Original subtitles

Ergens ver weg in een tweederangs dimensie.

Waarom probeer je mensen die dat niet willen te veranderen?

Als je veranderingen wilt, heb je macht nodig.

Iemand die zo graag macht wil hebben, zou het niet moeten bezitten.

Dat maakt jou de perfecte leider, nietwaar?

Je hebt nog steeds niet alles wat nodig is, Carcer.

We weten niet hoeveel artefacten er zijn. - Er is er nog ��n.

En dat ben jij.

Als dit paars wordt, heb je Octiron in je bloed.

Wat betekent dat? - Dat het normaal is.

Als hij het derde artefact niet is, wie dan wel?

Weet u, Lady Ramkin, Skimmer schepte vaak op over hoe makkelijk hij je moeder kon wurgen.

Kunt u mijn veiligheid garanderen, kapitein? - Cruces is verdwenen.

Om Dr Cruces maak ik mij geen zorgen.

Wie is zij?

Vindt de ergste versie van Sam Vimes voor ons en wij zorgen dat hij Sybil Ramkin dood.

We vonden hem.

Ga.

Een tovenaar stikte eens in een gifpil.

Ik moest mijn vinger in zijn keel stoppen om regurgitatie te voorkomen.

Ik hou van dat woord. regurgitatie.

Hij wilde zo graag leven dat hij mijn vinger afbeet.

Ik wilde zo graag dat hij stierf, dat ik het toeliet.

Is er iets waarin je zoveel geloofd, Vimes?

De wacht?

Jezelf?

Blijf in de stad en je bent dood. - Geldt dat niet voor ons beiden?

Ik dacht al dat ik het herkende.

Binnen mijn gilde is de wacht kapiteins-badge een kostbaar relikwie.

Herinner je je koning Veltrick nog? De stichter van de wacht?

Hij droeg die badge toen een moordenaar hem vermoordde.

Zeer toepasselijk dat u het draagt zodra uw tijd daar is, kapitein.

Dus je laat hem gewoon lopen?

Als Carrot gelijk heeft,

is Carcer in de toekomst en kent hij al onze zetten.

We weten niet waar hij is en wie of wat hem helpt...

Gerechtigheid doet er dus niet meer toe? - Wie dat derde artefact ook is...

Carcer is dichter bij het vinden van hem dan wij.

Wij zijn met te weinig om gevangenen te houden.

Ik deed wat ik moest doen. - Er is altijd een keus...

tussen wat je moet doen of zou moeten doen.

Jij wilde die man zijn dood tegemoet laten lopen.

Ik kan mijn ongelijk toegeven. - En ik als ik gelijk heb.

Als jij Skimmer niet hier houdt, pak ik hem.

En tegen de tijd dat ik klaar met hem ben, is er geen Duke of Stab meer...

is hij de aardewerk en textiel prins. - Je was daarmee gestopt.

Misschien was dat dom, want ik bereikte veel meer dan wat wij hier ook probeerden.

Zet ��n stap buiten die deur en ik kom naar je huis om je te arresteren...

Voor wat? Dat ik jouw werk doe?

Voor het eigen rechter spelen. - Wat de wet ook is...

hij behoort in sterkere handen dan die van jou, Sam.

Sybil...

Sybil?

Zet ��n voet buiten die deur...

Dit gaat pijn doen.

Cheery, klachische koffie nu.

Iemand heeft niet geslapen vannacht.

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com

Ik wil...

Wil je iets doen... Mr Excentriek?

Zullen we beginnen met... hoe noem jij dat?

Een rollenspel? - Ik wilde net...

Ik zag je boven aan de bar. Helemaal alleen.

Ik dacht dat je misschien wel naar beneden wilde komen...

en lid worden van mijn kleine steungroep...

voor maagden.

Waarom denk je dat ik nog maagd ben? - Ik ben erg gevoelig.

Je bloed.

Ja, ik heb een bloedtest gehad.

Sally maakt het... beter. - Waar ben je mee bezig?

Waarom ben je zo raar? Is het bloed giftig?

Is het te zout? Alsjeblieft geen sepsis.

Nee, er is niets mis mee. Het is alleen gewoon.

Niet... speciaal of... van adel.

Schatje. Van adel zijn is meer dan alleen je bloed.

En ik kan je vertellen dat er nog maar ��n van adellijke bloede over is.

Lady Sybil Ramkin. - Sally, je... bent een genie.

Show dit genie de waren.

Dans.

Ik moet gaan. - Shit.

Hij is te letterlijk, Sally.

Jij bent dood.

Dan moet ik ook dood zijn. Ja.

Deze keer moet ik echt dood zijn.

Ik ben niet verrast dat vandaag de dag is.

En de straf voor mijn zonden is voor eeuwig in een cel met jou.

We zijn al twee jaar celgenoten

en je zegt altijd dat we gek zouden worden zonder elkaar.

Twee jaar? - Is dat niet zo, Mr Hand?

Dat is erg kwetsend, Vimes. - Maar. Wat? Hoe kwam ik hier terecht?

Je gaat hier alleen sterven.

Kom op, is er geen ... - Het is mijn plan, mijn manier.

Waar ben ik? Waar zijn we hier? - Tanty. Tanty gevangenis.

Tanty?

Dat is een bouwval. Het staat al jaren leeg.

Het is hier nooit leeg geweest.

Ochtend inspectie.

Urdo. Rapporteer.

Aanwezig en alles in orde, agent Ironfoundersson.

Carrot? Knul, wat ben ik blij jou te zien.

Op de stippen, gevangen 177. - Knul, ik ben het, je kapitein.

Je steekt je hand op als je wilt spreken.

Zijn dat sandalen? - Je weet dat hij van sandalen houdt.

En maak geen problemen met de schroeven vandaag.

Ik weet niet wat hier aan de hand is, maar als je mij ooit...

nog eens zo slaat, pak ik je sandalen en schuif ze...

Genoeg.

Gooi hem bij het beest. - Goed kameraad.

Het beest verslind hem bij stukjes en beetjes.

De ergste versie van Sam Vimes.

Zwak, zonder ruggengraat,

de gevaarlijkste van alle mensen. - Hij wordt wakker.

Urdo? Mr Hand?

Waar is Lady Ramkin? - Ze vertrok.

Nam Goodboy mee.

Wat gebeurde er met je jas?

Niets. - Wat gebeurde er met je handen?

Ik vind je haar leuk zitten zo.

Het staat je echt en je wenkbrauwen ook, ze zijn mooi een soort van...

Ik denk dat Lady Ramkin het derde artefact kan zijn.

Wonse vertelde me dat de tovenaar Octiron in het bloed van de koning stopte.

Lady Ramkin is nog de enige van adel in de stad.

Wat maakt je daar zo zeker van? - Sally.

Sally? - Sally.

Wie verdomme is Sally? - Ze weet een hoop over bloed.

Het is een smerige vampier. - Wat? Je...

Je neusgaten staan wijd open. - Weerwolven. Vampieren.

Ik wil gewoon dat hij veilig is.

Wat is daar mis mee? - Niets.

kom laten we Lady Ramkin zoeken. - Waarom sluipt de kapitein weg?

H�.

Ik ga je slaan...

je opeten,

en je dan uitscheiden.

Meneer, u heeft de ziel van een dichter.

Godzijdank Detritus.

Wat fijn je weer te zien.

Zo fijn.

Dat heb je weggelaten.

Je verraad altijd waar je slaat.

Jij vermoordde mijn beste vriend.

Ik ben je beste vriend. - Jij landde op Pickety Warp.

Wie is Snickety... - Pickety.

Ik eet je op... - Ik weet niet wat er gebeurt,

maar ik ben niet de Sam wie jij denkt dat ik ben.

Waarom groeide je arm terug?

Jij denkt dat ik mijn arm verloor? - Nee.

Maar jij dacht dat ik dacht dat het zo was.

Laten we uitzoeken wie jij echt bent.

H�. Vanwaar die haast? - Is dit het verleden?

Gewoon een ander heden. - Je ziet er zo jong uit.

Je kent mij ? - Carcer Dun. Jij bent mijn vriend.

Jij bent ook niet wat ik had verwacht, vriend.

Daarom haalde ik je uit die gevangenis.

En haalde je naar deze wereld. - Adem zijn lucht in.

Beter dan in een gevangenis, toch? - Ja... ach.

Als je deze frisse lucht wilt blijven inademen... - Ja.

Dan moet je alles doen wat ik zeg.

Anders ga je weer terug naar die andere wereld.

Zodra je in slaap valt. - Kapitein?

Dat is de ergste bewaker in Tanty.

Hier werkt hij voor jou.

Ik weet het. Om ��n of andere reden houdt hij van je.

En respecteert je.

Echt waar. En hij doet alles wat je hem opdraagt.

Ga je gang. Doe om. Probeer het.

Zeg maar eens tegen hem:"Blijf daar, agent."

Blijf daar, agent. -Ja, maar een beetje meer als een piraat.

Ja, vergeet je oog niet. "Blijf daar, agent."

Blijf daar, agent.

Hij blijft. - Hij blijft.

Voelt goed, nietwaar? - Ja.

Ja, dat voelt machtig nietwaar?

Wil je je zo blijven voelen? - Ja.

Doe dan precies wat ik je zeg.

Maar eerst moeten we hen kwijt. - Ok�.

Ze zoeken iemand. Lady Ramkin? Ze zeiden dat ze een artefact is?

Dat deden ze, nietwaar?

Interessant.

Goed. Bedankt.

Breng ze naar de Tanty gevangenis, ok�?

Hun... - ja.

Blijf daar. - Je hebt het. Daar ga je.

Kapitein. We moeten onmiddellijk Lady Ramkin zoeken.

Ja.

Ze wacht op ons.

Echt waar? - Ja.

Waarom, meneer? - Ze had het over een artefact.

Dus ik had gelijk? - Ja.

Je bent een goede... Carrot.

Ik ben jouw kapitein. - Meneer.

Haal de anderen en dan gaan we haar halen.

Waarom liep u zo weg, meneer? - Ik had...

Ik had behoefte aan wat frisse lucht. - In Ankh-Meurbork?

Frisse lucht. - Ja.

Dit is mijn betoverovergrootmoeder. - Het is me een genoegen u te ontmoeten.

Dit zijn de oudste stenen van Tanty's fundering.

Mag jij... Oma wel zo aanraken?

Je communiceert.

Niet jouw wereld. Niet mijn Vimes.

Je bent geruild.

Vertelde je oma dat? - Steen spreekt steen.

Zelfs in versplinterde werelden zoals de jouwe en de mijne.

Versplinterd door wat? - Besluiten hoofdzakelijk

Omgeruild door wie?

Zeg je me nu dat de Vimes van deze wereld naar de wereld is waar ik thuis hoor?

Misschien. Hoe is Tanty daar?

Weet ik niet. Ik ben niet in Tanty. Maar de kapitein van de wacht.

Kapitein van de wacht.

Dat is me dan wel een wereld.

Hoorde u dat, oma? Kapitein van de wacht.

Ze lacht. Jij kan het niet horen, maar ze lacht.

Wil je echt iets grappigs horen?

Jouw achter-achterkleinzoon is mijn sergeant.

Dus mijn Vimes is in jouw wereld en hij is de baas van jouw Detritus?

Wat zegt u oma?

Help me daar te komen.

Het is duidelijk dat magie hier iets mee te maken heeft.

Zijn er ook tovenaars in Tanty?

Help me te ontsnappen en bij de ongeziene universiteit te komen.

Zou dat kunnen?

Jouw Detritus... die is dood?

Oma vertelde me dat.

Wat is er gebeurd?

H�. - Jij...

Hij... stierf tijdens het uitoefenen van zijn vak.

Nee.

Hij redde voor de tweede keer mijn leven.

Sergeant... hij was mijn beste vriend.

Jij bent nu mijn beste vriend, Sam Vimes.

Ik denk dat ik een manier weet om je nog een keer te redden.

Kom met mij mee.

Hij leidt ze rechtstreeks naar de val.

We treffen Vimes daar en brengen hem naar het Ramkin-herenhuis.

Is er nog iets anders?

Deze Vimes is nogal een stakker, wat verrassend is...

en het blijkt dat die Ironfoundersson knul niet het derde artefact is.

Zij denken dat het mogelijk Lady Ramkin is.

Ik maakte dit om Ironfoundersson op te sporen toen hij aan ons ontkwam.

We kunnen het op haar testen.

Daar gaan we weer. Het derde magische artefact werd ontwikkeld...

Ik ging hier alleen mee akkoord omdat jij zei dat ik iets interessants te doen zou krijgen.

Waarom werd het zo stil?

Het detecteert de stilte die bestaat v��r al het andere.

Octiron zingt met diezelfde stilte.

Het werd gevormd door elementaire magie lang voor het ontstaan van de werelden of...

dat de mensheid ontstond. - Nou...

We hoeven niet te weten of Lady Ramkin het derde artefact is.

We hebben Vimes enkel nodig om haar te doden. Dan zijn we vrij.

En als hij dat niet doet?

Dit was jouw idee.

Ik overleefde al die jaren omdat ik nooit aannam...

dat het dak boven mijn hoofd van vandaag er morgen ook nog zou zijn.

Ik heb degenen gezien die jou buiten de tijd plaatsten.

Wat ze kunnen doen.

We moeten elk mogelijk hulpmiddel benutten.

Bewaak hem. - Ja, meester.

Ze gebruiken ons, aardmannetje. Ik ben hier alleen voor de expositie...

terwijl jij niets meer bent dan een zinloze allegorie.

Ik weet het.

Hoi. - Hij doet echt heel raar.

Ziet hij eruit of hij door zijn zolen kan voelen waar hij is?

Sinds wij Lady Ramkin ontmoette gebruikt hij Demon Rum aftershave.

We moeten haar eerder vinden... - Hij draagt het nu niet.

...dan Carcer... - Hallo, Carrot, luister je wel?

Ik volg gewoon mijn bevelen op. -Wanneer moest je stoppen met denken, Carrot?

Waar zijn we?

Ik heb hierover gelezen. Tanty.

De eerste en oudste gevangenis van de stad.

Gebouwd door koning Veltrick om de arrestanten van de wacht te herbergen.

Het staat nu leeg.

Waarom wil Lady Ramkin ons treffen in een lege gevangenis?

Hierheen.

Daar is je uitgang.

Ik laat je niet achter. - Geen zorgen.

We zien elkaar weer terug, kapitein.

Steen spreekt steen.

Vooruit ga.

Wat is daar, kapitein?

Jullie.

Dat is voor alle keren dat je me in de hut stopte.

Hut? Welke hut, kapitein? Waar heeft hij het over?

Carcer... -Ik wist dat er iets niet klopte.

Vooruit, Sam. Ze wacht op je. - Kapitein?

Kapitein.

Hallo. Cel inspectie...

Doorlopen.

Gevangenisreglement C sectie 21 A schrijft voor dat jullie 4.5 meter afstand houden.

Er veranderd nooit iets.

Hoi. - Hoe ontkwam je aan het beest?

Je zei... vandaag is de dag?

Laat ons alleen.

De dag voor wat? - Dat weet je wel.

Heb je een ontsnappingsplan? - Nee, ik wel.

Goed, ik doe mee. - Zeg alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Goed, je mag mee.

Ik heb van het beest een klap voor mijn hoofd gekregen.

Misschien kun je mijn geheugen even opfrissen.

Mijn partner zal het uitleggen. - Dank je.

Die deur...

is de enige uitgang hier en kan alleen door de directeur geopend worden.

Achter die deur zijn nog meer deuren. De hand van de directeur opent ze allemaal.

Dus... die knippen we eraf.

Is dat absoluut noodzakelijk?

De ramen hebben allemaal tralies.

De ingang is de enige uitgang. - Neem me niet kwalijk...

maar kunnen jullie vertellen wie van jullie waarschijnlijk het eerste wordt opgegeten?

Ik probeer mijn agenda te plannen. - Geen zorgen, ik ken hem.

Kan jij ons hier uit helpen? - Sorry. Maar ik mag niet echt ingrijpen.

Jij hebt vast wel wat speciale krachten of vaardigheden?

Ik heb wel een beetje iets-iets.

Ik ben begonnen met componeren van liedjes. Niet veel bijzonders. Wat kleine gekke dingen...

niet echt iets wat jullie interesseert. Niemand trouwens.

Wij horen graag uw liedje.

Wat een sensatie. Deze heet: Laatste adem.

Ja.

Test. Test. E�n, twee, daar gaan we.

Doorlopen.

Het moet vandaag gebeuren. Mijn jongens buiten wachten op ons.

Ja, maar een hand afknippen...

Iedereen opstaan voor de directeur.

Goedemorgen leerlingen. - Goedemorgen directeur.

Zoals jullie allemaal weten...

bloedde onze oprichter koning Veltrick voor een betere wereld.

Het bloed en de badge. - Het bloed en de badge.

Het bloed en de badge.

Het bloed en de badge. - Het bloed...

Ter nagedachtenis van zijn offer...

is deze gevangenis niet echt een gevangenis.

Nee, het is een plek om te leren.

Een pijnlijk proces. E�n die vraagt om...

extreme maatregelen.

Dus vandaag nemen we groep B in de hut.

Hut, hut, hut.

Gevangene 177. Jij hoort in het gat te zitten.

Als het gat hem geen lesje leerde, doet de hut dat zeer zeker wel.

Wat is er in de hut? - Alles wat we nodig hebben om te ontsnappen.

Hij ook.

Dat klopt. - Ik ben dood.

Ja.

Je voelt me, nietwaar? Pakkende tekst, makkelijk te onthouden.

Alle kenmerken van een oorwurm.

Moet het echt 37 minuten duren? - Ik kan ook de club edit spelen.

Kunt u wat meer over uw instrument vertellen? Zo ��n heb ik er nog nooit gezien.

Dit? Dat stelde ik samen van wat ik kon vinden.

Dit is een oude zandloper die ergens lag te slingeren.

Hoe dan ook. Ik weet dat mijn verschijning niet echt schreeuwt "rock ster," maar...

Bedveren. Ik heb bedveren nodig.

... als mensen 's nachts in bed liggen, kunnen ze alleen maar aan mij denken.

En het brengt ook nog eens geld in het laatje...

Wat voor plan heb je, Cheery?

... maar het levert ook een ander publiek op.

Verdorie. Ik heb ze ge�nspireerd.

Als je doet wat ik zeg, hoef je nooit meer terug.

Maar je moet je plek hier verdienen.

Je moet iemand vermoorden. - Ik heb nog nooit iemand vermoord.

Natuurlijk niet. Hoe lang zat je al in Tanty?

20 Jaar.

Je weet wel, erin en eruit. - Het is tijd dat je een man wordt.

Dit is hoe je eruit komt.

Moorden is verkeerd. - Je moet het niet als goed of fout zien.

Zoiets bestaat niet.

Het gaat om overleven.

En dit is wat je moet doen om te overleven.

Goed. Wie moet ik van je vermoorden?

Dat is de gevangenisdirecteur. - Wat ze je ook aandeed in jouw wereld...

zet je haar hier betaald.

Maar hier heeft ze met niets gedaan, toch? - Wil je terug?

Sam Vimes. Mij arresteren? Dat wil ik hem weleens zien proberen.

Kom bijl.

We zijn beter af zonder hem, Goodboy.

Laten we gaan.

Hoeveel hebben we er nog nodig? - Dat is genoeg voor nu.

In mijn jeugd stortte er een mijntunnel in.

Tien van ons zaten in de val, Lampen en gereedschap waren kapot.

Onze eerste reactie was huilen en schreeuwen.

En toen kwam het besef... we hadden nog steeds lampen en gereedschap.

We moesten ze alleen op een andere manier gebruiken.

Dus maakten we een hefboom om het puin te verplaatsen.

Je gaat de muur doorbreken met... - Alles wat we kunnen vinden.

Daar.

Bedankt. - Waarvoor?

Je redt mij voor de tweede keer.

Wanneer was de eerste keer? - Je...

Je trok me omhoog van de rand van het dak van de ongeziene universiteit.

Wat?

En toen arresteerde je me. - Waarvoor?

We zaten in een bende.

En ik stuurde je naar het wachthuis

om onze vrienden te bevrijden en kapitein Keel te doden...

maar dat deed je niet.

Dus jij vermoordde hem? - Nee, dat deed ik niet.

Ik richtte een kruisboog op jou. Ik was boos op je omdat je mij verraadde...

We kunnen dit oplossen. - ...maar ik kon het niet.

Ik heb dat nooit gekund.

Nee.

Maar later, toen je mij opsloot, maakte hij je sergeant.

En toen volgde je hem op als kapitein.

Kapitein van de wacht.

Je was een goede kapitein.

Aardig.

Wil je vrij zijn? - Je beloofde het.

Dan moet je dit doen. - Hou het.

Nu.

Waar wacht je op?

Lady Ramkin is niet het derde artefact.

Er zit geen Octiron in haar bloed. - Wat maakt het uit?

Als Sam haar vermoord is het afgelopen met hem.

Met de wacht. En zijn wij geslaagd. - Het reageerde op Vimes.

Hij is echt niet van koninklijken bloede. - Wat als de meter op iets anders reageerde?

Ze zeiden dat Sam Vimes nergens in het multiversum Sybil Ramkin vermoordt.

Misschien omdat hij diep van binnen echt nobel is. Zelfs in deze versie.

Bedoel je "goed?"

Ik vertelde hem dat zoiets niet bestaat.

Dat weet je niet... - Zoiets bestaat niet.

Hoe kan het er zijn?

Dat zou betekenen dat alles wat ik deed, maar dan ook alles...

mij slecht zou maken. Niet dan?

Niet dan, Wonse?

Kom. Dan zal ik het je laten zien

Intensieve handenarbeid.

Maar die sukkels laten ons scharen gebruiken.

Ze zijn allemaal bot... maar we zijn ze al een maand aan het slijpen.

Recht onder hun neus.

We moeten ze alleen omwisselen voor deze papier-mach�-exemplaren.

Ogen en gereedschap naar beneden.

We hebben bezoek.

En wie hebben we hier?

Gevangene 177, meneer.

Hallo Sam. - Carcer...

Kapitein Dun van de stadswacht. - Het is goed.

En wat zijn jullie aan het maken?

Vooruit gevangenen laat kapitein Dun je werk zien.

Heel mooi.

Sam?

Het zijn... maar honden. Honden. - Vooruit laat zien.

Goed. Ja, honden.

Ik moet nog wat meer oefenen.

Blijven oefenen, Sam. Ja?

Blijven oefenen. Goed gedaan, allemaal. Dank je.

Ik moet hier weg. - Het is zover.

Dat was duidelijk gemaakt door aardmannetjes.

Vang je de geur van de kapitein op. - Die kant op.

Je hebt hem nooit gemogen.

Dat is niet wat je de vorige keer zei.

Ik vind dat hij mooie ogen heeft. En het was...

fijn om niet alleen te zijn.

En kom je me arresteren?

Ik moet je steken. - Stil Goodboy.

Laat de man eufemiseren als hij wil.

Hij is een beetje jaloers.

Sorry, "Jaloers?" - Op jou en mij.

Ik weet dat we verschillend zijn, maar...

ik ben blij dat je er bent.

Ik heb jou ook gemist.

Nee, ik... ben hier echt om...

je te steken.

Jij bent Vimes niet.

Skimmer. Ik wilde je net gaan zoeken.

Blij u de moeite te hebben bespaard, Lady Ramkin.

Wie is dit? - Wie ben jij?

Kapitein? - Hij is niet de kapitein...

en jij gaat naar mijn kelder, Skimmer.

Eigenlijk kom ik om je lijk mee te nemen, Lady Ramkin.

Het is mijn ticket terug het moordenaarsgilde in.

Ik moet degene zijn die haar vermoord. - Echt waar?

Het maakt niet uit wie het doet, zolang ik haar lijk maar krijg.

Bedankt vreemdeling. - Graag gedaan idioot.

We zijn met zijn twee�n, Lady Ramkin.

Ik hoop alleen dat u uw enige kans beter kiest...

dan uw overleden vader zijn vrienden koos. - U wist het niet?

Uw ouders begrafenis werd besteld door een aantal van hun beste vrienden.

Wat? - Misschien uit jaloezie...

of misschien mochten ze, ze diep van binnen toch niet.

Je moest haar aanvallen terwijl ik haar afleidde.

Dat zei je niet.

Kon ook niet waar ze bij was, toch Neem mijn bijl.

Klaar?

Daar komt ze. - Ik ga niet terug daarheen.

Terug naar waar?

Die badge is niet van jou.

Steek je hand door die lezer. Ik wil je geen kwaad doen.

Als ik dat doe, zou ik elke gevangene hier aanmoedigen...

te denken dat geweld het antwoord is op al hun problemen.

Wil iemand mij alsjeblieft vertellen wat hier verdomme aan de hand is?

Vergeef me. - Waarvoor?

Ik moet dit doen.

Ik geef me niet gewonnen.

Echt niet?

Nooit? - Het spijt me.

Er is altijd een keus...

tussen wat je moet doen...

en wat je moet doen.

Ik wil die hand. - Maak haar af...

Vimes?

Sam...

Vimes? - Sybil?

Ben jij het echt? - Wat was het laatste dat we zeiden?

Jij bent het. - Jij bent het. ik moet...

Ik moet stoppen met praten. - Ja, je moet stoppen met praten.

Skimmer.

Zag u haar, kapitein? - Wie?

De vrouw die uw badge meenam.

"Het bloed en de badge?" - Dat is wat ze zei.

Hoe was ze? Die... andere mij?

Hoe was hij?

Kapitein? Wij arresteren u voor het helpen van een voortvluchtige.

Kom tevoorschijn en geef je over, bedrieger. - Het is in orde. Het is de mijne.

Ik bedoel onze. Het is onze kapitein.

Demon Rum aftershave.

Lady Ramkin, wij denken dat uw bloed misschien... - Wonse nam mijn badge mee.

Koning Veltrick droeg het toen zijn keel werd doorgesneden.

Zijn bloed bevatte Octiron. - Zijn bloed zat op de badge.

Dan heeft Carcer alles wat hij nodig heeft. - Shit.

IJzer in het zwaard.

IJzer in de drager.

IJzer in de kroon.

IJzer in zijn drager.

Ze glanzen en glinsteren in de eerste straal van de middag.

Beveel de draak en verbrand de dag.

Test ��n, twee. Begin te spelen.

Laten we het pakken.

Ja, daar gaan we.

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com