:24:04,760 --> 00:24:06,010
Karena ayahku ada di sini,
450
00:24:06,360 --> 00:24:07,610
aku punya permintaan.
451
00:24:07,980 --> 00:24:09,740
Ayahku dan aku bisa menjadi
mak comblang kalian berdua.
452
00:24:09,740 --> 00:24:11,340
Kalian berdua bisa menjadi pasangan.
453
00:24:11,340 --> 00:24:12,770
Bukankah itu bagus?
454
00:24:14,480 --> 00:24:16,850
Maaf atas kelancangan putraku.
455
00:24:17,650 --> 00:24:18,880
kau menanyakan hal itu sekarang,
456
00:24:19,120 --> 00:24:20,640
jika Nona Bai menolaknya,
457
00:24:20,970 --> 00:24:23,170
itu hanya akan mempermalukan Guru Xu.
458
00:24:23,650 --> 00:24:24,610
kau benar, Ayah.
459
00:24:25,700 --> 00:24:26,460
Aku punya ide.
460
00:24:27,410 --> 00:24:28,240
Jika kalian bersedia,
461
00:24:28,730 --> 00:24:29,450
maka minumlah bersama-sama.
462
00:24:30,160 --> 00:24:31,160
Jika kalian tidak bersedia,
463
00:24:31,620 --> 00:24:32,810
sebagai hukumannya,
aku yang akan meminumnya.
464
00:25:16,210 --> 00:25:18,640
Takdir kebersamaan kalian patut
kita rayakan.
465
00:25:18,640 --> 00:25:20,820
Tapi nyawa dipertaruhkan.
466
00:25:20,820 --> 00:25:22,640
Aku ingin bertanya.
467
00:25:24,360 --> 00:25:25,880
Muridku Gao Jin bilang,
468
00:25:25,880 --> 00:25:27,210
ketika Guru Gao sakit,
469
00:25:27,210 --> 00:25:29,060
Nona Bai menyelamatkannya.
470
00:25:29,940 --> 00:25:31,860
Apakah itu benar?
471
00:25:32,970 --> 00:25:33,640
Benar.
472
00:25:33,970 --> 00:25:35,280
Nona Bai mengingatkanku
473
00:25:35,280 --> 00:25:36,610
untuk menaruh jarumnya di
titik Qihai.
474
00:25:36,770 --> 00:25:39,360
Gelas ini dipersembahkan untuk
kesehatanmu, Nona Bai.
475
00:25:42,880 --> 00:25:44,460
Aku sudah membunuh banyak siluman.
476
00:25:44,460 --> 00:25:45,620
Dari pengalamanku,
477
00:25:45,620 --> 00:25:46,620
Guru Gao
478
00:25:46,620 --> 00:25:48,580
dilukai oleh siluman ular.
479
00:25:48,580 --> 00:25:50,520
Aku tidak tahu apakah itu benar?
480
00:25:57,400 --> 00:25:58,370
Nona Bai,
481
00:25:58,370 --> 00:26:00,480
Aku tahu kau bisa mengetahui jika ini
anggur Realgar.
482
00:26:00,810 --> 00:26:03,170
Siluman ular akan menunjukkan
wujud aslinya setelah meminum ini.
483
00:26:04,000 --> 00:26:04,700
Apa maksudmu?
484
00:26:05,050 --> 00:26:06,340
Maksudmu Nona Bai adalah siluman ular?
485
00:26:06,690 --> 00:26:07,520
Tenanglah, Kakak Xu.
486
00:26:07,740 --> 00:26:09,120
Ini hanya hipotesis Guruku.
487
00:26:09,280 --> 00:26:10,250
kau mendengarnya tadi.
488
00:26:10,250 --> 00:26:11,330
Anggur ini akan menunjukkan wujud asli
siluman ular.
489
00:26:15,730 --> 00:26:17,970
Tentu saja, Nona Bai bukan siluman ular.
490
00:26:18,970 --> 00:26:19,650
Jika benar,
491
00:26:20,120 --> 00:26:22,090
dia akan menjadi siluman ular
yang berusia 900 tahun itu.
492
00:26:23,010 --> 00:26:24,730
Bahkan siluman ular tingkat tinggi pun
493
00:26:24,730 --> 00:26:26,650
tidak dapat menahan efek anggur
realgar yang begitu kuat!
494
00:26:26,650 --> 00:26:27,210
Cukup!
495
00:27:01,760 --> 00:27:02,160
Siluman!
496
00:27:06,930 --> 00:27:07,940
Itu kau!
497
00:27:09,170 --> 00:27:09,820
Qing?
498
00:27:13,740 --> 00:27:14,340
Meng Hai!
499
00:27:14,480 --> 00:27:15,340
Berhenti, siluman ular!
500
00:27:31,490 --> 00:27:33,820
Latihan 900 tahunmu sia-sia!
501
00:27:39,250 --> 00:27:39,740
Nona Bai!
502
00:27:40,000 --> 00:27:40,410
Nona...
503
00:27:42,010 --> 00:27:42,570
Oh, tidak.
504
00:27:42,770 --> 00:27:43,570
Meng Hai!
505
00:27:57,010 --> 00:27:58,090
Trik yang sama lagi.
506
00:28:03,210 --> 00:28:03,970
Akan kulepaskan kau kali ini.
507
00:28:10,100 --> 00:28:10,980
Siluman ular lagi.
508
00:28:19,740 --> 00:28:20,360
Meng Hai!
509
00:28:20,360 --> 00:28:21,010
Tunggu!
510
00:28:24,480 --> 00:28:25,290
Tunggu aku!
511
00:28:26,340 --> 00:28:27,120
Meng Hai!
512
00:28:49,570 --> 00:28:50,250
Ada siluman.
513
00:28:52,130 --> 00:28:52,930
Tidak ada yang perlu ditakuti.
514
00:28:52,930 --> 00:28:54,170
Kita juga bukan manusia biasa.
515
00:29:01,220 --> 00:29:02,610
Mengapa kau membunuh manusia?
516
00:29:03,050 --> 00:29:04,250
Siapa kau?
517
00:29:04,250 --> 00:29:05,770
Beraninya kau berurusan dengan
Brigade kami?
518
00:29:06,730 --> 00:29:08,050
Apakah kalian sedang mencariku?
519
00:29:08,370 --> 00:29:09,700
kau siluman ular itu!
520
00:29:15,460 --> 00:29:16,850
Mengapa kau makan jantung manusia?
521
00:29:17,010 --> 00:29:17,690
Nona Bai?
522
00:29:22,770 --> 00:29:24,330
Apakah ini dikerjakan siluman
yang lain?
523
00:29:33,240 --> 00:29:33,890
Nona Bai.
524
00:29:35,160 --> 00:29:36,050
Guru Xu.
525
00:29:37,530 --> 00:29:38,480
Apakah kau terluka?
526
00:29:43,010 --> 00:29:43,410
Siapa...
527
00:29:43,580 --> 00:29:44,690
Siapa orang-orang itu?
528
00:29:46,220 --> 00:29:47,160
Pasukan Penangkap Siluman.
529
00:29:48,090 --> 00:29:49,090
Pasukan Penangkap Siluman?
530
00:29:49,940 --> 00:29:51,000
Mereka memalukan!
531
00:29:51,280 --> 00:29:52,250
Mereka berbuat dosa
532
00:29:52,250 --> 00:29:53,370
atas nama keadilan!
533
00:29:54,410 --> 00:29:55,570
Semua akan menjadi rumit jika
kita tetap bicara.
534
00:29:55,570 --> 00:29:57,730
Brigade mereka korupsi.
535
00:29:57,730 --> 00:29:58,880
Mereka sudah keterlaluan.
536
00:30:01,690 --> 00:30:02,170
Meng Hai.
537
00:30:02,570 --> 00:30:03,160
Apa yang kau lakukan?
538
00:30:08,530 --> 00:30:09,250
Siluman,
539
00:30:09,250 --> 00:30:10,360
tunjukkan wujud aslimu!
540
00:30:15,580 --> 00:30:16,580
Senjata suci primordal?
541
00:30:18,770 --> 00:30:19,280
Meng Hai.
542
00:30:19,770 --> 00:30:21,090
Aku tidak ingin mencari masalah
denganmu.
543
00:30:21,740 --> 00:30:23,010
Jika Guru Xu berada di pihakku,
544
00:30:23,240 --> 00:30:24,060
kau bukanlah lawan
545
00:30:24,370 --> 00:30:25,490
untuk kami berdua.
546
00:30:31,740 --> 00:30:32,210
Nona Bai!
547
00:30:32,460 --> 00:30:33,170
Xu Xian.
548
00:30:33,170 --> 00:30:34,220
Kita akan bertemu lagi.
549
00:30:34,690 --> 00:30:35,400
Dasar siluman!
550
00:30:35,400 --> 00:30:36,740
kau tidak bisa kabur selamanya!
551
00:30:41,880 --> 00:30:42,740
kenapa kau melihatku seperti itu?
552
00:30:43,210 --> 00:30:45,850
Apa kau tidak merasa bodoh?
553
00:30:45,850 --> 00:30:46,220
kau...
554
00:30:46,770 --> 00:30:48,050
Merekalah orang jahatnya.
555
00:30:48,050 --> 00:30:49,890
kau lihat tadi,
masih saja menganggap Nona Bai jahat.
556
00:30:53,280 --> 00:30:54,650
Apa kau tidak pernah berpikir
jika dia mungkin
557
00:30:54,650 --> 00:30:55,620
adalah siluman?
558
00:31:00,620 --> 00:31:02,220
Bahkan jika benar begitu,
559
00:31:02,220 --> 00:31:03,730
dia siluman yang baik.
560
00:31:04,220 --> 00:31:05,980
kau manusia,
561
00:31:05,980 --> 00:31:06,860
tapi jahat.
562
00:31:06,860 --> 00:31:07,290
kau...
563
00:31:08,650 --> 00:31:09,490
Senjata suci itu
564
00:31:09,490 --> 00:31:10,820
tidak berguna bagi orang lemah
sepertimu.
565
00:31:13,170 --> 00:31:13,620
Xu Xian.
566
00:31:14,010 --> 00:31:15,820
Apa kau tertarik bergabung denganku
567
00:31:15,820 --> 00:31:16,760
untuk membasmi siluman?
568
00:31:18,770 --> 00:31:21,280
Aku akan mempertimbangkannya
ketika langit runtuh nanti!
569
00:31:23,770 --> 00:31:43,280
Subtitle by RhainDesign
Palu, 21 Maret 2021
570
00:31:47,010 --> 00:31:48,160
Nona Bai?
571
00:31:50,760 --> 00:31:51,810
Xu Xian.
572
00:31:55,860 --> 00:31:57,640
kau sudah setinggi ini.
573
00:31:58,570 --> 00:31:58,940
Nenek.
574
00:32:01,640 --> 00:32:02,970
Nenek sudah bisa melihat sekarang?
575
00:32:04,400 --> 00:32:04,940
Baguslah.
576
00:32:04,940 --> 00:32:05,330
Nenek,
577
00:32:05,370 --> 00:32:06,130
kau sudah bisa melihat lagi!
578
00:32:06,810 --> 00:32:07,480
Bagus sekali!
579
00:32:07,810 --> 00:32:10,650
Nona Bai yang mengobatiku.
580
00:32:19,060 --> 00:32:20,120
Terima kasih, Nona Bai.
581
00:32:21,580 --> 00:32:23,090
Terima kasih karena sudah
mengobati nenekku.
582
00:32:28,050 --> 00:32:28,860
Bagaimana keadaanmu?
583
00:32:30,890 --> 00:32:31,820
Aku baik-baik saja.
584
00:32:33,120 --> 00:32:34,130
Xu Xian.
585
00:32:34,980 --> 00:32:36,010
kau bilang dalam mimpi.
586
00:32:36,890 --> 00:32:40,340
kau bilang payung ini akan bisa
dibuka
587
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
jika kau menemukan cinta sejatimu.
588
00:32:42,570 --> 00:32:42,980
Oh.
589
00:32:43,450 --> 00:32:45,100
Tapi Nona Bai...
590
00:32:45,480 --> 00:32:46,130
Tidak.
591
00:32:46,480 --> 00:32:46,970
Nenek.
592
00:32:47,360 --> 00:32:49,330
Aku akan membawa Nona Bai jalan-jalan.
593
00:32:49,450 --> 00:32:51,210
kau istirahatlah.
594
00:32:55,280 --> 00:32:55,880
Mari.
595
00:32:58,970 --> 00:32:59,890
Ayo kita ke sana.
596
00:32:59,910 --> 00:33:07,750
Desa Xu
597
00:33:19,130 --> 00:33:19,760
Hati-hati.
598
00:33:19,760 --> 00:33:20,340
Baik.
599
00:33:22,820 --> 00:33:23,530
Xu Xian sudah kembali.
600
00:33:24,580 --> 00:33:24,970
Xu Xian.
601
00:33:25,290 --> 00:33:26,360
Siapa nona ini?
602
00:33:27,170 --> 00:33:28,050
dia temanku.
603
00:33:28,700 --> 00:33:30,410
Dia cantik sekali.
604
00:33:30,810 --> 00:33:31,220
Benar.
605
00:33:31,360 --> 00:33:32,520
Cantik dan elegan.
606
00:33:32,570 --> 00:33:33,450
kau beruntung, Xu Xian.
607
00:33:44,770 --> 00:33:47,010
Orang-orang di desa ini ramah.
608
00:33:48,060 --> 00:33:49,940
Aku diadopsi oleh nenek.
609
00:33:50,000 --> 00:33:51,330
Jadi aku tumbuh di desa ini.
610
00:33:51,930 --> 00:33:53,970
Berarti kalian bukan keluarga?
611
00:33:54,490 --> 00:33:57,000
kenapa kau terus mencari herbal
untuk mengobatinya?
612
00:33:57,050 --> 00:33:58,740
Orang tuaku dibunuh oleh siluman.
613
00:33:59,520 --> 00:34:00,770
Aku kelaparan saat masih kecil.
614
00:34:01,120 --> 00:34:04,480
Tapi nenek memberiku makan
dan menjagaku.
615
00:34:05,620 --> 00:34:07,000
Dia memberimu makan
616
00:34:07,050 --> 00:34:08,920
dan kau membalas budinya
seumur hidupmu.
617
00:34:10,090 --> 00:34:11,280
Jadi bagaimana kau membalas
budi seseorang
618
00:34:11,449 --> 00:34:13,100
yang menyelamatkanmu?
619
00:34:13,770 --> 00:34:16,090
Kebaikan harus selalu diingat
selamanya.
620
00:34:17,520 --> 00:34:18,100
Baik.
621
00:34:21,199 --> 00:34:22,010
Ada apa?
622
00:34:24,440 --> 00:34:25,620
Jadi kebaikan itu
623
00:34:26,199 --> 00:34:27,850
adalah sebuah kehangatan.
624
00:34:51,760 --> 00:34:53,199
Aku ingin bertanya.
625
00:34:55,409 --> 00:34:56,380
Katakanlah.
626
00:34:58,290 --> 00:35:00,930
Guru Muda Gao mengundang kita
untuk minum.
627
00:35:01,180 --> 00:35:02,060
Aku senang sekali.
628
00:35:04,580 --> 00:35:05,450
Aku juga.
629
00:35:07,660 --> 00:35:08,380
Aku dengar
630
00:35:08,420 --> 00:35:10,140
orang lain menjadi pasangan ketika
mereka minum bersama.
631
00:35:10,650 --> 00:35:11,480
Apa itu benar?
632
00:35:12,730 --> 00:35:14,650
itu disebut dengan anggur
tangkupan silang.
633
00:35:15,730 --> 00:35:18,850
Pasangan hanya minum itu
634
00:35:19,820 --> 00:35:21,050
di hari pernikahan mereka.
635
00:35:22,340 --> 00:35:23,410
Anggur tangkupan silang.
636
00:35:23,730 --> 00:35:25,000
Pernikahan?
637
00:35:25,210 --> 00:35:26,440
Apa itu?
638
00:35:27,690 --> 00:35:31,420
Ketika pasangan menikah
639
00:35:31,530 --> 00:35:34,010
dan hidup bersama,
640
00:35:34,210 --> 00:35:36,720
sampai maut memisahkan mereka.
641
00:35:37,690 --> 00:35:40,240
Jadi apakah kita pasangan?
642
00:35:41,530 --> 00:35:42,480
Bukan!
643
00:35:42,480 --> 00:35:45,340
Aku tak berani menjadikanmu istriku.
644
00:35:47,580 --> 00:35:48,690
kau tidak mau menikahiku?
645
00:35:49,200 --> 00:35:49,920
Tidak.
646
00:35:54,650 --> 00:35:55,520
Aku bersedia.
647
00:35:57,890 --> 00:35:58,760
Dulu,
648
00:35:59,250 --> 00:36:00,920
dunia ini terlihat sama saja bagiku.
649
00:36:01,920 --> 00:36:03,240
Tapi sekarang,
650
00:36:03,970 --> 00:36:05,760
aku sadar hutan bunga persik inilah
yang paling cantik.
651
00:36:06,450 --> 00:36:07,340
Bukankah akan sangat bagus
652
00:36:07,570 --> 00:36:09,490
jika hanya kita berdua
653
00:36:09,610 --> 00:36:10,690
yang mengetahui tempat ini?
654
00:36:11,090 --> 00:36:12,250
Jika kau menyukainya,
655
00:36:12,250 --> 00:36:13,770
aku bisa sering membawamu kemari.
656
00:36:14,170 --> 00:36:15,170
Ini rahasia kita berdua.
657
00:36:15,210 --> 00:36:16,730
Hanya kita yang tahu.
658
00:36:33,960 --> 00:36:35,960
kau ingin menanyakan sesuatu
padaku tadi.
659
00:36:37,100 --> 00:36:37,660
Tidak ada.
660
00:36:38,480 --> 00:36:39,130
Nona Bai.
661
00:36:39,730 --> 00:36:42,100
Apa pendapatmu tentang siluman?
662
00:36:43,280 --> 00:36:44,620
Dunia ini penuh keajaiban.
663
00:36:45,140 --> 00:36:46,960
Apakah tidak ada cara bagi kita
untuk hidup berdampingan?
664
00:36:49,440 --> 00:36:54,330
Bagaimana dengan siluman ular
di kediaman Guru Gao itu?
665
00:36:59,660 --> 00:37:00,530
Namanya Qing.
666
00:37:03,520 --> 00:37:04,440
Jadi..
667
00:37:06,620 --> 00:37:07,810
kau juga siluman?
668
00:37:19,660 --> 00:37:20,410
Xu Xian!
669
00:37:21,100 --> 00:37:21,770
Xu Xian!
670
00:37:22,280 --> 00:37:22,650
Hei.
671
00:37:22,860 --> 00:37:23,340
Kemarilah!
672
00:37:23,970 --> 00:37:24,810
Dia siluman.
673
00:37:25,240 --> 00:37:25,570
Xu Xian.
674
00:37:25,930 --> 00:37:26,720
Jangan khawatir.
675
00:37:26,970 --> 00:37:28,760
Pasukan Penangkap Siluman
tidak akan menyakiti kita.
676
00:37:28,900 --> 00:37:30,570
Mereka memberi kita pengurangan pajak
677
00:37:30,660 --> 00:37:31,680
dan juga hadiah!
678
00:37:31,720 --> 00:37:32,890
Ikutlah bersama kami!
679
00:37:33,100 --> 00:37:33,920
Nona Bai, jangan!
680
00:37:42,240 --> 00:37:42,850
Apa yang kau lakukan?
681
00:38:00,420 --> 00:38:01,490
Jangan bunuh mereka!
682
00:38:11,650 --> 00:38:12,440
Nona Bai!
683
00:38:53,450 --> 00:38:54,380
Tunjukkan wujud aslimu!
684
00:39:11,060 --> 00:39:11,960
Mantra Es!
685
00:40:04,760 --> 00:40:06,520
kau benar-benar siluman!
686
00:40:28,610 --> 00:40:29,100
Nona Bai!
687
00:40:30,440 --> 00:40:31,100
Nona Bai!
688
00:40:51,890 --> 00:40:52,810
Nona Bai!
689
00:40:53,760 --> 00:40:54,570
Nona Bai!
690
00:41:13,340 --> 00:41:13,900
Nona Bai!
691
00:41:14,130 --> 00:41:14,720
Nona Bai!
692
00:41:15,720 --> 00:41:16,420
Nona Bai!
693
00:41:24,850 --> 00:41:27,580
Tidak, ini tidak boleh terjadi.
694
00:41:27,580 --> 00:41:28,200
Nona Bai!
695
00:41:28,420 --> 00:41:28,900
Nona Bai!
696
00:41:28,970 --> 00:41:29,930
Nona Bai! Jangan mati!
697
00:41:29,930 --> 00:41:30,660
Nona Bai!
698
00:41:31,420 --> 00:41:31,860
Nona Bai!
699
00:41:33,650 --> 00:41:35,660
Ini semua salahku.
700
00:41:36,770 --> 00:41:37,810
Nona Bai!
701
00:41:39,010 --> 00:41:39,650
Bukan kita yang memutuskan
702
00:41:40,180 --> 00:41:42,690
nasib kita sendiri.
703
00:41:44,480 --> 00:41:45,620
Dunia dalam kekacauan,
704
00:41:45,620 --> 00:41:49,650
sudah cukup sulit
membuka jalan hidup kita sendiri.
705
00:41:51,290 --> 00:41:52,440
Nona Bai.
706
00:41:54,420 --> 00:41:56,200
Tidak peduli kau manusia atau siluman,
707
00:41:57,210 --> 00:41:59,170
aku bisa melihat sisi baik
dalam dirimu.
708
00:42:07,450 --> 00:42:08,410
Nona Bai.
709
00:42:14,960 --> 00:42:17,140
Aku bersedia menjalani sisa
hidupku bersamamu.
710
00:42:21,860 --> 00:42:22,580
Oh, ya.
711
00:42:22,580 --> 00:42:25,660
kau sedang mencari 2 jenis herbal.
712
00:42:26,930 --> 00:42:28,250
Aku akan mulai mencarinya
saat kau sudah sadar.
713
00:42:28,450 --> 00:42:28,850
Aku...
714
00:42:33,140 --> 00:42:34,290
Aku akan membantumu mencarinya.
715
00:42:48,210 --> 00:42:51,960
Aku sudah menemukan satu.
716
00:42:55,970 --> 00:42:57,010
Nona Bai.
717
00:42:57,200 --> 00:42:59,180
Nona Bai.
718
00:42:59,890 --> 00:43:01,170
kau sudah sadar.
719
00:43:02,140 --> 00:43:03,610
Aku...
720
00:43:03,610 --> 00:43:05,860
Aku tidak bisa merasakan denyut nadimu,
kupikir...
721
00:43:07,060 --> 00:43:07,440
Aku...
722
00:43:07,650 --> 00:43:08,860
Aku siluman.
723
00:43:09,180 --> 00:43:10,440
Aku tidak punya denyut nadi.
724
00:43:10,440 --> 00:43:12,010
Benar.
725
00:43:12,010 --> 00:43:12,930
Aku...
726
00:43:12,930 --> 00:43:14,480
Aku dokter yang buruk.
727
00:43:15,420 --> 00:43:15,970
Syukurlah.
728
00:43:16,660 --> 00:43:17,530
Sepertinya ada orang di sana!
729
00:43:20,960 --> 00:43:21,820
Kita harus pergi.
730
00:43:25,960 --> 00:43:26,340
Ayo.
731
00:43:52,860 --> 00:43:53,380
Tuan,
732
00:43:53,380 --> 00:43:54,660
tolong beri kami tumpangan.
733
00:43:56,690 --> 00:43:58,140
Kita berada di tengah hutan.
734
00:43:58,520 --> 00:43:59,960
kau membawa seorang gadis.
735
00:43:59,960 --> 00:44:02,970
Bagaimana kutahu
jika kau bermaksud buruk?
736
00:44:03,290 --> 00:44:04,730
Dia istriku!
737
00:44:07,090 --> 00:44:07,820
Dia terluka parah.
738
00:44:07,820 --> 00:44:08,650
Dia sekarat!
739
00:44:08,650 --> 00:44:10,930
Bantu kami menyebrangi sungai ini!
740
00:44:15,570 --> 00:44:17,250
Tenang, Tuan.
741
00:44:17,250 --> 00:44:18,930
Kita ditakdirkan saling bertemu.
742
00:44:20,180 --> 00:44:21,680
kau mau pergi kemana?
743
00:44:23,770 --> 00:44:25,200
Bawa aku pergi....
744
00:44:25,420 --> 00:44:25,920
Ke arah selatan!
745
00:44:40,000 --> 00:44:40,860
Dokter harus menyelamatkan nyawa orang.
746
00:44:41,170 --> 00:44:41,850
Dokter harus menyelamatkan nyawa orang.
747
00:44:43,340 --> 00:44:44,970
Tukang perahu.
748
00:44:52,090 --> 00:44:55,660
Kenapa kau menjalankan perahu
tanpa mendayungnya?
749
00:45:09,960 --> 00:45:24,340
Kuat "Main"
Ke sukanal.com Aja!
750
00:45:25,960 --> 00:45:40,340
sukanal.com
Buktikan sendiri, Di Jamin HOT!!
751
00:45:41,970 --> 00:45:43,810
kau memberitahunya jika aku
adalah istrimu.
752
00:45:44,450 --> 00:45:46,490
Apakah itu berarti
753
00:45:47,930 --> 00:45:49,450
kau suamiku?
754
00:45:59,920 --> 00:46:00,730
Kakak.
755
00:46:02,530 --> 00:46:03,370
Kakak.
756
00:46:13,240 --> 00:46:14,010
Kakak.
757
00:46:15,140 --> 00:46:15,890
Qing.
758
00:46:19,060 --> 00:46:20,280
Bajingan ini lagi!
759
00:46:22,690 --> 00:46:23,210
Istriku,
760
00:46:23,210 --> 00:46:24,280
kau terluka?
761
00:46:24,900 --> 00:46:25,450
Aku baik-baik saja.
762
00:46:25,920 --> 00:46:27,330
Dia tidak bisa menyakitiku.
763
00:46:28,060 --> 00:46:28,570
Menyingkirlah.
764
00:46:28,930 --> 00:46:30,000
Aku harus membunuhnya!
765
00:46:32,650 --> 00:46:33,200
Qing.
766
00:46:33,290 --> 00:46:34,410
Aku membutuhkan pria ini.
767
00:46:35,050 --> 00:46:36,100
kau jangan mencampuri urusanku.
768
00:46:37,050 --> 00:46:38,000
kau sudah disakiti oleh manusia.
769
00:46:38,000 --> 00:46:39,130
Bagaimana bisa kau mempercayai
pria itu?
770
00:46:56,450 --> 00:46:57,490
Ternyata kau.
771
00:46:57,680 --> 00:46:58,370
Guru Xu.
772
00:46:58,770 --> 00:47:00,900
kau sudah melihat wujud asli siluman.
773
00:47:01,290 --> 00:47:02,570
kau mempercayaiku sekarang?
774
00:47:10,620 --> 00:47:12,620
Kami sudah menjadi suami istri.
775
00:47:13,620 --> 00:47:15,900
Guru Muda Gao dan ayahnya menjadi
saksi mata kami.
776
00:47:16,450 --> 00:47:17,200
Guru Meng Hai.
777
00:47:17,480 --> 00:47:18,850
kau juga ada di sana!
778
00:47:18,850 --> 00:47:20,920
kau tahu jika Nona Bai itu siluman.
779
00:47:21,420 --> 00:47:22,760
Cinta kalian itu dilarang.
780
00:47:23,060 --> 00:47:24,450
Sadarlah!
781
00:47:24,450 --> 00:47:26,720
Nona Bai bukan musuhmu.
782
00:47:26,720 --> 00:47:27,820
Tapi kau terobsesi membunuhnya.
783
00:47:28,090 --> 00:47:29,660
Sadarlah!
784
00:47:30,820 --> 00:47:31,420
Ular Putih.
785
00:47:31,970 --> 00:47:33,690
Aku tidak menyimpan dendam
apa pun terhadapmu.
786
00:47:34,200 --> 00:47:35,960
Pelatihanmu selama 900 tahun ini
787
00:47:35,960 --> 00:47:36,960
sungguh patut dihormati.
788
00:47:37,490 --> 00:47:38,900
Ini kehendak langit untukmu.
789
00:47:38,900 --> 00:47:41,060
Menjalani 7 hari di dunia ini,
merasakan kumparan fana
790
00:47:41,060 --> 00:47:42,170
dan melatih spiritual.
791
00:47:43,000 --> 00:47:44,440
7 hari sudah berlalu.
792
00:47:44,440 --> 00:47:45,900
kau harus memutuskan nasib buruk ini
793
00:47:45,900 --> 00:47:47,290
agar selamat dari cobaan.
794
00:47:50,140 --> 00:47:50,730
Qing.
795
00:47:51,340 --> 00:47:52,660
Bagaimana caranya dia membaca
pikiranku?
796
00:47:55,420 --> 00:47:56,100
Ular Putih.
797
00:47:56,570 --> 00:47:57,490
Ini kehendak langit.
798
00:47:58,000 --> 00:48:00,060
kau seharusnya mengerti.
799
00:48:02,920 --> 00:48:04,010
Setelah bertemu dengan Xu Xian,
800
00:48:05,050 --> 00:48:06,970
aku tidak peduli siapa diriku.
801
00:48:08,010 --> 00:48:09,180
Aku sudah berjanji
802
00:48:09,730 --> 00:48:11,860
untuk hidup bersamanya selamanya!
803
00:48:11,860 --> 00:48:12,850
Dasar tidak tahu malu!
804
00:48:13,810 --> 00:48:14,370
Xu Xian!
805
00:48:14,810 --> 00:48:15,900
kau pria yang bijaksana.
806
00:48:16,450 --> 00:48:18,530
Jangan jatuh cinta pada sihirnya!
807
00:48:18,970 --> 00:48:19,760
kau manusia.
808
00:48:20,440 --> 00:48:21,250
Dia siluman.
809
00:48:21,650 --> 00:48:22,490
Melanggar kehendak langit
810
00:48:22,490 --> 00:48:23,930
bukanlah keputusan yang bijak!
811
00:48:23,930 --> 00:48:24,200
Tidak!
812
00:48:24,810 --> 00:48:25,340
Ini
813
00:48:25,340 --> 00:48:26,820
bukan urusanmu.
814
00:48:27,130 --> 00:48:27,920
Siluman!
815
00:48:28,140 --> 00:48:29,180
Jaga ucapanmu!
816
00:48:29,420 --> 00:48:30,890
Aku harus menjalankan tugasku
817
00:48:31,240 --> 00:48:32,000
untuk menangkap kalian!
818
00:48:32,250 --> 00:48:33,330
Kita lihat saja nanti!
819
00:48:34,200 --> 00:48:34,820
Qing!
820
00:48:35,180 --> 00:48:35,900
Istriku!
821
00:49:05,060 --> 00:49:05,730
Istriku!
822
00:49:06,250 --> 00:49:07,140
kau akan dibunuh!
823
00:49:07,410 --> 00:49:09,410
Jika kau ingin membunuhnya,
langkahi dulu mayatku!
824
00:49:11,680 --> 00:49:12,370
Sadarlah!
825
00:49:14,760 --> 00:49:15,410
Xu Xian!
826
00:49:32,170 --> 00:49:33,280
Tanyakan dirimu sendiri.
827
00:49:34,580 --> 00:49:36,340
kau bilang ingin membasmi siluman,
828
00:49:36,620 --> 00:49:37,860
tapi apa kau melakukannya demi
menyelamatkan manusia
829
00:49:37,860 --> 00:49:38,960
atau keinginanmu sendiri?
830
00:49:38,960 --> 00:49:39,620
Dasar bocah!
831
00:49:39,620 --> 00:49:40,900
Beraninya kau mengajariku!
832
00:49:41,760 --> 00:49:43,450
Mereka bilang siluman ular
833
00:49:43,450 --> 00:49:44,170
memakan jantung manusia,
834
00:49:44,420 --> 00:49:45,530
tapi kau melihatnya sendiri!
835
00:49:45,530 --> 00:49:46,530
Dia dijebak!
836
00:49:47,240 --> 00:49:48,490
kau bilang cinta kami itu
837
00:49:48,490 --> 00:49:49,200
dilarang,
838
00:49:49,660 --> 00:49:51,380
tapi kau melihatnya sendiri!
839
00:49:51,380 --> 00:49:52,820
Istriku mempertaruhkan nyawanya
840
00:49:52,820 --> 00:49:54,010
menyelamatkan Guru Muda Gao
dan ayahnya!
841
00:49:54,140 --> 00:49:55,130
Istriku memang siluman,
842
00:49:55,130 --> 00:49:56,450
tapi dia tidak pernah menyakiti
siapa pun!
843
00:49:57,000 --> 00:49:58,760
Apakah kau memang benar ingin
menyelamatkan manusia
844
00:49:59,090 --> 00:50:00,410
atau kau hanya dibutakan
845
00:50:00,570 --> 00:50:01,690
oleh hasrat pribadi?
846
00:50:03,050 --> 00:50:03,610
Xu Xian!
847
00:50:04,140 --> 00:50:05,140
Ini kehendak langit!
848
00:50:05,340 --> 00:50:06,680
Omong kosongmu
849
00:50:06,680 --> 00:50:07,570
tidak akan menyelamatkan siapa pun!
850
00:50:26,660 --> 00:50:27,210
Meng Hai.
851
00:50:29,810 --> 00:50:31,440
Nona Bai dan aku saling mencintai.
852
00:50:32,420 --> 00:50:33,850
Apakah itu termasuk pelanggaran
aturan langit?
853
00:50:34,730 --> 00:50:36,280
Tidak bisa dimaafkan!
854
00:50:39,050 --> 00:50:39,720
Meng Hai.
855
00:50:40,660 --> 00:50:42,240
Jika kau masih punya hati nurani,
856
00:50:44,890 --> 00:50:46,250
tolong lepaskan mereka.
857
00:50:50,720 --> 00:50:55,380
Aku akan meninggalkannya.
858
00:51:04,900 --> 00:51:05,890
Guru Meng Hai.
859
00:51:07,620 --> 00:51:10,450
kau memintaku untuk bergabung denganmu.
860
00:51:11,770 --> 00:51:13,860
Jika kau melepaskan mereka,
861
00:51:14,770 --> 00:51:16,340
aku akan bersedia
862
00:51:17,330 --> 00:51:19,200
menjadi muridmu.
863
00:51:21,610 --> 00:51:23,250
Aku akan memutuskan cintaku padanya
864
00:51:23,690 --> 00:51:26,480
untuk menebus dosa-dosaku.
865
00:51:27,100 --> 00:51:28,650
Xu Xian, jangan!
866
00:51:31,450 --> 00:51:32,170
Dasar bocah.
867
00:51:32,280 --> 00:51:33,660
kau bilang padaku
868
00:51:33,660 --> 00:51:35,210
hal itu tidak akan terjadi.
869
00:51:36,890 --> 00:51:38,100
Istriku dalam bahaya.
870
00:51:41,960 --> 00:51:44,200
Nyawanya lebih penting dari apa pun.
871
00:51:44,900 --> 00:51:45,520
Xu Xian.
872
00:51:46,570 --> 00:51:47,660
kau sangat ambisius!
873
00:51:47,970 --> 00:51:48,530
Kita akan mati bersama
874
00:51:48,530 --> 00:51:49,650
jika memang ini akhir dari semua!
875
00:51:50,240 --> 00:51:51,620
Guru Meng Hai benar.
876
00:51:53,610 --> 00:51:55,370
Manusia dan siluman
tidak bisa hidup berdampingan.
877
00:51:56,520 --> 00:51:57,660
Kita ditakdirkan sebagai musuh.
878
00:51:59,770 --> 00:52:01,490
Takdir kita berakhir sampai di sini.
879
00:52:02,890 --> 00:52:03,760
Mulai sekarang,
880
00:52:05,010 --> 00:52:06,810
kita sudah tidak saling mencintai.
881
00:52:08,530 --> 00:52:09,450
Xu Xian!
882
00:52:09,530 --> 00:52:09,970
Kakak.
883
00:52:10,180 --> 00:52:10,860
Ular Putih.
884
00:52:11,680 --> 00:52:14,490
Iblis kelabang mati demi kau.
885
00:52:15,170 --> 00:52:17,900
Hari ini, Xu Xian menyerahkan
nyawanya untukmu.
886
00:52:18,850 --> 00:52:20,660
Akar kebajikan yang kau lakukan
belum cukup.
887
00:52:22,330 --> 00:52:24,730
kau harus tetap hidup.
888
00:52:25,250 --> 00:52:28,480
Berharap kau berbelas kasihan
pada manusia.
889
00:52:43,250 --> 00:52:44,180
Xu Xian.
890
00:52:48,250 --> 00:52:51,280
Minum resep ini selama 3 hari
dan dia akan baik-baik saja.
891
00:52:53,920 --> 00:52:54,920
Semuanya sudah beres.
892
00:52:55,100 --> 00:52:55,620
Aku akan pergi sekarang.
893
00:52:55,860 --> 00:52:56,290
Guru.
894
00:52:57,090 --> 00:52:57,680
Apa ini?
895
00:52:59,760 --> 00:53:00,280
Tidak ada.
896
00:53:00,720 --> 00:53:01,450
Aku akan mengantarmu.
897
00:53:06,920 --> 00:53:08,620
Ular Putih itu siluman ular
yang sudah berusia 900 tahun.
898
00:53:08,860 --> 00:53:10,140
Kenapa kau melepaskannya?
899
00:53:11,170 --> 00:53:11,950
Karena kau melepaskannya,
900
00:53:12,520 --> 00:53:13,690
dia bisa berada di mana sekarang?
901
00:53:14,010 --> 00:53:14,920
kau terlalu banyak tanya.
902
00:53:14,920 --> 00:53:15,970
kau bisa menangkapnya?
903
00:53:16,450 --> 00:53:16,860
Tidak.
904
00:53:17,560 --> 00:53:18,730
Jika kau saja tidak bisa menangkapnya,
905
00:53:18,970 --> 00:53:20,200
aku juga tidak berani mencoba.
906
00:53:20,200 --> 00:53:20,640
Hah!
907
00:53:22,010 --> 00:53:22,930
Aku minta maaf.
908
00:53:24,410 --> 00:53:25,100
Guru.
909
00:53:25,810 --> 00:53:27,370
Kenapa kau menerima Xu Xian
bodoh itu
910
00:53:27,370 --> 00:53:28,530
sebagai muridmu?
911
00:53:28,530 --> 00:53:29,760
kau yang bodoh.
912
00:53:30,570 --> 00:53:31,960
Xu Xian terlahir dengan kecerdasan
yang tajam.
913
00:53:31,960 --> 00:53:33,200
Dia punya senjata suci primordial.
914
00:53:33,340 --> 00:53:34,690
Kalian berdua muridku sekarang,
915
00:53:34,960 --> 00:53:36,960
kalian harus saling belajar.
916
00:53:39,180 --> 00:53:39,580
Baik.
917
00:53:41,450 --> 00:53:42,820
Guru mau pergi ke mana?
918
00:53:48,380 --> 00:53:49,970
Pasukan Penangkap Siluman itu
919
00:53:49,970 --> 00:53:51,060
sedikit mencurigakan.
920
00:53:51,530 --> 00:53:52,450
Mereka membunuh siluman
921
00:53:52,450 --> 00:53:53,290
untuk menutupi aksi kejahatan mereka.
922
00:53:53,730 --> 00:53:55,060
Aku harus mencari kebenarannya.
923
00:54:06,490 --> 00:54:07,340
kau juga sudah mendengarnya.
924
00:54:07,720 --> 00:54:08,850
Dia ingin aku belajar darimu.
925
00:54:13,420 --> 00:54:14,130
Xu Xian.
926
00:54:14,820 --> 00:54:15,620
Aku benar-benar tidak mengerti
927
00:54:15,620 --> 00:54:16,890
cara berpikirmu.
928
00:54:17,330 --> 00:54:18,760
Ketika kami mengajakmu untuk bergabung,
929
00:54:19,250 --> 00:54:20,900
kau bilang tidak semua siluman
itu jahat.
930
00:54:21,490 --> 00:54:22,370
Tapi sekarang?
931
00:54:23,100 --> 00:54:24,290
kau juga ikut menangkap siluman.
932
00:54:25,180 --> 00:54:26,200
Aku
933
00:54:27,000 --> 00:54:28,170
tetap berdiri pada ucapanku sebelumnya.
934
00:54:29,340 --> 00:54:31,140
kau kemari untuk mencari perhatian.
935
00:54:32,900 --> 00:54:33,340
Baiklah.
936
00:54:34,370 --> 00:54:35,920
Melihatmu menyelamatkan ayahku
dua kali,
937
00:54:36,530 --> 00:54:37,730
aku akan membiarkannya.
938
00:54:38,440 --> 00:54:39,720
Tapi apa pun masalahnya,
939
00:54:40,280 --> 00:54:42,140
aku kakak seniormu.
940
00:54:46,210 --> 00:54:46,920
Kakak senior.
941
00:54:47,330 --> 00:54:48,240
Aku sudah mengantuk.
942
00:54:48,730 --> 00:54:49,200
Pergilah.
943
00:54:51,250 --> 00:54:52,200
Sampai jumpa di klinik besok.
944
00:55:04,960 --> 00:55:06,420
Siluman ular itu terluka parah.
945
00:55:06,660 --> 00:55:08,670
Aku sudah menyuruh orang
mencarinya di lembah.
946
00:55:11,290 --> 00:55:14,410
Aku menginginkan roh 900 tahunnya.
947
00:55:15,270 --> 00:55:17,570
Aku tak peduli jika dia mati.
948
00:55:18,290 --> 00:55:19,230
Baik.
949
00:55:20,000 --> 00:55:21,730
Apa kau sudah menemukan sarangnya?
950
00:55:22,000 --> 00:55:23,410
Kami sudah mencari ke seluruh kota,
951
00:55:23,410 --> 00:55:24,900
tapi dia belum ditemukan.
952
00:55:24,900 --> 00:55:27,340
Rohnya mungkin saja dia sembunyikan.
953
00:55:27,340 --> 00:55:31,650
Mungkin kalian yang tidak begitu hebat
dalam mencarinya.
954
00:55:32,970 --> 00:55:34,650
Aku tahu apa yang terjadi.
955
00:55:35,170 --> 00:55:37,160
Kalian tidak bisa mengalahkannya.
956
00:55:38,210 --> 00:55:41,660
kau hanya melukainya dengan
trik licikmu.
957
00:55:43,650 --> 00:55:45,250
Jika dia tidak mati,
958
00:55:45,730 --> 00:55:47,380
dia akan kembali ke sarangnya.
959
00:55:49,520 --> 00:55:51,920
Jika kalian tidak bisa menemukannya,
960
00:55:52,810 --> 00:55:56,650
kalian akan hidup sebagai
hantu gelandangan selamanya.
961
00:56:03,420 --> 00:56:04,130
Yang Mulia.
962
00:56:04,130 --> 00:56:05,930
Ada seorang berjubah hitam
berkeliaran di luar.
963
00:56:06,240 --> 00:56:06,960
Kami tidak tahu apa tujuannya.
964
00:56:11,770 --> 00:56:13,420
Akhirnya dia membuatmu sakit hati.
965
00:56:13,920 --> 00:56:15,370
kau tetap akan menunggunya?
966
00:56:16,620 --> 00:56:18,410
Dia menyelamatkan kita.
967
00:56:19,000 --> 00:56:20,380
Setelah dia meninggalkan Meng Hai,
968
00:56:20,380 --> 00:56:21,730
dia akan kembali padaku.
969
00:56:21,730 --> 00:56:24,860
Aku tak mengerti dengan manusia.
970
00:56:25,530 --> 00:56:27,090
Ini pertama kalinya aku hidup
sebagai manusia.
971
00:56:28,530 --> 00:56:29,200
Qing.
972
00:56:30,410 --> 00:56:32,050
kau tahu perbedaan antara
dingin dan hangat?
973
00:56:33,480 --> 00:56:35,610
Kita hibernasi saat musim dingin.
974
00:56:35,610 --> 00:56:38,330
Aku tidak tahu apa itu
kedinginan dan kehangatan.
975
00:56:39,130 --> 00:56:40,730
Aku pernah merasakan kehangatan.
976
00:56:41,520 --> 00:56:43,170
Jadi aku tidak mengharapkan
kedinginan lagi.
977
00:56:45,610 --> 00:56:47,480
Tapi tubuhmu dingin.
978
00:57:27,820 --> 00:57:29,720
Gua dimana kau menyelamatkanku?
979
00:57:30,720 --> 00:57:31,770
Jadi kau tinggal di sana.
980
00:57:34,430 --> 00:57:35,250
Nona Bai,
981
00:57:35,250 --> 00:57:36,900
apa kau sedang berlatih spiritual?
982
00:57:41,100 --> 00:57:41,970
Xu Xian.
983
00:57:42,770 --> 00:57:43,580
Xu Xian.
984
00:57:44,440 --> 00:57:47,960
Nenek,
aku harus berangkat ke klinik.
985
00:57:48,580 --> 00:57:49,200
Sampai jumpa.
986
00:57:53,680 --> 00:57:54,690
Xu Xian.
987
00:57:54,970 --> 00:57:56,130
kau jatuh cinta pada ular,
988
00:57:56,130 --> 00:57:57,490
itu hal yang baru.
989
00:57:58,060 --> 00:57:59,250
Tapi aku ingin bertanya,
990
00:57:59,250 --> 00:58:00,690
bagaimana cara kalian melewati
991
00:58:00,690 --> 00:58:01,850
malam pertama?
992
00:58:02,660 --> 00:58:03,970
Benar!
993
00:58:04,280 --> 00:58:06,970
Jangan terlalu vulgar.
994
00:58:07,680 --> 00:58:09,650
Tapi aku juga ingin mengetahuinya!
995
00:58:10,330 --> 00:58:11,400
Kami semua ingin tahu.
996
00:58:11,400 --> 00:58:12,010
Kami ingin tahu!
997
00:58:12,010 --> 00:58:12,960
Baiklah.
998
00:58:14,770 --> 00:58:16,240
Kalian semua adalah pelajar.
999
00:58:17,810 --> 00:58:19,130
Xu Xian benar.
1000
00:58:19,430 --> 00:58:20,520
Iblis juga ada yang baik.
1001
00:58:20,520 --> 00:58:21,690
Tidak semua iblis itu jahat.
1002
00:58:22,380 --> 00:58:23,380
Dengar.
1003
00:58:23,930 --> 00:58:26,170
Xu Xian sudah menjadi
murid Guru Meng Hai sekarang.
1004
00:58:26,170 --> 00:58:27,680
Dia junior kita.
1005
00:58:32,330 --> 00:58:33,400
Mulai sekarang,
1006
00:58:33,400 --> 00:58:34,770
kita akan menangkap siluman bersama.
1007
00:58:35,600 --> 00:58:36,580
Kita hanya akan menangkap
siluman jahat.
1008
00:58:36,580 --> 00:58:37,170
Baik!
1009
00:58:37,450 --> 00:58:41,380
Hanya menangkap siluman jahat!
1010
00:58:49,530 --> 00:58:51,620
Serahkan siluman ular itu.
1011
00:58:50,860 --> 00:58:55,070
Jing Shi Tang
1012
00:58:52,970 --> 00:58:53,890
Kami sudah buat laporan
1013
00:58:53,890 --> 00:58:54,620
pada pihak berwenang.
1014
00:58:55,400 --> 00:58:56,380
Tak ada siluman ular di sini.
1015
00:58:57,340 --> 00:58:58,210
Silahkan pergi.
1016
00:58:58,970 --> 00:59:00,370
Maka kalian semua harus mati!
1017
00:59:01,060 --> 00:59:02,060
Mereka datang mencariku.
1018
00:59:09,650 --> 00:59:10,900
kau lagi!
1019
00:59:11,770 --> 00:59:14,200
Ini semua tidak ada hubungannya
dengan mereka.
1020
00:59:14,860 --> 00:59:15,620
Aku berdiri di sini.
1021
00:59:15,750 --> 00:59:16,760
Bunuh aku jika kau mau!
1022
00:59:17,170 --> 00:59:18,520
Kami akan membunuhmu dulu!
1023
00:59:18,520 --> 00:59:19,900
Lalu aku akan membunuh Ular Putih!
1024
00:59:20,170 --> 00:59:21,210
Kurang ajar!
1025
00:59:21,800 --> 00:59:23,120
Siapa kalian?
1026
00:59:23,370 --> 00:59:24,680
Kami Pasukan Penangkap Siluman.
1027
00:59:27,690 --> 00:59:29,380
Guruku sedang mencari kalian.
1028
00:59:29,930 --> 00:59:31,580
Tapi kalian malah muncul.
1029
00:59:32,420 --> 00:59:33,920
Kalian menyeramkan.
1030
00:59:33,920 --> 00:59:35,490
Kalian pasti siluman!
1031
01:00:06,100 --> 01:00:06,720
Ayo!
1032
01:00:07,240 --> 01:00:08,120
Tunggu!
1033
01:00:12,060 --> 01:00:13,490
Gao Jin!
1034
01:00:13,900 --> 01:00:14,770
kau kabur dari belakang.
1035
01:00:14,770 --> 01:00:15,520
Aku akan menghalangi mereka.
1036
01:00:15,520 --> 01:00:16,140
Serahkan ini padaku!
1037
01:00:16,140 --> 01:00:16,970
Aku akan melawan mereka!
1038
01:00:16,970 --> 01:00:17,530
Dengar!
1039
01:00:17,770 --> 01:00:18,660
Aku kakak seniormu.
1040
01:00:19,560 --> 01:00:20,730
Nona Bai sedang menunggumu.
1041
01:00:20,730 --> 01:00:21,420
Dia dalam bahaya.
1042
01:00:21,760 --> 01:00:22,520
Mereka sudah bersiap-siap.
1043
01:00:22,520 --> 01:00:23,760
Cepat atau lambat akan menemukan
Nona Bai.
1044
01:00:24,450 --> 01:00:25,660
Jika kau tidak ingin kami mati sia-sia,
1045
01:00:26,050 --> 01:00:27,250
beri tahu Nona Bai segera agar
dia bisa kabur.
1046
01:00:29,050 --> 01:00:29,530
Xu Xian.
1047
01:00:30,060 --> 01:00:31,180
kau benar.
1048
01:00:31,180 --> 01:00:32,650
Tidak semua siluman itu jahat.
1049
01:00:32,650 --> 01:00:33,850
Nona Bai siluman yang baik.
1050
01:00:33,850 --> 01:00:34,820
Pasukan itulah yang jahat!
1051
01:00:35,610 --> 01:00:37,100
Tidak peduli siapa yang akan menang.
1052
01:00:37,100 --> 01:00:38,690
Hidup orang tidak berdosa juga
akan terancam.
1053
01:00:38,810 --> 01:00:39,610
Pergilah sekarang!
1054
01:00:40,050 --> 01:00:40,660
Gao Jin.
1055
01:00:41,660 --> 01:00:42,860
Semua temanku dibunuh.
1056
01:00:43,180 --> 01:00:44,490
Bagaimana aku bisa kabur
seperti pengecut?
1057
01:00:48,410 --> 01:00:49,480
Pergi ke selatan.
1058
01:00:50,530 --> 01:00:51,620
Gunung Ular.
1059
01:00:53,680 --> 01:00:55,000
Beri tahu Nona Bai.
1060
01:01:00,450 --> 01:01:04,820
Berikan dia payung ini.
1061
01:01:24,680 --> 01:01:26,060
Cegat mereka!
1062
01:01:26,650 --> 01:01:27,130
Xu Xian!
1063
01:01:30,650 --> 01:01:31,610
Kami diberi perintah.
1064
01:01:31,610 --> 01:01:33,040
harus membawa Xu Xian hidup-hidup.
1065
01:01:34,660 --> 01:01:35,420
Dia sekarat.
1066
01:01:35,420 --> 01:01:36,890
bawalah dia.
1067
01:01:39,180 --> 01:01:40,410
Tinggalkan pesan tentang
misi kami
1068
01:01:40,410 --> 01:01:42,340
untuk bos kalian.
1069
01:01:45,860 --> 01:01:47,560
kau mengambil nyawa orang tidak
bersalah!
1070
01:01:47,890 --> 01:01:48,930
Habisi mereka!
1071
01:01:49,430 --> 01:01:50,680
Ketua, bagus sekali!
1072
01:01:50,680 --> 01:01:51,730
kau sudah mengeluarkan pedangmu.
1073
01:01:52,380 --> 01:01:53,840
Ketua, tunjukkan apa yang sudah
kita pelajari!
1074
01:01:56,450 --> 01:01:57,240
Xu Xian!
1075
01:02:02,620 --> 01:02:03,180
Xu Xian.
1076
01:02:03,730 --> 01:02:04,400
Xu Xian?
1077
01:02:05,380 --> 01:02:05,850
Gao Jin!
1078
01:02:06,410 --> 01:02:07,480
Apakah Gao Jin baik-baik saja?
1079
01:02:08,100 --> 01:02:09,450
kau seharusnya bertanya
apakah aku baik-baik saja.
1080
01:02:09,450 --> 01:02:12,380
Apakah Gao Jin berhasil kabur?
1081
01:02:13,850 --> 01:02:15,490
Apa maksudmu?
1082
01:02:16,090 --> 01:02:17,690
Jika maksudmu kakak seniormu yang
berbahaya itu,
1083
01:02:19,420 --> 01:02:21,290
dia pergi bersama pasukan itu.
1084
01:02:21,670 --> 01:02:22,650
Apa?
1085
01:02:27,280 --> 01:02:27,610
Ketua.
1086
01:02:29,900 --> 01:02:33,180
Aku sudah menduga jika anak itu
merencanakan hal yang tidak baik.
1087
01:02:35,750 --> 01:02:38,140
Aku berjanji untuk mencari
tempat persembunyian Ular Putih.
1088
01:02:39,480 --> 01:02:40,770
kau memberitahuku itu hanya
pura-pura saja.
1089
01:02:42,010 --> 01:02:43,770
Kenapa kau membunuh semua temanku?
1090
01:02:44,100 --> 01:02:46,180
Kita harus membuatnya terkesan nyata.
1091
01:02:46,180 --> 01:02:47,180
antar kami ke tempat itu
1092
01:02:47,620 --> 01:02:49,490
jika kau masih ingin hidup.
1093
01:02:50,660 --> 01:02:52,470
Semua dukun di sini
1094
01:02:52,470 --> 01:02:54,210
datang untuk berburu.
1095
01:02:54,920 --> 01:02:56,420
kau tidak ingin
1096
01:02:56,420 --> 01:02:57,440
memberi dukungan pada mereka?
1097
01:02:57,690 --> 01:02:59,450
Ini kesempatanmu mendapatkan
kemenangan.
1098
01:02:59,690 --> 01:03:02,610
Bunuh siluman ular itu!
1099
01:03:06,130 --> 01:03:07,060
Di bagian selatan ada sebuah gunung
1100
01:03:09,190 --> 01:03:10,690
yang bernama Gunung Ular.
1101
01:03:17,730 --> 01:03:18,530
Aku mencurigai sesuatu.
1102
01:03:18,680 --> 01:03:19,730
Pasukan Penangkap Siluman
1103
01:03:19,730 --> 01:03:20,750
semuanya menuju Gunung Ular.
1104
01:03:21,380 --> 01:03:21,950
Qing.
1105
01:03:22,510 --> 01:03:23,770
Lukaku sudah sembuh.
1106
01:03:23,770 --> 01:03:24,580
Aku tak takut pada mereka.
1107
01:03:24,770 --> 01:03:25,470
kau pergilah.
1108
01:03:26,240 --> 01:03:27,340
Jangan banyak bicara.
1109
01:03:27,340 --> 01:03:28,420
kau terlalu lemah untuk
melawan mereka semua.
1110
01:03:28,420 --> 01:03:29,760
kau hanya akan dibunuh nantinya.
1111
01:03:29,760 --> 01:03:31,250
Aku mungkin tak sekuat dirimu,
1112
01:03:31,730 --> 01:03:33,140
tapi aku punya banyak teman.
1113
01:03:33,140 --> 01:03:34,600
Aku harus gunakan semua
kekuatanku
1114
01:03:34,600 --> 01:03:35,860
untuk memanggil semua siluman
yang kukenal
1115
01:03:35,860 --> 01:03:38,060
untuk melawan semua penjahat ini.
1116
01:03:50,290 --> 01:03:50,820
Qing.
1117
01:03:50,970 --> 01:03:51,880
Jangan membunuh orang yang
tak bersalah.
1118
01:03:52,580 --> 01:03:53,580
Lihatlah dirimu.
1119
01:03:53,580 --> 01:03:54,760
Tidak ada orang yang tidak bersalah.
1120
01:04:05,850 --> 01:04:06,820
Ular Putih!
1121
01:04:06,820 --> 01:04:08,410
Apa kau mengenalinya?
1122
01:04:27,930 --> 01:04:28,580
Kakak!
1123
01:04:34,810 --> 01:04:35,820
Kakak, bertahanlah!
1124
01:04:37,090 --> 01:04:38,190
Itu dia.
1125
01:04:39,720 --> 01:04:40,930
Kakak, kau masih tidak mengerti?
1126
01:04:41,270 --> 01:04:42,010
Xu Xian
1127
01:04:42,010 --> 01:04:42,970
memimpin semua pemburu untuk
membunuh kita!
1128
01:04:43,860 --> 01:04:46,970
Maka aku harus menunggunya di sini.
1129
01:04:53,810 --> 01:04:55,340
Aku sudah tahu,
1130
01:04:56,560 --> 01:04:58,490
kau tidak seharusnya pergi
ke dunia manusia!
1131
01:05:07,210 --> 01:05:07,920
Istriku!
1132
01:05:09,130 --> 01:05:10,060
Apa aku terlambat?
1133
01:05:14,690 --> 01:05:16,340
kau akhirnya datang.
1134
01:05:16,340 --> 01:05:17,290
Bukan seperti itu.
1135
01:05:17,290 --> 01:05:18,970
Gao Jin membohongiku.
1136
01:05:20,180 --> 01:05:21,090
Aku tahu.
1137
01:05:21,530 --> 01:05:22,580
Itu bukan salahmu.
1138
01:05:23,760 --> 01:05:24,840
Istriku.
1139
01:05:25,900 --> 01:05:27,340
Maafkan aku.
1140
01:05:31,490 --> 01:05:32,430
kau tidak takut
1141
01:05:32,430 --> 01:05:34,580
jika aku siluman?
1142
01:05:36,270 --> 01:05:37,580
Dulu,
1143
01:05:37,580 --> 01:05:39,240
aku berharap kau adalah manusia.
1144
01:05:40,060 --> 01:05:41,490
Tapi sekarang,
1145
01:05:41,490 --> 01:05:43,490
aku harap kau adalah siluman.
1146
01:06:13,100 --> 01:06:16,380
Aku benci mereka yang menentang
cinta kita.
1147
01:06:16,380 --> 01:06:19,930
Jika tidak bisa hidup bersama,
maka kita akan mati bersama!
1148
01:06:24,050 --> 01:06:25,530
Istriku, apa yang kau lakukan?
1149
01:06:38,060 --> 01:06:39,730
Bodoh.
1150
01:06:52,690 --> 01:06:53,580
Bola Roh!
1151
01:06:54,820 --> 01:06:55,580
Istriku!
1152
01:06:55,580 --> 01:06:57,360
kau masih ingat rahasia kita?
1153
01:06:57,360 --> 01:06:58,810
Istriku!
1154
01:07:13,820 --> 01:07:16,160
kau membawa Xu Xian ke mana?
1155
01:07:16,820 --> 01:07:18,860
Itu
1156
01:07:18,860 --> 01:07:19,570
rahasia kami.
1157
01:07:21,100 --> 01:07:22,860
kau membohonginya.
1158
01:07:22,860 --> 01:07:23,620
Tanpa Bola Roh-mu,
1159
01:07:23,620 --> 01:07:25,250
kau akan binasa.
1160
01:07:26,400 --> 01:07:28,140
Dia tidak akan bisa bertemu
denganmu lagi.
1161
01:07:30,100 --> 01:07:31,210
Aku hanya berharap
1162
01:07:32,530 --> 01:07:33,620
dia tetap hidup.
1163
01:08:01,410 --> 01:08:03,050
Ketua mereka benar-benar iblis.
1164
01:08:03,130 --> 01:08:04,370
Aku sudah kenal kalian selama
500 tahun.
1165
01:08:04,970 --> 01:08:06,210
Sebelum aku mati,
1166
01:08:06,210 --> 01:08:07,860
ada hal yang ingin kutanyakan.
1167
01:08:08,200 --> 01:08:10,340
Apakah kau masih merindukan
pelajar itu?
1168
01:08:17,130 --> 01:08:18,569
Kalian bodoh.
1169
01:08:20,000 --> 01:08:21,609
Berhenti mengikutiku!
1170
01:08:22,520 --> 01:08:23,810
Cari Bola Roh-nya
1171
01:08:24,220 --> 01:08:26,010
atau kalian semua akan mati!
1172
01:08:31,060 --> 01:08:32,930
kau boleh mendapatkan esensiku.
1173
01:08:32,930 --> 01:08:34,160
Lepaskan kakakku.
1174
01:08:46,600 --> 01:08:48,180
Jika aku tidak mendapatkan
Bola Roh itu,
1175
01:08:49,300 --> 01:08:51,529
kalian akan mengalami penderitaan
lebih dari kematian.
1176
01:08:57,810 --> 01:08:58,580
Baik.
1177
01:08:59,350 --> 01:09:01,120
Lepaskan aku.
1178
01:09:02,760 --> 01:09:05,290
Aku akan mendapatkan Bola Roh itu
untukmu.
1179
01:09:10,410 --> 01:09:11,790
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
1180
01:09:15,770 --> 01:09:17,510
Aku tahu apa yang kau butuhkan.
1181
01:09:19,260 --> 01:09:21,410
Aku meninggalkan sesuatu untukmu.
1182
01:09:22,890 --> 01:09:24,490
Jika aku tidak kembali,
1183
01:09:25,970 --> 01:09:28,510
kau boleh membunuhnya.
1184
01:09:32,050 --> 01:09:32,890
Kakak,
1185
01:09:32,890 --> 01:09:34,560
doakan aku supaya berhasil.
1186
01:09:35,529 --> 01:09:36,430
Qing.
1187
01:10:05,690 --> 01:10:06,780
kenapa kau kembali?
1188
01:10:07,770 --> 01:10:09,300
Aku berbohong.
1189
01:10:13,610 --> 01:10:14,390
Dengan ini,
1190
01:10:14,810 --> 01:10:16,250
aku bisa membuatmu kabur.
1191
01:10:17,410 --> 01:10:19,000
Carilah Xu Xian.
1192
01:10:20,930 --> 01:10:21,300
Aku
1193
01:10:21,300 --> 01:10:23,320
tidak akan mencampuri
urusan kalian berdua lagi.
1194
01:10:24,260 --> 01:10:25,830
Tanpa Bola Roh,
1195
01:10:26,600 --> 01:10:28,410
aku juga akan binasa
1196
01:10:29,330 --> 01:10:31,100
dan menghilang.
1197
01:10:33,260 --> 01:10:34,950
Tidak akan ada kelahiran
kembali untukku.
1198
01:10:36,330 --> 01:10:37,450
Qing.
1199
01:10:37,450 --> 01:10:38,910
Jangan membuatku sedih.
1200
01:10:42,490 --> 01:10:43,530
Sudah tidak pantas lagi.
1201
01:10:46,140 --> 01:10:47,100
Kita saudara.
1202
01:10:47,890 --> 01:10:49,100
Jangan bilang aku tidak
pernah menolongmu.
1203
01:10:52,250 --> 01:10:54,060
Tombak pemecah jiwa ini
1204
01:10:54,060 --> 01:10:55,490
adalah senjata terbaik pasukan itu.
1205
01:10:56,510 --> 01:10:58,890
Ini akan menolongmu dalam bahaya.
1206
01:11:00,140 --> 01:11:01,850
Ketika aku membeli tombak ini tadi,
1207
01:11:02,300 --> 01:11:04,300
aku menukarkan tubuhku
pada 5 roh gentayangan.
1208
01:11:04,930 --> 01:11:06,260
Qing.
1209
01:11:07,510 --> 01:11:09,260
Ini tidak pantas bersamaku.
1210
01:11:11,360 --> 01:11:12,570
Ambil tombak ini bersamamu.
1211
01:11:14,930 --> 01:11:16,410
Pergilah bersama Xu Xian.
1212
01:11:23,240 --> 01:11:23,740
Kakak.
1213
01:11:25,300 --> 01:11:25,770
Sebenarnya apa yang terlihat baik
1214
01:11:25,770 --> 01:11:27,200
pada pelajar busuk itu?
1215
01:11:31,700 --> 01:11:33,010
Ketika kau menemukan pujaan hati,
1216
01:11:34,790 --> 01:11:36,060
kau akan mengerti.
1217
01:11:44,010 --> 01:11:44,890
Dulu,
1218
01:11:45,330 --> 01:11:47,300
seluruh dunia ini terlihat sama saja.
1219
01:11:48,320 --> 01:11:49,640
Tapi sekarang,
1220
01:11:50,410 --> 01:11:52,290
aku merasa hutan bunga persik ini
yang paling cantik.
1221
01:11:53,010 --> 01:11:53,930
Bukankah akan sangat bagus
1222
01:11:54,330 --> 01:11:55,740
jika hanya kita berdua yang tahu
1223
01:11:55,740 --> 01:11:56,890
tempat ini?
1224
01:11:57,470 --> 01:12:01,740
Istriku, kau tidak membohongiku, kan?
1225
01:12:02,810 --> 01:12:06,740
Jika kau mati,
bagaimana aku bisa hidup sendirian?
1226
01:12:09,180 --> 01:12:09,680
Xu Xian.
1227
01:12:10,060 --> 01:12:10,620
Istriku.
1228
01:12:12,180 --> 01:12:13,000
Qing?
1229
01:12:15,660 --> 01:12:16,930
Kakakmu ada di mana?
1230
01:12:17,730 --> 01:12:18,850
Dia bersama Pasukan Penangkap Siluman.
1231
01:12:20,850 --> 01:12:22,210
Dia sekarat.
1232
01:12:23,580 --> 01:12:25,370
Roh kakakku yang berusia 900 tahun itu
sedang bersamamu.
1233
01:12:25,580 --> 01:12:26,330
Brigade itu
1234
01:12:26,330 --> 01:12:27,830
akan mengejarmu kemana pun kau pergi.
1235
01:12:28,480 --> 01:12:29,740
Walaupun aku membencimu,
1236
01:12:30,240 --> 01:12:31,660
tapi aku tidak akan membiarkan
kakakku menderita.
1237
01:12:33,870 --> 01:12:34,810
Dia punya pesan untukmu.
1238
01:12:36,290 --> 01:12:37,330
Ambil tombak ini bersamamu
1239
01:12:38,050 --> 01:12:38,720
dan tetap hidup.
1240
01:12:41,050 --> 01:12:42,450
Terima kasih banyak atas kebaikanmu.
1241
01:12:44,870 --> 01:12:45,930
Aku sudah memutuskan.
1242
01:12:47,290 --> 01:12:48,280
Jika istriku mati,
1243
01:12:49,600 --> 01:12:51,040
aku juga tidak mau hidup.
1244
01:12:52,780 --> 01:12:53,890
Tolong beri tahu istriku.
1245
01:12:55,760 --> 01:12:56,930
"Jika ada kehidupan setelah ini,
1246
01:12:57,960 --> 01:13:01,840
aku akan melakukan apa pun
untuk melindunginya".
1247
01:13:02,780 --> 01:13:04,120
cukup mendengar kisah
kalian berdua!
1248
01:13:05,530 --> 01:13:06,060
Xu Xian.
1249
01:13:08,440 --> 01:13:09,510
Aku tidak tahu
1250
01:13:09,580 --> 01:13:10,280
jika kau mau atau tidak,
1251
01:13:12,260 --> 01:13:13,800
tapi jika kau mati,
1252
01:13:14,850 --> 01:13:16,300
kakakku pasti akan sedih.
1253
01:13:22,890 --> 01:13:24,530
Aku mengeluarkan jantungku
untuk kakakku.
1254
01:13:30,080 --> 01:13:30,620
Qing!
1255
01:13:48,910 --> 01:13:50,560
Jika aku tidak menemukan
Bola Roh itu hari ini,
1256
01:13:50,560 --> 01:13:52,410
aku akan gunakan jantungnya!
1257
01:13:55,140 --> 01:13:56,370
Waktunya tidak banyak.
1258
01:13:57,140 --> 01:13:58,180
Aku harus menemaninya.
1259
01:13:58,660 --> 01:14:00,100
Aku tak ada waktu mendengar
omong kosongmu.
1260
01:14:04,490 --> 01:14:05,660
Aku harap pengorbanannya
1261
01:14:07,280 --> 01:14:08,480
tidak sia-sia.
1262
01:14:13,100 --> 01:14:13,620
Qing!
1263
01:14:15,260 --> 01:14:16,260
Aku akan ikut bersamamu.
1264
01:14:17,330 --> 01:14:18,520
Aku ingin bertarung dengannya.
1265
01:14:19,140 --> 01:14:20,170
Brigade mereka adalah siluman.
1266
01:14:20,470 --> 01:14:21,780
Dia bisa menginduksi jantungmu.
1267
01:14:21,780 --> 01:14:23,220
kau bahkan tidak bisa berdekatan
dengannya.
1268
01:14:23,220 --> 01:14:24,260
Bagaimana kau bisa bertarung
dengannya?
1269
01:14:38,730 --> 01:14:39,580
Bagaimana jika
1270
01:14:41,330 --> 01:14:43,220
aku orang yang tidak punya jantung?
1271
01:14:49,010 --> 01:14:49,700
Xu Xian.
1272
01:14:49,700 --> 01:14:51,520
Roh kakakku yang berusia
900 tahun bersamamu.
1273
01:14:51,520 --> 01:14:53,610
Itu akan mencegah tubuhmu mati.
1274
01:14:54,180 --> 01:14:55,680
Dengan tombak pemecah jiwa,
1275
01:14:55,680 --> 01:14:57,100
kau mungkin bisa menyelamatkannya.
1276
01:14:57,850 --> 01:14:58,620
Jika tidak,
1277
01:14:58,620 --> 01:15:00,060
kita semua akan mati.
1278
01:15:00,490 --> 01:15:01,950
Ini misi bunuh diri.
1279
01:15:02,520 --> 01:15:04,250
Maka aku harus mati bersama istriku!
1280
01:15:06,660 --> 01:15:07,740
Ular Hijau, apa yang kau lakukan?
1281
01:15:12,510 --> 01:15:14,100
kau tidak bisa membedakan
mana siluman yang jahat dan baik.
1282
01:15:14,400 --> 01:15:15,850
Kalian memalukan.
1283
01:15:16,300 --> 01:15:16,680
Guru.
1284
01:15:18,100 --> 01:15:18,680
Gao Jin!
1285
01:15:20,140 --> 01:15:21,700
Sebagai Guru, aku sudah gagal.
1286
01:15:21,700 --> 01:15:23,290
Aku harus menebus semua
kelalaianku hari ini.
1287
01:15:23,580 --> 01:15:24,700
Brigade mereka adalah siluman.
1288
01:15:25,330 --> 01:15:26,140
Aku sudah mengetahuinya.
1289
01:15:26,330 --> 01:15:27,300
Aku harus beri mereka pelajaran.
1290
01:15:27,300 --> 01:15:28,790
Kalian masuklah dan selamatkan
Ular Putih.
1291
01:15:28,790 --> 01:15:29,620
Habisi siluman itu!
1292
01:16:04,370 --> 01:16:05,640
Siluman yang menyamar menjadi
pemburu siluman.
1293
01:16:06,200 --> 01:16:07,930
kau tidak takut dengan karma?
1294
01:16:08,810 --> 01:16:09,140
Takut!
1295
01:16:09,660 --> 01:16:11,010
Jika kau takut mati,
1296
01:16:11,010 --> 01:16:13,300
kenapa tidak menyerah saja
untuk menambah kekuatanku?
1297
01:16:13,970 --> 01:16:14,660
Istriku!
1298
01:16:19,260 --> 01:16:19,930
Istriku!
1299
01:16:20,100 --> 01:16:20,600
Suamiku.
1300
01:16:29,080 --> 01:16:29,620
Suamiku.
1301
01:16:31,050 --> 01:16:32,530
kenapa kau datang ke sini?
1302
01:16:59,970 --> 01:17:01,580
Mereka berdua adalah siluman!
1303
01:17:01,930 --> 01:17:04,060
Rupanya yang selama ini
memakan manusia itu dia!
1304
01:17:05,780 --> 01:17:06,300
Bodoh!
1305
01:17:07,010 --> 01:17:08,100
Jantungnya sudah mati,
1306
01:17:08,100 --> 01:17:08,790
dia siluman!
1307
01:17:09,300 --> 01:17:10,100
Dia menghasut para pejabat
1308
01:17:10,100 --> 01:17:11,140
jadi dia bisa memburu siluman.
1309
01:17:11,320 --> 01:17:12,700
Dia memperalatmu
1310
01:17:12,700 --> 01:17:13,890
demi mengumpulkan semua esensi iblis
1311
01:17:14,140 --> 01:17:15,390
untuk mempertahankan hidupnya.
1312
01:17:16,530 --> 01:17:18,580
Karena kalian sudah mengetahuinya,
1313
01:17:20,970 --> 01:17:23,060
aku tidak akan membiarkan
kalian tetap hidup.
1314
01:17:25,260 --> 01:17:25,840
Dasar siluman!
1315
01:17:26,100 --> 01:17:27,600
Aku bisa mengatasi semua ini.
1316
01:17:27,600 --> 01:17:28,580
Tidak butuh bantuan kalian semua.
1317
01:18:00,870 --> 01:18:35,580
Subtitle by RhainDesign
Palu, 21 Maret 2021
1318
01:18:39,870 --> 01:18:40,580
Bola Roh!
1319
01:19:18,780 --> 01:19:19,580
Selamatkan Xu Xian.
1320
01:19:25,740 --> 01:19:26,370
Jantungnya!
1321
01:19:26,930 --> 01:19:27,890
Dia mengeluarkannya sendiri.
1322
01:19:29,660 --> 01:19:30,530
Tubuhnya sudah mati,
1323
01:19:30,920 --> 01:19:31,890
tapi semangat perjuangannya
masih tinggi.
1324
01:19:31,890 --> 01:19:33,300
Nafas terakhirmu
1325
01:19:33,300 --> 01:19:34,410
mungkin bisa menyelamatkan Ular Putih.
1326
01:19:35,760 --> 01:19:36,970
Hanya orang yang tidak
memiliki jantung
1327
01:19:36,970 --> 01:19:38,080
yang bisa mendekati siluman itu.
1328
01:19:39,260 --> 01:19:41,040
Aku bisa menyelamatkan nyawa Xu Xian.
1329
01:19:44,220 --> 01:19:45,000
Aku akan mengatasi siluman itu.
1330
01:20:02,810 --> 01:20:03,600
Xu Xian!
1331
01:20:03,600 --> 01:20:06,120
Sekarang kesempatanmu
untuk menolong Ular Putih.
1332
01:20:36,890 --> 01:20:38,100
Manusia yang tidak mempunyai jantung.
1333
01:20:39,060 --> 01:20:40,100
Jantungku...
1334
01:20:42,140 --> 01:20:43,810
sudah kuberikan pada istriku.
1335
01:21:21,740 --> 01:21:22,780
Cepat ambilkan perangkap.
1336
01:21:23,570 --> 01:21:24,350
Tidak.
1337
01:21:25,880 --> 01:21:28,640
Aku Qing Yue dari gunung Emei.
1338
01:21:29,810 --> 01:21:31,970
Rupanya roh spiritual menggunakan
tubuh pria ini sebagai wadah.
1339
01:21:32,370 --> 01:21:33,910
Matamu jeli.
1340
01:21:34,660 --> 01:21:36,260
Ketika aku latihan spiritual
di dunia manusia,
1341
01:21:36,260 --> 01:21:37,580
aku membangun sebuah klinik
Jing Shi Tang
1342
01:21:37,580 --> 01:21:39,850
dan memberikan senjata suci
primodialku pada Xu Xian.
1343
01:21:39,850 --> 01:21:41,830
Berharap itu bisa
menyelamatkannya suatu hari nanti.
1344
01:21:42,260 --> 01:21:43,010
Sayangnya,
1345
01:21:43,970 --> 01:21:45,300
keberuntungan menghindarinya.
1346
01:21:45,470 --> 01:21:47,120
Dia tidak bisa kabur dari
penderitaan ini.
1347
01:21:47,120 --> 01:21:49,300
Pantas saja kulihat Xu Xian bijaksana.
1348
01:21:49,700 --> 01:21:51,580
Rupanya itu berkat terpendam
yang diberikan untuknya.
1349
01:21:51,730 --> 01:21:52,700
Berhenti menggodaku.
1350
01:21:52,950 --> 01:21:54,660
kau merebut muridku dariku.
1351
01:21:56,470 --> 01:21:57,350
Guru Qing Yue.
1352
01:21:59,140 --> 01:22:01,890
Apakah kau akan menyelamatkannya?
1353
01:22:04,970 --> 01:22:06,010
kau...
1354
01:22:06,890 --> 01:22:09,220
Ini semua karena kesalahanmu.
1355
01:22:13,080 --> 01:22:13,960
Ular Putih,
1356
01:22:14,370 --> 01:22:16,260
semua detil yang ada di dalam mimpi
1357
01:22:16,260 --> 01:22:18,300
mempunyai hubungan dengan masa lalumu.
1358
01:22:18,850 --> 01:22:20,850
Takdir kalian di masa lalu
masih tetap ada.
1359
01:22:20,850 --> 01:22:23,060
Hal itu yang membawa penderitaan.
1360
01:22:24,180 --> 01:22:25,220
Hidupmu di masa lalu,
1361
01:22:25,610 --> 01:22:27,220
kau menempa payungnya
dengan menggunakan tulangmu.
1362
01:22:27,700 --> 01:22:29,740
kau masuk ke dalam mimpi Xu Xian
untuk bertemu dengannya.
1363
01:22:30,660 --> 01:22:32,410
Kumparan fana yang kau impikan itu
1364
01:22:32,410 --> 01:22:34,640
adalah obsesi Xu Xian terhadapmu.
1365
01:22:34,640 --> 01:22:36,010
Apa kau paham?
1366
01:22:38,100 --> 01:22:39,160
Asal kau tahu,
1367
01:22:40,250 --> 01:22:42,060
suamiku tidak pernah berbuat kejahatan.
1368
01:22:43,260 --> 01:22:45,140
Aku mohon padamu,
tolong selamatkan dia.
1369
01:22:45,580 --> 01:22:47,260
Xu Xian melakukan banyak karma baik,
1370
01:22:47,260 --> 01:22:48,610
dia akan dilahirkan menjadi manusia.
1371
01:22:48,610 --> 01:22:50,220
Tapi kalian tidak akan pernah
bisa bersama.
1372
01:22:50,220 --> 01:22:51,300
Ketika dia dilahirkan kembali,
1373
01:22:51,300 --> 01:22:54,620
dia tidak akan mengingat apa pun
dari kehidupan ini.
1374
01:22:54,620 --> 01:22:56,620
Dia tidak akan mengenalmu.
1375
01:22:57,410 --> 01:22:58,450
Jika dia tidak mengenalku,
1376
01:23:01,700 --> 01:23:02,660
maka aku harus menunggu.
1377
01:23:05,660 --> 01:23:06,180
Baiklah.
1378
01:23:07,430 --> 01:23:09,080
Ucapkan salam perpisahan dengannya.
1379
01:23:16,410 --> 01:23:17,210
Suamiku.
1380
01:23:20,060 --> 01:23:20,950
Sayangku.
1381
01:23:22,660 --> 01:23:24,470
Aku tidak tahu di kehidupan berikutnya
1382
01:23:25,450 --> 01:23:29,260
akan menjadi manusia,
siluman atau binatang.
1383
01:23:32,260 --> 01:23:33,580
Jangan menungguku.
1384
01:23:37,620 --> 01:23:42,730
Tidak peduli kau manusia,
siluman atau binatang.
1385
01:23:43,810 --> 01:23:44,970
Aku akan tetap menunggumu.
1386
01:23:47,660 --> 01:23:48,560
Jika tidak terjadi di kehidupan ini,
1387
01:23:48,560 --> 01:23:49,370
maka akan terjadi di kehidupan
berikutnya.
1388
01:23:50,620 --> 01:23:51,870
Aku akan tetap menunggumu
1389
01:23:53,220 --> 01:23:54,840
selama apa pun itu.
1390
01:24:00,120 --> 01:24:01,210
Bagi mereka yang saling mencintai,
1391
01:24:01,580 --> 01:24:02,700
sebagai karma,
1392
01:24:03,300 --> 01:24:04,620
ketika mereka masuk ke dalam mimpi,
1393
01:24:05,010 --> 01:24:06,390
semuanya akan dilupakan.
1394
01:24:08,530 --> 01:24:09,100
Lupakan semua itu.
1395
01:24:20,130 --> 01:24:21,010
Suamiku!
1396
01:24:23,140 --> 01:24:25,310
Suamiku!
1397
01:24:39,720 --> 01:24:40,530
Apakah itu pantas?
1398
01:24:41,330 --> 01:24:42,740
Ratusan tahun kemudian,
1399
01:24:41,760 --> 01:24:46,950
Xu Xian
1400
01:24:42,740 --> 01:24:44,780
kau akan punya kesempatan
untuk mencapai keabadian.
1401
01:24:44,780 --> 01:24:46,990
kenapa kau menyerahkannya
karena cinta?
1402
01:24:48,580 --> 01:24:52,890
Aku cemburu terhadap cinta abadi,
bukan kehidupan abadi.
1403
01:25:00,580 --> 01:25:01,280
Meng Hai.
1404
01:25:01,830 --> 01:25:03,010
Apa kau yakin?
1405
01:25:03,010 --> 01:25:05,220
Roh spiritual mengambil alih tubuhku?
1406
01:25:08,930 --> 01:25:09,640
kau boleh memakannya.
1407
01:25:11,010 --> 01:25:11,730
Makanlah.
1408
01:25:16,850 --> 01:25:17,220
Hei.
1409
01:25:17,450 --> 01:25:18,620
Buah itu sangat manis.
1410
01:25:20,870 --> 01:25:21,960
Senyumlah.
1411
01:25:22,400 --> 01:25:23,660
Selama masih hidup,
1412
01:25:24,330 --> 01:25:25,810
kita harus berbahagia.
1413
01:25:30,930 --> 01:25:32,140
Hantu iblis memang tidak
melakukan kesalahan,
1414
01:25:32,700 --> 01:25:34,660
tapi alam punya aturannya sendiri.
1415
01:25:34,660 --> 01:25:35,970
Dan tidak akan melepaskan
1416
01:25:36,810 --> 01:25:38,570
Ular Putih dan Ular Hijau,
1417
01:25:38,970 --> 01:25:41,620
aku berharap tidak akan bertemu
kalian lagi.
1418
01:25:39,000 --> 01:25:42,210
100 tahun kemudian
1419
01:25:48,180 --> 01:25:48,690
Kakak.
1420
01:25:48,890 --> 01:25:50,300
Kita sudah melewati 1 abad lagi.
1421
01:25:50,680 --> 01:25:52,140
kau sudah berhasil melewati
batas kemampuanmu
1422
01:25:52,140 --> 01:25:53,300
dan juga mencapai tingkat tertinggi
spiritual.
1423
01:25:53,760 --> 01:25:55,260
kau ingin menyerahkan semua
begitu saja.
1424
01:25:55,620 --> 01:25:56,330
Apakah itu pantas?
1425
01:25:57,720 --> 01:25:59,480
kau tidak perlu mengikutiku.
1426
01:25:59,480 --> 01:26:00,800
Aku juga tidak menyuruhmu mengikutiku.
1427
01:26:01,330 --> 01:26:01,970
Aku akan ikut bersamamu.
1428
01:26:02,660 --> 01:26:04,300
Aku juga ingin mencari suamiku.
1429
01:26:27,010 --> 01:26:27,620
Kakak.
1430
01:26:28,660 --> 01:26:29,580
Aku hampir lupa.
1431
01:26:29,580 --> 01:26:30,780
Pelajar itu
1432
01:26:31,100 --> 01:26:32,450
menitip pesan untukmu.
1433
01:26:32,450 --> 01:26:33,570
Dia memintaku untuk memberitahumu.
1434
01:26:34,330 --> 01:26:35,220
Apa itu?
1435
01:26:36,260 --> 01:26:37,700
Dia ingin memberitahumu
1436
01:26:38,140 --> 01:26:39,200
jika ada kehidupan setelah ini,
1437
01:26:40,950 --> 01:26:42,600
dia akan melakukan apa pun
1438
01:26:43,970 --> 01:26:45,010
untuk melindungimu.
1439
01:27:03,480 --> 01:27:06,740
Bao An Tang
1440
01:27:28,360 --> 01:27:29,130
Tuan?
1441
01:27:39,620 --> 01:27:41,330
Ada yang bisa kubantu?
1442
01:27:42,410 --> 01:27:43,000
Tuan.
1443
01:27:43,370 --> 01:27:45,260
Apakah pemiliknya ada di sini?
1444
01:27:45,520 --> 01:27:46,400
aku pemiliknya.
1445
01:27:47,660 --> 01:27:50,410
Apakah di sini ada pekerja yang lain?
1446
01:27:51,250 --> 01:27:52,240
kau seharusnya memberitahuku.
1447
01:27:52,530 --> 01:27:53,740
aku punya 1 pegawai.
1448
01:27:53,970 --> 01:27:55,650
Wajahnya juga tampan.
1449
01:27:56,740 --> 01:27:57,520
kupikir...
1450
01:27:57,520 --> 01:27:59,390
dia sedang mengantar obat ke Xihu.
1451
01:28:28,760 --> 01:28:29,310
Xu Xian!
1452
01:28:29,620 --> 01:28:30,810
Apa yang kau lihat?
1453
01:28:32,170 --> 01:28:33,260
Hujan yang menyenangkan.
1454
01:28:33,260 --> 01:28:33,920
Tidak ada.
1455
01:28:34,260 --> 01:28:44,920
Kuat "Main"
Ke sukanal.com Aja!
1456
01:28:45,260 --> 01:28:55,920
sukanal.com
Buktikan sendiri, Di Jamin HOT!!
93864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof