Original subtitles

Ergens ver weg in een tweederangs dimensie.

Waar waren we ook alweer?

Throat is de beste verklikker van de stad. Maar haar informatie is duur.

Vimes en Carcer. Groeiden samen op. - Hier sliepen 30 kinderen.

Ik was nooit kind. Zorgde voor mezelf omdat een ander het niet deed. Ik zorgde voor jou.

Je bent een weerwolf. Waarom blijf je niet zo?

Omdat ik niet alleen dit ben.

Heb je enig idee hoeveel dieven een carri�re switch overwegen

na 10 weken intensive therapie?

De sleutel om de draak te beheersen is een pratend zwaard genaamd Wayne?

Er zijn nog meer artefacten...

Nodig om de draak te beheersen. -We moeten het zwaard verhoren, Vimes.

U heeft het over zelf de draak te controleren, meneer?

Mijn bevelen negeren kan fataal uitpakken.

Wij willen dat u iets voor ons steelt. - Een zwaard...

Dat nu in het bezit is van een gek.

Het enige wat jij hoeft te doen is het van hem afpakken.

Ik dacht dat je dood was. - Was je me aan het meten?

Het is voor mijn maat, Dave de herrijzer.

Hij doet in dansende lijken voor kinderfeestjes.

Ik ben geen lijk.

Je ziet wel een beetje pips - Kun je nog dieper zinken?

Ik sluit geen vrouwen op in kratten. - Ja, sorry daarvoor.

Ik heb er van genoten.

Dat vind ik nou zo leuk aan onze stad, Vimes.

Wat er ook gebeurt, hoe erg het ook is,

mensen accepteren het. Bendes, toen de gilden en nu een draak.

Het is niet dat ze zeggen "Yes," maar ze zeggen nooit "Nee."

Als Vetinari de helft afmaakte omdat ze hem raar aankeken,

dan zou de ander helft gewoon...

beter zijn best doen.

Zo te horen bewonder je hem.

Het is een man van haar woord.

Staat dit aan? Nee, schilder verder.

Bent u arm? Berooid?

Zoekt u naar de volgende kans om te benutten?

De ongeziene universiteit biedt u de kans op een korte...

maar lonende carri�re in bovennatuurlijke verwijdering.

Schrijf mij, de Aartskanselier, Etherische weg...

Weet je zeker dat je ok� bent, Vimes?

Want wat Dave met lijken doet is erg smaakvol.

Goed, Wayne. We hebben antwoorden nodig. - Ik zeg niks zonder mijn advocaat.

Herken je dit? - Nogal lastig zonder ogen.

Hoe brengen deze artefacten de edele draak onder app�l?

Ik weet ook niet precies hoe ik kan horen.

Wij hoorden dat je vroeger droomde

over andere artefacten. - Dat is allemaal flauwekul.

Het slaat nergens op. - Agent Carrot...

voeg "achterhouden van informatie" toe aan de aanklacht.

Wilt u een zwaard aanklagen? - Een roestig zwaard, serieus?

Gisteren, was het het spraakzaamste wapen dat ik ooit ontmoette...

hij speelt met ons. - Hij is een beetje roestig.

Hij lag lang begraven de verandering van lucht maakt hem dof.

Alsjeblieft hij begrijpt het. - Dank je, Spike.

Als de testbuizen schoon zijn, kan je vanmiddag vrij nemen, ok�?

U bent een vriend van alle aardmannetjes, meesteres.

Goedendag, mijn heer.

U herstelt mij opnieuw.

Is er iets dat u weet over de andere artefacten?

Mijn geheugen wordt steeds helderder.

We zijn verbonden Soms dromen we over elkaar...

soms over draken, soms over inktvis, hou je van inktvis?

Vertel ons nu hoe we de andere artefacten kunnen vinden of ik haal mijn soldeerbout...

Hoe zit het met de tovenaar?

Nadat hij het boek had gemaakt, veranderde iets hem, nietwaar?

Hij gaf jullie allemaal weg. Hij verborg jullie.

Ik dacht daar in die tijd niet zo over na.

De tovenaar zei iemand ��n van de anderen te verstoppen in...

even denken, wat was het ook al weer? In het donker.

In het donker.

Is dat alles? - Waarom zei je het twee keer?

Zodat iedereen het zich herinnert.

Hallo daar. - Vimes.

Dit zwaard is een cryptische klootzak. - Dank u.

Jij komt met mij mee.

Wij kregen het bevel Wayne te verhoren en... - Nieuwe bevelen.

Vertel ons waar je heen gaat, kapitein.

Er is een meer waar de Aartskanselier magisch afval dumpt.

Je gaat Wayne dumpen? - Ik doe hier het dumpen.

Ze lieten straatkinderen het vuil wegbrengen. - Ik dump graag.

Het loste op zodra het het water raakte. - Ik was ooit de hertogin van de Dump.

Elke dag en nacht... - En Heer Vetinari wil dit?

Hij kan ons nog zoveel vertellen. - En de draak?

Een wild oncontroleerbaar dier is beter dan een wapen in de verkeerde handen.

Hoor ik nu Vetinari of jou?

Wayne spreekt en leeft, meneer.

En wij zijn geen beulen. - Luisteren jullie wel?

Als ik niet doe wat Vetinari wil, executeert hij mij.

Dus ik doe dit. Alleen. - Er is geen "Alleen ik" meer.

Niet meer. Wij zijn een team.

Dat is de opzettelijke besmeuren van een openbaar gebouw vallend onder...

Sectie 2 van de wet op strafrechtelijke schade, meneer.

Blijf de wetsboeken lezen, knul.

Cheery, blijf aan je puzzel werken. Angua.

Ik promoveer je tot kapitein. - Tijdelijk, meneer.

En ik wil dat jullie de dader vinden die de waardigheid van ons bureau beledigt.

Het is geen belediging, Vimes. Het staat voor weerstand.

Een teken dat de mensen beginnen te geloven, dat...

wij met zijn allen het verschil kunnen maken.

Zorg goed voor ze, Lady Ramkin.

Gaan wij aan een epische zoektocht beginnen? - Wat mankeert hem?

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com

Jullie zijn de grootverdieners. Mijn beste mensen.

De cr�me de la cr�me, jullie komen overal binnen.

Shifty? Haal die hand uit mijn zak, vuilak.

En natuurlijk hebben we ook...

Brian. - Brian.

Brian. En jij steelt...

Identiteiten. - Natuurlijk.

Daarom wist ik je naam niet... het is Brian vandaag, nietwaar?

Wat is macht?

Angst.

Angst zorgt ervoor dat mensen je herinneren.

Respecteren.

Het ondenkbare accepteren.

Als jij overheerst wat mensen bang maakt...

beheers jij hen.

Ja, goed gesproken.

Ik en mijn nieuwe team hier...

hebben een manier gevonden om wat de lucht boven ons onveilig maakt...

in ons voordeel te gebruiken.

De edele draak. Ja dat klopt...

Kunt u ons even met rust laten?

Ik ben druk bezig... - Het enige wat jullie moeten doen....

is dit zwaard stelen van de wacht.

Zodra we het hebben, beheersen we de draak. En is de stad van ons.

Eikel.

Ik adviseer je beter te kijken waar je loopt.

Slechts een mijl van de stad en je zakt al in elkaar?

Lekker gewandeld, Vimes?

Ik...

Het was mijn bedoeling. De snelste weg naar beneden.

Ik zei jullie toch te blijven. - Van kapitein Angua moesten we u volgen.

Omdat het hier gevaarlijk kan zijn. - Gevaarlijk? Het is woestijn, heel veilig.

Zijn dat galgen?

Het is maar een poort. Kom terug jullie.

Nogal druk voor een woestijn, kapitein.

Die waren hier eerst niet. - Heel veilig hier?

Het lijkt erop dat ze zichzelf uit elkaar rukten.

Je eigen ruggengraat trek je niet zo ��n twee drie uit elkaar

Waarom zou je jezelf zoiets aandoen?

We willen van tijd tot tijd allemaal weleens ons hoofd eraf rukken.

Ik wil dat jullie nu teruggaan.

Het is hier duidelijk anders sinds je laatste bezoek.

Ik moet hier toch mee doorgaan. - Weet je dat zeker, Vimes?

Het draait niet alleen om wat je deed. Maar ook om wat je nog gaat doen.

Goed.

Goed. Maar als er problemen komen, gaan jullie weg, begrepen?

Kapitein? Wayne is een machtig magisch artefact.

Als u hem probeert op te lossen, kan dat rampzalige gevolgen hebben.

Dus wordt duidelijk als we bij het meer zijn. - Laat mij hem dan een tijdje dragen.

Ik kan wat tests doen. Zorgen dat het veilig is.

Je wil ons niet allemaal opblazen, toch?

Het meer is vijf mijl Hubwards.

Dit gebouw...

Ze zijn zo terug.

Is er iets om naar terug te keren als je iets levends ter dood veroordeeld?

Het is maar een zwaard. - Hij is maar een zwaard.

Waarom wil de kapitein weggooien wat wij proberen te zijn?

Wat proberen wij te zijn, Carrot? - Beter.

Soms kunnen dingen niet worden geholpen.

Er is geen soms als het om een moordenaar gaat, Angua.

Hoe ken jij de woorden, "Het donker in het donker?"

Je kan me niet oplossen.

Geef antwoord, Wayne. - Ik ben je broeder.

Cheery, wat zegt hij? - Ok�, ik ben niet je broeder, maar...

het was de... - Niets.

Cheery, misschien...

moet ik hem dragen.

Als je me niet kunt horen, heeft het geen zin.

Ik ben een pratend zwaard. Ik ben uniek.

Mij afdekken is martelen.

Wat is dat?

Lijkt op de dingen die we moesten dumpen in het meer

De Aartskanseliers mislukte uitvindingen.

E�n of ander martel instrument, misschien.

Maar waarom is het hier gedumpt?

Het reageert op ons.

Waar komt dat verdomme vandaan?

Voorzichtig.

Is het om op te lopen?

Wat heeft lopen voor zin als je nergens komt?

Dat is vreemd.

Niet veel vreemder dan deze klacht.

Gooi ons niet weg.

De ongezien universiteit stal deze uitvindingen van een plek genaamd Rondwereld.

Waarom ligt dit niet allemaal in het meer? - Wanneer was je hier voor het laatst, Vimes?

Lang voor ik bij de wacht ging.

Deze objecten lekken overal thaumische energie.

En wij lopen nu door dat energieveld?

We moeten voorzichtig zijn.

Ik denk dat als we te dicht bij de objecten komen...

we hun energieveld verstoren, ze zichzelf verplaatsen.

Alsof ze hier niet willen zijn.

En de energie? Is die schadelijk?

Geen idee.

Het is pure, onverdunde magie.

Dat is voor niemand veilig.

Scheurden die mensen zichzelf daarom uit elkaar?

Dat betwijfel ik. - Echt waar?

Nee, niet echt.

Gebroken dingen en thaumisch energie. Is geen goede combinatie.

Waarschuwing. Deze apparaten eten kinderen.

De klacht kwam daar vandaan. Wie klaagt er nou dat hij niet beroofd is?

Het was verschrikkelijk.

Ik boekte de overval vooraf...

koos een middagslot zodat ik zou weten wanneer de dieven kwamen.

En vervolgens...

Neem rustig de tijd.

Negeerden ze me gewoon.

Ik weet niet meer waar ik in deze wereld aan toe ben

Ik betaalde ook voor een geplande overval.

Wij zijn goede burgers. Leven volgens de gilderegels.

Acceptatie is onze sociale plicht. - En dan gebeurt er dit.

Nu weten we niet wanneer we overvallen worden.

Ik weet het. We begrijpen het. - Wilt u niet in een betere stad wonen?

Een gezagsgetrouwe plek waar het niet legaal is om overvallen te worden?

Ja, maar wij wonen niet in zo'n perfecte wereld, agent.

Dus wat ga je hieraan doen? Dat is de vraag.

Nee. De vraag is, waar zijn de dieven die deze opdracht aannamen?

Ze geven dat zwaard niet zomaar op, Brian. - Het is Stefano nu.

Ze zullen vechten. - Dan verliezen ze.

Ga met Brian... ik bedoel Stefano mee.

Ik heb geen hart meer voor de zaak.

Vochtige kleding ontvochtiger.

Beweeg je niet.

Ik beweeg me niet. - Geef me je halsketting.

Lydia?

Weer aan het stelen?

Wat is er met jou gebeurd?

Je was mijn beste student.

Je won het snelst van iedereen eerherstel... - Het werkt niet, Lady Ramkin.

Niets van wat je probeert werkt.

Het is kapot allemaal. - Ik liet je te snel gaan.

Wat u wil kan niet.

Je kan mensen niet veranderen.

Ik had familie voordat je me meenam.

Een familie van dieven, bedelaars en chanteurs, maar toch een familie.

Toen ik het rechte pad op ging, werd ik verstoten. Ik was alleen.

Jij maakte een wees van mij.

Wat gebeurt er?

Ze wurgt zichzelf. Het moet de magie zijn.

Klachische koffie haalt haar er wel uit. Vooruit. Drinken, Sybil.

Goed zo.

Sybil.

Je moet teruggaan.

Je ziet er moe uit, Vimes.

Laat mij Wayne maar dragen.

Geen goede combinatie, Lady Ramkin.

Korporaal Von Uberwald, agent Irounfoundersson.

Ik heb nooit geweten dat jonge draken kunnen zingen.

Hij is... bijzonder, meneer.

Ik ben hier om de voortgang van het verhoor te controleren.

Het zwaard.

Is Vimes er?

Ja. - Nee.

Nee. - Ja.

De kapitein en korporaal Cheery namen het zwaard mee uit wandelen.

Waarom heeft een gevangene twee begeleiders nodig?

Als mijn ouwe vader me nu toch kon zien.

De grote naam, Urdo van Pew, voor altijd het synoniem voor kracht.

Mijn vader bracht mij op mijn zesde hierheen. Geen enkel gilde wilde hem.

De enige manier om ons te voeden was stelen.

Nobel beroep.

Ik zie geen zwaard. - Het is weg.

Weet je nog dat meer waar we wel heen gingen?

Het land er omheen is magisch besmet door de experimenten van de Aartskanselier.

Iedereen die het onbeschermd doorkruist verstoort het thaumisch energieveld.

En stuurt ze naar hun stadsdeel van herkomst. - Hoe helpt mij dat?

Ik zag er net ��n bij het wachthuis.

Het wil niet worden weggegooid. - Vimes gaat het zwaard oplossen.

Pardon, wie heeft hier de leiding?

Volgens mij was het applaus voor beide toespraken.

Het dievengilde vermoordde mijn vader, dus je begaf je wederom op hun territorium.

Ik had toen niet de leiding.

Maar die heb je nu wel.

Ziet het er hier altijd uit alsof het geplunderd is door een menigte?

We moeten het nog opruimen, meneer.

Dat zou ik maar doen als ik jou was.

Ik wil zodra kapitein Vimes terug is een voortgangsrapport van hem hebben.

Wauw.

Jij bent de slechtste leugenaar die ik ken. - Vetinari deed dit niet...

De gevangene.

Wie was er hier, Skimmer? - Ik probeer niet te ontsnappen.

Ik eet graag muren.

Het dievengilde.

In het Uberwald hebben we geen lepels, maar schepjes.

Om de ingewanden uit het lijk van onze prooi te schrapen.

La Cr�me, Shifty, Woosh en Stefano, hun beste mensen.

Ze zochten het zwaard.

Auw.

Mag ik alstublieft mijn lepel terug?

Carcer sloot een deal met het dievengilde.

En als de kapitein zijn plan uitvoert, executeert Vetinari hem.

Daarom bevorderde hij je tot kapitein.

Hij denkt niet dat hij nog terugkomt.

Bijna klaar.

De thaumische energie heeft bijwerkingen.

De zwervers die de aartskanselier daarheen stuurt,

hebben het erover hoe het hen dwingt hun tekortkomingen te zien.

Kun je ons beschermen?

Deze amulet moet alles wat ons anders zou overkomen projecteren op hem.

Zijn brein zal vernietigd worden.

Mooi.

We zijn er bijna.

U heeft de verkeerde, agent. Ik ben een dief geen verrader.

Hem heb ik nooit eerder gezien. - Je keek niet eens.

En die stapel bankbiljetten? Er zijn nieuwe regels voor dieven.

Hoor je je verdiensten niet af te staan aan het moordenaarsgilde?

Kijk er naar.

Dit is Stu de Fence. Zegt dat Carcer en Urdo hier waren.

Dat klopt toch, Stu?

Toch, Stu? - Ja.

Waar is hij?

Nou?

Hij en de baas gingen naar een meer buiten de stad.

Als je nu gaat, haal je hem misschien nog in.

Jongen...

Blijf staan.

Hoe heet je?

Sam. Sam Vimes.

Het is te gevaarlijk voor je om hier alleen rond te lopen, Sam.

Wees maar niet bang.

Sam.

Carcer?

Sorry, meneer. Ik moet gaan.

Nee wacht, jullie allebei. Blijf. Sam.

Het heeft hem ook te pakken, Cheery. Haast je.

Kapitein. - Vooruit, Vimes. Drink.

Goed zo.

Vooruit, wakker worden.

Vimes, wakker worden. - Vooruit, Vimes.

Vimes. - Het werkt niet. Waarom niet?

Het werkt niet, Lady Ramkin.

Het werkt niet, Lady Ramkin.

Het werkt niet, Lady Ramkin. - Ja, goed zo. Vooruit, kapitein.

Daarzo.

Ik ben zo moe.

Misschien is het tijd.

Ja. Ik ben het.

Om te stoppen? - Misschien.

Stoppen waarmee? - Met kijken, Sam Vimes.

Denk jij dat ik het zwaard niet in het meer moet gooien?

Niets wat je ooit probeerde werkt.

Niets werkt. Lady Ramkin...

U kunt het niet.

U kunt mensen niet veranderen.

We zitten tussen teveel thaumische velden. Daarom komt hij niet bij. Hij moet hier weg.

Lady Ramkin? We moeten Wayne vernietigen.

Waar smoesden jullie toen straks over?

Dat doet er niet toe. Doe dit niet. - Ik ga de andere artefacten zoeken.

De draak beheersen. En ik zal wel het verschil maken.

Maar ik keek in Vetinari's ogen.

En je was bang voor wat er terug keek, net zoals deze hond bang is voor jou.

Bang voor mij?

Maar je pist altijd tegen me. - Omdat hij boos is op jouw soort.

Dus hij pist tegen zoveel mensen als hij kan. Bijt iedereen die hem aan wil raken.

Stop met kijken. Begin met geloven. - Vertel je me nu...

dat het ergste niet onvermijdelijk is?

Nee. Ik zeg dat ik blijkbaar tijdelijk gevangen zit in een hond.

En ook, dat wat ik net in het eerste deel zei over geloven...

waarom luisterde je niet.

Hij heeft je nodig, Lady Ramkin. - Hij heeft jou. Dat had hij altijd al.

Kom op, kapitein.

Vooruit.

Nee, Cheery. Stop. Het is niet echt.

Stop, alsjeblieft. Stop. Nee.

Het draait niet alleen om wat je deed...

maar ook om wat je nog gaat doen.

Pak aan.

Sam.

Ik wil het niet allemaal weggooien.

Cheery.

Cheery.

Zijn we eruit? - Ja.

Ze probeerde het mee te nemen, kapitein.

Als je verandering wilt, heb je kracht nodig. - Iedereen die zo graag macht wil hebben...

zou het niet moeten hebben. - Nou dan...

maakt jou dat de perfecte leider, nietwaar?

Het meer is die kant op.

We moeten de kapitein eerder bereiken dan zij.

Angua?

E�n. Twee.

Drie. vier... vijf...

Zes, zeven...

Wat gebeurt er? - Acht. Negen.

Tien. Klaar voor mijn verjaardagsverrassing.

Het is voor je eigen bestwil, Angua.

Ga niet weg, oma.

Ga niet weg, oma.

Ga niet weg. Alstublieft. Kom terug.

Help me.

Angua.

Angua.

Nee.

Je oma zei me je te zoeken.

Gretchen, ga weg. Het is een val.

Vlucht, Gretchen. Het is hier niet veilig. Ga nu.

Waarom zou ik voor je wegrennen? Je bent mijn beste vriendin.

Nee, Gretchen. Vlucht. - Ik laat je niet achter.

Het is tijd dat je accepteert wat je bent, Angua.

Het zit in ons bloed. - Wacht maar tot mamma erachter komt.

Angua.

Lieverd.

Je moest het leren

Voor het welzijn van de roedel, kunnen wij nooit bevriend zijn met mensen.

Je wist het?

Angua...

Ik kan nooit vrienden zijn met mensen. - Ik ben niet zomaar een mens...

toch?

Net als jij niet zomaar een weerwolf bent.

En Wayne niet zomaar een zwaard is.

En ik ga ook niet voor jou weglopen.

Je hebt nu een andere roedel.

Dus als je me gewoon laat gaan zweer ik je dat ik niemand hier iets over zal vertellen.

Slijt ik mijn dagen op een boerderij.

Word ik omgesmeed tot ploegschaar, ploeg ik het land om tot mijn dood.

Laat me gaan in vrede en we praten er niet meer over.

Wat vind je daarvan?

Het is te gevaarlijk om je aan de stad te geven.

Vimes. - Luister, je hoeft dit niet te doen.

Geef deze kans niet op. - Je moet het doen, kapitein.

Shit. Serieus?

Nee, niet doen. Alsjeblieft.

Er is iets wat ik je moet vertellen. Ik ben je broer.

Het is de dame van het meer.

Een wat?

Die vormen zich in magisch vervuild water.

Ik ben niet je broer.

Verdomme.

Ziedaar. - Lekker dan.

De dame heeft gesproken.

Waarom draag je geen fatsoenlijke laarzen?

Oh ja dat is waar ook. "Mijn laarzen kosten $10."

Niet bewegen, kapitein.

Dat is goed klote, nietwaar? - Het is op het randje.

Volgens mij mikte ze op je teen. - Moet je jezelf nu eens zien.

Ze wil niet dat we hem weggooien. - Wat wil ze dan?

Weet ik het.

Wat moeten we doen met het zwa... - Je moet haar titel gebruiken.

Dame van het... - Dame...

van het meer. - En stel een specifieke vraag.

Heeft Vimes gelijk dat hij zich van het zwaard wil ontdoen?

Dat is een nee.

Dame van het meer...

Als ik dit niet doe...

wat gebeurt er dan in de toekomst?

Met de stad?

Met ons? Met mij?

Ik zou daar teleurgesteld over zijn.

Wacht.

Verzet?

Ik denk dat dit echt is.

Het is heel echt.

Jij zei het draait niet alleen om wat je deed...

maar ook om wat je nog gaat doen.

Wat ga ik doen? - Nu niets.

Lopen, die kant op.

Het zwaard. - Ze zijn met teveel.

Stap in. Wat het ook is.

Wat is dit voor ding? - Ik heb geen idee.

Het zwaard vernietigen was niet Vetinari's bevel, nietwaar, kapitein?

Waarom gooide de dame van het meer het naar me terug?

Omdat ze wist dat het in de juiste handen was.

We kunnen dit niet weggooien.

Nu ben je echt kapitein. En deze keer, blijf je hier.

Jullie allemaal. Begrepen?

Kunnen jullie me...

Meneer, voor u doet wat u met mij ook gaat doen...

Wil ik graag korporaal Angua aanbevelen voor promotie tot kapitein.

Met haar, Cheery en de jongen heeft u alles wat u nodig heeft.

Ik weiger. - Deze roedel laat niemand achter.

En als u gestraft wordt... - Dan wij ook.

De wacht is niets zonder u, kapitein.

Lady Sybil Ramkin. - Heer Havelock Vetinari.

U bevindt zich in vreemd gezelschap.

Ze zijn erg begaan met de toekomst van de stad.

Net zoveel als u, Lady Ramkin? - Ik doe wat ik moet doen.

En nu dit? - En nu dit.

De executie van een aristocraat in Ankh-Meurbork...

zal niet onopgemerkt gaan, Lady Ramkin.

De plotselinge verdwijning van de enige mensen die zich willen opofferen...

voor het welzijn van anderen niet, heer Vetinari?

Dat begrijp ik.

Kapitein Vimes.

Ik wil dat u en uw dappere agenten...

het hoofd van het dievengilde arresteert...

en alle anderen die de voortvluchtige Carcer Dun hielpen.

U wilt dat wij ze de oorlog verklaren?

Jezelf op te offeren voor het welzijn van anderen.

En zou je het zwaard terug willen halen als je kunt?

Ik geef heel veel om de toekomst van deze stad.

Cheery repareerde het. - Je had gelijk. Het is om op te lopen.

De gevangene kan nu alleen lopen. Hij heeft ons er niet meer bij nodig.

Attentie team, agent Carrot...

toen je hier net was probeerde je de baas van het dievengilde te arresteren.

Nu ga je het echt doen.

Dus je kunt maar beter voorbereid zijn. Dat geldt voor jullie allemaal...

want ik heb geen idee hoe dit gaat aflopen.

Het meest belangrijke is...

wie roept: "Dit is een inval?"

Ik? Nou... alleen als je er op staat.

Ik bracht dit ding mee, voor het geval dat.

Cheery.

Waar had je het over met het zwaard?

Ik weet wat "Het donker in het donker" betekent, Lady Ramkin.

Het is hoe we het volgende artefact vinden.

En het beangstigt me.

Vertaling & Sync: G-boy. www.addic7ed.com