Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sync: Danga and Gonijn
Marc2008 (2009), The Netherlands
The.Way.Of.War.2008.BluRay.720p.5.1.WMV-IGUANA
2
00:01:45,400 --> 00:01:47,665
Ik zou graag willen beginnen,
met een verontschuldiging.
3
00:01:47,715 --> 00:01:53,241
Er zijn uiteraard betere manieren om het
nieuwe jaar te beginnen.
4
00:01:53,552 --> 00:01:56,867
Voor iedereen, behalve voor jou, Denise.
5
00:02:03,283 --> 00:02:06,939
Vorige week, rond deze tijd, op kerstavond.
6
00:02:07,883 --> 00:02:10,139
Heeft onze afdeling,
rapporten ontvangen...
7
00:02:10,289 --> 00:02:14,115
...die de locatie aangaven van de Ace of Spades.
8
00:02:15,932 --> 00:02:22,393
Drie moedige Amerikaanse soldaten, zijn daarop in
actie gekomen en hebben hem gedood.
9
00:02:29,252 --> 00:02:30,252
Echter...
10
00:02:31,591 --> 00:02:36,776
...met grote droefheid, moet ik U meedelen dat
de soldaten die bij deze actie betrokken waren...
11
00:02:36,927 --> 00:02:38,967
...allemaal zijn omgekomen.
12
00:02:39,697 --> 00:02:42,307
Het is mij niet toegestaan om op dit moment
de namen vrij te geven...
13
00:02:42,907 --> 00:02:48,302
...maar ik vraag iedere Amerikaan, om voor
deze drie helden, te bidden vanavond.
14
00:02:49,713 --> 00:02:53,539
Dit is geen einde in de oorlog tegen terreur.
15
00:02:54,508 --> 00:02:59,563
We vrezen, dat dit een nieuw begin is.
Daarom hebben we het bedreigingsniveau...
16
00:02:59,689 --> 00:03:01,690
...meteen aangepast.
17
00:03:01,891 --> 00:03:04,756
De president en vicepresident zullen dinsdag
van vakantie terugkeren.
18
00:03:06,182 --> 00:03:09,748
Ze hebben de media een uur zendtijd gevraagd
om donderdag de natie in te lichten.
19
00:03:10,547 --> 00:03:13,052
Alle vragen die U hebt, zullen dan
beantwoord worden.
20
00:03:14,832 --> 00:03:21,068
Nu we naar het nieuwe jaar gaan, laat ons dan bidden,
dat dit het jaar wordt...
21
00:03:22,891 --> 00:03:26,622
...dat een einde maakt aan de wereldomvattende
terreur, en ons wereldvrede brengt.
22
00:03:28,282 --> 00:03:31,552
Ik wens jullie allemaal een goedenavond,
een gelukkig nieuwjaar.
23
00:03:31,852 --> 00:03:35,038
En God zegene de Verenigde Staten van Amerika.
Dank jullie wel.
24
00:03:39,538 --> 00:03:45,019
Zoals al aangegeven is, komt de President dinsdag terug,
en zal de natie donderdag inlichten.
25
00:03:46,589 --> 00:03:49,500
Vragen zullen dan beantwoord worden.
- Meneer.
26
00:03:55,265 --> 00:03:57,901
Hij is gesignaleerd.
- Pardon?
27
00:03:58,458 --> 00:04:00,978
Hij is gesignaleerd.
- Wanneer?
28
00:04:01,140 --> 00:04:03,625
Ongeveer een uur geleden.
- Oh mijn God.
29
00:04:03,939 --> 00:04:06,219
Het kwam uit Texas.
We dachten dat het uw verklaring zou beďnvloeden.
30
00:04:08,463 --> 00:04:12,254
En?
- Ze hebben zich ervan teruggetrokken, meneer.
31
00:04:12,304 --> 00:04:15,724
Ze zeiden dat het tijd werd, dat U het zou opruimen.
32
00:04:16,154 --> 00:04:19,554
Waarom kijkt U nu zo opgetogen?
- Waar?
33
00:04:19,803 --> 00:04:23,288
In een bus, van New York naar Washington.
34
00:04:29,486 --> 00:04:31,486
U gelooft in hem, nietwaar?
35
00:04:32,395 --> 00:04:36,541
Die luxe om in één man te geloven,
heeft een prijskaartje...
36
00:04:36,788 --> 00:04:38,298
...die iemand als ik zich niet kan veroorloven.
37
00:04:38,354 --> 00:04:40,689
Maar?
- Ik geloof, dat we een man getraind hebben...
38
00:04:40,774 --> 00:04:44,835
...zonder moreel geloof,
zonder gevoel.
39
00:04:45,589 --> 00:04:48,948
Dat in acht genomen, krijg je een
veel serieuzere vraag:
40
00:04:49,062 --> 00:04:52,843
Wat kan je verwachten van een uiterst
getrainde, gemotiveerde moordenaar...
41
00:04:53,314 --> 00:04:56,114
...met gebrek aan mededogen...
42
00:04:57,008 --> 00:05:01,069
Op jacht naar mij.
- Misschien voor sommigen.
43
00:05:01,722 --> 00:05:07,738
Maar misschien wordt het iets anders.
Voor degenen in Texas, voor mij, voor zijn...
44
00:05:07,956 --> 00:05:12,161
...land, met wat hij gezien en gehoord heeft
en met wat hij denkt te weten...
45
00:05:12,505 --> 00:05:15,991
...wordt hij iets veel ergers.
- En dat is?
46
00:05:16,828 --> 00:05:21,758
Een vuur als je begrijpt wat ik bedoel.
Dat noch jij, noch ik kan blussen.
47
00:05:23,732 --> 00:05:25,732
Hij wordt een legende.
48
00:05:31,048 --> 00:05:34,533
Wie zaten er in de bus?
- Zeven en Elf.
49
00:05:34,872 --> 00:05:37,972
Oh, dat is leuk zeg.
- Ironie, meneer.
50
00:05:38,036 --> 00:05:40,757
Dat is wat mij op de been houdt.
51
00:05:42,202 --> 00:05:46,027
Bel Zeven.
Zeg hem dat hij hem moet aanhouden.
52
00:05:46,298 --> 00:05:48,444
Meneer?
- Als hij ze doodt, wat dan?
53
00:05:49,232 --> 00:05:52,197
Nu is hij alleen maar een fluistering
in de wind.
54
00:05:52,345 --> 00:05:56,446
Als ze sterven, dan kan zijn stem
alleen maar luider worden.
55
00:05:56,738 --> 00:05:59,798
Wij hebben het voordeel van plaats en tijd.
56
00:06:01,620 --> 00:06:03,621
Dat heeft hij niet.
57
00:06:24,780 --> 00:06:27,776
Dames en Heren.
Mag ik uw aandacht, alstublieft.
58
00:06:28,151 --> 00:06:30,276
Speciale Agent Robinson.
59
00:06:30,888 --> 00:06:34,369
Ik wil jullie niet lastig vallen, maar ik ben
een test aan het uitvoeren, een oefening...
60
00:06:34,698 --> 00:06:36,528
...met de Binnenlandse Veiligheids
Dienst.
61
00:06:36,665 --> 00:06:40,425
Er is niets aan de hand,
dit is alleen maar een oefening.
62
00:06:41,363 --> 00:06:43,104
Nu dat we in Washington DC
gearriveerd zijn...
63
00:06:43,670 --> 00:06:47,110
...zou ik graag willen zien,
hoe snel jullie de bus kunnen verlaten.
64
00:06:47,529 --> 00:06:49,988
De kosten van jullie kaartje,
zullen worden terugbetaald.
65
00:06:50,138 --> 00:06:53,467
Mijn doel is om uit te zoeken,
als dit een echte noodsituatie zou zijn geweest...
66
00:06:53,672 --> 00:06:55,672
...hoelang het zou hebben geduurd.
67
00:07:01,042 --> 00:07:05,042
Start...
Nu!
68
00:07:06,260 --> 00:07:07,261
Zit!
69
00:07:42,335 --> 00:07:44,335
Ace of Spades.
70
00:07:44,626 --> 00:07:47,516
Wat zei je net?
- Ace of Spades.
71
00:07:50,609 --> 00:07:54,139
Zien is geloven, mijn vriend.
- Waarom is hij het altijd?
72
00:07:54,204 --> 00:07:56,204
Het is een Engelse zin.
73
00:08:00,824 --> 00:08:06,925
Allemaal in Pakistan.
Het ligt er te dik op, dat zint me niks.
74
00:08:07,257 --> 00:08:09,488
Jij houdt nergens van.
Dat heeft met de kansen te maken.
75
00:08:11,467 --> 00:08:13,467
Twee op vier.
76
00:08:15,622 --> 00:08:17,622
Blijf doorlezen.
77
00:08:18,584 --> 00:08:20,304
Dus Junior zegt vijftig procent kans.
78
00:08:22,321 --> 00:08:24,721
Weet je, een wijs man heeft
ooit gezegd:
79
00:08:24,915 --> 00:08:29,120
"Jezelf kennen en de vijand kennen, levert in elk
gevecht een zekere overwinning op.
80
00:08:30,694 --> 00:08:33,009
Jezelf kennen en de vijand
niet kennen...
81
00:08:34,348 --> 00:08:37,238
...een overwinning voor elk verlies.
82
00:08:37,532 --> 00:08:42,112
Maar als je jezelf niet kent en de vijand
niet kent...
83
00:08:42,813 --> 00:08:45,874
...wordt elk gevecht een zekere nederlaag."
84
00:08:47,795 --> 00:08:52,215
Wat was dat?
- Een gezegde van Sun Tzu uit zijn boek Art of War.
85
00:08:55,390 --> 00:08:58,386
Tegenwoordig zeg ik vijftig procent.
Oog om oog...
86
00:09:00,274 --> 00:09:02,485
...beter kan het niet worden.
87
00:09:03,404 --> 00:09:06,379
De oproep was voor helden, jongens.
88
00:09:08,078 --> 00:09:13,289
De Drie Wijzen rookten, raakten aan,
zagen en kwamen tot de conclusie...
89
00:09:14,352 --> 00:09:15,852
...wie ze moesten bellen.
90
00:09:16,493 --> 00:09:17,864
Ik zeg, dat we een boodschap
moeten sturen...
91
00:09:18,154 --> 00:09:19,399
...om de kinderen te zeggen, dat ze hun
ogen moeten bedekken...
92
00:09:19,783 --> 00:09:20,753
...de vrouwen hun benen bij
elkaar te houden...
93
00:09:20,903 --> 00:09:22,473
...en de mannen hun vuisten moeten ballen.
94
00:09:23,143 --> 00:09:25,949
Want er komt een oorlogsmachine aan.
95
00:09:28,078 --> 00:09:30,223
We vertrekken over 55 minuten heren.
96
00:09:34,450 --> 00:09:36,915
Laten we dit gat platbranden.
97
00:09:38,900 --> 00:09:41,121
Prettige Godvergeten kerstdagen.
98
00:09:47,834 --> 00:09:50,640
We doen alleen maar ons werk.
oké?
99
00:09:52,551 --> 00:09:54,736
Ik weet niet wat je gedaan hebt,
dat interesseert me ook niet.
100
00:09:56,219 --> 00:09:58,220
Nee nee, nog niet.
101
00:10:12,510 --> 00:10:15,335
Als je wilt blijven leven,
hou je dan gedeisd.
102
00:10:16,703 --> 00:10:22,909
Waar is mijn geld, geef me gewoon
de locatie van de box en dan ga ik weg.
103
00:10:25,040 --> 00:10:27,385
Optie één:
Wat gebeurd is, is gebeurd.
104
00:10:27,551 --> 00:10:29,737
Als ik jou was, zou ik mijn
gemak houden.
105
00:10:29,974 --> 00:10:33,989
Zo niet, ga door deur nummer twee
en maak de enveloppe open.
106
00:10:34,232 --> 00:10:39,333
Wat je ook kiest, ik zou een manier
vinden, om weg te blijven.
107
00:11:24,838 --> 00:11:26,838
Goedenavond.
108
00:11:48,904 --> 00:11:51,370
Kan de kachel niet wat hoger?
109
00:11:51,717 --> 00:11:52,717
Dat ligt eraan.
110
00:11:53,789 --> 00:11:55,789
Goede fooi.
111
00:11:56,800 --> 00:11:57,800
Waarheen?
112
00:11:58,179 --> 00:12:00,179
Twee stops.
113
00:12:00,275 --> 00:12:02,275
Eerst, 'de Mayflower'
114
00:12:03,269 --> 00:12:05,269
Hč, vertrouw me maar.
115
00:12:05,379 --> 00:12:09,819
Heb plezier, neem de tijd.
Ze hebben de beste meisjes in de stad.
116
00:12:09,932 --> 00:12:11,933
Ik zeg niets.
117
00:13:02,586 --> 00:13:05,792
Wat kan ik voor je doen?
- Een Club Soda, droog.
118
00:13:06,327 --> 00:13:12,767
Een Club Soda, geen wodka of...
Ik kan je daar niet aan helpen.
119
00:13:13,934 --> 00:13:15,919
Dat zijn de regels, cowboy.
Als je daar een probleem mee hebt...
120
00:13:16,159 --> 00:13:18,160
...kan je met hem praten.
121
00:13:23,438 --> 00:13:25,604
Doe dan maar een Bourbon met ijs.
122
00:13:25,864 --> 00:13:27,864
Dat heb ik wel voor je.
123
00:14:12,780 --> 00:14:14,780
Vreemd, vind je niet?
124
00:14:15,484 --> 00:14:17,754
Hij zat daar de hele avond jou in de
gaten te houden...
125
00:14:17,947 --> 00:14:23,153
...bestelt niets en dan tegen sluitingstijd
bestelt hij een drankje en vertrekt.
126
00:14:24,288 --> 00:14:26,863
Het lijkt erop, dat je je eerste mannelijke
aanbidder hebt.
127
00:14:54,137 --> 00:14:58,027
Ik snap jou niet.
- Hoe dat zo?
128
00:14:59,342 --> 00:15:03,787
Nou, je hebt daar de hele avond gezeten,
met zo'n enge homo, die jou duidelijk...
129
00:15:03,837 --> 00:15:05,982
...in de gaten hield.
Je zegt geen woord.
130
00:15:06,505 --> 00:15:09,055
Je kijkt niet naar het podium...
en wat nog erger is...
131
00:15:09,390 --> 00:15:13,320
...je hebt zelfs niet naar mij gekeken.
- Ik kijk nu naar je.
132
00:15:16,187 --> 00:15:21,396
Krijg ik er nog eentje?
- Natuurlijk.
133
00:15:34,889 --> 00:15:36,889
Laatste rondje.
134
00:15:49,413 --> 00:15:52,643
Ik ga naar de kelder.
Wil je de jukebox aan?
135
00:16:08,019 --> 00:16:10,019
Mooi braaf zijn.
136
00:16:19,177 --> 00:16:22,342
Wat is er in de kelder?
- Dat wil je niet weten.
137
00:16:26,175 --> 00:16:30,066
Zeg Crush, het is tijd om te gaan.
138
00:17:01,805 --> 00:17:03,805
Bedankt.
139
00:17:12,709 --> 00:17:14,710
En...
- En...?
140
00:17:15,144 --> 00:17:17,144
Wat is jouw verhaal, cowboy?
141
00:17:21,733 --> 00:17:23,733
Dat wil jij niet weten.
142
00:17:34,587 --> 00:17:37,087
Neem de toegangsweg
en parkeer in de steeg.
143
00:17:37,220 --> 00:17:39,220
Laat de motor lopen.
144
00:17:51,725 --> 00:17:55,225
Laten de lichten aan.
Kom over tien minuten naar voren.
145
00:17:56,759 --> 00:17:58,759
Neem alsjeblieft geen andere rit aan.
146
00:18:00,782 --> 00:18:02,782
Alleen maar een vluggertje.
147
00:18:46,482 --> 00:18:48,482
Club Soda, droog.
148
00:20:19,365 --> 00:20:21,365
Niet bewegen.
Niet bewegen.
149
00:20:33,552 --> 00:20:37,299
De komende 15 minuten ga ik je
'lolly pop' noemen.
150
00:20:37,349 --> 00:20:39,350
Heb je daar problemen mee?
- Nee.
151
00:20:41,168 --> 00:20:44,163
Oké lolly pop,
Ik heb een heel eenvoudige vraag.
152
00:20:44,774 --> 00:20:47,100
Ik weet bijna zeker, dat je
het antwoord weet.
153
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
Waar is mijn geld.
154
00:20:54,761 --> 00:20:56,991
Goed zo, goed zo,
gil maar zo hard mogelijk.
155
00:20:57,109 --> 00:21:00,273
Wij weten allebei, dat niemand
je hier kan horen.
156
00:21:00,435 --> 00:21:02,588
En zoals het er nu naar uitziet...
157
00:21:03,238 --> 00:21:06,358
...ben ik er zeker van, dat het enige wat mij
nog rest in het leven, tijd is...
158
00:21:06,853 --> 00:21:09,848
...en het genieten van jouw stem.
- Oh, kom op...
159
00:21:10,203 --> 00:21:13,284
Ik heb twee kinderen.
- Ik zal nooit kinderen hebben.
160
00:21:13,759 --> 00:21:16,564
Waar hebben ze mijn box verstopt?
161
00:21:21,712 --> 00:21:23,857
Ze hadden het bij het verkeerde eind.
162
00:21:24,510 --> 00:21:26,721
Vraag me nu, hoe dat komt.
163
00:21:27,133 --> 00:21:29,133
Hoe komt dat?
164
00:21:30,434 --> 00:21:34,014
Het duurt geen drie seconden om tot
de kern door te dringen, liefje.
165
00:21:34,070 --> 00:21:36,896
Nou, alsjeblieft.
Vertel me waar mijn geld is.
166
00:21:39,761 --> 00:21:43,417
Benningroad 66.
Ze zeggen, dat jij weet waar dat is.
167
00:22:04,097 --> 00:22:08,783
Kijk me aan en zeg dat nog een keer.
- Benningroad 66...
168
00:22:08,928 --> 00:22:10,929
...dat is alles wat ze mij verteld hebben.
169
00:22:19,715 --> 00:22:22,705
Doe je mond helemaal open.
Doe je mond helemaal open!
170
00:22:22,966 --> 00:22:24,966
Dat kan ik niet, dan ga ik dood.
171
00:22:25,324 --> 00:22:27,875
Van sodawater ga je niet dood.
172
00:22:27,927 --> 00:22:30,562
Ik maak mensen dood.
- Waarom?
173
00:22:30,683 --> 00:22:35,104
Ik had een eens een vriendin,
ze noemde me altijd Lobo.
174
00:23:03,159 --> 00:23:05,160
Hoe was ze?
175
00:23:06,852 --> 00:23:08,852
Benningroad 66.
176
00:23:14,360 --> 00:23:16,360
Mijn vriend, ik kom uit Libië.
177
00:23:17,243 --> 00:23:20,133
We spelen voetbal met onze voeten.
178
00:23:20,395 --> 00:23:22,881
Ik coachte een team.
Wonnen 6 wedstrijden.
179
00:23:23,914 --> 00:23:25,914
Gluiperds.
Klootzakken.
180
00:23:26,914 --> 00:23:29,720
Hoeveel quarterbacks heb je nodig?
181
00:23:56,463 --> 00:23:58,963
Een zwarte man wil naar Benin Road
op dit tijdsstip 's avonds?
182
00:24:01,683 --> 00:24:05,683
Ik breng je naar het huis van Frederique Duckley.
Daarna kan je gaan en staan waar je wilt.
183
00:24:25,247 --> 00:24:28,609
Je komt niet hiervandaan.
Iedereen van hier, zelfs homo's...
184
00:24:28,716 --> 00:24:30,716
...houden van de Redskins.
185
00:24:31,573 --> 00:24:35,591
Oh, je bent een Cowboyfan.
Ze belazeren je, 395 geboekt.
186
00:24:37,054 --> 00:24:40,815
Zoals ik en mijn vrouw.
Waarom zoveel op het werk praten.
187
00:24:41,590 --> 00:24:44,840
Gekke trut.
Niemand kan er een woord tussenkrijgen.
188
00:24:45,388 --> 00:24:48,979
Hé man, ben in de bioscoop geweest.
Ik ben hip en cool.
189
00:24:50,154 --> 00:24:52,959
Ik ben een simpele man, vanavond.
190
00:24:55,641 --> 00:24:59,061
Laat me raden,
je bent een drugs dealer uit New York.
191
00:25:00,084 --> 00:25:02,890
En de tas in de kofferbak zit vol drugs.
192
00:25:03,009 --> 00:25:05,984
Je gaat aan M13 verkopen.
Dat vind ik best.
193
00:25:07,192 --> 00:25:09,487
Wie?
- Aha, hij kan praten!
194
00:25:10,765 --> 00:25:14,967
Je weet wel, M13
de... hoe zeg je dat... bende.
195
00:25:15,487 --> 00:25:17,487
De schooiers.
196
00:25:22,730 --> 00:25:25,111
Dat ziet er prachtig uit vanavond.
197
00:25:25,577 --> 00:25:28,042
Het monument voor de Tweede Wereldoorlog!
198
00:25:31,251 --> 00:25:33,251
Ze zijn nog niet klaar.
199
00:25:34,184 --> 00:25:38,152
Er is maar één manier om een oorlogsmonument,
om echt klaar te laten zijn.
200
00:25:38,202 --> 00:25:40,202
Iedereen gaat dood.
201
00:25:42,975 --> 00:25:47,245
Weet je wanneer ze het wilden bouwen?
De mensen vechten constant.
202
00:25:48,357 --> 00:25:51,078
Het zal ze allemaal kapot maken.
203
00:25:51,479 --> 00:25:53,479
Bouw het naast het Vietnam-monument.
204
00:25:57,218 --> 00:26:00,998
Hoe snel vergeten we de goeden te eren
en de slechten te straffen.
205
00:26:01,429 --> 00:26:03,429
Vind je ook niet?
206
00:26:03,984 --> 00:26:05,985
Stop hier op de brug.
207
00:26:07,244 --> 00:26:09,244
Hier.
208
00:27:11,300 --> 00:27:14,189
Onze Vader die in de Hemel zijt...
209
00:27:16,683 --> 00:27:19,064
We hebben niks meer om voor te bidden, Sanchez.
210
00:27:31,943 --> 00:27:33,944
Hé.
211
00:27:44,891 --> 00:27:47,101
Wees zoet, zonder het zure.
212
00:27:47,691 --> 00:27:51,517
Nee,
het zou niet zuur zijn, zonder het zoete.
213
00:27:53,845 --> 00:27:58,691
Je bent er nog steeds niet achter, hč jongen?
- Wat dan?
214
00:28:00,059 --> 00:28:05,625
Nou, je bent nog jong, je hebt nog tijd.
Het is leuker, om er alleen achter te komen.
215
00:28:06,207 --> 00:28:08,207
Ja en nee.
216
00:28:31,540 --> 00:28:36,841
Hier zitten we dan, midden in de grootste
bendeoorlog sinds het ontstaan van de wereld.
217
00:28:37,205 --> 00:28:40,306
Ik dacht dat het er niet om ging
Lady Liberty te verdedigen.
218
00:28:42,589 --> 00:28:46,434
In het begin.
- We weten allebei dat we heel lang geleden...
219
00:28:47,392 --> 00:28:49,393
...zijn gestopt met Lady Liberty te verdedigen.
220
00:28:51,049 --> 00:28:55,319
Jullie weten, dat als we dit voor elkaar krijgen,
is er voor jullie een uitweg.
221
00:29:08,640 --> 00:29:12,636
Waarom denk je dat ik zo lachte,
toen we jou en de rest daar plaatsten?
222
00:29:13,436 --> 00:29:18,496
Nou en dan?
- Terug naar DC, naar de duivel die ik ken.
223
00:29:20,219 --> 00:29:25,509
Hij is daar in de straten, ik denk dat ik weet
wie de slechte jongens zijn.
224
00:29:29,400 --> 00:29:33,140
En hoe zit het met jou?
- Ik weet het niet.
225
00:29:40,476 --> 00:29:42,476
Ik hou van je.
226
00:29:43,676 --> 00:29:45,676
Ik hou van je.
227
00:30:00,396 --> 00:30:02,396
Je gaat weg.
228
00:30:03,452 --> 00:30:09,952
Luister, dit is het slechtste moment van mijn dag.
Ik moet je verlaten.
229
00:30:12,079 --> 00:30:14,079
Doe het dan niet.
230
00:30:20,819 --> 00:30:22,819
Ik moet gaan.
231
00:30:28,809 --> 00:30:32,609
Wanneer kom je terug?
- Na de feestdagen.
232
00:30:46,131 --> 00:30:48,131
Pardon.
233
00:30:53,345 --> 00:30:55,345
Houd op.
234
00:30:58,513 --> 00:31:00,513
Ze is eindelijk stil.
235
00:31:02,939 --> 00:31:05,939
Ja, ik wil.
- Ik heb je niets gevraagd.
236
00:31:11,323 --> 00:31:14,823
Ik heb je nog niets gevraagd.
- Sorry.
237
00:31:19,910 --> 00:31:21,910
Mag ik je man zijn?
238
00:31:26,832 --> 00:31:28,832
Ik zal je vrouw zijn.
239
00:31:45,693 --> 00:31:50,869
Dus,
Geweldige generaal wordt gedood na een lange strijd...
240
00:31:51,244 --> 00:31:53,244
...tegen zijn vijanden.
241
00:31:53,955 --> 00:31:58,926
Hij gaat naar de poorten van de hemel.
Hij kijkt er doorheen en hij ziet voormalige...
242
00:31:59,990 --> 00:32:05,536
...presidenten, koningen en zijn ouders,
aan een lange tafel zitten.
243
00:32:05,893 --> 00:32:13,629
Petrus gaat naar hem toe en stelt zich voor...
De generaal vraagt: "hoe kan ik naar binnen?"
244
00:32:14,122 --> 00:32:17,607
Petrus zegt: "Je moet een woord spellen."
245
00:32:17,859 --> 00:32:22,319
De generaal vraagt: "wat is het woord?"
Petrus zegt: "het woord is 'liefde'."
246
00:32:22,949 --> 00:32:26,200
De generaal spelt en Petrus heet hem welkom.
247
00:32:27,079 --> 00:32:31,344
Ongeveer een jaar later, gaat Petrus naar de
generaal en zegt: "ik wil dat je vandaag de...
248
00:32:31,746 --> 00:32:37,292
...poorten voor me in de gaten houdt."
Een tijdje later, ziet hij een man naderen.
249
00:32:38,013 --> 00:32:43,644
Hij gaat naar de poort en hij herkent zijn vijand.
De man die hem gedood heeft.
250
00:32:43,725 --> 00:32:47,505
Ze praten een tijdje, zijn vijand biedt zijn
verontschuldigingen aan.
251
00:32:47,863 --> 00:32:52,663
En dan vraag hij hoe hij binnen kan komen.
De generaal denkt even na en hij zegt:
252
00:32:54,054 --> 00:32:58,665
"Je moet een woord spellen."
Zijn vijand vraag: "wat is het woord."
253
00:32:58,834 --> 00:33:01,895
De generaal zegt: "Tsjecho-Slowakije."
254
00:33:11,505 --> 00:33:13,505
We gaan.
255
00:33:23,730 --> 00:33:25,730
Het was moeilijk te geloven.
256
00:33:26,581 --> 00:33:30,581
Wat dan?
- De mensen daarginds, hebben teveel.
257
00:33:30,844 --> 00:33:32,844
En de mensen hier, wat een verschil.
258
00:33:34,934 --> 00:33:36,934
Ze hebben niet genoeg.
259
00:33:41,551 --> 00:33:43,551
Stop hier maar, op de brug.
260
00:33:54,014 --> 00:33:56,614
Ik heb je een goede fooi beloofd.
261
00:34:01,100 --> 00:34:03,100
Je kunt maar beter gaan.
262
00:36:15,411 --> 00:36:17,411
Kan ik U helpen?
263
00:36:20,361 --> 00:36:22,361
Hebt U deze mannen eerder gezien?
264
00:36:27,207 --> 00:36:32,607
Is dat uw dochter?
- Wat kan ik voor je doen?
265
00:36:32,808 --> 00:36:34,808
Ik wil dat U onder de toonbank kruipt.
266
00:37:14,664 --> 00:37:18,954
Ik dacht dat je groter zou zijn.
Maar ik denk dat het zo gaat met legendes.
267
00:37:19,063 --> 00:37:21,359
Realiteit is altijd anders.
268
00:37:21,610 --> 00:37:25,405
Wie heeft het gedaan?
- Wat maakt dat nou uit?
269
00:37:25,552 --> 00:37:30,098
Wie heeft het gedaan?
De regering van de Verenigde Staten is me dat schuldig.
270
00:37:30,593 --> 00:37:33,398
We zij soldaten.
We volgen orders.
271
00:38:04,043 --> 00:38:06,043
Hé.
- Blijf.
272
00:38:09,198 --> 00:38:11,198
Wat doe je?
- Blijf!
273
00:38:12,904 --> 00:38:16,515
Wat denk je wat ik doe.
- Een kort antwoord proberen te vinden op...
274
00:38:17,238 --> 00:38:19,618
...op een lang durend probleem.
275
00:38:20,368 --> 00:38:24,509
Als je dat telefoontje pleegt, ben je dood.
Iedereen die ooit ons gekend heeft of tegen ons...
276
00:38:24,612 --> 00:38:26,612
...gepraat heeft is dan dood.
- Ik heb net je leven gered!
277
00:38:27,413 --> 00:38:30,814
Ja, maar je hebt net het jouwe beëindigd.
278
00:38:32,059 --> 00:38:36,754
Die twee mannen waar je net op geschoten hebt,
zijn van de regering.
279
00:38:41,182 --> 00:38:43,647
Ik heb een betonschaar nodig.
280
00:38:44,108 --> 00:38:46,149
Heb je een betonschaar?!
281
00:38:48,088 --> 00:38:50,088
En iets brandbaars.
282
00:39:04,678 --> 00:39:06,678
Je moet me helpen.
283
00:39:15,993 --> 00:39:17,993
Prima.
284
00:39:22,021 --> 00:39:25,782
Zeg, deze mannen schieten eerst en stellen
daarna vragen.
285
00:39:25,907 --> 00:39:28,562
Binnen tien minuten zien wij er ook zo uit.
286
00:39:36,290 --> 00:39:38,290
Geef hier!
287
00:39:57,536 --> 00:39:59,536
Het moet gedaan worden.
288
00:40:43,978 --> 00:40:46,978
Lichamen?
- Die branden.
289
00:40:49,467 --> 00:40:54,993
Ik vermoed dat het daarmee eindigt.
- Ik hoop voor, U dat dat zo is.
290
00:40:56,335 --> 00:40:59,481
Ik ga nu bellen.
- Laat ze maar even wachten.
291
00:41:00,821 --> 00:41:03,896
Het is niet mijn leven waar we mee
aan het spelen zijn.
292
00:41:04,873 --> 00:41:09,379
Hij slaapt.
Wil jij degene zijn die hem wakker maakt?
293
00:41:11,560 --> 00:41:14,560
Trouwens
Johnny...
294
00:41:15,509 --> 00:41:19,079
Je moet nog altijd ook naar mij luisteren.
295
00:41:19,588 --> 00:41:21,588
Wilt U gewoon een rondje rijden, meneer.
- Waarom niet?
296
00:41:22,704 --> 00:41:24,704
Ja, meneer.
297
00:41:31,858 --> 00:41:33,858
Ik wil daar uitstappen.
298
00:41:35,780 --> 00:41:37,780
Het is oudjaarsavond.
299
00:41:38,042 --> 00:41:42,058
Sommigen onder ons, willen elkaar graag zien
om middernacht.
300
00:41:42,089 --> 00:41:45,574
Wat je kunt doen,
ik kan je een lift geven.
301
00:41:48,524 --> 00:41:51,924
Misschien in een volgend leven...Meneer.
302
00:42:13,191 --> 00:42:15,191
Laten we gaan, Johnny.
303
00:42:45,728 --> 00:42:47,727
Hij zit niet zo diep.
304
00:42:49,269 --> 00:42:51,735
Je moet dat ding er voor me uit halen.
305
00:42:54,752 --> 00:42:55,752
Als ik dat doe.
306
00:42:56,378 --> 00:42:59,818
Ik doe alles wat in mijn macht ligt om je
hier buiten te houden.
307
00:43:01,544 --> 00:43:03,543
Maak de tafel vrij.
308
00:43:18,122 --> 00:43:20,122
Ga liggen.
309
00:43:26,825 --> 00:43:31,161
Wacht, wacht even.
Haal het eruit, het is zo simpel...
310
00:43:31,252 --> 00:43:35,253
...het is net als naaien.
- Jazeker.
311
00:43:42,921 --> 00:43:45,921
Hé, wat is dat?
312
00:43:46,574 --> 00:43:49,870
Berrington's
Hoe oud is dit?
313
00:43:51,008 --> 00:43:53,007
15 jaar, denk ik.
314
00:43:54,486 --> 00:43:58,867
Ja, 15 jaar.
15 januari 1991.
315
00:44:05,014 --> 00:44:08,754
Toen hebben de Skin's de Superbowl gewonnen.
316
00:44:10,293 --> 00:44:13,054
Je moet hier maar een slok van nemen,
zodat je minder zenuwachtig wordt.
317
00:44:13,659 --> 00:44:17,229
Ik ben niet meer zenuwachtig geweest sinds 1991.
318
00:44:18,944 --> 00:44:20,945
Welke kleur?
319
00:44:22,900 --> 00:44:24,900
Goud.
320
00:44:29,033 --> 00:44:33,028
Ik realiseer me net...
Ik weet niet hoe je heet.
321
00:44:34,490 --> 00:44:37,956
Soms noemen ze me Mac.
En jij?
322
00:44:44,632 --> 00:44:46,632
Aangenaam.
323
00:45:34,006 --> 00:45:36,006
Gelukkig Nieuwjaar.
324
00:47:49,048 --> 00:48:21,048
T..S..J..E..C..H..O..
- S..L..O..W..A..K..I..J..E
325
00:49:35,034 --> 00:49:37,034
Ik dacht dat je zou willen weten...
326
00:49:38,055 --> 00:49:41,286
...wie er aan de andere kant van de lijn was.
327
00:49:54,122 --> 00:49:56,123
Carpe Diem
328
00:49:57,956 --> 00:49:59,956
Carpe Diem
329
00:50:50,115 --> 00:50:55,961
Wie is de beste quarterback aller tijden?
- Sonny Jorgensen.
330
00:50:59,684 --> 00:51:06,420
En waarom was hij de beste quarterback aller tijden?
- Omdat hij van niets, iets kon maken.
331
00:51:09,127 --> 00:51:12,568
En wie was de achterlijke coach, die niet wilde
dat hij speelde?
332
00:51:16,204 --> 00:51:18,204
Het is dus zijn zoon.
333
00:51:18,298 --> 00:51:20,298
George Allens.
334
00:51:21,348 --> 00:51:26,620
En wie was de coach, die de Redskins gered heeft?
- Jo Gibs.
335
00:51:27,227 --> 00:51:34,789
Als jij groter wordt, wat wil jij dan doen?
- Ik wil de programma's van Frank op de radio aankondigen.
336
00:51:34,839 --> 00:51:40,195
En waarom weten we dit allemaal?
- Omdat we van elkaar houden.
337
00:52:45,618 --> 00:52:49,529
Dit is voor ons allebei.
- Gelukkig Nieuwjaar.
338
00:53:13,108 --> 00:53:18,038
Laat me raden.
Je gaat me nu vertellen dat mijn probleem...
339
00:53:18,107 --> 00:53:20,107
...groter is geworden.
340
00:53:24,892 --> 00:53:29,398
Je hebt dit in een muur van 'de Mayflower' gevonden.
341
00:53:30,941 --> 00:53:33,425
Ze denken dat hij nog steeds in leven is.
342
00:53:34,834 --> 00:53:39,445
Hoe zit het met jou?
- Ik word niet betaald om te denken, meneer.
343
00:53:39,956 --> 00:53:42,421
Waarom zouden zij dat denken?
344
00:53:43,320 --> 00:53:48,939
Hij is een buitengewoon gevaarlijke en verwarde man,
die opgejaagd wordt.
345
00:53:48,989 --> 00:53:53,430
Je hebt het zelf gezegd.
Deze zijn het moeilijkste neer te halen.
346
00:53:53,657 --> 00:53:56,657
Carpe Diem.
- Pardon?
347
00:53:57,032 --> 00:53:59,033
Pluk de dag.
348
00:53:59,530 --> 00:54:01,761
Ik weet wat het betekent, meneer.
Ik...
349
00:54:06,184 --> 00:54:10,435
Je moet zoeken in een ontwikkelingsprogramma
voor verloren veteranen.
350
00:54:11,741 --> 00:54:14,926
We zetten ze aan het werk, we leggen de rails
rond het station.
351
00:54:15,904 --> 00:54:21,495
En op elke nagel, graveren ze de woorden:
'Carpe Diem'.
352
00:54:25,771 --> 00:54:27,771
Pluk de dag.
353
00:54:32,091 --> 00:54:36,302
Eergevoel is gewoon verdwenen.
354
00:54:37,324 --> 00:54:44,841
Ik kan me niets meer herinneren, iemand zei eens:
"Hij die 100 overwinningen heeft behaald bij 100 gevechten...
355
00:54:44,891 --> 00:54:50,288
...is niet de bekwaamste, maar hij die het
andere leger verslaat zonder een gevecht...
356
00:54:50,792 --> 00:54:53,087
...is het bekwaamst.
- Sun Tsu.
357
00:54:58,036 --> 00:55:04,452
Mensen kijken naar deze mannen of soldaten en ze
denken bij zichzelf: ze moeten het heerlijk...
358
00:55:04,987 --> 00:55:10,003
...vinden om te vechten.
Maar ze moeten het een beetje anders bekijken.
359
00:55:10,082 --> 00:55:15,398
De goeden houden ervan te winnen, maar ze
respecteren het gevaar van het gevecht.
360
00:55:16,329 --> 00:55:23,490
Maar 9 van de 10 keer is een oorlog, een strijd,
er eentje zonder de eerste vuistslag geslagen...
361
00:55:23,819 --> 00:55:29,835
...het eerste schot afgevuurd, het paleis veroverd en dat,
dat is als er eergevoel in het spel is.
362
00:55:30,407 --> 00:55:33,126
Als je iemands geest kan vangen.
363
00:55:33,968 --> 00:55:39,200
Het is moeilijk, maar ze volgen zeker.
364
00:55:44,513 --> 00:55:48,338
Had jij geen ander leven te leiden vanavond?
365
00:55:49,546 --> 00:55:54,731
Hoe heb je het gedaan, meneer?
De balans vinden tussen beide levens?
366
00:55:55,040 --> 00:56:00,906
Wat is de vraag?
Wat is dezelfde vraag die je jezelf stelt, elke dag.
367
00:56:03,913 --> 00:56:06,883
Wat is de prijs die ik betaal, om vandaag van
Amerika een veiliger land te maken?
368
00:56:07,579 --> 00:56:09,579
Een veiliger land?
369
00:56:11,249 --> 00:56:15,220
Ik denk dat het meer zoiets is als: Welke prijs heb ik
vandaag betaald om de grondbeginselen...
370
00:56:15,772 --> 00:56:17,772
...van de democratie te verdedigen.
371
00:56:19,360 --> 00:56:22,760
Zeker jij zou het verschil moeten weten.
372
00:56:39,293 --> 00:56:44,099
Het is zijn....
Zoekgeraakte geld?
373
00:56:50,167 --> 00:56:56,373
Ik weet dat ik dit niet zou moeten vragen,
maar, waar heb je het verstopt?
374
00:57:03,346 --> 00:57:07,305
Of heeft hij het opgepikt, voor of nadat we
de nagel kregen.
375
00:57:07,354 --> 00:57:09,354
Ik weet het niet zeker.
376
00:57:23,322 --> 00:57:29,188
Weet je waarom we die geldboxen zijn gaan gebruiken?
- Om invloed uit te oefenen.
377
00:57:29,708 --> 00:57:31,708
Nee, voor het evenwicht.
378
00:57:35,244 --> 00:57:39,749
Je zou niet vergeten wie je eens was
en voor de geluksvogels...
379
00:57:40,781 --> 00:57:44,692
...zodat je kunt vergeten wat je geworden bent.
380
00:57:48,511 --> 00:57:53,632
Je doet maar wat je moet doen.
- Daar heb ik niets meer over te zeggen.
381
00:58:06,491 --> 00:58:10,478
Het lijkt of hij uit de as herrezen is.
382
00:58:10,528 --> 00:58:12,713
Ik denk dat U 24 uur de tijd hebt, meneer.
383
00:58:15,091 --> 00:58:17,246
Maar ik denk dat dat niet meer relevant is.
384
00:59:27,283 --> 00:59:29,283
Hoelang ben ik bewusteloos geweest?
385
00:59:33,095 --> 00:59:36,155
Hoelang ben ik bewusteloos geweest?!
386
00:59:37,951 --> 00:59:41,502
Het is 11 uur.
Ongeveer 23 uur.
387
00:59:49,468 --> 00:59:51,933
Je hebt goed werk afgeleverd.
388
00:59:56,767 --> 00:59:58,807
Hoe drink jij je koffie.
389
00:59:59,944 --> 01:00:01,944
Helemaal niet, bedankt.
390
01:00:13,516 --> 01:00:15,516
Wat heb ik gemist.
391
01:00:17,083 --> 01:00:20,824
Niet veel.
Ze hebben de Ace of Spades gepakt.
392
01:00:21,417 --> 01:00:24,987
Wat?
- Ze hebben de Ace of Spades gepakt.
393
01:00:26,122 --> 01:00:28,352
Wanneer?
- Ongeveer een week geleden.
394
01:00:33,175 --> 01:00:36,406
Er staat niet in wie hem gepakt heeft.
395
01:00:39,107 --> 01:00:42,482
Ik weet dat je geen crimineel bent.
Maar ik weet niet wat er aan de hand is...
396
01:00:42,949 --> 01:00:45,840
...en ik wil het ook echt niet weten.
397
01:00:47,129 --> 01:00:51,824
Ik wil alleen weten hoe ik hier uit kan komen.
Ik wil dat dit stopt.
398
01:00:52,903 --> 01:00:55,643
Je wilt niet weten wie deze mannen zijn Mac.
399
01:01:00,121 --> 01:01:05,921
Ik weet je naam niet en ik ga het ook niet vragen.
Maar alsjeblieft, vertel me...
400
01:01:08,193 --> 01:01:10,233
Ik ben er mee bezig Mac.
401
01:01:24,302 --> 01:01:26,303
Weet je waar hij is?
402
01:01:29,320 --> 01:01:32,101
Je hebt jezelf toch wel onder controle, hč?
- Het gaat goed met me.
403
01:01:32,909 --> 01:01:35,713
Maar kan je met die wond vechten?
404
01:01:36,648 --> 01:01:41,599
Hoeveel tijd hebben we nog?
- Ongeveer een dag voordat ze ons vinden.
405
01:01:41,999 --> 01:01:43,999
Volg me.
406
01:01:46,427 --> 01:01:52,038
Waar ga je heen, Mac.
- Dit is de kleinste grote stad ter wereld.
407
01:01:56,749 --> 01:01:58,749
Doe het licht uit.
408
01:02:20,913 --> 01:02:23,463
Rij je in een lijkwagen.
- Stap in.
409
01:02:26,346 --> 01:02:28,347
Hij rijdt in een lijkwagen.
410
01:02:43,150 --> 01:02:45,150
Waar gaan we naar toe?
411
01:02:46,421 --> 01:02:48,421
Waar gaan we naar toe?
412
01:02:49,433 --> 01:02:54,874
Ben je ooit bij 'de Underground' geweest?
- Ja een of twee keer.
413
01:02:56,764 --> 01:02:59,464
Na mijn ongeluk, ging ik revalideren.
414
01:04:14,297 --> 01:04:17,867
Mijn dokter sprak vaak met mij over visie.
415
01:04:18,769 --> 01:04:23,124
Hij zei dat sommige mensen denken dat visie is
zien wat aanwezig is.
416
01:04:23,331 --> 01:04:27,751
Maar voor hem is visie, te zien wat zou kunnen zijn.
417
01:04:42,863 --> 01:04:47,369
Als we binnen zijn, blijf dan dicht bij me.
Zeg niets.
418
01:04:48,145 --> 01:04:54,946
Als de Bluesman naar de tafel komt stel ik je voor.
Daarna sta je er alleen voor.
419
01:04:58,550 --> 01:05:04,396
Ik heb geen wapen nodig.
- Prima, deze is niet voor jou.
420
01:05:19,422 --> 01:05:24,098
Als hij dit nummer klaar heeft, komt hij bij
ons zitten.
421
01:05:25,786 --> 01:05:27,786
Je doet wat ik zeg.
422
01:05:37,559 --> 01:05:41,640
In de auto zei je dat je een ongeluk hebt gehad.
423
01:05:42,437 --> 01:05:44,437
Wat is er gebeurd?
424
01:05:50,915 --> 01:05:51,915
In 1991.
425
01:05:53,885 --> 01:05:57,221
De Skins hadden de Bills verslagen
in de Super Bowl.
426
01:05:58,975 --> 01:06:03,056
Ik ging naar een vriend om daar mijn dochter op te halen.
427
01:06:04,527 --> 01:06:10,693
Ik had teveel gedronken,
maar voor mijn gevoel nog niet genoeg.
428
01:06:13,363 --> 01:06:18,294
Dus stopte ik en kocht een paar flessen
Barrinton's Wodka.
429
01:06:19,130 --> 01:06:21,870
In de winkel waar we elkaar ontmoet hebben.
430
01:06:23,678 --> 01:06:29,544
Ik had ongeveer een halve fles leeggedronken,
op mijn weg naar Kathy.
431
01:06:32,253 --> 01:06:38,603
Ik was zo dronken, ik ging niet eens naar de deur.
432
01:06:40,664 --> 01:06:44,320
Ik liet haar gewoon zomaar achterin zitten.
433
01:06:46,607 --> 01:06:51,113
Alleen de duivel kan me daar nu de
reden nog voor geven.
434
01:06:51,847 --> 01:06:54,652
Het laatste wat ik me herinner...
435
01:06:55,114 --> 01:06:59,360
...is dat ik twee dagen later wakker werd in het ziekenhuis,
vastgebonden aan het bed en met een gescheurde milt...
436
01:06:59,454 --> 01:07:01,454
...en een dode dochter.
437
01:07:03,641 --> 01:07:08,642
Ja, ik heb een ongeluk gehad.
438
01:07:16,699 --> 01:07:18,699
Nog niet.
439
01:07:23,100 --> 01:07:25,100
Vertel me wat er aan de hand is.
440
01:08:16,140 --> 01:08:20,606
Dat is lang geleden, Mac.
- Te lang.
441
01:08:20,672 --> 01:08:26,113
Mitro komt naar het podium en vertelt me dat
je een vechter hebt.
442
01:08:26,902 --> 01:08:30,027
Zoiets ja.
- Is hij het?
443
01:08:33,062 --> 01:08:35,063
Laat me je eens bekijken.
444
01:08:37,148 --> 01:08:39,613
Ik vergeet nooit een gezicht.
445
01:08:41,235 --> 01:08:43,235
Ik ken jou.
446
01:08:44,508 --> 01:08:49,014
Ik wil hem in de kelder.
Kijken of hij het echt wilt.
447
01:08:51,925 --> 01:08:55,325
Wat zeg je nou, wil je dat hij toekijkt?
448
01:08:56,942 --> 01:09:02,767
Zoiets.
- Er is maar een weg naar die kamer.
449
01:09:02,932 --> 01:09:06,163
Geef me een gevecht.
Ik doe het gratis.
450
01:09:06,298 --> 01:09:11,398
Het maakt niet uit tegen wie, geef me er gewoon
een vanavond.
451
01:09:11,990 --> 01:09:17,706
Hoeveel weeg je, cowboy?
- Ongeveer 185 pond.
452
01:09:18,501 --> 01:09:21,857
Sorry kampioen, er zijn vanavond geen
middel gewicht gevechten.
453
01:09:22,464 --> 01:09:27,905
Alleen de grote jongens komen in actie.
- Hoe groter hoe beter.
454
01:09:29,191 --> 01:09:31,191
Hebben we een deal?
455
01:09:37,951 --> 01:09:41,181
Zie je die man daarginds?
Dat is Mitro.
456
01:09:41,373 --> 01:09:46,983
Hij is nieuw.
Maar hij komt je over een uur halen, voor je gevecht.
457
01:09:52,619 --> 01:09:58,444
Een laatste vraag.
Hoe zal ik je introduceren?
458
01:10:09,112 --> 01:10:14,211
Ga naar de kelder en vertel de kinderen, hun ogen
te sluiten.
459
01:10:15,106 --> 01:10:19,304
Zeg de vrouwen hun benen bij elkaar te houden
en de mannen hun vuisten omhoog te ballen...
460
01:10:19,430 --> 01:10:22,234
...want er komt een oorlogsmachine.
461
01:10:39,621 --> 01:10:42,872
Ik hoop dat het goed gaat, man.
- Misschien niet.
462
01:10:43,572 --> 01:10:46,077
Maar de drie wijzen mannen hebben niet graag
ongelijk.
463
01:10:46,984 --> 01:10:49,986
Klaar?
Een, twee, drie!
464
01:10:59,291 --> 01:11:02,031
Wat is dit in Godsnaam?
- Ik weet het niet.
465
01:11:02,682 --> 01:11:05,148
En ik wil het ook niet weten.
466
01:11:11,959 --> 01:11:13,959
Hé, wat is dat?
467
01:11:14,424 --> 01:11:17,909
Je wilt dat niet weten, knul.
Kom we gaan.
468
01:11:24,204 --> 01:11:28,878
De Ace gevangen nemen is niet ons primaire doel, hč?
Hé!
469
01:11:30,462 --> 01:11:35,732
Ace gevangen nemen is niet ons primaire doel, hč?
Niet waar?
470
01:11:42,451 --> 01:11:43,451
Nee.
471
01:11:46,726 --> 01:11:49,362
Wat is er verdomme aan de hand?
472
01:12:08,445 --> 01:12:10,951
Ik heb je gezegd dat ik een hekel
heb aan deze missie.
473
01:12:13,980 --> 01:12:15,981
Je had altijd gelijk.
474
01:12:19,397 --> 01:12:21,397
Ik ben er geweest.
475
01:12:24,079 --> 01:12:26,079
Maak het af.
476
01:12:45,310 --> 01:12:47,310
Ze zijn klaar voor je.
477
01:12:53,410 --> 01:12:57,512
Hier zijn geen regels aan verbonden,
dat weet je toch wel hč?
478
01:13:00,590 --> 01:13:03,651
Ik durf te wedden dat dat pijn deed.
479
01:13:32,208 --> 01:13:39,543
En in deze hoek, 185 pond wegend:
De Oorlogsmachine!!
480
01:15:09,740 --> 01:15:11,741
Jij was het, nietwaar?
481
01:15:14,768 --> 01:15:18,424
De stem?
Aan de andere kant van de telefoon.
482
01:15:19,041 --> 01:15:22,356
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
483
01:15:28,228 --> 01:15:32,728
De stem die Mitchell vermoord heeft,
de stem die Sanchez vermoord heeft.
484
01:15:34,054 --> 01:15:36,054
Maar waarom Sophia?
485
01:15:38,837 --> 01:15:41,599
Het is niet mijn bloed, dat je op je handen
wilt hebben.
486
01:15:42,459 --> 01:15:45,346
Maar je moest het zeker weten, hč?
487
01:15:46,883 --> 01:15:52,069
Trouw tot het eind, dat is mijn David.
- Die ben ik niet meer.
488
01:15:52,973 --> 01:15:59,009
Dat heb jij van mij afgepakt.
- Je gaf het maar al te graag.
489
01:16:05,019 --> 01:16:11,479
Ik was niet bereid Sophia op te geven.
- Je moet weten, David, dat vanavond...
490
01:16:12,455 --> 01:16:16,109
...heb ik mijn leven voor het jouwe omgeruild.
491
01:16:17,883 --> 01:16:21,964
Zodat jij kunt blijven leven
en doen wat nodig is.
492
01:16:22,888 --> 01:16:24,888
Om wat fout ging recht te zetten.
493
01:16:28,005 --> 01:16:30,470
Misschien in een ander leven.
494
01:16:38,760 --> 01:16:40,926
Ik zou vastgebonden kunnen worden
in een notendop...
495
01:16:41,851 --> 01:16:47,736
...en mezelf als de koning van de ruimte zien,
als ik geen slechte dromen zou hebben.
496
01:16:50,296 --> 01:16:54,992
Maar je hebt me nooit zo als een notendop
typetje gezien, David.
497
01:16:55,643 --> 01:16:59,194
Zo meteen, ga ik door die deur.
498
01:17:01,860 --> 01:17:06,300
Een grijze Sedan die de laatste
vier uur rond het blok heeft gereden...
499
01:17:07,314 --> 01:17:11,315
...zal bij toeval langs de club rijden.
500
01:17:12,370 --> 01:17:19,002
Met wat geluk zal een jonge Spanjaard,
twee schoten afvuren, beiden in mijn richting...
501
01:17:22,675 --> 01:17:26,676
...en ik zal sterven als een lafaard.
502
01:17:26,934 --> 01:17:33,990
Alleen, in een koude en lege straat, zodat jij
kan worden, waarvoor je geboren bent...
503
01:17:34,770 --> 01:17:36,769
...en wat je eigenlijk al bent.
504
01:17:44,837 --> 01:17:46,838
Een held, David!
505
01:17:50,236 --> 01:17:52,236
Een held.
506
01:20:00,186 --> 01:20:04,117
Toen je mijn leven gered hebt,
vroeg je niet om een uitleg.
507
01:20:04,482 --> 01:20:10,133
Afgaand op wat bekend wordt, of misschien al gelezen
hebt, denk ik dat ik verplicht ben je dit te vertellen.
508
01:20:10,352 --> 01:20:12,352
Tien dagen geleden...
509
01:21:45,080 --> 01:21:47,079
Wie is dit?
510
01:22:00,595 --> 01:22:04,420
Waarom is ons gevraagd jou dit aan te doen?
511
01:22:05,140 --> 01:22:10,071
Ik vermoed, dat hij je niet zal ontmoeten.
- Hij is dood.
512
01:22:11,438 --> 01:22:17,730
Zoveel mensen denken dat deze oorlog gaat over
landen, over grondgebied.
513
01:22:19,308 --> 01:22:24,958
Jouw vrienden geloven waarschijnlijk dat ze
gestorven zijn voor vrijheid, voor de waarheid...
514
01:22:25,048 --> 01:22:27,047
...voor gerechtigheid.
515
01:22:28,103 --> 01:22:32,439
Hoe je het ook bekijkt,
ze hadden gelijk, nietwaar?
516
01:22:37,685 --> 01:22:41,276
Als ik naar je gezicht kijk en wat je net gehoord
hebt...
517
01:22:43,454 --> 01:22:46,858
...zou je kunnen denken dat ze
gestorven zijn voor geld, uit hebzucht...
518
01:22:49,264 --> 01:22:52,324
...en ergens zou je gelijk kunnen hebben.
519
01:22:58,705 --> 01:23:05,080
Waarom is het, dat we geworden zijn als degenen
die we zo hard proberen uit te roeien?
520
01:23:09,964 --> 01:23:17,130
Mijn advies?
Bijf rennen en bid dat deze oude mannen...
521
01:23:18,501 --> 01:23:20,502
...je nooit inhalen.
522
01:23:26,542 --> 01:23:35,014
Toen ik een jongen was, bezochten een machtige
Amerikaan en zijn zoon, mijn land...
523
01:23:37,785 --> 01:23:45,396
...en ik rende naar binnen.
Ik hoorde die Amerikaan, mijn vader vreemde...
524
01:23:45,596 --> 01:23:48,995
...vragen stellen, die ik nu aan jou vraag.
525
01:23:52,804 --> 01:23:56,694
Zouden er zonder boeven helden kunnen zijn?
526
01:23:59,498 --> 01:24:09,271
Je moet jezelf afvragen waarom je land
zich bemoeit met een land van zand en stenen.
527
01:24:11,121 --> 01:24:14,752
Waarom ze zo graag de macht willen hebben.
528
01:24:15,508 --> 01:24:18,507
Die alleen een held kan bezitten.
529
01:24:20,544 --> 01:24:29,495
En je zult de waarheid begrijpen, zoals jullie in
het westen het noemen:
530
01:24:32,558 --> 01:24:35,192
De manier van oorlog voeren.
531
01:25:04,400 --> 01:25:07,885
Dat is mijn waarheid...
Dat is mijn manier...
532
01:25:08,087 --> 01:25:11,828
Tien dagen geleden was mijn naam David Wolf.
533
01:25:12,938 --> 01:25:15,767
Ik was een zoon voor mijn vader, een soldaat voor
mijn land...
534
01:25:17,428 --> 01:25:19,429
...een geliefde voor mijn vrouw.
535
01:25:20,648 --> 01:25:23,962
Ik leidde twee levens, droeg twee namen.
536
01:25:24,436 --> 01:25:30,546
Tien dagen later, heb ik één missie
één jacht, één leven, één naam.
537
01:25:32,921 --> 01:25:34,923
Ik ben de Wolf.
538
01:25:43,928 --> 01:25:45,927
Wat heb ik gedaan.
539
01:25:49,655 --> 01:25:53,605
Hebt U vanmorgen de krant gelezen, meneer?
- Het is verschrikkelijk.
540
01:25:54,231 --> 01:25:58,907
Een drama.
We zullen hem met een moment van stilte eren.
541
01:25:58,960 --> 01:26:02,870
Voor ik de natie toespreek over een andere zaak.
542
01:26:04,296 --> 01:26:09,228
Trouwens, hoe staat het daar mee?
- Ik heb het bedwongen.
543
01:26:10,509 --> 01:26:11,509
Goed.
544
01:26:12,707 --> 01:26:16,103
Ik wil je bedanken voor het cadeau, wat je
vanmorgen op mijn bureau hebt achtergelaten.
545
01:26:17,158 --> 01:26:19,889
Je moet weten dat ik van plan ben
dit ook in mijn toespraak te gebruiken.
546
01:26:20,400 --> 01:26:22,291
Maar ik...
- Doe niet zo dom.
547
01:26:23,226 --> 01:26:28,005
Het is een belangrijk concept in het
bewust worden van een ernstige tragedie.
548
01:26:29,681 --> 01:26:32,680
Carpe Diem.
Pluk de Dag.
549
01:26:34,883 --> 01:26:40,664
Je moet altijd vooruit kijken, in tijden als deze.
En nooit achterom.
550
01:26:42,689 --> 01:26:46,769
Ik heb dat niet op uw bureau neergelegd, meneer.
551
01:26:48,593 --> 01:26:50,593
Wie dan wel?
552
01:27:03,993 --> 01:27:07,993
Subtitles by Cinderella
re-edited by Pirates AV Factory
553
01:27:09,000 --> 01:27:14,000
Sync: Danga and Gonijn
Marc2008 (2009), The Netherlands
The.Way.Of.War.2008.BluRay.720p.5.1.WMV-IGUANA
47029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
