Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,952 --> 00:00:08,166
Ergens ver weg in een tweederangs dimensie.
2
00:00:08,292 --> 00:00:09,862
Waar waren we ook alweer?
3
00:00:09,988 --> 00:00:13,614
Throat is de beste verklikker van de stad.
Maar haar informatie is duur.
4
00:00:13,740 --> 00:00:17,232
Vimes en Carcer. Groeiden samen op.
- Hier sliepen 30 kinderen.
5
00:00:17,358 --> 00:00:21,258
Ik was nooit kind. Zorgde voor mezelf omdat
een ander het niet deed. Ik zorgde voor jou.
6
00:00:21,384 --> 00:00:23,641
Je bent een weerwolf.
Waarom blijf je niet zo?
7
00:00:23,767 --> 00:00:25,110
Omdat ik niet alleen dit ben.
8
00:00:25,852 --> 00:00:29,273
Heb je enig idee hoeveel dieven
een carri�re switch overwegen
9
00:00:29,399 --> 00:00:31,156
na 10 weken intensive therapie?
10
00:00:31,329 --> 00:00:34,694
De sleutel om de draak te beheersen
is een pratend zwaard genaamd Wayne?
11
00:00:34,820 --> 00:00:36,203
Er zijn nog meer artefacten...
12
00:00:36,328 --> 00:00:39,835
Nodig om de draak te beheersen.
-We moeten het zwaard verhoren, Vimes.
13
00:00:39,961 --> 00:00:43,155
U heeft het over zelf de draak
te controleren, meneer?
14
00:00:43,280 --> 00:00:47,561
Mijn bevelen negeren kan fataal uitpakken.
15
00:00:47,800 --> 00:00:50,260
Wij willen dat u iets voor ons steelt.
- Een zwaard...
16
00:00:50,425 --> 00:00:52,320
Dat nu in het bezit is van een gek.
17
00:00:53,362 --> 00:00:56,920
Het enige wat jij hoeft te doen
is het van hem afpakken.
18
00:01:16,909 --> 00:01:20,850
Ik dacht dat je dood was.
- Was je me aan het meten?
19
00:01:20,975 --> 00:01:23,251
Het is voor mijn maat, Dave de herrijzer.
20
00:01:23,377 --> 00:01:25,842
Hij doet in dansende lijken
voor kinderfeestjes.
21
00:01:26,074 --> 00:01:27,456
Ik ben geen lijk.
22
00:01:28,920 --> 00:01:32,395
Je ziet wel een beetje pips
- Kun je nog dieper zinken?
23
00:01:32,520 --> 00:01:36,090
Ik sluit geen vrouwen op in kratten.
- Ja, sorry daarvoor.
24
00:01:36,476 --> 00:01:38,484
Ik heb er van genoten.
25
00:01:39,045 --> 00:01:41,927
Dat vind ik nou zo leuk aan onze stad, Vimes.
26
00:01:42,053 --> 00:01:44,591
Wat er ook gebeurt,
hoe erg het ook is,
27
00:01:44,720 --> 00:01:49,173
mensen accepteren het.
Bendes, toen de gilden en nu een draak.
28
00:01:49,299 --> 00:01:52,299
Het is niet dat ze zeggen "Yes,"
maar ze zeggen nooit "Nee."
29
00:01:52,509 --> 00:01:55,665
Als Vetinari de helft afmaakte
omdat ze hem raar aankeken,
30
00:01:55,920 --> 00:01:58,155
dan zou de ander helft gewoon...
31
00:01:58,280 --> 00:01:59,740
beter zijn best doen.
32
00:02:00,219 --> 00:02:01,959
Zo te horen bewonder je hem.
33
00:02:02,522 --> 00:02:04,405
Het is een man van haar woord.
34
00:02:11,560 --> 00:02:15,161
Staat dit aan? Nee, schilder verder.
35
00:02:15,419 --> 00:02:18,411
Bent u arm? Berooid?
36
00:02:18,640 --> 00:02:22,020
Zoekt u naar de volgende kans
om te benutten?
37
00:02:22,360 --> 00:02:26,487
De ongeziene universiteit biedt u
de kans op een korte...
38
00:02:26,643 --> 00:02:30,551
maar lonende carri�re
in bovennatuurlijke verwijdering.
39
00:02:31,440 --> 00:02:35,212
Schrijf mij, de Aartskanselier,
Etherische weg...
40
00:02:35,338 --> 00:02:37,040
Weet je zeker dat je ok� bent, Vimes?
41
00:02:37,166 --> 00:02:40,960
Want wat Dave met lijken doet
is erg smaakvol.
42
00:02:45,840 --> 00:02:51,243
Goed, Wayne. We hebben antwoorden nodig.
- Ik zeg niks zonder mijn advocaat.
43
00:02:51,440 --> 00:02:54,355
Herken je dit?
- Nogal lastig zonder ogen.
44
00:02:54,480 --> 00:02:58,308
Hoe brengen deze artefacten
de edele draak onder app�l?
45
00:02:58,560 --> 00:03:01,014
Ik weet ook niet precies hoe ik kan horen.
46
00:03:01,210 --> 00:03:03,013
Wij hoorden dat je vroeger droomde
47
00:03:03,139 --> 00:03:05,976
over andere artefacten.
- Dat is allemaal flauwekul.
48
00:03:06,107 --> 00:03:08,310
Het slaat nergens op.
- Agent Carrot...
49
00:03:08,436 --> 00:03:10,895
voeg "achterhouden van informatie" toe
aan de aanklacht.
50
00:03:11,021 --> 00:03:14,278
Wilt u een zwaard aanklagen?
- Een roestig zwaard, serieus?
51
00:03:14,411 --> 00:03:17,410
Gisteren, was het het spraakzaamste wapen
dat ik ooit ontmoette...
52
00:03:17,536 --> 00:03:19,880
hij speelt met ons.
- Hij is een beetje roestig.
53
00:03:20,722 --> 00:03:23,439
Hij lag lang begraven
de verandering van lucht maakt hem dof.
54
00:03:23,565 --> 00:03:25,899
Alsjeblieft hij begrijpt het.
- Dank je, Spike.
55
00:03:26,025 --> 00:03:28,818
Als de testbuizen schoon zijn,
kan je vanmiddag vrij nemen, ok�?
56
00:03:28,944 --> 00:03:31,320
U bent een vriend
van alle aardmannetjes, meesteres.
57
00:03:31,480 --> 00:03:33,258
Goedendag, mijn heer.
58
00:03:37,208 --> 00:03:39,765
U herstelt mij opnieuw.
59
00:03:39,921 --> 00:03:42,265
Is er iets dat u weet
over de andere artefacten?
60
00:03:42,391 --> 00:03:44,836
Mijn geheugen wordt steeds helderder.
61
00:03:45,055 --> 00:03:48,265
We zijn verbonden
Soms dromen we over elkaar...
62
00:03:48,406 --> 00:03:51,898
soms over draken,
soms over inktvis, hou je van inktvis?
63
00:03:52,046 --> 00:03:57,835
Vertel ons nu hoe we de andere artefacten
kunnen vinden of ik haal mijn soldeerbout...
64
00:03:57,960 --> 00:03:59,440
Hoe zit het met de tovenaar?
65
00:03:59,920 --> 00:04:03,355
Nadat hij het boek had gemaakt,
veranderde iets hem, nietwaar?
66
00:04:03,480 --> 00:04:05,706
Hij gaf jullie allemaal weg.
Hij verborg jullie.
67
00:04:06,026 --> 00:04:09,486
Ik dacht daar in die tijd niet zo over na.
68
00:04:09,612 --> 00:04:13,035
De tovenaar zei iemand
��n van de anderen te verstoppen in...
69
00:04:13,160 --> 00:04:15,715
even denken, wat was het ook al weer?
In het donker.
70
00:04:15,925 --> 00:04:17,945
In het donker.
71
00:04:24,520 --> 00:04:27,168
Is dat alles?
- Waarom zei je het twee keer?
72
00:04:27,400 --> 00:04:29,259
Zodat iedereen het zich herinnert.
73
00:04:29,440 --> 00:04:30,900
Hallo daar.
- Vimes.
74
00:04:31,026 --> 00:04:33,725
Dit zwaard is een cryptische klootzak.
- Dank u.
75
00:04:33,851 --> 00:04:35,162
Jij komt met mij mee.
76
00:04:35,287 --> 00:04:38,693
Wij kregen het bevel Wayne te verhoren en...
- Nieuwe bevelen.
77
00:04:46,534 --> 00:04:48,455
Vertel ons waar je heen gaat, kapitein.
78
00:04:51,727 --> 00:04:55,042
Er is een meer waar de Aartskanselier
magisch afval dumpt.
79
00:04:55,167 --> 00:04:57,237
Je gaat Wayne dumpen?
- Ik doe hier het dumpen.
80
00:04:57,363 --> 00:05:00,517
Ze lieten straatkinderen het vuil wegbrengen.
- Ik dump graag.
81
00:05:00,650 --> 00:05:04,891
Het loste op zodra het het water raakte.
- Ik was ooit de hertogin van de Dump.
82
00:05:05,078 --> 00:05:08,561
Elke dag en nacht...
- En Heer Vetinari wil dit?
83
00:05:08,687 --> 00:05:10,952
Hij kan ons nog zoveel vertellen.
- En de draak?
84
00:05:11,078 --> 00:05:14,882
Een wild oncontroleerbaar dier is beter
dan een wapen in de verkeerde handen.
85
00:05:15,008 --> 00:05:17,367
Hoor ik nu Vetinari of jou?
86
00:05:17,741 --> 00:05:19,944
Wayne spreekt en leeft, meneer.
87
00:05:20,070 --> 00:05:22,241
En wij zijn geen beulen.
- Luisteren jullie wel?
88
00:05:22,491 --> 00:05:25,803
Als ik niet doe wat Vetinari wil,
executeert hij mij.
89
00:05:26,727 --> 00:05:30,620
Dus ik doe dit. Alleen.
- Er is geen "Alleen ik" meer.
90
00:05:33,007 --> 00:05:35,816
Niet meer.
Wij zijn een team.
91
00:05:36,808 --> 00:05:40,775
Dat is de opzettelijke besmeuren
van een openbaar gebouw vallend onder...
92
00:05:41,967 --> 00:05:44,521
Sectie 2 van de wet
op strafrechtelijke schade, meneer.
93
00:05:45,329 --> 00:05:47,524
Blijf de wetsboeken lezen, knul.
94
00:05:48,025 --> 00:05:51,567
Cheery, blijf aan je puzzel werken.
Angua.
95
00:05:52,535 --> 00:05:55,824
Ik promoveer je tot kapitein.
- Tijdelijk, meneer.
96
00:05:56,059 --> 00:06:01,002
En ik wil dat jullie de dader vinden
die de waardigheid van ons bureau beledigt.
97
00:06:01,127 --> 00:06:04,282
Het is geen belediging, Vimes.
Het staat voor weerstand.
98
00:06:04,407 --> 00:06:07,007
Een teken dat de mensen
beginnen te geloven, dat...
99
00:06:07,210 --> 00:06:11,710
wij met zijn allen het verschil kunnen maken.
100
00:06:11,922 --> 00:06:13,608
Zorg goed voor ze, Lady Ramkin.
101
00:06:15,207 --> 00:06:20,066
Gaan wij aan een epische zoektocht beginnen?
- Wat mankeert hem?
102
00:06:20,769 --> 00:06:28,866
Vertaling & Sync: G-boy.
www.addic7ed.com
103
00:06:29,843 --> 00:06:32,856
Jullie zijn de grootverdieners.
Mijn beste mensen.
104
00:06:33,607 --> 00:06:36,349
De cr�me de la cr�me,
jullie komen overal binnen.
105
00:06:36,475 --> 00:06:39,537
Shifty? Haal die hand uit mijn zak, vuilak.
106
00:06:39,967 --> 00:06:42,362
En natuurlijk hebben we ook...
107
00:06:42,717 --> 00:06:44,607
Brian.
- Brian.
108
00:06:44,807 --> 00:06:47,266
Brian. En jij steelt...
109
00:06:47,392 --> 00:06:49,362
Identiteiten.
- Natuurlijk.
110
00:06:49,518 --> 00:06:53,482
Daarom wist ik je naam niet...
het is Brian vandaag, nietwaar?
111
00:06:53,607 --> 00:06:55,591
Wat is macht?
112
00:06:58,028 --> 00:06:59,441
Angst.
113
00:06:59,887 --> 00:07:02,090
Angst zorgt ervoor dat mensen je herinneren.
114
00:07:02,840 --> 00:07:04,301
Respecteren.
115
00:07:04,725 --> 00:07:06,819
Het ondenkbare accepteren.
116
00:07:07,607 --> 00:07:09,827
Als jij overheerst wat mensen bang maakt...
117
00:07:11,325 --> 00:07:12,715
beheers jij hen.
118
00:07:13,254 --> 00:07:15,322
Ja, goed gesproken.
119
00:07:15,447 --> 00:07:19,439
Ik en mijn nieuwe team hier...
120
00:07:19,607 --> 00:07:24,209
hebben een manier gevonden
om wat de lucht boven ons onveilig maakt...
121
00:07:24,372 --> 00:07:27,865
in ons voordeel te gebruiken.
122
00:07:28,538 --> 00:07:32,287
De edele draak.
Ja dat klopt...
123
00:07:33,249 --> 00:07:35,374
Kunt u ons even met rust laten?
124
00:07:35,507 --> 00:07:38,171
Ik ben druk bezig...
- Het enige wat jullie moeten doen....
125
00:07:38,265 --> 00:07:41,288
is dit zwaard stelen van de wacht.
126
00:07:41,483 --> 00:07:46,233
Zodra we het hebben, beheersen we de draak.
En is de stad van ons.
127
00:08:35,800 --> 00:08:37,333
Eikel.
128
00:08:38,495 --> 00:08:42,518
Ik adviseer je beter te kijken waar je loopt.
129
00:08:43,762 --> 00:08:47,282
Slechts een mijl van de stad
en je zakt al in elkaar?
130
00:08:48,516 --> 00:08:50,596
Lekker gewandeld, Vimes?
131
00:08:51,060 --> 00:08:52,553
Ik...
132
00:08:53,007 --> 00:08:55,935
Het was mijn bedoeling.
De snelste weg naar beneden.
133
00:09:01,447 --> 00:09:04,914
Ik zei jullie toch te blijven.
- Van kapitein Angua moesten we u volgen.
134
00:09:05,040 --> 00:09:09,803
Omdat het hier gevaarlijk kan zijn.
- Gevaarlijk? Het is woestijn, heel veilig.
135
00:09:10,041 --> 00:09:11,939
Zijn dat galgen?
136
00:09:16,207 --> 00:09:19,166
Het is maar een poort.
Kom terug jullie.
137
00:09:32,360 --> 00:09:34,828
Nogal druk voor een woestijn, kapitein.
138
00:09:35,167 --> 00:09:38,440
Die waren hier eerst niet.
- Heel veilig hier?
139
00:09:38,887 --> 00:09:41,379
Het lijkt erop dat ze zichzelf
uit elkaar rukten.
140
00:09:43,827 --> 00:09:46,608
Je eigen ruggengraat
trek je niet zo ��n twee drie uit elkaar
141
00:09:47,120 --> 00:09:49,886
Waarom zou je jezelf zoiets aandoen?
142
00:09:51,247 --> 00:09:55,075
We willen van tijd tot tijd allemaal
weleens ons hoofd eraf rukken.
143
00:09:55,286 --> 00:09:58,668
Ik wil dat jullie nu teruggaan.
144
00:09:58,794 --> 00:10:01,270
Het is hier duidelijk anders
sinds je laatste bezoek.
145
00:10:03,567 --> 00:10:06,856
Ik moet hier toch mee doorgaan.
- Weet je dat zeker, Vimes?
146
00:10:09,531 --> 00:10:12,922
Het draait niet alleen om wat je deed.
Maar ook om wat je nog gaat doen.
147
00:10:13,165 --> 00:10:14,618
Goed.
148
00:10:15,219 --> 00:10:19,455
Goed. Maar als er problemen komen,
gaan jullie weg, begrepen?
149
00:10:23,939 --> 00:10:26,960
Kapitein?
Wayne is een machtig magisch artefact.
150
00:10:27,086 --> 00:10:30,077
Als u hem probeert op te lossen,
kan dat rampzalige gevolgen hebben.
151
00:10:30,203 --> 00:10:34,263
Dus wordt duidelijk als we bij het meer zijn.
- Laat mij hem dan een tijdje dragen.
152
00:10:34,389 --> 00:10:36,500
Ik kan wat tests doen.
Zorgen dat het veilig is.
153
00:10:36,626 --> 00:10:38,767
Je wil ons niet allemaal opblazen, toch?
154
00:10:42,042 --> 00:10:44,857
Het meer is vijf mijl Hubwards.
155
00:11:13,900 --> 00:11:15,373
Dit gebouw...
156
00:11:18,927 --> 00:11:20,509
Ze zijn zo terug.
157
00:11:22,509 --> 00:11:25,805
Is er iets om naar terug te keren
als je iets levends ter dood veroordeeld?
158
00:11:25,931 --> 00:11:28,660
Het is maar een zwaard.
- Hij is maar een zwaard.
159
00:11:29,327 --> 00:11:31,967
Waarom wil de kapitein weggooien
wat wij proberen te zijn?
160
00:11:32,093 --> 00:11:34,507
Wat proberen wij te zijn, Carrot?
- Beter.
161
00:11:40,291 --> 00:11:42,094
Soms kunnen dingen niet worden geholpen.
162
00:11:42,220 --> 00:11:45,891
Er is geen soms
als het om een moordenaar gaat, Angua.
163
00:11:56,847 --> 00:11:59,802
Hoe ken jij de woorden,
"Het donker in het donker?"
164
00:11:59,927 --> 00:12:01,356
Je kan me niet oplossen.
165
00:12:01,482 --> 00:12:03,386
Geef antwoord, Wayne.
- Ik ben je broeder.
166
00:12:03,512 --> 00:12:07,362
Cheery, wat zegt hij?
- Ok�, ik ben niet je broeder, maar...
167
00:12:07,487 --> 00:12:10,072
het was de...
- Niets.
168
00:12:10,327 --> 00:12:12,247
Cheery, misschien...
169
00:12:12,772 --> 00:12:14,178
moet ik hem dragen.
170
00:12:16,539 --> 00:12:18,722
Als je me niet kunt horen,
heeft het geen zin.
171
00:12:18,847 --> 00:12:20,972
Ik ben een pratend zwaard.
Ik ben uniek.
172
00:12:21,593 --> 00:12:23,513
Mij afdekken is martelen.
173
00:12:25,301 --> 00:12:26,833
Wat is dat?
174
00:12:28,327 --> 00:12:30,661
Lijkt op de dingen
die we moesten dumpen in het meer
175
00:12:30,787 --> 00:12:33,208
De Aartskanseliers mislukte uitvindingen.
176
00:12:33,360 --> 00:12:36,024
E�n of ander martel instrument, misschien.
177
00:12:36,671 --> 00:12:40,038
Maar waarom is het hier gedumpt?
178
00:12:45,076 --> 00:12:47,060
Het reageert op ons.
179
00:12:58,191 --> 00:13:00,171
Waar komt dat verdomme vandaan?
180
00:13:06,047 --> 00:13:07,507
Voorzichtig.
181
00:13:27,111 --> 00:13:28,546
Is het om op te lopen?
182
00:13:28,672 --> 00:13:31,211
Wat heeft lopen voor zin als je nergens komt?
183
00:13:31,431 --> 00:13:33,431
Dat is vreemd.
184
00:13:36,448 --> 00:13:38,471
Niet veel vreemder dan deze klacht.
185
00:13:41,527 --> 00:13:43,870
Gooi ons niet weg.
186
00:13:48,495 --> 00:13:52,855
De ongezien universiteit stal deze
uitvindingen van een plek genaamd Rondwereld.
187
00:13:52,993 --> 00:13:57,039
Waarom ligt dit niet allemaal in het meer?
- Wanneer was je hier voor het laatst, Vimes?
188
00:13:57,487 --> 00:13:59,432
Lang voor ik bij de wacht ging.
189
00:13:59,596 --> 00:14:02,572
Deze objecten lekken overal
thaumische energie.
190
00:14:02,927 --> 00:14:05,536
En wij lopen nu door dat energieveld?
191
00:14:10,112 --> 00:14:11,799
We moeten voorzichtig zijn.
192
00:14:12,104 --> 00:14:14,510
Ik denk dat als we te dicht
bij de objecten komen...
193
00:14:14,636 --> 00:14:17,273
we hun energieveld verstoren,
ze zichzelf verplaatsen.
194
00:14:17,616 --> 00:14:19,162
Alsof ze hier niet willen zijn.
195
00:14:19,476 --> 00:14:22,288
En de energie?
Is die schadelijk?
196
00:14:22,607 --> 00:14:24,036
Geen idee.
197
00:14:24,287 --> 00:14:26,122
Het is pure, onverdunde magie.
198
00:14:26,247 --> 00:14:27,614
Dat is voor niemand veilig.
199
00:14:27,754 --> 00:14:30,362
Scheurden die mensen zichzelf
daarom uit elkaar?
200
00:14:30,487 --> 00:14:32,820
Dat betwijfel ik.
- Echt waar?
201
00:14:34,450 --> 00:14:35,973
Nee, niet echt.
202
00:14:37,241 --> 00:14:40,334
Gebroken dingen en thaumisch energie.
Is geen goede combinatie.
203
00:14:40,830 --> 00:14:44,049
Waarschuwing.
Deze apparaten eten kinderen.
204
00:14:44,567 --> 00:14:48,834
De klacht kwam daar vandaan.
Wie klaagt er nou dat hij niet beroofd is?
205
00:14:49,778 --> 00:14:51,395
Het was verschrikkelijk.
206
00:14:51,669 --> 00:14:54,682
Ik boekte de overval vooraf...
207
00:14:54,807 --> 00:14:58,424
koos een middagslot
zodat ik zou weten wanneer de dieven kwamen.
208
00:14:58,557 --> 00:15:00,135
En vervolgens...
209
00:15:04,147 --> 00:15:05,976
Neem rustig de tijd.
210
00:15:06,407 --> 00:15:08,827
Negeerden ze me gewoon.
211
00:15:08,953 --> 00:15:11,282
Ik weet niet meer waar ik
in deze wereld aan toe ben
212
00:15:11,407 --> 00:15:13,303
Ik betaalde ook voor een geplande overval.
213
00:15:13,429 --> 00:15:16,271
Wij zijn goede burgers.
Leven volgens de gilderegels.
214
00:15:16,397 --> 00:15:19,844
Acceptatie is onze sociale plicht.
- En dan gebeurt er dit.
215
00:15:19,977 --> 00:15:22,042
Nu weten we niet
wanneer we overvallen worden.
216
00:15:22,167 --> 00:15:26,487
Ik weet het. We begrijpen het.
- Wilt u niet in een betere stad wonen?
217
00:15:26,727 --> 00:15:29,997
Een gezagsgetrouwe plek waar het niet
legaal is om overvallen te worden?
218
00:15:30,326 --> 00:15:35,941
Ja, maar wij wonen niet
in zo'n perfecte wereld, agent.
219
00:15:36,176 --> 00:15:39,879
Dus wat ga je hieraan doen?
Dat is de vraag.
220
00:15:40,005 --> 00:15:42,993
Nee. De vraag is, waar zijn de dieven
die deze opdracht aannamen?
221
00:15:45,448 --> 00:15:49,112
Ze geven dat zwaard niet zomaar op, Brian.
- Het is Stefano nu.
222
00:15:49,407 --> 00:15:51,967
Ze zullen vechten.
- Dan verliezen ze.
223
00:15:56,967 --> 00:15:59,442
Ga met Brian...
ik bedoel Stefano mee.
224
00:15:59,638 --> 00:16:02,110
Ik heb geen hart meer voor de zaak.
225
00:16:19,503 --> 00:16:22,083
Vochtige kleding ontvochtiger.
226
00:16:40,264 --> 00:16:41,807
Beweeg je niet.
227
00:16:42,674 --> 00:16:46,201
Ik beweeg me niet.
- Geef me je halsketting.
228
00:16:49,112 --> 00:16:50,604
Lydia?
229
00:17:07,464 --> 00:17:08,987
Weer aan het stelen?
230
00:17:09,905 --> 00:17:11,705
Wat is er met jou gebeurd?
231
00:17:12,220 --> 00:17:13,602
Je was mijn beste student.
232
00:17:13,914 --> 00:17:17,383
Je won het snelst van iedereen eerherstel...
- Het werkt niet, Lady Ramkin.
233
00:17:17,607 --> 00:17:19,834
Niets van wat je probeert werkt.
234
00:17:20,140 --> 00:17:22,468
Het is kapot allemaal.
- Ik liet je te snel gaan.
235
00:17:22,594 --> 00:17:24,117
Wat u wil kan niet.
236
00:17:24,967 --> 00:17:26,609
Je kan mensen niet veranderen.
237
00:17:27,687 --> 00:17:29,322
Ik had familie voordat je me meenam.
238
00:17:29,447 --> 00:17:33,317
Een familie van dieven, bedelaars
en chanteurs, maar toch een familie.
239
00:17:33,527 --> 00:17:36,941
Toen ik het rechte pad op ging,
werd ik verstoten. Ik was alleen.
240
00:17:37,127 --> 00:17:39,180
Jij maakte een wees van mij.
241
00:17:48,487 --> 00:17:49,994
Wat gebeurt er?
242
00:17:50,143 --> 00:17:52,416
Ze wurgt zichzelf.
Het moet de magie zijn.
243
00:17:52,542 --> 00:17:56,792
Klachische koffie haalt haar er wel uit.
Vooruit. Drinken, Sybil.
244
00:17:58,722 --> 00:18:00,277
Goed zo.
245
00:18:04,056 --> 00:18:05,493
Sybil.
246
00:18:09,654 --> 00:18:11,085
Je moet teruggaan.
247
00:18:13,239 --> 00:18:16,489
Je ziet er moe uit, Vimes.
248
00:18:17,806 --> 00:18:19,460
Laat mij Wayne maar dragen.
249
00:18:32,024 --> 00:18:34,336
Geen goede combinatie, Lady Ramkin.
250
00:19:10,516 --> 00:19:15,140
Korporaal Von Uberwald,
agent Irounfoundersson.
251
00:19:15,585 --> 00:19:18,609
Ik heb nooit geweten
dat jonge draken kunnen zingen.
252
00:19:19,711 --> 00:19:22,757
Hij is...
bijzonder, meneer.
253
00:19:22,927 --> 00:19:26,497
Ik ben hier om de voortgang
van het verhoor te controleren.
254
00:19:28,626 --> 00:19:30,042
Het zwaard.
255
00:19:31,927 --> 00:19:33,440
Is Vimes er?
256
00:19:33,566 --> 00:19:34,775
Ja.
- Nee.
257
00:19:34,901 --> 00:19:36,120
Nee.
- Ja.
258
00:19:36,299 --> 00:19:39,314
De kapitein en korporaal Cheery
namen het zwaard mee uit wandelen.
259
00:19:39,440 --> 00:19:42,143
Waarom heeft een gevangene
twee begeleiders nodig?
260
00:19:44,819 --> 00:19:46,928
Als mijn ouwe vader me nu toch kon zien.
261
00:19:47,447 --> 00:19:52,910
De grote naam, Urdo van Pew,
voor altijd het synoniem voor kracht.
262
00:19:53,036 --> 00:19:56,854
Mijn vader bracht mij op mijn zesde hierheen.
Geen enkel gilde wilde hem.
263
00:19:57,043 --> 00:19:59,621
De enige manier om ons te voeden was stelen.
264
00:20:00,607 --> 00:20:02,185
Nobel beroep.
265
00:20:05,971 --> 00:20:08,142
Ik zie geen zwaard.
- Het is weg.
266
00:20:10,234 --> 00:20:12,256
Weet je nog dat meer waar we wel heen gingen?
267
00:20:12,382 --> 00:20:16,060
Het land er omheen is magisch besmet
door de experimenten van de Aartskanselier.
268
00:20:16,186 --> 00:20:20,217
Iedereen die het onbeschermd doorkruist
verstoort het thaumisch energieveld.
269
00:20:20,343 --> 00:20:23,647
En stuurt ze naar hun stadsdeel van herkomst.
- Hoe helpt mij dat?
270
00:20:23,827 --> 00:20:25,802
Ik zag er net ��n bij het wachthuis.
271
00:20:26,036 --> 00:20:29,497
Het wil niet worden weggegooid.
- Vimes gaat het zwaard oplossen.
272
00:20:30,807 --> 00:20:33,402
Pardon, wie heeft hier de leiding?
273
00:20:33,528 --> 00:20:35,791
Volgens mij was het applaus
voor beide toespraken.
274
00:20:37,247 --> 00:20:42,300
Het dievengilde vermoordde mijn vader,
dus je begaf je wederom op hun territorium.
275
00:20:43,445 --> 00:20:45,390
Ik had toen niet de leiding.
276
00:20:48,807 --> 00:20:50,292
Maar die heb je nu wel.
277
00:20:54,927 --> 00:20:58,390
Ziet het er hier altijd uit alsof
het geplunderd is door een menigte?
278
00:20:58,516 --> 00:21:00,320
We moeten het nog opruimen, meneer.
279
00:21:01,266 --> 00:21:03,023
Dat zou ik maar doen als ik jou was.
280
00:21:04,687 --> 00:21:08,882
Ik wil zodra kapitein Vimes terug is
een voortgangsrapport van hem hebben.
281
00:21:09,287 --> 00:21:10,567
Wauw.
282
00:21:11,887 --> 00:21:15,224
Jij bent de slechtste leugenaar die ik ken.
- Vetinari deed dit niet...
283
00:21:15,926 --> 00:21:17,380
De gevangene.
284
00:21:20,207 --> 00:21:23,491
Wie was er hier, Skimmer?
- Ik probeer niet te ontsnappen.
285
00:21:23,617 --> 00:21:26,632
Ik eet graag muren.
286
00:21:30,971 --> 00:21:33,242
Het dievengilde.
287
00:21:33,368 --> 00:21:35,866
In het Uberwald hebben we geen lepels,
maar schepjes.
288
00:21:36,046 --> 00:21:38,655
Om de ingewanden uit het lijk
van onze prooi te schrapen.
289
00:21:38,807 --> 00:21:43,162
La Cr�me, Shifty, Woosh en Stefano,
hun beste mensen.
290
00:21:43,466 --> 00:21:45,035
Ze zochten het zwaard.
291
00:21:47,101 --> 00:21:48,547
Auw.
292
00:21:50,986 --> 00:21:52,900
Mag ik alstublieft mijn lepel terug?
293
00:21:54,501 --> 00:21:56,578
Carcer sloot een deal met het dievengilde.
294
00:21:56,704 --> 00:21:59,719
En als de kapitein zijn plan uitvoert,
executeert Vetinari hem.
295
00:22:02,247 --> 00:22:04,348
Daarom bevorderde hij je tot kapitein.
296
00:22:05,255 --> 00:22:07,183
Hij denkt niet dat hij nog terugkomt.
297
00:22:09,366 --> 00:22:10,858
Bijna klaar.
298
00:22:12,847 --> 00:22:15,420
De thaumische energie heeft bijwerkingen.
299
00:22:17,287 --> 00:22:19,552
De zwervers die de aartskanselier
daarheen stuurt,
300
00:22:19,678 --> 00:22:22,887
hebben het erover hoe het hen dwingt
hun tekortkomingen te zien.
301
00:22:23,092 --> 00:22:24,927
Kun je ons beschermen?
302
00:22:25,207 --> 00:22:29,730
Deze amulet moet alles wat ons anders
zou overkomen projecteren op hem.
303
00:22:31,299 --> 00:22:33,169
Zijn brein zal vernietigd worden.
304
00:22:37,727 --> 00:22:39,224
Mooi.
305
00:22:47,748 --> 00:22:49,380
We zijn er bijna.
306
00:23:01,043 --> 00:23:04,620
U heeft de verkeerde, agent.
Ik ben een dief geen verrader.
307
00:23:06,167 --> 00:23:09,688
Hem heb ik nooit eerder gezien.
- Je keek niet eens.
308
00:23:10,887 --> 00:23:14,308
En die stapel bankbiljetten?
Er zijn nieuwe regels voor dieven.
309
00:23:14,449 --> 00:23:17,441
Hoor je je verdiensten niet af te staan
aan het moordenaarsgilde?
310
00:23:18,232 --> 00:23:19,732
Kijk er naar.
311
00:23:22,847 --> 00:23:26,245
Dit is Stu de Fence.
Zegt dat Carcer en Urdo hier waren.
312
00:23:26,447 --> 00:23:28,494
Dat klopt toch, Stu?
313
00:23:29,585 --> 00:23:32,062
Toch, Stu?
- Ja.
314
00:23:32,247 --> 00:23:33,749
Waar is hij?
315
00:23:34,991 --> 00:23:36,240
Nou?
316
00:23:36,366 --> 00:23:38,655
Hij en de baas gingen naar een meer
buiten de stad.
317
00:23:38,781 --> 00:23:41,101
Als je nu gaat,
haal je hem misschien nog in.
318
00:23:58,327 --> 00:24:00,687
Jongen...
319
00:24:01,328 --> 00:24:02,813
Blijf staan.
320
00:24:05,233 --> 00:24:06,733
Hoe heet je?
321
00:24:09,007 --> 00:24:11,638
Sam. Sam Vimes.
322
00:24:14,087 --> 00:24:18,260
Het is te gevaarlijk voor je
om hier alleen rond te lopen, Sam.
323
00:24:20,159 --> 00:24:22,106
Wees maar niet bang.
324
00:24:22,758 --> 00:24:24,176
Sam.
325
00:24:25,087 --> 00:24:26,602
Carcer?
326
00:24:27,898 --> 00:24:30,002
Sorry, meneer. Ik moet gaan.
327
00:24:30,167 --> 00:24:34,792
Nee wacht, jullie allebei. Blijf.
Sam.
328
00:24:35,912 --> 00:24:38,727
Het heeft hem ook te pakken, Cheery.
Haast je.
329
00:24:40,647 --> 00:24:42,842
Kapitein.
- Vooruit, Vimes. Drink.
330
00:24:43,170 --> 00:24:45,647
Goed zo.
331
00:24:48,567 --> 00:24:50,645
Vooruit, wakker worden.
332
00:25:04,312 --> 00:25:06,584
Vimes, wakker worden.
- Vooruit, Vimes.
333
00:25:06,710 --> 00:25:08,530
Vimes.
- Het werkt niet. Waarom niet?
334
00:25:08,723 --> 00:25:10,843
Het werkt niet, Lady Ramkin.
335
00:25:12,544 --> 00:25:14,380
Het werkt niet, Lady Ramkin.
336
00:25:15,687 --> 00:25:20,648
Het werkt niet, Lady Ramkin.
- Ja, goed zo. Vooruit, kapitein.
337
00:25:27,631 --> 00:25:29,271
Daarzo.
338
00:25:36,281 --> 00:25:38,053
Ik ben zo moe.
339
00:25:39,687 --> 00:25:41,690
Misschien is het tijd.
340
00:25:43,496 --> 00:25:45,509
Ja. Ik ben het.
341
00:25:45,946 --> 00:25:48,135
Om te stoppen?
- Misschien.
342
00:25:48,314 --> 00:25:53,080
Stoppen waarmee?
- Met kijken, Sam Vimes.
343
00:25:53,206 --> 00:25:57,411
Denk jij dat ik het zwaard
niet in het meer moet gooien?
344
00:26:02,356 --> 00:26:05,115
Niets wat je ooit probeerde werkt.
345
00:26:06,652 --> 00:26:10,185
Niets werkt.
Lady Ramkin...
346
00:26:17,346 --> 00:26:19,072
U kunt het niet.
347
00:26:26,700 --> 00:26:28,322
U kunt mensen niet veranderen.
348
00:26:28,489 --> 00:26:33,144
We zitten tussen teveel thaumische velden.
Daarom komt hij niet bij. Hij moet hier weg.
349
00:26:36,035 --> 00:26:39,097
Lady Ramkin?
We moeten Wayne vernietigen.
350
00:26:41,535 --> 00:26:44,542
Waar smoesden jullie toen straks over?
351
00:26:44,668 --> 00:26:49,522
Dat doet er niet toe. Doe dit niet.
- Ik ga de andere artefacten zoeken.
352
00:26:49,748 --> 00:26:52,833
De draak beheersen.
En ik zal wel het verschil maken.
353
00:26:58,216 --> 00:27:00,965
Maar ik keek in Vetinari's ogen.
354
00:27:01,091 --> 00:27:05,876
En je was bang voor wat er terug keek,
net zoals deze hond bang is voor jou.
355
00:27:06,002 --> 00:27:08,002
Bang voor mij?
356
00:27:08,127 --> 00:27:11,744
Maar je pist altijd tegen me.
- Omdat hij boos is op jouw soort.
357
00:27:12,017 --> 00:27:18,535
Dus hij pist tegen zoveel mensen als hij kan.
Bijt iedereen die hem aan wil raken.
358
00:27:31,567 --> 00:27:36,626
Stop met kijken. Begin met geloven.
- Vertel je me nu...
359
00:27:37,167 --> 00:27:39,495
dat het ergste niet onvermijdelijk is?
360
00:27:39,847 --> 00:27:43,557
Nee. Ik zeg dat ik blijkbaar
tijdelijk gevangen zit in een hond.
361
00:27:44,701 --> 00:27:48,002
En ook, dat wat ik net in het eerste deel zei
over geloven...
362
00:27:48,127 --> 00:27:49,552
waarom luisterde je niet.
363
00:27:54,101 --> 00:27:57,851
Hij heeft je nodig, Lady Ramkin.
- Hij heeft jou. Dat had hij altijd al.
364
00:28:00,207 --> 00:28:01,761
Kom op, kapitein.
365
00:28:02,727 --> 00:28:04,183
Vooruit.
366
00:28:53,872 --> 00:28:56,737
Nee, Cheery. Stop.
Het is niet echt.
367
00:28:56,862 --> 00:29:01,427
Stop, alsjeblieft. Stop. Nee.
368
00:29:17,194 --> 00:29:19,132
Het draait niet alleen om wat je deed...
369
00:29:20,038 --> 00:29:21,952
maar ook om wat je nog gaat doen.
370
00:29:22,327 --> 00:29:23,756
Pak aan.
371
00:29:27,087 --> 00:29:29,620
Sam.
372
00:29:32,527 --> 00:29:34,687
Ik wil het niet allemaal weggooien.
373
00:29:37,746 --> 00:29:39,207
Cheery.
374
00:29:40,727 --> 00:29:42,246
Cheery.
375
00:29:49,327 --> 00:29:51,767
Zijn we eruit?
- Ja.
376
00:29:57,665 --> 00:29:59,563
Ze probeerde het mee te nemen, kapitein.
377
00:30:02,367 --> 00:30:08,482
Als je verandering wilt, heb je kracht nodig.
- Iedereen die zo graag macht wil hebben...
378
00:30:08,747 --> 00:30:10,739
zou het niet moeten hebben.
- Nou dan...
379
00:30:10,868 --> 00:30:13,441
maakt jou dat de perfecte leider, nietwaar?
380
00:30:24,773 --> 00:30:26,300
Het meer is die kant op.
381
00:30:34,987 --> 00:30:37,307
We moeten de kapitein
eerder bereiken dan zij.
382
00:30:54,643 --> 00:30:56,159
Angua?
383
00:30:58,857 --> 00:31:00,927
E�n. Twee.
384
00:31:01,271 --> 00:31:04,505
Drie. vier... vijf...
385
00:31:04,803 --> 00:31:06,998
Zes, zeven...
386
00:31:07,287 --> 00:31:09,924
Wat gebeurt er?
- Acht. Negen.
387
00:31:10,232 --> 00:31:13,464
Tien. Klaar voor mijn verjaardagsverrassing.
388
00:31:20,274 --> 00:31:22,664
Het is voor je eigen bestwil, Angua.
389
00:31:25,000 --> 00:31:26,765
Ga niet weg, oma.
390
00:31:28,856 --> 00:31:31,145
Ga niet weg, oma.
391
00:31:38,887 --> 00:31:41,042
Ga niet weg. Alstublieft. Kom terug.
392
00:31:41,167 --> 00:31:43,151
Help me.
393
00:31:49,047 --> 00:31:50,428
Angua.
394
00:31:52,132 --> 00:31:53,733
Angua.
395
00:31:54,678 --> 00:31:56,100
Nee.
396
00:32:00,575 --> 00:32:02,442
Je oma zei me je te zoeken.
397
00:32:02,607 --> 00:32:05,402
Gretchen, ga weg.
Het is een val.
398
00:32:05,527 --> 00:32:10,122
Vlucht, Gretchen.
Het is hier niet veilig. Ga nu.
399
00:32:10,247 --> 00:32:13,541
Waarom zou ik voor je wegrennen?
Je bent mijn beste vriendin.
400
00:32:16,020 --> 00:32:19,926
Nee, Gretchen. Vlucht.
- Ik laat je niet achter.
401
00:32:43,420 --> 00:32:46,084
Het is tijd dat je accepteert
wat je bent, Angua.
402
00:32:46,772 --> 00:32:50,019
Het zit in ons bloed.
- Wacht maar tot mamma erachter komt.
403
00:32:51,465 --> 00:32:52,871
Angua.
404
00:32:54,612 --> 00:32:56,112
Lieverd.
405
00:33:00,447 --> 00:33:01,940
Je moest het leren
406
00:33:02,297 --> 00:33:05,961
Voor het welzijn van de roedel,
kunnen wij nooit bevriend zijn met mensen.
407
00:33:06,854 --> 00:33:08,268
Je wist het?
408
00:33:10,042 --> 00:33:11,464
Angua...
409
00:33:38,087 --> 00:33:41,837
Ik kan nooit vrienden zijn met mensen.
- Ik ben niet zomaar een mens...
410
00:33:43,099 --> 00:33:44,520
toch?
411
00:33:45,680 --> 00:33:47,711
Net als jij niet zomaar een weerwolf bent.
412
00:33:48,607 --> 00:33:50,482
En Wayne niet zomaar een zwaard is.
413
00:33:52,677 --> 00:33:55,458
En ik ga ook niet voor jou weglopen.
414
00:33:56,215 --> 00:33:58,027
Je hebt nu een andere roedel.
415
00:34:09,887 --> 00:34:14,488
Dus als je me gewoon laat gaan zweer ik je
dat ik niemand hier iets over zal vertellen.
416
00:34:14,614 --> 00:34:16,307
Slijt ik mijn dagen op een boerderij.
417
00:34:16,372 --> 00:34:19,528
Word ik omgesmeed tot ploegschaar,
ploeg ik het land om tot mijn dood.
418
00:34:19,654 --> 00:34:22,402
Laat me gaan in vrede
en we praten er niet meer over.
419
00:34:22,527 --> 00:34:23,813
Wat vind je daarvan?
420
00:34:23,939 --> 00:34:26,032
Het is te gevaarlijk
om je aan de stad te geven.
421
00:34:26,158 --> 00:34:28,602
Vimes.
- Luister, je hoeft dit niet te doen.
422
00:34:28,727 --> 00:34:31,326
Geef deze kans niet op.
- Je moet het doen, kapitein.
423
00:34:31,452 --> 00:34:33,381
Shit. Serieus?
424
00:34:33,647 --> 00:34:35,552
Nee, niet doen. Alsjeblieft.
425
00:34:35,678 --> 00:34:43,527
Er is iets wat ik je moet vertellen.
Ik ben je broer.
426
00:34:48,247 --> 00:34:49,960
Het is de dame van het meer.
427
00:34:50,899 --> 00:34:52,348
Een wat?
428
00:34:53,532 --> 00:34:56,133
Die vormen zich in magisch vervuild water.
429
00:34:58,087 --> 00:35:02,540
Ik ben niet je broer.
430
00:35:04,772 --> 00:35:06,326
Verdomme.
431
00:35:08,619 --> 00:35:10,722
Ziedaar.
- Lekker dan.
432
00:35:10,848 --> 00:35:12,932
De dame heeft gesproken.
433
00:35:13,058 --> 00:35:15,482
Waarom draag je geen fatsoenlijke laarzen?
434
00:35:15,607 --> 00:35:18,638
Oh ja dat is waar ook.
"Mijn laarzen kosten $10."
435
00:35:18,764 --> 00:35:20,300
Niet bewegen, kapitein.
436
00:35:20,487 --> 00:35:23,577
Dat is goed klote, nietwaar?
- Het is op het randje.
437
00:35:23,703 --> 00:35:27,152
Volgens mij mikte ze op je teen.
- Moet je jezelf nu eens zien.
438
00:35:31,404 --> 00:35:34,466
Ze wil niet dat we hem weggooien.
- Wat wil ze dan?
439
00:35:34,891 --> 00:35:36,381
Weet ik het.
440
00:35:51,087 --> 00:35:55,020
Wat moeten we doen met het zwa...
- Je moet haar titel gebruiken.
441
00:35:55,687 --> 00:35:57,179
Dame van het...
- Dame...
442
00:35:57,835 --> 00:36:00,901
van het meer.
- En stel een specifieke vraag.
443
00:36:02,367 --> 00:36:05,540
Heeft Vimes gelijk dat hij zich
van het zwaard wil ontdoen?
444
00:36:10,060 --> 00:36:11,552
Dat is een nee.
445
00:36:16,056 --> 00:36:17,749
Dame van het meer...
446
00:36:18,367 --> 00:36:19,890
Als ik dit niet doe...
447
00:36:20,407 --> 00:36:22,988
wat gebeurt er dan in de toekomst?
448
00:36:23,626 --> 00:36:24,866
Met de stad?
449
00:36:25,394 --> 00:36:27,863
Met ons?
Met mij?
450
00:36:32,823 --> 00:36:34,576
Ik zou daar teleurgesteld over zijn.
451
00:36:38,564 --> 00:36:39,964
Wacht.
452
00:36:41,706 --> 00:36:43,106
Verzet?
453
00:36:48,648 --> 00:36:50,507
Ik denk dat dit echt is.
454
00:36:54,024 --> 00:36:55,740
Het is heel echt.
455
00:36:58,847 --> 00:37:01,442
Jij zei het draait niet alleen
om wat je deed...
456
00:37:01,762 --> 00:37:03,335
maar ook om wat je nog gaat doen.
457
00:37:03,727 --> 00:37:06,690
Wat ga ik doen?
- Nu niets.
458
00:37:28,327 --> 00:37:30,905
Lopen, die kant op.
459
00:37:33,075 --> 00:37:34,790
Het zwaard.
- Ze zijn met teveel.
460
00:37:35,087 --> 00:37:36,770
Stap in. Wat het ook is.
461
00:37:58,584 --> 00:38:01,177
Wat is dit voor ding?
- Ik heb geen idee.
462
00:38:01,401 --> 00:38:04,624
Het zwaard vernietigen was niet
Vetinari's bevel, nietwaar, kapitein?
463
00:38:04,897 --> 00:38:07,882
Waarom gooide de dame van het meer
het naar me terug?
464
00:38:08,053 --> 00:38:10,962
Omdat ze wist dat het
in de juiste handen was.
465
00:38:11,267 --> 00:38:13,157
We kunnen dit niet weggooien.
466
00:38:18,464 --> 00:38:22,420
Nu ben je echt kapitein.
En deze keer, blijf je hier.
467
00:38:22,864 --> 00:38:24,950
Jullie allemaal. Begrepen?
468
00:38:35,807 --> 00:38:37,551
Kunnen jullie me...
469
00:38:39,967 --> 00:38:43,722
Meneer, voor u doet
wat u met mij ook gaat doen...
470
00:38:43,847 --> 00:38:48,002
Wil ik graag korporaal Angua aanbevelen
voor promotie tot kapitein.
471
00:38:48,127 --> 00:38:52,127
Met haar, Cheery en de jongen
heeft u alles wat u nodig heeft.
472
00:38:52,327 --> 00:38:55,302
Ik weiger.
- Deze roedel laat niemand achter.
473
00:38:55,428 --> 00:38:58,660
En als u gestraft wordt...
- Dan wij ook.
474
00:38:59,224 --> 00:39:01,177
De wacht is niets zonder u, kapitein.
475
00:39:06,127 --> 00:39:11,222
Lady Sybil Ramkin.
- Heer Havelock Vetinari.
476
00:39:11,527 --> 00:39:14,870
U bevindt zich in vreemd gezelschap.
477
00:39:14,996 --> 00:39:17,746
Ze zijn erg begaan
met de toekomst van de stad.
478
00:39:17,887 --> 00:39:21,463
Net zoveel als u, Lady Ramkin?
- Ik doe wat ik moet doen.
479
00:39:21,948 --> 00:39:24,386
En nu dit?
- En nu dit.
480
00:39:24,632 --> 00:39:28,722
De executie van een aristocraat
in Ankh-Meurbork...
481
00:39:28,901 --> 00:39:32,292
zal niet onopgemerkt gaan, Lady Ramkin.
482
00:39:32,987 --> 00:39:37,162
De plotselinge verdwijning
van de enige mensen die zich willen opofferen...
483
00:39:37,287 --> 00:39:40,521
voor het welzijn
van anderen niet, heer Vetinari?
484
00:39:44,157 --> 00:39:45,597
Dat begrijp ik.
485
00:39:52,741 --> 00:39:54,322
Kapitein Vimes.
486
00:39:54,515 --> 00:39:59,020
Ik wil dat u en uw dappere agenten...
487
00:39:59,767 --> 00:40:02,077
het hoofd van het dievengilde arresteert...
488
00:40:02,303 --> 00:40:06,740
en alle anderen
die de voortvluchtige Carcer Dun hielpen.
489
00:40:07,487 --> 00:40:10,500
U wilt dat wij ze de oorlog verklaren?
490
00:40:10,927 --> 00:40:15,540
Jezelf op te offeren
voor het welzijn van anderen.
491
00:40:18,385 --> 00:40:21,680
En zou je het zwaard
terug willen halen als je kunt?
492
00:40:21,806 --> 00:40:24,657
Ik geef heel veel om de toekomst
van deze stad.
493
00:40:42,030 --> 00:40:45,303
Cheery repareerde het.
- Je had gelijk. Het is om op te lopen.
494
00:40:45,527 --> 00:40:49,460
De gevangene kan nu alleen lopen.
Hij heeft ons er niet meer bij nodig.
495
00:40:50,892 --> 00:40:53,573
Attentie team, agent Carrot...
496
00:40:53,760 --> 00:40:57,246
toen je hier net was probeerde je de baas
van het dievengilde te arresteren.
497
00:40:57,372 --> 00:40:59,145
Nu ga je het echt doen.
498
00:40:59,271 --> 00:41:03,340
Dus je kunt maar beter voorbereid zijn.
Dat geldt voor jullie allemaal...
499
00:41:03,887 --> 00:41:06,660
want ik heb geen idee hoe dit gaat aflopen.
500
00:41:07,127 --> 00:41:08,791
Het meest belangrijke is...
501
00:41:09,127 --> 00:41:11,330
wie roept: "Dit is een inval?"
502
00:41:12,885 --> 00:41:16,082
Ik? Nou...
alleen als je er op staat.
503
00:41:16,400 --> 00:41:18,780
Ik bracht dit ding mee,
voor het geval dat.
504
00:41:26,819 --> 00:41:28,287
Cheery.
505
00:41:30,687 --> 00:41:32,913
Waar had je het over met het zwaard?
506
00:41:35,706 --> 00:41:38,620
Ik weet wat "Het donker in het donker"
betekent, Lady Ramkin.
507
00:41:39,489 --> 00:41:41,583
Het is hoe we het volgende artefact vinden.
508
00:41:42,270 --> 00:41:43,904
En het beangstigt me.
509
00:41:44,757 --> 00:41:51,757
Vertaling & Sync: G-boy.
www.addic7ed.com
40699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
