Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,871 --> 00:00:06,962
Ergens ver weg in een tweederangs dimensie.
2
00:00:07,521 --> 00:00:09,796
Carcer kan de draak
zonder sleutel niet beheersen.
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,875
Wat het ook is,
het beeld van Koning Veltrick heeft het vast.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,687
Maar wat hield hij vast?
- Gawain. Een zwaard.
5
00:00:15,813 --> 00:00:18,875
We weten nu tenminste wat het is.
- Maar Carcer weet het ook.
6
00:00:19,000 --> 00:00:20,827
En hij zoekt er ook naar.
- Jocasta Wiggs.
7
00:00:20,953 --> 00:00:22,523
Vind haar en we vinden het zwaard.
8
00:00:22,649 --> 00:00:24,670
Je bent een weerwolf.
- Ik ben niet maar dit.
9
00:00:24,842 --> 00:00:26,437
Zoals jij niet maar een mens bent.
10
00:00:26,563 --> 00:00:28,435
Wat gebeurde er met Sergeant Swires?
11
00:00:31,418 --> 00:00:34,395
Ik zal je helpen, Vimes.
- Onze eerste arrestatie.
12
00:00:34,520 --> 00:00:35,995
We zijn er best goed in, toch?
13
00:00:36,120 --> 00:00:38,555
Wanneer vertel je me
voor wie dit allemaal doen?
14
00:00:38,680 --> 00:00:40,370
Als iedereen dood is.
15
00:00:45,202 --> 00:00:47,303
Geen volle maan vanavond.
16
00:00:48,400 --> 00:00:50,775
Je bracht de gevangene eten.
- Cheery heeft het druk.
17
00:00:51,880 --> 00:00:53,395
Wat?
- Niets. Alleen...
18
00:00:53,520 --> 00:00:56,574
Toen ik je net kende, kwam je hier alleen...
- Waarom ben jij hier?
19
00:00:57,560 --> 00:01:00,280
Hij heeft handen.
- En hij heeft rechten.
20
00:01:01,480 --> 00:01:02,764
Je weet wel, rechten?
21
00:01:02,890 --> 00:01:06,400
Bestek, bordspellen, tijdschriften,
een uur per dag beweging?
22
00:01:08,794 --> 00:01:10,395
We kunnen met hem gaan wandelen.
23
00:01:11,600 --> 00:01:13,795
Misschien kunnen jij en ik een keer...
24
00:01:13,920 --> 00:01:17,404
Waarom moeten twee mensen hem begeleiden?
- Een wandeling zou fijn zijn.
25
00:01:17,754 --> 00:01:19,149
Nou...
26
00:01:21,040 --> 00:01:22,440
niet pers�.
27
00:01:28,280 --> 00:01:32,875
Slecht een klein beetje van je bloed.
Dan krijg je een slang, ok�? Slang?
28
00:01:33,014 --> 00:01:34,528
Vetinari laat ons in de kou staan.
29
00:01:34,654 --> 00:01:37,555
Maar een beetje... daar gaat ie.
Brave jongen, alsjeblieft.
30
00:01:37,680 --> 00:01:40,413
Kan Carcer niet vinden. Het zwaard.
31
00:01:40,945 --> 00:01:45,132
En die testen, gaat ons dat echt helpen
een draak te doden?
32
00:01:47,321 --> 00:01:50,407
Je maakt hem van streek.
Het is goed.
33
00:01:50,680 --> 00:01:56,407
Slang. Helemaal voor jou.
Alsjeblieft. Lekker h�.
34
00:01:56,899 --> 00:01:58,516
Toen ik in Carcer's hoofd zat...
35
00:02:01,200 --> 00:02:04,560
Zag ik mezelf.
Ouder dan ik nu ben.
36
00:02:07,379 --> 00:02:10,799
En ik was niet alleen, Cheery.
Kun je het je voorstellen?
37
00:02:11,636 --> 00:02:13,076
Ik.
38
00:02:13,234 --> 00:02:15,214
Wie weet wat er in Carcer's hoofd omgaat?
39
00:02:15,659 --> 00:02:18,643
Maar ik weet wel dat op ieder potje
een dekseltje past, kapitein.
40
00:02:25,825 --> 00:02:27,879
Zingt dat kleine mormel voor ons?
41
00:02:31,801 --> 00:02:33,247
Laat hem eruit.
42
00:02:50,645 --> 00:02:52,617
Ik pak mijn tamboerijn.
43
00:03:00,543 --> 00:03:02,300
Het is de draak.
44
00:03:12,128 --> 00:03:18,003
Vertaling & Sync: G-boy.
www.addic7ed.com
45
00:03:18,160 --> 00:03:20,059
De draak voedt zich nu de hele tijd.
46
00:03:20,185 --> 00:03:22,597
Afblijven.
- Pardon.
47
00:03:23,194 --> 00:03:24,451
Dank u.
48
00:03:25,967 --> 00:03:29,029
Ik vond dit, korporaal.
Er zitten papieren in.
49
00:03:33,296 --> 00:03:37,011
Hemeltje.
Wie was dat?
50
00:03:37,137 --> 00:03:39,386
Lid van de Koom Valley heropvoerders club.
51
00:03:39,512 --> 00:03:44,160
Vast op weg naar huis na een heropvoering.
Met een stel in The Drum. Coole lui.
52
00:03:44,494 --> 00:03:47,117
Volgens de legende eet de Edele draak
bijvoorkeur maagden.
53
00:03:47,243 --> 00:03:49,650
Betekent niet dat elk prooi
nog maagd was, Lady Ramkin.
54
00:03:49,776 --> 00:03:51,315
De eerste verzamelde postzegels.
55
00:03:51,440 --> 00:03:54,830
De tweede, was zanger, songwriter,
modelwagenliefhebber en boekhouder.
56
00:03:54,963 --> 00:03:56,275
De derde was een spinster
57
00:03:56,401 --> 00:03:59,118
die in een slachthuis woonde
met haar tante en twee Elzassers.
58
00:03:59,244 --> 00:04:00,587
Er is absoluut geen connectie.
59
00:04:00,713 --> 00:04:03,836
Waarschijnlijk gewoon bijgeloof.
- Ja. We zijn allemaal veilig. Toch?
60
00:04:03,962 --> 00:04:05,515
Ja, helemaal.
- Erg veilig.
61
00:04:05,640 --> 00:04:06,946
Absoluut.
62
00:04:07,641 --> 00:04:11,119
Aangezien we geen vooruitgang boeken
bij het vinden van het zwaard...
63
00:04:11,245 --> 00:04:12,885
om dit beest te onderwerpen,
64
00:04:13,011 --> 00:04:16,955
dat ik dan op zijn minst kan proberen
te voorkomen dat Carcer het in handen krijgt.
65
00:04:17,095 --> 00:04:18,923
Je vond hem?
- Haar.
66
00:04:19,169 --> 00:04:22,715
Ik wist Wonse op te sporen.
Ik had haar bijna toen mijn dekmantel wegviel.
67
00:04:22,870 --> 00:04:24,940
Je raakte haar kwijt?
- Het meeste van haar.
68
00:04:28,323 --> 00:04:29,924
Denk je dat je kan helpen?
69
00:04:41,310 --> 00:04:42,710
Vertel het haar.
70
00:04:43,499 --> 00:04:45,200
Ze weet het al.
71
00:04:45,640 --> 00:04:48,263
Vind Wonse, vind Carcer.
Stop hem de draak te beheersen.
72
00:04:48,389 --> 00:04:50,482
Misschien moet je...
- Ik praat daar niet over.
73
00:04:51,506 --> 00:04:53,666
Neem van mij aan,
op een dag is het te laat.
74
00:04:55,426 --> 00:04:56,824
Praat met haar.
75
00:04:58,728 --> 00:05:01,845
Begin gewoon met kleine dingen
Probeer maar op mij uit.
76
00:05:02,320 --> 00:05:05,660
Hou je...
van brood?
77
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
Hou je van brood?
78
00:05:10,760 --> 00:05:13,564
Hou je van brood?
79
00:05:13,920 --> 00:05:16,312
Die piepende laarzen verraadde je, nietwaar?
80
00:05:16,480 --> 00:05:18,635
Ze zijn nieuw.
- Weer een gebrekkig plan.
81
00:05:18,802 --> 00:05:20,456
Wat wil je daarmee zeggen, Vimes?
82
00:05:21,767 --> 00:05:24,720
Jij gaat erop af
alsof je kan doen wat je wilt.
83
00:05:25,214 --> 00:05:27,831
Ontvoeren van gildeleden,
84
00:05:28,000 --> 00:05:31,007
onbezorgd rondlopen
op de ongeziene universiteit.
85
00:05:31,200 --> 00:05:33,770
Want als er iets misgaat,
heb jij minder te verliezen.
86
00:05:33,903 --> 00:05:35,762
Ik verloor genoeg, Vimes.
87
00:05:36,360 --> 00:05:38,020
Hoe duur waren die laarzen?
88
00:05:38,860 --> 00:05:42,585
Mijn tien dollar laarzen maken geen geluid
maar de rotzakken lekken wel.
89
00:05:42,711 --> 00:05:44,195
Dan slijten de zolen af.
90
00:05:44,321 --> 00:05:47,211
Maar ik weet met mijn ogen dicht
waar ik ben in de stad...
91
00:05:47,394 --> 00:05:49,412
aan het gevoel van de stenen
onder mijn tenen.
92
00:05:49,538 --> 00:05:51,552
Jouw voeten blijven 10 jaar droog.
93
00:05:51,678 --> 00:05:57,340
In dezelfde tijd besteed ik , 300, 400 dollar
en zijn mijn tenen nog steeds nat.
94
00:05:57,530 --> 00:05:58,819
Wat is dit?
95
00:05:58,996 --> 00:06:02,862
De "laarzen theorie" van kapitein Sam Vimes
over sociaaleconomische oneerlijkheid?
96
00:06:02,988 --> 00:06:04,440
Nee, het is gewoon...
97
00:06:06,128 --> 00:06:08,058
Dat is een goeie.
Die hou ik erin.
98
00:06:08,245 --> 00:06:12,932
Ik realiseer me net gewoon
waarom de rijken zo rijk zijn...
99
00:06:13,425 --> 00:06:18,165
en de armen, arm blijven
omdat de rijken minder geld uitgeven.
100
00:06:19,129 --> 00:06:22,410
Jij hebt geen idee wat ik doe met mijn geld.
101
00:06:32,040 --> 00:06:34,490
Het spoor eindigt hier in dat eettentje.
102
00:06:34,649 --> 00:06:37,930
Het enige wat ik ruik is Wonse,
een paar mannen en goedkoop parfum.
103
00:06:40,200 --> 00:06:44,595
Goed, team. graag even jullie aandacht.
Dit is het plan.
104
00:06:44,720 --> 00:06:48,800
Mijn plan, ok�,
we moeten doortrapt en sluw zijn.
105
00:06:50,560 --> 00:06:53,020
Ze is al naar binnen gegaan
met haar bijl, nietwaar?
106
00:07:02,480 --> 00:07:04,360
Sstt. Slechte laarzen.
107
00:07:06,598 --> 00:07:09,083
Ze zijn nieuw. Sorry dat ik u stoor, dames.
108
00:07:09,739 --> 00:07:12,067
"Een paar mannen." Waar is Wonse?
109
00:07:12,220 --> 00:07:14,160
Daar. Achterin.
110
00:07:14,690 --> 00:07:16,685
Wilt u een tafel voor vijf?
111
00:07:16,994 --> 00:07:19,515
Bent u Igor?
- Wie wil dat weten?
112
00:07:19,710 --> 00:07:22,515
Wij zijn de stadswacht.
Althans de meeste van ons.
113
00:07:22,641 --> 00:07:25,921
Meester.
- Zat je weer aan de potten.
114
00:07:27,360 --> 00:07:28,601
Zet het vuil buiten.
115
00:07:28,840 --> 00:07:32,536
Ik heb dorst, meester.
Alstublieft.... water?
116
00:07:36,400 --> 00:07:39,078
Ik haal je andere hand los
en niet hem aan je gezicht.
117
00:07:39,204 --> 00:07:40,404
Wat vind je daarvan?
118
00:07:44,012 --> 00:07:47,722
Aardig...
Niemand doet aardig tegen mij.
119
00:07:49,240 --> 00:07:54,785
Wacht, wij willen u wat vragen stellen.
- We gaan sluiten. Opdrinken, dames.
120
00:07:54,911 --> 00:07:57,543
Het is alleen haar mantel.
Wonse maakte een vals spoor.
121
00:08:07,425 --> 00:08:08,933
Drag aardmannetjes.
122
00:08:10,200 --> 00:08:11,640
Het ergste soort.
123
00:08:24,862 --> 00:08:27,690
Trouw met me.
- Het was maar ��n nacht.
124
00:08:31,120 --> 00:08:34,164
Mijn duiven spion
hoorde over deze plek van een rat.
125
00:08:34,360 --> 00:08:38,211
Hij zegt dat er een vrouw is.
Degene die wij zoeken. Jocasta Wiggs.
126
00:08:38,480 --> 00:08:42,280
Ze zondert zich af van de anderen.
- Heeft ze het zwaard nog?
127
00:08:43,486 --> 00:08:46,281
Dat gaan we uitzoeken.
- En als ik het vast heb?
128
00:08:46,406 --> 00:08:50,288
Volgens het boek zal de draak zich
aan je presenteren en je gehoorzamen.
129
00:08:50,640 --> 00:08:52,179
De rat zei ook...
130
00:08:52,420 --> 00:08:55,154
dat de wezens die ze hier houden
de hele nacht huilen.
131
00:08:55,303 --> 00:08:58,320
Dat hij nog nooit zoveel woede gezien heeft.
- Spraakzame rat.
132
00:08:59,360 --> 00:09:00,758
Sta klaar.
133
00:09:05,920 --> 00:09:08,475
Hier bij Twilight Canyons, spell-casting...
134
00:09:08,600 --> 00:09:13,709
zijn vampier streken en orgie�n van de ondoden
alleen toegestaan in de speciale gebieden.
135
00:09:14,352 --> 00:09:18,592
Bezoekers?
- Bezoekers?
136
00:09:23,956 --> 00:09:27,362
Mifelle? Kom je voor mij, Mifelle?
- Blijf uit mijn buurt, dame.
137
00:09:27,600 --> 00:09:31,740
Handen thuis, gravin.
Zie je niet dat het Michelle niet is?
138
00:09:33,040 --> 00:09:35,400
Wil je een kopje thee, Michelle?
139
00:09:37,305 --> 00:09:39,305
Vrouw?
140
00:09:39,818 --> 00:09:41,435
Man?
141
00:09:42,160 --> 00:09:43,568
Opzij.
142
00:09:44,208 --> 00:09:46,728
Maar jij stierf op Throat's werf.
143
00:09:46,985 --> 00:09:48,852
Slechts een vleeswond.
144
00:09:49,020 --> 00:09:52,270
Wat een geluk.
- Voor wie?
145
00:09:55,080 --> 00:09:58,315
Denk erom.
Twilight Canyons is een veilige gemeenschap.
146
00:09:58,440 --> 00:10:00,424
Geweld wordt niet getolereerd.
147
00:10:06,040 --> 00:10:09,000
Daar.
Jocasta Wiggs.
148
00:10:16,360 --> 00:10:18,542
Nee, dat kan niet.
149
00:10:27,553 --> 00:10:28,998
Ik ben leeg.
150
00:10:29,443 --> 00:10:31,331
Shit, ik ben ook leeg. Wat nu?
151
00:10:31,456 --> 00:10:33,463
Heeft iemand nog iets op te biechten?
152
00:10:33,960 --> 00:10:37,315
Want dan is nu het moment.
Goed, ik begin.
153
00:10:37,440 --> 00:10:40,799
Weten jullie nog die keer
dat jullie wakker werden zonder wenkbrauwen?
154
00:10:41,205 --> 00:10:44,306
Dat waren niet die kleine blauwe mannetjes.
Dat was ik.
155
00:10:44,927 --> 00:10:48,567
Dat deed jij? Waarom?
- Wenkbrauw experiment.
156
00:10:49,354 --> 00:10:51,334
Als we gaan sterven...
157
00:10:51,970 --> 00:10:54,190
laten we dat dan in het harnas doen, ok�?
158
00:11:07,960 --> 00:11:09,663
Ik ruimde het vuil op.
159
00:11:09,880 --> 00:11:13,120
Wat zei dat ukkie nou net?
- Zou het niet weten.
160
00:11:31,354 --> 00:11:32,682
Jocasta?
161
00:11:32,920 --> 00:11:35,799
Kom je voor mij?
- Niet voor jou.
162
00:11:39,888 --> 00:11:41,481
Geef ons Gawain.
163
00:11:42,377 --> 00:11:43,869
Het zwaard.
164
00:11:52,451 --> 00:11:54,654
Ze weet niet waar we het over hebben.
165
00:11:55,200 --> 00:11:57,044
Ze kent amper zichzelf nog.
166
00:12:03,160 --> 00:12:05,081
De tijd wiste haar geheugen uit.
167
00:12:09,004 --> 00:12:10,542
Jij bent gewist.
168
00:12:15,200 --> 00:12:18,880
In dit verhaal,
herinner ik me jouw gezicht totaal niet.
169
00:12:25,121 --> 00:12:26,820
Verdomme.
170
00:12:42,716 --> 00:12:44,216
Het zwaard.
171
00:12:51,880 --> 00:12:54,640
Wie betaalde je om ons op te ruimen?
172
00:12:55,640 --> 00:13:00,726
Praat samengeraapt stuk rotzooi.
- Lady Ramkin.
173
00:13:01,950 --> 00:13:04,617
Wat? Het is niet eens zijn echte hand.
174
00:13:06,920 --> 00:13:10,859
Goed, Igor,
wil je nog wat meer stiksels rond de mond?
175
00:13:10,985 --> 00:13:12,210
Kapitein?
- Cheery?
176
00:13:12,336 --> 00:13:14,453
Ben je zover met die naald?
- Bijna.
177
00:13:15,000 --> 00:13:16,774
Nou?
- Kapitein, Ik hou hier niet van.
178
00:13:16,900 --> 00:13:18,340
Ik wel.
- En ik ook.
179
00:13:21,306 --> 00:13:23,086
Het was een vrouw.
180
00:13:23,520 --> 00:13:28,267
Ik denk dat ze een soort tovenaar was.
Of een heks.
181
00:13:30,008 --> 00:13:31,589
Ze was samen met die man.
182
00:13:34,760 --> 00:13:37,694
Ik hoorde hem zeggen dat ze op weg waren
naar een soort faciliteit.
183
00:13:37,820 --> 00:13:41,219
Een gevaarlijke plaats.
Meer weet ik niet.
184
00:13:45,760 --> 00:13:48,620
Dat is Veltrick. Dus dat is...
185
00:13:49,920 --> 00:13:51,320
Dat is haar?
186
00:13:52,198 --> 00:13:53,732
Zij maakte dit alles.
187
00:13:55,432 --> 00:13:57,181
Dat moet jaren geleden geweest zijn.
188
00:13:57,307 --> 00:14:00,105
Ze probeerde de herinneringen
niet te vergeten, maar...
189
00:14:00,316 --> 00:14:01,979
de herinneringen verlieten haar.
190
00:14:02,268 --> 00:14:05,595
Waarom riskeerde ze haar leven
door van het moordenaarsgilde te stelen?
191
00:14:05,829 --> 00:14:07,469
Riep het zwaard haar?
192
00:14:07,920 --> 00:14:12,135
Als dat zo was, riep het niet alleen haar.
Ze waren met zijn twee�n.
193
00:14:13,733 --> 00:14:17,067
Kijk, ze ontvluchtte samen het gilde.
194
00:14:17,760 --> 00:14:20,031
En werden nagejaagd door de moordenaars.
195
00:14:22,240 --> 00:14:25,029
Zeilden over de grote zee naar Quirm,
196
00:14:25,320 --> 00:14:27,710
tot aan de bergen van het Uberwald.
197
00:14:30,440 --> 00:14:34,885
Hun reis moet zwaar geweest zijn.
Verlammend.
198
00:14:35,873 --> 00:14:42,585
Ze kwamen door Nothingfjord,
Koom Valley, Sto Lat.
199
00:14:43,040 --> 00:14:47,860
De moordenaars achtervolgden ze
en Jocasta werd zwakker en zwakker.
200
00:14:50,840 --> 00:14:53,613
Welke magie is zo krachtig
dat het twee vrouwen...
201
00:14:53,739 --> 00:14:56,385
naar de rand van de
wereld kan drijven?
202
00:15:00,341 --> 00:15:03,336
Misschien wilde het vernietigd worden.
203
00:15:03,576 --> 00:15:07,326
In de leegte gegooid worden,
verwijderd uit het bestaan.
204
00:15:08,480 --> 00:15:12,080
Maar ze gooiden het niet weg.
Jocasta werd verraden.
205
00:15:14,240 --> 00:15:17,000
De andere heeft het nog steeds.
- Perpetua.
206
00:15:20,160 --> 00:15:23,595
Er was een tombe met die naam.
Boven de hare.
207
00:15:23,720 --> 00:15:27,492
Moordenaars worden begraven
met de wapens die ze dragen bij hun sterven.
208
00:15:27,938 --> 00:15:31,039
Als ze het zwaard nog had toen ze stierf....
209
00:15:32,000 --> 00:15:33,881
weten wij waar het is.
210
00:15:38,400 --> 00:15:40,630
Waar is de andere?
- Voert een urgente discussie.
211
00:15:40,756 --> 00:15:43,010
Zoek hem.
En voeg je bij ons.
212
00:15:45,840 --> 00:15:49,115
Wil Conan de Barbaar
zich melden bij de receptie.
213
00:15:49,300 --> 00:15:51,813
Uw chiropractor, Carol, is gearriveerd.
214
00:15:54,914 --> 00:16:01,329
We kregen niets bruikbaars
uit de hechtingenman.
215
00:16:03,275 --> 00:16:07,064
Binnenkort heeft Carcer het zwaard
en zijn we allemaal dood.
216
00:16:21,160 --> 00:16:23,071
Weet je...
217
00:16:23,516 --> 00:16:28,580
als er iets is dat ik heb
geleerd in al die jaren...
218
00:16:29,614 --> 00:16:34,435
is het wel, hoe slecht het er ook uitziet...
er altijd wel een oplossing langskomt.
219
00:16:34,599 --> 00:16:36,106
Neem onze kleine vriend hier.
220
00:16:36,278 --> 00:16:37,934
Spike.
- Spike?
221
00:16:38,844 --> 00:16:40,164
Spike.
222
00:16:40,414 --> 00:16:45,075
Spike hielp ons op het moment
dat we het het hardst nodig hadden...
223
00:16:45,244 --> 00:16:47,470
allemaal omdat Cheery hem eerder hielp.
224
00:16:47,837 --> 00:16:52,035
Nu, kunnen we hier gaan zitten
drinken en verdwijnen...
225
00:16:52,160 --> 00:16:56,495
of we kunnen het vertrouwen hebben
dat iemand, ergens...
226
00:16:56,878 --> 00:17:00,729
al die kleine dingen ziet
die anderen amper opvalt.
227
00:17:00,904 --> 00:17:02,733
Er duikt iemand op.
228
00:17:04,317 --> 00:17:05,669
Die belangrijk is.
229
00:17:08,133 --> 00:17:09,653
Ik denk dat ik nu ziek wordt.
230
00:17:12,480 --> 00:17:15,456
Niemand gaat ons helpen.
We zijn alleen.
231
00:17:15,766 --> 00:17:17,406
We hebben niets.
232
00:17:25,480 --> 00:17:27,410
Wat is Twilight Canyons?
233
00:17:29,278 --> 00:17:31,246
Waar ben je kameraad?
234
00:17:31,763 --> 00:17:35,130
We worden betaald hier.
- Ik doe mee.
235
00:17:35,306 --> 00:17:39,377
Verrader.
Omkoopbaar kapitalistisch varken.
236
00:17:43,280 --> 00:17:45,235
Welkom bij Twilight Canyons.
237
00:17:45,360 --> 00:17:47,995
Dit is een veilige gemeenschap...
- Bezoekers.
238
00:17:48,180 --> 00:17:52,324
Is het Mifelle?
- Doe niet zo stom, gravin.
239
00:17:52,915 --> 00:17:56,613
Hoe kunnen ze allemaal Michelle zijn?
- iemand stuurde ons een bericht.
240
00:17:58,386 --> 00:17:59,769
Dat was ik.
241
00:18:04,640 --> 00:18:06,186
Sergeant Swires?
242
00:18:07,640 --> 00:18:12,100
Noem me geen sergeant.
En verwacht niet dat ik jou kapitein noem.
243
00:18:14,160 --> 00:18:16,709
Er is hier iets vreemds gebeurd.
244
00:18:16,889 --> 00:18:18,835
Ik zag iemand.
- Carcer.
245
00:18:18,960 --> 00:18:21,732
Hij is niet veranderd sinds die avond.
Hoe is dat mogelijk?
246
00:18:21,858 --> 00:18:23,405
Dat onderzoeken we nog.
247
00:18:23,813 --> 00:18:25,653
Alles goed met je, Connor?
248
00:18:27,587 --> 00:18:30,454
Swires, ik wist niet...
249
00:18:30,602 --> 00:18:34,523
Wat, dat wij hierheen gaan als we
met pensioen gaan, als we geluk hebben?
250
00:18:35,240 --> 00:18:38,555
Dat je ons niet meer ziet,
betekent niet dat we er niet meer zijn.
251
00:18:38,766 --> 00:18:40,606
Dit is wie hij bezocht.
252
00:18:41,560 --> 00:18:44,770
Wees aardig tegen haar.
Ze is niet helemaal goed meer.
253
00:18:50,497 --> 00:18:54,590
Hier, Jocasta.
En Perpetua.
254
00:19:16,680 --> 00:19:19,359
Hef het naar de hemel.
255
00:19:21,120 --> 00:19:23,501
De draak zal het ritueel voltooien...
- Niet hier.
256
00:19:24,840 --> 00:19:26,337
Waar dan?
257
00:19:27,984 --> 00:19:30,824
Ik ben een unie in mijn eentje.
258
00:19:33,998 --> 00:19:35,404
Laten we gaan.
259
00:19:37,646 --> 00:19:41,700
De wonderen die dit paar
samen moet hebben gezien.
260
00:19:42,440 --> 00:19:46,480
Jocasta, vertelde je Carcer
waar het zwaard was?
261
00:19:46,813 --> 00:19:48,759
Nee. Ze kan je niets vertellen.
262
00:19:49,440 --> 00:19:53,400
En het enige wat ik van haar weet
is dat ze ooit bij het moordenaarsgilde zat.
263
00:19:55,346 --> 00:19:57,755
Wat ze ook was, dat is ze niet meer.
264
00:19:57,880 --> 00:20:01,051
Ze maakte dit allemaal voor haar geheugen
helemaal vervaagde.
265
00:20:01,461 --> 00:20:03,305
Het zegt haar nu niets meer.
266
00:20:03,695 --> 00:20:06,734
Deze tekeningen moeten Carcer
iets verteld hebben.
267
00:20:08,200 --> 00:20:12,442
Anders zou hij hier nog zijn.
We hebben meer nodig dan zij ons kan geven.
268
00:20:24,800 --> 00:20:29,336
Dit is genoeg om haar hier
voor de rest van haar leven te houden.
269
00:20:29,640 --> 00:20:34,473
Ze heeft de stok nodig om te kunnen lopen.
Perpetua Rose Jones.
270
00:20:35,573 --> 00:20:37,271
Michelle.
271
00:20:39,320 --> 00:20:41,210
Jij bent Michelle niet.
272
00:20:44,484 --> 00:20:46,884
Laat me je eens even beter bekijken.
273
00:20:48,720 --> 00:20:52,519
Wil je een kopje thee, Michelle?
274
00:20:53,180 --> 00:20:54,550
Nee.
275
00:20:56,099 --> 00:20:59,054
Ja, dat...
alstublieft.
276
00:20:59,270 --> 00:21:01,397
Geen slootwater natuurlijk.
277
00:21:01,523 --> 00:21:06,155
Vampiers, hou er rekening mee
dat de soep van de dag knoflook kan bevatten
278
00:21:06,343 --> 00:21:09,335
en priester croutons.
- Mevrouw, u vergat uw...
279
00:21:17,545 --> 00:21:21,952
Ik weet het, maar ze zou hem niet
mee hebben kunnen nemen.
280
00:21:26,040 --> 00:21:29,395
Ben je niet bang?
- Ik groeide op in de mijnen,
281
00:21:29,580 --> 00:21:33,080
ik wist altijd dat je er was.
ook al zag ik je nooit.
282
00:21:34,450 --> 00:21:36,996
Maar ik neem aan
dat je hier vaker komt, toch?
283
00:21:37,360 --> 00:21:41,016
Al die oude mensen?
- 's Avonds, de weekenden.
284
00:21:41,156 --> 00:21:45,140
En ze noemen me Michelle.
- Dat zal best vermoeiend zijn? Saai?
285
00:21:45,520 --> 00:21:47,275
Eerlijk gezegd wel.
286
00:21:47,400 --> 00:21:50,972
Nog nooit eerder begreep iemand dat.
Het wordt eenzaam.
287
00:21:51,098 --> 00:21:54,454
Dat kan ik me voorstellen.
- Zullen we een keer samen wat drinken?
288
00:21:55,017 --> 00:21:59,820
Pardon?
- Niets, niets, ik moet gaan.
289
00:22:03,080 --> 00:22:05,113
Verdomme, welke kant ging ze op?
290
00:22:07,040 --> 00:22:09,467
Michelle. Eindelijk.
291
00:22:11,152 --> 00:22:12,831
Ze kan het niet meenemen...
292
00:22:27,160 --> 00:22:29,073
Hier werden wij als kinderen gedumpt.
293
00:22:29,199 --> 00:22:32,658
We beginnen hier.
Ontsteken een vuur dat iedereen kan zien.
294
00:22:46,258 --> 00:22:47,884
Waarom werkt hij niet?
295
00:22:55,718 --> 00:22:57,236
Het is het gevest.
296
00:23:01,264 --> 00:23:02,603
Wat is er?
297
00:23:02,760 --> 00:23:04,967
Je had een stok bij je, toen je hier kwam.
298
00:23:06,320 --> 00:23:08,081
Kijk naar het gevest.
299
00:23:09,175 --> 00:23:10,534
Kijk goed.
300
00:23:10,720 --> 00:23:14,196
Het is hetzelfde gevest als van het zwaard.
- Perpetua...
301
00:23:14,400 --> 00:23:18,071
De vrouw die Jocasta hierheen bracht...
ze deelde het zwaard in twee�n.
302
00:23:18,204 --> 00:23:22,631
Nam het zwaardblad mee en liet Jocasta
hier achter met het echte gevest.
303
00:23:22,840 --> 00:23:26,075
Wie trainde die jongen, Vimes?
- Waarom neem je aan dat ik dat niet was?
304
00:23:26,254 --> 00:23:27,886
Omdat dit de stok is.
305
00:23:28,104 --> 00:23:30,965
Toen Jocasta stopte met lopen,
mocht ik hem van haar lenen.
306
00:23:31,091 --> 00:23:33,382
Het gevest is me nooit eerder opgevallen.
307
00:23:36,720 --> 00:23:39,891
Carcer heeft niet wat hij nodig heeft.
308
00:23:40,080 --> 00:23:42,761
Vroeg of laat komt hij terug.
309
00:23:43,520 --> 00:23:45,920
Goed, luister.
Dit is het plan.
310
00:23:47,320 --> 00:23:49,788
Zijn dat...
Carcer's aardmannetjes?
311
00:23:49,960 --> 00:23:53,595
Ze zijn ok�.
Die ene is de beste kontveger...
312
00:23:53,720 --> 00:23:55,201
die we hebben.
- Dat ben ik.
313
00:23:55,880 --> 00:23:58,278
Goed dan.
Lady Ramkin?
314
00:23:58,404 --> 00:24:00,895
Jij, de kontveger en die andere
rekenen met Wonse af.
315
00:24:01,021 --> 00:24:03,746
De rest verbergt zich hier
bij Jocasta en het gevest.
316
00:24:03,872 --> 00:24:06,847
Zij zijn het lokaas.
En als iemand het zwaard ziet, grijp het.
317
00:24:06,973 --> 00:24:09,027
Er wordt niet gevochten
in Twilight Canyons...
318
00:24:09,153 --> 00:24:11,527
Er zal nu wel worden gevochten.
319
00:24:11,653 --> 00:24:14,667
Dus je kunt die oude fossielen
maar beter in veiligheid brengen.
320
00:24:14,793 --> 00:24:16,245
Je begrijpt het niet.
321
00:24:16,371 --> 00:24:18,535
Luister naar me...
- Nee jij luistert naar mij...
322
00:24:18,808 --> 00:24:22,740
Ik ben er klaar mee dat mensen mij vertellen
hoe ik mijn werk moet doen.
323
00:24:22,866 --> 00:24:26,318
Ik heb mijn punt gemaakt.
- Dus jij hebt een punt?
324
00:24:26,444 --> 00:24:29,561
Ja, dat heb ik.
En dat heb ik gemaakt.
325
00:24:29,979 --> 00:24:33,560
Mijn plan, mijn manier, voor ��n keer.
326
00:24:33,964 --> 00:24:35,393
Ok�?
327
00:24:47,684 --> 00:24:49,320
Ik ken dat geluid...
328
00:24:52,440 --> 00:24:54,120
Neem het zwaard.
329
00:25:11,626 --> 00:25:13,213
Deze dingen vermoorden me...
330
00:25:16,240 --> 00:25:17,740
Lady Ramkin.
331
00:25:18,240 --> 00:25:19,990
Ik zei dat je het zwaard hebt.
332
00:25:21,280 --> 00:25:23,795
En jij hebt nog steeds die laarzen.
- Ze zijn nieuw.
333
00:25:23,920 --> 00:25:25,858
Hij loopt ze voor mij uit.
334
00:25:28,110 --> 00:25:30,985
Hallo, Carcer.
- Geef me het gevest.
335
00:25:31,117 --> 00:25:33,483
Zo begroet je een oude vriend toch niet?
336
00:25:33,609 --> 00:25:36,647
Ga je het me geven
of moet ik nog een handvol haar uittrekken?
337
00:25:36,773 --> 00:25:38,920
Help jezelf.
- Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
338
00:25:39,046 --> 00:25:42,624
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
- En ik hoopte dat jij dat deed.
339
00:25:45,240 --> 00:25:47,324
Het is voorbij, Carcer.
340
00:26:01,751 --> 00:26:04,186
Graag uw aandacht.
341
00:26:04,467 --> 00:26:07,185
Er is dreigend geweld geconstateerd.
342
00:26:08,160 --> 00:26:10,675
De verplaatsingsspreuk is nu actief.
343
00:26:10,877 --> 00:26:13,677
De verplaatsingsspreuk is nu actief.
344
00:26:18,720 --> 00:26:20,504
Wat gebeurt er?
345
00:26:45,999 --> 00:26:47,954
Hoe kan het dat je nog leeft?
346
00:26:48,290 --> 00:26:51,355
Waarom ben je nog steeds een kind?
- Ik was nooit kind.
347
00:26:51,480 --> 00:26:54,719
Ik moest voor mezelf zorgen
en daarna voor jou, weet je nog?
348
00:26:54,845 --> 00:26:57,755
Je haat me om wat ik deed.
- Het is niet alleen om wat je deed.
349
00:26:57,927 --> 00:26:59,598
Maar ook wat je nog gaat doen.
350
00:27:04,014 --> 00:27:06,653
Waarom wil je de stad vernietigen?
- Uit wraak.
351
00:27:06,786 --> 00:27:09,835
Vertel.
- Dat wil je denk je, maar dat is niet zo.
352
00:27:10,006 --> 00:27:11,982
Dat wil je echt niet.
- Mooie bewegingen.
353
00:27:15,817 --> 00:27:20,040
Wat gebeurde er die avond met je?
- Na mijn val, raakte ik de grond.
354
00:27:20,480 --> 00:27:23,651
Maar niet deze grond.
Ik vond mezelf...
355
00:27:26,051 --> 00:27:29,235
Over tien minuten begint de jingo
in het dagverblijf.
356
00:27:29,360 --> 00:27:32,661
Vooral niet-bi-hoofden zijn welkom.
- Iets verbrak de vloek.
357
00:27:33,637 --> 00:27:35,067
Een grotere macht...
358
00:27:38,440 --> 00:27:40,067
Wij zijn uit gedanst.
359
00:27:40,193 --> 00:27:42,713
Revoluties duren nooit lang.
360
00:27:42,927 --> 00:27:47,920
Omdat je zo zwak bent.
- Krijgen we particuliere gezondheidszorg?
361
00:27:53,420 --> 00:27:54,841
Carcer?
362
00:27:56,654 --> 00:27:57,998
Verdwenen.
363
00:27:58,869 --> 00:28:00,197
Wonse?
364
00:28:34,722 --> 00:28:36,846
Wat gebeurt er als dit ding samenkomt?
365
00:28:37,159 --> 00:28:39,872
Komt de draak...
-De laatste keer dat ze dit ding vasthield...
366
00:28:39,998 --> 00:28:42,138
was er geen draak. Dus wie zal het zeggen?
367
00:28:43,777 --> 00:28:46,515
Jullie moeten hier weg.
- Wij gaan nergens heen, kapitein.
368
00:28:46,722 --> 00:28:50,399
Als het komt sturen we het weg
met het zwaard. Be�indig het.
369
00:29:20,932 --> 00:29:22,427
Was dat alles?
370
00:29:26,138 --> 00:29:27,835
Nee, dat is mijn herkenningsmelodie.
371
00:29:28,026 --> 00:29:30,465
Barbaarse hordes
deden het ervoor in hun broek.
372
00:29:30,591 --> 00:29:32,252
Aardvarkens ook.
373
00:29:32,692 --> 00:29:33,772
Gawain?
374
00:29:33,898 --> 00:29:36,135
Dat is mijn artiestennaam, schat.
Noem me Wayne.
375
00:29:36,261 --> 00:29:38,481
De sleutel om de draak te controleren...
376
00:29:39,080 --> 00:29:40,835
is een pratend zwaard genaamd Wayne?
377
00:29:40,960 --> 00:29:44,341
Oude magische artefacten worden
voor veel rituelen gebruikt
378
00:29:44,467 --> 00:29:47,841
Hoe gebruiken we je tegen de draak?
- Demoon oproeping. Heksencontrole.
379
00:29:47,967 --> 00:29:50,474
Geef antwoord, Wayne
of ik sla je met deze hand.
380
00:29:50,600 --> 00:29:55,139
Ga je gang, maar ik ben bang dat mijn
zwarte magie slechts ��n iemand dient.
381
00:29:57,853 --> 00:29:59,433
Ik ken jou...
382
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
jij sprak tegen ons.
- Inderdaad.
383
00:30:03,680 --> 00:30:06,061
Alleen tegen jou.
- Alleen tegen hen?
384
00:30:06,187 --> 00:30:08,169
Alleen echte geliefden kunnen Wayne horen.
385
00:30:08,295 --> 00:30:10,434
Maar ik ben dat niet.
- Nee, geen geliefden hier.
386
00:30:10,560 --> 00:30:12,427
We zijn collega's.
- En goede vrienden.
387
00:30:12,583 --> 00:30:16,555
Laat het gaan, Carrot.
- Dit mijn vrienden, is de "Weg van Wayne."
388
00:30:16,680 --> 00:30:19,451
Als je mij hoort,
heb je een vorm van liefde in je.
389
00:30:19,577 --> 00:30:22,662
De moordenaars-code verbiedt
gevoelens voor iets of iemand te hebben.
390
00:30:22,788 --> 00:30:24,108
Daar is geen liefde.
391
00:30:24,380 --> 00:30:27,130
Hun liefde was te machtig.
- Precies.
392
00:30:27,960 --> 00:30:30,767
Het zwaard...
Wayne, hij...
393
00:30:33,440 --> 00:30:36,760
hij reikte niet naar hen.
Zij wekten hem.
394
00:30:37,240 --> 00:30:40,911
Ik wist dat die twee dames van elkaar hielden
voor ze het zelf wisten.
395
00:30:41,560 --> 00:30:43,028
Dat is wat dit betekent.
396
00:30:44,680 --> 00:30:46,900
Twee mensen die samen de wereld wilden zien.
397
00:30:47,120 --> 00:30:50,340
Die alles deelden.
- Voor de schemering ze nam.
398
00:30:50,738 --> 00:30:52,105
Neem maar van mij aan...
399
00:30:52,231 --> 00:30:56,475
liefde is de grootste magische,
elementaire kracht van het universum.
400
00:30:56,823 --> 00:30:58,713
Het kan de realiteit veranderen.
401
00:30:58,960 --> 00:31:02,530
Ontsluit gesloten harten
en vergeten herinneringen.
402
00:31:02,800 --> 00:31:05,690
Als deze dame zich herinnert
dat ze verliefd was...
403
00:31:05,949 --> 00:31:07,840
zal ze zich alles herinneren.
404
00:31:10,480 --> 00:31:12,112
Wat als het waar is, kapitein?
405
00:31:12,400 --> 00:31:16,485
Dat de kracht van liefde
echt haar herinneringen kan herstellen?
406
00:31:16,650 --> 00:31:19,603
Als Jocasta's geheugen terugkomt,
weet ze vast ook meer van Wayne,
407
00:31:19,767 --> 00:31:22,715
hoe hem te gebruiken.
- Ze bracht veel tijd met hem door.
408
00:31:22,894 --> 00:31:25,394
Misschien versprak hij zich.
- Ik vond dit.
409
00:31:25,691 --> 00:31:28,769
Ik dacht dat het voor straf was
maar het was ter bescherming.
410
00:31:28,901 --> 00:31:31,188
"Dit moet genoeg zijn
om te blijven tot ze sterft.
411
00:31:31,314 --> 00:31:34,686
"Ze heeft de stok nodig om te lopen.
"Perpetua Rose Jones."
412
00:31:36,560 --> 00:31:38,028
Geen geweld hier.
413
00:31:38,440 --> 00:31:41,515
Niemand kon haar kwaad doen.
- Staat er nog meer dan alleen dat?
414
00:31:41,640 --> 00:31:45,455
De brief leidde ons al naar het gevest.
We missen iets.
415
00:31:46,280 --> 00:31:47,936
Het staat misschien tussen de regels.
416
00:31:48,240 --> 00:31:50,440
Of erachter.
Ongezegd...
417
00:31:51,360 --> 00:31:52,620
Ongezien...
418
00:31:53,720 --> 00:31:55,876
Ongeziene universiteit.
De leeskamer.
419
00:31:56,002 --> 00:31:57,892
We brengen de brief en Jocasta erheen,
420
00:31:58,080 --> 00:32:00,501
laten haar het lezen
misschien onthult het zich dan.
421
00:32:00,637 --> 00:32:02,168
Of hersteld haar herinneringen.
422
00:32:03,801 --> 00:32:05,336
Kom mee.
423
00:32:11,738 --> 00:32:14,378
Er is nog altijd plaats voor u
bij de wacht, sergeant.
424
00:32:14,573 --> 00:32:17,674
Ik hoor hier bij deze groep.
425
00:32:17,920 --> 00:32:22,179
Net zoals u hoort bij uw groep.
Kapitein.
426
00:32:23,080 --> 00:32:26,853
Nog nooit had de wereld
de wacht zo hard nodig als nu.
427
00:32:33,451 --> 00:32:34,884
Welkom terug.
428
00:32:35,009 --> 00:32:38,694
Wij herinneren u eraan dat u als sterveling
in een interdimensionale eeuwigheid...
429
00:32:38,820 --> 00:32:43,235
u weg moet blijven van de rand.
Als u valt, valt u voor altijd.
430
00:32:43,430 --> 00:32:46,274
En sterft voor altijd
in eeuwige, eindeloze pijn.
431
00:32:46,474 --> 00:32:49,833
Dank u. Geniet van uw bezoek
aan het waarnemers rijk.
432
00:32:51,465 --> 00:32:53,199
Carcer Dun.
433
00:32:54,339 --> 00:32:56,276
Wij veroordelen u tot de vergetelheid...
434
00:32:56,402 --> 00:32:59,755
voor het proberen ons bestaan te openbaren
aan een andere sterveling.
435
00:32:59,925 --> 00:33:02,342
Wat?
- Wij zijn de enige wacht.
436
00:33:02,468 --> 00:33:05,670
De grote wachter die zorgt dat alles
op zijn rechtmatige plaats blijft.
437
00:33:05,796 --> 00:33:09,074
Die storm was de schuld van de tovenaars.
Ik wilde niet naar de toekomst.
438
00:33:09,200 --> 00:33:11,820
De anomalie van uw aanwezigheid
werd alleen getolereerd
439
00:33:11,946 --> 00:33:13,691
omdat u ermee instemde terug te gaan...
440
00:33:13,817 --> 00:33:17,113
om deze versie van onze ultieme vijand
te vernietigen.
441
00:33:17,530 --> 00:33:19,623
"Versie?"
- Degenen wiens opkomst...
442
00:33:19,749 --> 00:33:23,170
de normale orde van de werkelijkheid bedreigt.
- De wacht?
443
00:33:24,320 --> 00:33:28,053
Ze zijn nog steeds niets daar.
- Ze beginnen in zichzelf te geloven.
444
00:33:28,179 --> 00:33:30,635
Dit inspireert anderen te geloven...
445
00:33:30,760 --> 00:33:33,473
Die puinhoop van menselijk gevoel
en verbeelding...
446
00:33:33,599 --> 00:33:36,075
laat de werkelijkheid
van binnenuit wegrotten.
447
00:33:36,246 --> 00:33:39,395
Dat is wat u...
niet begrijpt.
448
00:33:39,582 --> 00:33:41,416
U wilt dat alles zo is, zoals u het ziet.
449
00:33:41,542 --> 00:33:44,338
Er moet stabiliteit zijn.
Wetenschap.
450
00:33:44,529 --> 00:33:45,995
Daarom heeft u mij nodig.
451
00:33:46,264 --> 00:33:50,498
Er bestaat geen hoop atoom.
Of een molecuul der liefde.
452
00:33:51,332 --> 00:33:53,629
Ik kan dingen begrijpen die u niet begrijpt.
453
00:33:55,418 --> 00:33:58,801
Iemand in de ogen kijken
en weten wat daar achter schuilt.
454
00:34:14,880 --> 00:34:21,188
Stel ons niet nogmaals teleur, Carcer Dun
of je houdt op te bestaan.
455
00:34:21,914 --> 00:34:23,445
Ik zal niet falen.
456
00:34:24,659 --> 00:34:26,119
Mooi zo.
457
00:34:28,400 --> 00:34:30,940
Ok�...
- Tot ziens dan.
458
00:34:32,480 --> 00:34:35,540
Doei.
-Tot ziens.
459
00:34:37,440 --> 00:34:39,589
Is er een deur die ik kan gebruiken...
460
00:35:04,618 --> 00:35:06,128
Dank u.
461
00:35:07,480 --> 00:35:09,823
Jullie twee gaan naar binnen met Jocasta.
462
00:35:10,440 --> 00:35:13,752
Dat lijkt me geen goed idee.
- laten we het maar gehad hebben.
463
00:35:27,762 --> 00:35:29,972
Jij wordt niet beter meer, nietwaar?
464
00:35:40,480 --> 00:35:44,061
"Dit moet genoeg zijn
om haar hier te houden."
465
00:35:53,719 --> 00:35:55,539
"Haar hier te houden."
466
00:35:57,316 --> 00:36:01,137
"ze is ziek."
'Ik kan niet meer met haar vluchten."
467
00:36:04,868 --> 00:36:06,423
Lees door.
468
00:36:09,680 --> 00:36:12,836
"Bescherm haar,
"ik kan dat niet meer.
469
00:36:13,055 --> 00:36:17,035
"Jocasta mijn lief,
ik zal de moordenaars van je wegleiden.
470
00:36:17,496 --> 00:36:19,077
"Als je je alleen voelt,
471
00:36:19,203 --> 00:36:23,183
"hou dan het gevest vast en ik ben bij je"
472
00:36:27,600 --> 00:36:29,034
Ik kan...
473
00:36:30,800 --> 00:36:32,140
je voelen.
474
00:36:33,541 --> 00:36:36,580
Je verliet het gilde omdat...
- Je niet kan moorden en liefhebben.
475
00:36:37,548 --> 00:36:39,391
Maar jij hoopt dat jij dat wel kan.
476
00:36:46,483 --> 00:36:48,007
Angua?
477
00:36:49,480 --> 00:36:51,483
Wil je weglopen met haar?
478
00:36:53,875 --> 00:36:55,492
Ik wil het gewoon weten.
479
00:36:56,920 --> 00:36:58,620
Je denkt dat je haar nooit krijgt.
480
00:36:59,520 --> 00:37:01,113
Je herinnert het je weer...
481
00:37:02,346 --> 00:37:05,181
nietwaar?
De avond dat het zwaard tegen je sprak.
482
00:37:05,307 --> 00:37:08,555
Dat je hem pakte en vluchtte.
Met Perpetua...
483
00:37:08,735 --> 00:37:10,715
Jij hebt meer in je mars dan je beseft.
484
00:37:11,000 --> 00:37:13,828
Je herinnert je weer
dat je droomde over andere...
485
00:37:14,861 --> 00:37:16,306
andere artefacten.
486
00:37:17,200 --> 00:37:19,955
In deze ruimte kan ik me alles herinneren...
487
00:37:20,080 --> 00:37:22,140
niets anders dan liefde.
488
00:37:25,921 --> 00:37:27,896
Hoe lang kan ik hier blijven?
489
00:37:31,993 --> 00:37:33,693
Niets duurt eeuwig.
490
00:37:39,720 --> 00:37:41,212
Sommige dingen wel.
491
00:37:54,720 --> 00:37:56,147
Bloed.
492
00:37:59,680 --> 00:38:01,117
Van wie is het?
493
00:38:03,480 --> 00:38:04,808
Het jouwe.
494
00:38:06,200 --> 00:38:09,348
Ik nam wat af terwijl je sliep
mocht ik je ooit moeten opsporen.
495
00:38:13,300 --> 00:38:15,167
De spreuk had je moeten vinden.
496
00:38:16,320 --> 00:38:17,796
Maar jij was...
497
00:38:19,038 --> 00:38:20,554
nergens.
498
00:38:22,899 --> 00:38:24,426
Zij waren het, nietwaar?
499
00:38:25,240 --> 00:38:27,005
Degenen voor wie je bang bent?
500
00:38:33,840 --> 00:38:36,494
De wacht moet iets gevonden hebben
wat wij misten.
501
00:38:40,701 --> 00:38:45,436
Ik moet je vaker van een zaak halen, Vimes.
- Het was erg effectief, meneer.
502
00:38:45,562 --> 00:38:48,973
Wij hebben het zwaard in hechtenis...
- Dus het verhoren is begonnen?
503
00:38:52,760 --> 00:38:55,595
We moeten het zwaard verhoren, Vimes.
504
00:38:55,720 --> 00:38:59,071
Om te zien of hij ons kan helpen
de resterende artefacten te vinden.
505
00:38:59,440 --> 00:39:04,619
Ik wilde hem in beslag nemen, meneer.
Om te voorkomen dat hij wordt gebruikt.
506
00:39:05,080 --> 00:39:08,416
De beste manier om...
- Toen de misdaad welig tierde...
507
00:39:09,200 --> 00:39:13,195
dachten we dat de misdadigers arresteren
de beste manier was.
508
00:39:13,449 --> 00:39:16,363
Ze op te sluiten.
Ze te straffen.
509
00:39:16,520 --> 00:39:21,387
Maar uit eindelijk,
was de oplossing van het probleem controle.
510
00:39:24,680 --> 00:39:26,555
Kijk in de kist, Vimes.
511
00:39:40,507 --> 00:39:45,316
De resten van enkele premiejagers die kwamen
om ons laatste probleem op te lossen.
512
00:39:45,442 --> 00:39:46,915
Weet je, Vimes?
513
00:39:47,329 --> 00:39:50,709
Je kunt een beest niet doden
door het te voeren.
514
00:39:51,160 --> 00:39:52,886
U heeft het over...
515
00:39:53,360 --> 00:39:57,427
zelf de draak controleren, meneer?
- Moet ik je er aan herinneren, Vimes?
516
00:39:57,880 --> 00:40:03,283
Dat mijn bevelen negeren fataal uitpakt?
517
00:40:20,400 --> 00:40:23,703
Heeft ��n van jullie dames...
518
00:40:23,829 --> 00:40:27,360
de geruchten gehoord over
de voedingsgewoonten van de draak?
519
00:40:27,920 --> 00:40:29,515
Nee.
520
00:40:32,000 --> 00:40:36,398
Bent u het hoofd van het dievengilde?
- Priv� feestje. Donder op.
521
00:40:38,472 --> 00:40:40,064
Excuseer ons.
522
00:40:46,650 --> 00:40:49,817
Wij hoorden dat Heer Vetinari u beval
om uw winst over te dragen...
523
00:40:49,943 --> 00:40:52,044
aan Doctor Cruces van het moordenaarsgilde.
524
00:40:52,211 --> 00:40:53,986
Nou...
- Het is geen passende straf...
525
00:40:54,112 --> 00:40:57,257
voor uw poging haar te vermoorden.
Het is een vernedering.
526
00:40:57,644 --> 00:41:00,550
Wie zijn jullie?
- Wij willen dat u iets voor ons steelt.
527
00:41:00,880 --> 00:41:02,276
Een zwaard...
528
00:41:03,280 --> 00:41:06,220
Een zwaard dat u macht geeft
die ze nooit kunnen afpakken.
529
00:41:07,600 --> 00:41:11,600
Een zwaard dat in het bezit is van iemand
wiens geweten zijn zwakheid is.
530
00:41:12,200 --> 00:41:14,562
Die nooit echte macht zal kennen.
531
00:41:20,440 --> 00:41:23,197
Kijk maar naar wat de edele draak
gedaan heeft met deze stad.
532
00:41:23,644 --> 00:41:25,213
Mensen leven in angst.
533
00:41:29,817 --> 00:41:33,192
Ze zochten hun heil
in nutteloze drankjes en charmes...
534
00:41:33,800 --> 00:41:35,729
en illegale magie.
535
00:41:38,429 --> 00:41:41,507
Sommigen geloven zelfs
dat Vetinari ze zal beschermen.
536
00:41:50,800 --> 00:41:54,622
Maar het zwaard is de enige manier
om de draak te beheersen.
537
00:41:54,840 --> 00:41:57,340
Met het zwaard is de stad van jou.
538
00:41:57,560 --> 00:42:02,600
En het is in handen van een dwaas.
Die niets tot een goed einde weet te brengen.
539
00:42:03,200 --> 00:42:05,035
Het enige wat jij hoeft te doen...
540
00:42:05,160 --> 00:42:06,738
is het van hem afpakken.
541
00:42:07,538 --> 00:42:14,538
Vertaling & Sync: G-boy.
www.addic7ed.com
43478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
