Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,200 --> 00:02:06,600
You are asking for the moon again.
2
00:02:06,720 --> 00:02:07,880
Can he count as a human now?
3
00:02:08,360 --> 00:02:10,758
What's his difference
from the puppets we killed?
4
00:02:13,480 --> 00:02:14,520
Wei Wuxian...
5
00:02:17,120 --> 00:02:18,400
Was that really you?
6
00:02:25,000 --> 00:02:25,960
Jiang Cheng,
7
00:02:27,720 --> 00:02:30,000
you suspect that I took
the shard of Yin Iron too?
8
00:02:31,920 --> 00:02:33,200
Even if he's not a puppet,
9
00:02:33,520 --> 00:02:35,080
how can he be distinguished
from all of them?
10
00:02:35,440 --> 00:02:36,880
You want to awaken his consciousness back
11
00:02:37,240 --> 00:02:38,840
which is almost impossible.
12
00:02:40,680 --> 00:02:41,520
Yes.
13
00:02:42,280 --> 00:02:44,120
I also think it's so difficult.
14
00:02:46,120 --> 00:02:50,040
But I've boasted
a dozen times to his sister.
15
00:02:51,640 --> 00:02:54,160
Every last one of them believes
that I can save him.
16
00:02:55,520 --> 00:02:58,280
I have to do this favor.
17
00:02:59,280 --> 00:03:01,560
Or I'll bring shame on myself.
18
00:03:12,360 --> 00:03:13,200
What are you doing?
19
00:03:13,280 --> 00:03:14,120
What am I doing?
20
00:03:14,240 --> 00:03:15,400
I'd like to ask you that.
21
00:03:16,280 --> 00:03:17,240
Wei Wuxian,
22
00:03:17,440 --> 00:03:19,160
how prestigious you are all this while.
23
00:03:21,480 --> 00:03:22,520
What are you two doing?
24
00:03:26,120 --> 00:03:26,960
Wen Qing.
25
00:03:27,400 --> 00:03:28,320
Please leave.
26
00:03:30,920 --> 00:03:31,760
Rest assured.
27
00:03:32,240 --> 00:03:33,160
I'm here.
28
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Wei Wuxian,
29
00:03:44,720 --> 00:03:46,560
you've pushed me too hard.
30
00:03:46,840 --> 00:03:47,880
These days,
31
00:03:48,200 --> 00:03:51,320
all major and minor clans in Carp Tower
are confronting me endlessly.
32
00:03:51,800 --> 00:03:53,480
They all want an account from me.
33
00:03:54,120 --> 00:03:55,400
So I had to come here.
34
00:03:55,600 --> 00:03:56,840
What account?
35
00:03:57,520 --> 00:03:59,200
This case has been closed.
36
00:03:59,840 --> 00:04:01,960
Those overseers got Wen Ning killed.
37
00:04:02,320 --> 00:04:03,720
Wen Ning killed them in return.
38
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
Life for murder, money for debt.
39
00:04:08,680 --> 00:04:09,840
Let's call that the end.
40
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
They suppose Wen Ning has died anyway.
41
00:04:13,640 --> 00:04:14,960
Call that the end?
42
00:04:15,360 --> 00:04:16,440
Impossible!
43
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Do you know
how many eyes are spying on you
44
00:04:18,880 --> 00:04:20,480
and your Stygian Tiger Amulet?
45
00:04:21,040 --> 00:04:22,720
If they caught you in this situation,
46
00:04:22,920 --> 00:04:24,440
what is justified would be unjustified.
47
00:04:24,560 --> 00:04:25,720
You've spoken it out.
48
00:04:26,520 --> 00:04:28,280
What is justified would be unjustified.
49
00:04:29,000 --> 00:04:30,280
Where else can I go
50
00:04:30,680 --> 00:04:31,880
except to confine myself here?
51
00:04:32,040 --> 00:04:34,000
Where? Of course, there is somewhere.
52
00:04:34,800 --> 00:04:36,240
The only way to mend this
53
00:04:36,640 --> 00:04:38,480
is to finish it by ourselves
54
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
before the others take action.
55
00:04:43,360 --> 00:04:44,520
What do you want to do?
56
00:04:44,600 --> 00:04:45,600
Come back with me
57
00:04:46,600 --> 00:04:47,920
and turn in everybody here.
58
00:04:50,000 --> 00:04:51,120
Are you kidding?
59
00:04:52,120 --> 00:04:53,480
If I turn them in,
60
00:04:54,040 --> 00:04:57,120
the only ending is that they'll be killed.
61
00:04:57,320 --> 00:04:58,440
Having gone this far,
62
00:04:58,600 --> 00:04:59,760
you still care about the endings?
63
00:04:59,840 --> 00:05:00,680
Jiang Cheng!
64
00:05:01,800 --> 00:05:03,440
Listen to what you just said.
65
00:05:04,240 --> 00:05:05,400
Take it back.
66
00:05:05,960 --> 00:05:07,240
Or I'll beat you.
67
00:05:08,240 --> 00:05:09,160
Don't forget
68
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
who brought back the bodies
of Clan Leader Jiang and Madam Yu,
69
00:05:13,040 --> 00:05:14,840
who sent back the remains
70
00:05:15,080 --> 00:05:16,400
buried in Lotus Pier,
71
00:05:17,640 --> 00:05:19,400
and who took us in
72
00:05:19,480 --> 00:05:20,840
when Wen Chao was hunting us down.
73
00:05:21,240 --> 00:05:22,120
Wei Wuxian!
74
00:05:22,920 --> 00:05:24,480
I'd really like to beat you up.
75
00:05:24,920 --> 00:05:25,760
True.
76
00:05:26,000 --> 00:05:27,480
They did save us.
77
00:05:28,040 --> 00:05:29,720
But why can't you understand?
78
00:05:30,480 --> 00:05:33,080
Survivors of the Wen Clan
are the target of public hatred.
79
00:05:33,720 --> 00:05:36,320
Those with a family name of Wen
are of the most heinous guilt.
80
00:05:36,960 --> 00:05:38,160
As for those who defend them,
81
00:05:38,520 --> 00:05:40,520
they are going against almost everyone
in the world.
82
00:05:41,240 --> 00:05:42,440
Everyone resents the Wen Clan
83
00:05:42,840 --> 00:05:44,560
and is hoping they have
the most miserable ending.
84
00:05:44,800 --> 00:05:46,240
Defenders of the Wen Clan
85
00:05:46,360 --> 00:05:47,880
are opposing the mainstream.
86
00:05:48,080 --> 00:05:49,560
No one will speak for them.
87
00:05:50,320 --> 00:05:52,120
No one, in particular, will speak for you.
88
00:05:54,280 --> 00:05:56,240
I don't need anyone to speak for me.
89
00:05:56,600 --> 00:05:58,560
What on earth are you insisting on?
90
00:05:59,760 --> 00:06:00,920
If you can't do it,
91
00:06:01,200 --> 00:06:02,040
just step aside.
92
00:06:02,320 --> 00:06:03,160
I'll do it.
93
00:06:25,640 --> 00:06:26,520
Wei Wuxian,
94
00:06:27,120 --> 00:06:28,320
do you understand that?
95
00:06:30,440 --> 00:06:32,320
In the eyes of the four main clans,
96
00:06:32,960 --> 00:06:34,040
you're a geek,
97
00:06:34,520 --> 00:06:35,600
a rare swordsman,
98
00:06:35,840 --> 00:06:37,880
a defiant hero,
and the only one of your kind.
99
00:06:39,120 --> 00:06:41,440
But once you're out of tune with them,
100
00:06:42,600 --> 00:06:44,040
you become outrageously frenzied,
101
00:06:44,920 --> 00:06:45,960
ignorant of ethics,
102
00:06:46,200 --> 00:06:47,320
and wicked as demons.
103
00:06:48,080 --> 00:06:49,880
You thought you could be independent.
104
00:06:50,000 --> 00:06:51,960
You thought you could travel
and live without restraints.
105
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
There's no such precedent.
106
00:06:55,040 --> 00:06:56,320
No precedent?
107
00:06:56,840 --> 00:06:58,240
I'll be the precedent.
108
00:06:58,520 --> 00:06:59,640
Wei Wuxian,
109
00:07:00,360 --> 00:07:02,400
can't you see the situation?
110
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
Do you have to make me say it out loud?
111
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
If you persist in defending them,
112
00:07:08,240 --> 00:07:10,040
I won't be able to defend you.
113
00:07:17,840 --> 00:07:18,880
Unable to defend me?
114
00:07:20,320 --> 00:07:21,400
Just leave me then.
115
00:07:29,760 --> 00:07:30,640
Leave me.
116
00:07:31,480 --> 00:07:32,840
Tell the world
117
00:07:33,880 --> 00:07:34,960
I defected.
118
00:07:38,120 --> 00:07:43,120
From now on, everything I do
119
00:07:46,200 --> 00:07:48,440
doesn't concern the Jiang Clan of Yunmeng.
120
00:07:56,760 --> 00:07:57,600
Wei Wuxian.
121
00:07:58,480 --> 00:07:59,640
Tell me.
122
00:08:00,680 --> 00:08:04,160
What on earth are you doing this for?
123
00:08:07,440 --> 00:08:08,280
Jiang Cheng,
124
00:08:09,200 --> 00:08:10,440
I will tell you honestly.
125
00:08:11,480 --> 00:08:13,480
Even if it weren't
for Wen Qing and her brother,
126
00:08:14,000 --> 00:08:15,280
or for anyone else,
127
00:08:16,320 --> 00:08:19,680
I'd make the exact same choice.
128
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
Wei Wuxian,
129
00:08:22,520 --> 00:08:24,320
are you addicted to playing the hero?
130
00:08:24,680 --> 00:08:26,200
You'll die if you can't
131
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
be prominent?
132
00:08:31,200 --> 00:08:33,039
My mom was right.
133
00:08:34,799 --> 00:08:36,760
You are the troublemaker of our clan.
134
00:08:37,919 --> 00:08:39,919
You do things that you shouldn't be doing.
135
00:08:42,159 --> 00:08:44,120
You know the discipline
of the Jiang Clan, right?
136
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
You know it better than me.
137
00:08:46,800 --> 00:08:47,840
You all do.
138
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
Let's decide when to fight then.
139
00:09:41,800 --> 00:09:42,760
Yuan.
140
00:09:42,960 --> 00:09:45,640
Let's stop. We've had enough.
141
00:09:45,760 --> 00:09:47,960
Madam, I want more.
142
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
I'm hungry.
143
00:09:50,280 --> 00:09:51,360
Be good, Yuan.
144
00:09:51,920 --> 00:09:52,800
When it's dawn,
145
00:09:52,880 --> 00:09:55,160
I'll take you to pick fruit.
146
00:09:55,400 --> 00:09:56,840
I'm hungry.
147
00:10:00,160 --> 00:10:01,000
Here.
148
00:10:01,360 --> 00:10:02,200
Yuan.
149
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
Take this.
150
00:10:04,720 --> 00:10:05,680
Qing.
151
00:10:06,360 --> 00:10:09,120
Are you not feeling good today?
152
00:10:09,480 --> 00:10:11,200
You didn't eat a bit.
153
00:10:11,440 --> 00:10:13,160
You should keep it to yourself.
154
00:10:13,920 --> 00:10:14,880
I'm fine.
155
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
Yuan is still a child.
156
00:10:21,760 --> 00:10:22,600
Yes.
157
00:10:23,000 --> 00:10:24,880
Yuan has to eat a lot.
158
00:10:27,560 --> 00:10:29,360
These are for Yuan.
159
00:10:30,600 --> 00:10:32,120
Good. It's from Wuxian.
160
00:10:32,480 --> 00:10:33,320
Sir.
161
00:10:34,600 --> 00:10:36,560
Distribute the rest to everyone, please.
162
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
Okay.
163
00:10:43,160 --> 00:10:44,000
Here.
164
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
When crops can be raised
on our virgin land,
165
00:10:47,120 --> 00:10:49,240
we can stop catching fish
and picking fruits then.
166
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
And Yuan...
167
00:10:52,960 --> 00:10:54,240
can be satiated every day then.
168
00:10:54,320 --> 00:10:55,160
Right.
169
00:10:55,240 --> 00:10:58,720
It's unexpected that in such a wild area,
we can grow some real food.
170
00:10:59,080 --> 00:11:00,680
We can go down the mountain
to buy some seeds
171
00:11:00,760 --> 00:11:01,640
and grow some vegetables.
172
00:11:01,760 --> 00:11:02,600
Down the mountain?
173
00:11:02,680 --> 00:11:03,680
Can we do that?
174
00:11:04,360 --> 00:11:05,480
Wait a while longer, I think.
175
00:11:05,840 --> 00:11:07,320
Wait until that trend is out.
176
00:11:21,440 --> 00:11:23,800
Madam said this one is sweet. You eat it.
177
00:11:48,840 --> 00:11:50,040
I don't know the reason,
178
00:11:50,160 --> 00:11:52,880
but the fruits taste
especially sweet today.
179
00:11:53,760 --> 00:11:54,800
Do you want to take a bite?
180
00:12:00,760 --> 00:12:02,240
Young as Yuan is,
181
00:12:02,920 --> 00:12:04,520
he can eat so much.
182
00:12:04,960 --> 00:12:07,120
Fruits today were almost eaten up.
183
00:12:10,320 --> 00:12:11,640
This is the last one.
184
00:12:19,240 --> 00:12:20,200
You really don't want it?
185
00:12:25,520 --> 00:12:26,360
Well...
186
00:12:31,080 --> 00:12:31,920
Wei Wuxian.
187
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
You should go.
188
00:12:36,440 --> 00:12:37,360
Go?
189
00:12:37,600 --> 00:12:38,440
Go where?
190
00:12:39,360 --> 00:12:40,920
Where you came from.
191
00:12:45,280 --> 00:12:47,000
I'm actually quite content
with the situation now.
192
00:12:49,120 --> 00:12:50,600
As long as Ning is by my side,
193
00:12:50,760 --> 00:12:51,960
that would be enough.
194
00:12:54,080 --> 00:12:55,800
You don't have to be bothered
about him anymore.
195
00:12:57,440 --> 00:12:59,400
Whether he can get his consciousness back,
196
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
it depends on himself.
197
00:13:04,720 --> 00:13:06,240
We've almost settled down here.
198
00:13:07,000 --> 00:13:08,520
I'll take care of the rest.
199
00:13:10,600 --> 00:13:12,160
You are from the Jiang Clan after all.
200
00:13:13,960 --> 00:13:14,880
You're not like us.
201
00:13:15,920 --> 00:13:16,920
Wei Wuxian,
202
00:13:19,320 --> 00:13:20,160
please go.
203
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
You...
204
00:13:28,560 --> 00:13:29,400
What?
205
00:13:29,680 --> 00:13:31,080
You said you didn't want it.
206
00:13:31,240 --> 00:13:32,320
Wei Wuxian!
207
00:13:34,160 --> 00:13:35,000
What's wrong?
208
00:13:35,240 --> 00:13:36,080
I'll leave it to you.
209
00:13:36,160 --> 00:13:37,360
I'll leave it to you, okay?
210
00:13:41,960 --> 00:13:42,800
Here.
211
00:13:44,840 --> 00:13:46,560
-Eat it to death then.
-Wen Qing.
212
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
I've already said it.
213
00:13:50,600 --> 00:13:52,840
I'll bring Wen Ning back to normal.
214
00:13:53,880 --> 00:13:55,080
I'll definitely achieve it.
215
00:15:27,600 --> 00:15:28,920
If you're here to persuade me,
216
00:15:29,120 --> 00:15:30,000
please don't even start.
217
00:15:38,360 --> 00:15:39,200
Young Master Jiang.
218
00:15:40,440 --> 00:15:41,560
This comb.
219
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
I'm afraid I can't have it after all.
220
00:16:09,200 --> 00:16:10,080
Why didn't you bring it
221
00:16:11,040 --> 00:16:12,480
to Lanling and find me
222
00:16:14,000 --> 00:16:15,160
at that time?
223
00:16:16,680 --> 00:16:17,600
At that time,
224
00:16:18,160 --> 00:16:20,480
if I had met you first in Lanling,
225
00:16:21,360 --> 00:16:23,560
would you have taken me
to rescue Ning despite everything else?
226
00:17:52,960 --> 00:17:53,840
Ning.
227
00:17:56,720 --> 00:17:58,080
Our encounter with Wei Wuxian,
228
00:18:00,760 --> 00:18:02,200
was it a fortune
229
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
or a misfortune?
230
00:18:06,440 --> 00:18:07,280
Qing.
231
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
-It hurts.
-Ning.
232
00:18:10,600 --> 00:18:11,440
Qing.
233
00:18:13,200 --> 00:18:14,080
-It hurts.
-Ning.
234
00:18:14,680 --> 00:18:16,440
-Ning!
-Qing.
235
00:18:16,560 --> 00:18:18,040
Don't be afraid. I am here.
236
00:18:18,680 --> 00:18:20,320
-Your sister is here, Ning.
-It hurts.
237
00:18:20,560 --> 00:18:21,520
Don't be afraid, Ning.
238
00:18:22,320 --> 00:18:24,200
Ning.
239
00:18:24,320 --> 00:18:25,160
Qing.
240
00:18:26,600 --> 00:18:28,320
Don't be afraid.
241
00:18:28,480 --> 00:18:29,880
-Don't be afraid.
-It hurts.
242
00:18:30,360 --> 00:18:31,240
Ning.
243
00:18:32,760 --> 00:18:33,640
Ning.
244
00:23:42,000 --> 00:23:43,800
Jiang Cheng.
245
00:23:44,400 --> 00:23:46,120
You seriously need to be this harsh?
246
00:24:47,360 --> 00:24:48,200
Clan Leader.
247
00:24:48,600 --> 00:24:49,440
Clan Leader.
248
00:24:51,560 --> 00:24:52,720
Pass my words
249
00:24:53,480 --> 00:24:54,880
to all cultivation clans.
250
00:24:55,920 --> 00:24:57,440
Wei Wuxian defected
251
00:24:58,320 --> 00:25:00,920
and rivals against all clans.
252
00:25:01,760 --> 00:25:05,680
He's been banished
from the Jiang Clan of Yunmeng.
253
00:25:07,920 --> 00:25:09,440
Clan Leader, Young Master...
254
00:25:09,960 --> 00:25:13,920
From now on, Wei Wuxian
and Jiang Clan of Yunmeng
255
00:25:14,960 --> 00:25:16,520
will never be associated again.
256
00:25:31,600 --> 00:25:32,560
Xian!
257
00:26:06,280 --> 00:26:07,200
Xian!
258
00:26:18,520 --> 00:26:19,480
Xian!
259
00:26:25,040 --> 00:26:26,000
Xian!
260
00:26:34,000 --> 00:26:34,840
Xian.
261
00:26:38,120 --> 00:26:39,000
Xian.
262
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
Where are you going, Xian?
263
00:26:44,120 --> 00:26:45,800
Xian! Over here!
264
00:26:46,800 --> 00:26:47,640
Xian!
265
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
Xianxian!
266
00:26:51,520 --> 00:26:52,600
Xian!
267
00:26:53,280 --> 00:26:54,560
Xian!
268
00:26:57,840 --> 00:26:58,800
Xian!
269
00:27:01,840 --> 00:27:02,720
Cheng.
270
00:27:03,360 --> 00:27:05,160
Cheng. Look at Xian.
271
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
Xian is in the wrong direction.
You have to get him back.
272
00:27:07,800 --> 00:27:08,640
Cheng.
273
00:27:09,240 --> 00:27:12,200
Xian! Come back, Xian!
274
00:27:12,680 --> 00:27:13,840
Xian!
275
00:27:15,400 --> 00:27:16,480
Lady Jiang.
276
00:27:18,800 --> 00:27:21,240
Lady Jiang. Are you there?
277
00:27:23,680 --> 00:27:24,720
Lady Jiang.
278
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
Lady Jiang, are you there?
279
00:27:38,400 --> 00:27:39,240
Yes.
280
00:27:39,640 --> 00:27:40,760
How can I help?
281
00:27:40,960 --> 00:27:43,000
Madam Jin desires your presence.
282
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
But Jiang Cheng is coming back.
283
00:27:49,880 --> 00:27:52,000
Clan Leader Jiang hasn't arrived yet.
284
00:27:57,240 --> 00:27:58,120
I see.
285
00:27:59,040 --> 00:28:00,480
Please tell Madam Jin that
286
00:28:01,200 --> 00:28:02,760
I'll just get changed
and will be there soon.
287
00:28:03,840 --> 00:28:04,720
Understood.
288
00:28:04,800 --> 00:28:08,920
JINNUAN HALL
289
00:28:24,280 --> 00:28:25,520
It's good that you're here.
290
00:28:25,800 --> 00:28:28,600
I've bought the potatoes back.
291
00:28:29,120 --> 00:28:31,280
Tell everyone to plant them tomorrow.
292
00:28:39,800 --> 00:28:41,440
Don't look at me like that.
293
00:28:41,720 --> 00:28:43,200
I've already bought them.
294
00:28:43,760 --> 00:28:45,680
It's about time to give up
on your turnips.
295
00:28:47,120 --> 00:28:47,960
Oh, right.
296
00:28:48,280 --> 00:28:49,520
I've also bought some meat.
297
00:28:49,640 --> 00:28:51,840
Start cooking now.
Everyone can eat meat tonight.
298
00:28:58,680 --> 00:28:59,640
What are you doing?
299
00:28:59,800 --> 00:29:01,480
Men and women shouldn't
be improperly intimate.
300
00:29:01,560 --> 00:29:02,800
You suddenly doing this
301
00:29:03,000 --> 00:29:04,280
makes me sacred.
302
00:29:10,560 --> 00:29:11,520
All right.
303
00:29:12,240 --> 00:29:14,080
I know that you want to heal my wound.
304
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
But I'm really fine.
305
00:29:19,240 --> 00:29:20,080
You see?
306
00:29:30,080 --> 00:29:32,080
But if you keep delaying
your cooking like this,
307
00:29:32,560 --> 00:29:34,240
I might not be fine then.
308
00:29:37,640 --> 00:29:39,240
I'd starve.
309
00:29:47,400 --> 00:29:48,800
Where are you going?
310
00:29:49,680 --> 00:29:50,840
I'll exchange them for turnips.
311
00:30:46,240 --> 00:30:47,160
Haven't I said it?
312
00:30:47,360 --> 00:30:48,320
No entry for anyone.
313
00:31:02,160 --> 00:31:03,040
Young Master Jin.
314
00:31:14,400 --> 00:31:15,640
You can come up first.
315
00:31:17,120 --> 00:31:18,040
Okay.
316
00:31:38,080 --> 00:31:39,440
I didn't mean to intrude.
317
00:31:40,320 --> 00:31:41,160
Sorry.
318
00:31:46,240 --> 00:31:47,760
It was Madam Jin who called me here.
319
00:31:51,680 --> 00:31:52,560
No problem.
320
00:32:22,120 --> 00:32:23,960
I'd really like to go back to Lotus Pier.
321
00:32:38,280 --> 00:32:40,120
Young Master Jin. Excuse me.
322
00:32:42,160 --> 00:32:43,160
Lady Jiang.
323
00:32:45,040 --> 00:32:45,880
I know
324
00:32:46,680 --> 00:32:47,760
this is not Lotus Pier.
325
00:32:48,560 --> 00:32:49,440
But...
326
00:32:51,440 --> 00:32:52,400
But I'm willing
327
00:32:52,600 --> 00:32:53,880
to build another Lotus Pier for you.
328
00:33:33,800 --> 00:33:34,640
Lady Jiang.
329
00:33:44,680 --> 00:33:45,600
Zixuan.
330
00:34:13,159 --> 00:34:15,840
ONE MONTH LATER
331
00:34:18,480 --> 00:34:19,719
In my opinion,
332
00:34:20,000 --> 00:34:23,719
this Yiling Patriarch is a scourge.
333
00:34:24,719 --> 00:34:26,480
Who wouldn't say so?
334
00:34:27,000 --> 00:34:28,080
I'll tell you what...
335
00:34:28,360 --> 00:34:32,159
The ancestral grave of the family
of my next-door neighbor's aunt
336
00:34:32,320 --> 00:34:33,880
was dug recently.
337
00:34:34,480 --> 00:34:36,120
It must have been him.
338
00:34:36,400 --> 00:34:37,280
Listen to that!
339
00:34:37,679 --> 00:34:38,800
I have to say
340
00:34:39,000 --> 00:34:42,760
that I heard he is making
puppets using corpses.
341
00:34:43,320 --> 00:34:45,520
How horrifying!
342
00:34:45,760 --> 00:34:47,400
In the Qiongqi Way,
343
00:34:47,639 --> 00:34:50,639
he even turned living people into puppets
344
00:34:50,760 --> 00:34:52,960
which led to a dozen deaths.
345
00:34:53,719 --> 00:34:56,520
That puppet was a survivor of
the Wen Clan.
346
00:34:56,880 --> 00:34:58,000
Since then,
347
00:34:58,320 --> 00:35:01,640
people call him Ghost General.
348
00:35:02,800 --> 00:35:05,200
But after the case in Qiongqi Way,
349
00:35:05,760 --> 00:35:11,160
the whereabouts
of Ghost General is unknown.
350
00:35:12,160 --> 00:35:13,040
Where else could he be?
351
00:35:13,160 --> 00:35:15,400
He must be with the Yiling Patriarch.
352
00:35:16,720 --> 00:35:17,640
You people
353
00:35:18,040 --> 00:35:21,600
just know the half of it.
354
00:35:22,720 --> 00:35:25,200
Yiling Patriarch's terrifying abilities
355
00:35:25,440 --> 00:35:27,480
are more than just making puppets.
356
00:35:28,520 --> 00:35:29,920
His dirty tricks
357
00:35:30,280 --> 00:35:34,120
were nothing but horror.
358
00:35:37,760 --> 00:35:38,800
I'm telling you...
359
00:35:39,760 --> 00:35:41,280
He dug out those bodies
360
00:35:41,880 --> 00:35:44,240
for cracking bones and sucking marrows
361
00:35:44,480 --> 00:35:46,760
to help enhance his wicked tricks.
362
00:35:47,120 --> 00:35:50,960
If the Jiang Clan of Yunmeng hadn't
adopted and cultivated him,
363
00:35:51,120 --> 00:35:52,400
Wei Ying would be
364
00:35:52,520 --> 00:35:56,480
a mediocre wandering in the streets.
365
00:35:56,840 --> 00:35:58,760
He wouldn't have defected from his clan
366
00:35:58,920 --> 00:36:00,880
and injured Clan Leader Jiang.
367
00:36:01,160 --> 00:36:02,680
Traitors like him
368
00:36:02,920 --> 00:36:04,960
should be killed
if anyone would catch him.
369
00:36:05,040 --> 00:36:06,400
-That's right.
-Yes!
370
00:36:06,480 --> 00:36:07,680
-Right.
-He should be killed.
371
00:36:07,760 --> 00:36:09,200
These kinds of people should be killed.
372
00:36:09,280 --> 00:36:10,960
-Yes.
-Right. He deserves death.
373
00:36:26,400 --> 00:36:27,240
Strange.
374
00:36:27,520 --> 00:36:28,560
Who was that guy?
375
00:36:29,080 --> 00:36:32,360
Why did he look at me
like I owe him money?
376
00:36:50,920 --> 00:36:52,000
Excuse me,
377
00:36:52,560 --> 00:36:54,000
this has sprouted.
378
00:36:54,840 --> 00:36:55,960
What do you want?
379
00:36:56,760 --> 00:36:57,840
Please make it a bit cheaper.
380
00:36:58,000 --> 00:37:00,200
No arguments.
You can pick those that haven't sprouted.
381
00:37:01,720 --> 00:37:03,840
I just picked a random one. It sprouted.
382
00:37:03,920 --> 00:37:05,720
Which means
there are not many good ones here.
383
00:37:05,800 --> 00:37:06,640
You see?
384
00:37:07,040 --> 00:37:08,080
It's your bad luck.
385
00:37:09,160 --> 00:37:10,120
No arguments, seriously?
386
00:37:10,520 --> 00:37:11,360
No.
387
00:37:12,520 --> 00:37:13,640
Forget it then.
388
00:37:13,720 --> 00:37:15,120
I don't want to bother buying.
389
00:37:15,240 --> 00:37:16,600
Pick a random one and it's sprouted.
390
00:37:16,680 --> 00:37:18,400
I might have food poisoning if I ate this.
391
00:37:18,520 --> 00:37:19,680
Don't you agree, Yuan?
392
00:37:22,840 --> 00:37:23,760
Yuan!
393
00:37:28,680 --> 00:37:29,640
Yuan!
394
00:37:33,000 --> 00:37:34,040
Yuan!
395
00:37:39,280 --> 00:37:40,120
What's going on?
396
00:37:40,200 --> 00:37:41,680
What is the child doing?
397
00:37:42,680 --> 00:37:43,680
What happened?
398
00:37:44,280 --> 00:37:46,360
That little boy cries so badly.
399
00:37:46,440 --> 00:37:47,760
Was he scolded by his dad?
400
00:37:49,280 --> 00:37:50,440
-How can the father...
-I'm not.
401
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Listen, everyone!
402
00:37:53,440 --> 00:37:55,720
You see? You must be his dad.
403
00:37:56,120 --> 00:37:58,760
Your noses look exactly the same.
404
00:37:59,640 --> 00:38:01,120
Don't you agree? Everyone?
405
00:38:01,200 --> 00:38:02,080
-Yes.
-That's right.
406
00:38:02,160 --> 00:38:03,600
This man is so cold.
407
00:38:05,200 --> 00:38:06,280
Look how the child is crying.
408
00:38:06,360 --> 00:38:07,800
Was he scolded by his dad?
409
00:38:07,960 --> 00:38:09,840
He doesn't even know how to hug
and comfort the child.
410
00:38:09,920 --> 00:38:10,960
He just left him crying.
411
00:38:11,040 --> 00:38:12,040
How can you be a father?
412
00:38:13,560 --> 00:38:14,680
So young.
413
00:38:15,840 --> 00:38:17,520
It must be your first time
being a father, right?
414
00:38:18,160 --> 00:38:21,160
I also didn't know anything back then.
415
00:38:21,880 --> 00:38:24,360
But I know everything now
after my wife gave a few more births.
416
00:38:24,560 --> 00:38:26,840
Raising a child is a learning process.
417
00:38:28,720 --> 00:38:31,040
Boy. Where is your mother?
418
00:38:31,160 --> 00:38:32,200
Boy. Don't cry now.
419
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
-Boy.
-Where is his mother?
420
00:38:33,720 --> 00:38:34,560
Where is his mom?
421
00:38:34,640 --> 00:38:37,280
-Where is his mom?
-You're not even doing anything.
422
00:38:39,920 --> 00:38:40,840
Lan Zhan.
423
00:38:54,680 --> 00:38:55,520
Who is this guy?
424
00:38:55,600 --> 00:38:56,440
I don't know.
425
00:39:00,600 --> 00:39:02,880
Please leave. There's nothing to see now.
426
00:39:03,040 --> 00:39:04,120
Do what you were going to do.
427
00:39:04,240 --> 00:39:05,120
Let's go.
428
00:39:05,400 --> 00:39:06,240
Come on.
429
00:39:11,080 --> 00:39:12,240
Come and see my goods.
430
00:39:12,760 --> 00:39:14,120
Lan Zhan. What a coincidence.
431
00:39:14,240 --> 00:39:15,280
Why did you come to Yiling?
432
00:39:16,080 --> 00:39:16,920
Night hunt.
433
00:39:17,240 --> 00:39:18,080
Passing by.
434
00:39:24,160 --> 00:39:25,120
This child...
435
00:39:30,720 --> 00:39:31,720
This child...
436
00:39:32,840 --> 00:39:33,840
This child is my son.
437
00:39:39,680 --> 00:39:40,640
Right, Lan Zhan.
438
00:39:40,960 --> 00:39:42,120
What did you do?
439
00:39:42,560 --> 00:39:43,800
Why is he crying?
440
00:39:44,960 --> 00:39:45,920
I didn't do anything.
441
00:39:48,400 --> 00:39:49,480
I got it.
442
00:39:49,960 --> 00:39:50,960
Lan Zhan,
443
00:39:51,400 --> 00:39:52,640
pretty as you look,
444
00:39:53,440 --> 00:39:55,680
you always look like you bear
a lot of hatred.
445
00:39:56,120 --> 00:39:57,120
The child is still young.
446
00:39:57,480 --> 00:39:58,920
He can't tell beauty and ugliness.
447
00:39:59,240 --> 00:40:01,440
So once he's stared at
by some unamiable man like you,
448
00:40:01,760 --> 00:40:03,360
he's definitely going to cry.
449
00:40:09,320 --> 00:40:10,400
Lan Zhan. Watch.
450
00:40:11,760 --> 00:40:13,280
Come and see! Toys on sale!
451
00:40:13,360 --> 00:40:15,600
-Come and see!
-Yuan.
452
00:40:15,680 --> 00:40:17,000
Toys on sale.
453
00:40:18,280 --> 00:40:19,120
Have a look.
454
00:40:19,200 --> 00:40:20,040
Yuan.
455
00:40:20,160 --> 00:40:21,760
-Boy...
-Look, isn't that pretty?
456
00:40:21,840 --> 00:40:22,760
Yes.
457
00:40:22,960 --> 00:40:23,880
It is?
458
00:40:26,760 --> 00:40:27,600
Come.
459
00:40:32,200 --> 00:40:34,080
You see. You like it?
460
00:40:34,200 --> 00:40:35,640
-Yes.
-Yes?
461
00:40:36,200 --> 00:40:37,240
You really do?
462
00:40:37,480 --> 00:40:38,320
Sir, here.
463
00:40:38,920 --> 00:40:39,760
Come on.
464
00:40:44,920 --> 00:40:45,800
Wei Ying.
465
00:40:46,920 --> 00:40:48,000
Why didn't you buy it for him?
466
00:40:48,360 --> 00:40:49,400
Why should I?
467
00:40:49,680 --> 00:40:50,880
You asked if he wanted it.
468
00:40:50,960 --> 00:40:52,400
Doesn't that mean you're going to buy it?
469
00:40:52,480 --> 00:40:54,160
Asking is asking, buying is buying.
470
00:40:54,240 --> 00:40:55,720
Who said you have to buy it once you ask?
471
00:40:59,320 --> 00:41:01,240
Which one do you want?
472
00:41:02,120 --> 00:41:03,080
Come and see!
473
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
Among those,
474
00:41:05,560 --> 00:41:06,480
which one do you want?
475
00:41:08,680 --> 00:41:10,040
Come and see.
476
00:41:10,120 --> 00:41:11,920
Trinkets. Come and see.
477
00:41:12,880 --> 00:41:14,600
Favored by children or adults.
478
00:41:14,760 --> 00:41:16,000
Come and see.
479
00:41:18,560 --> 00:41:20,520
Sir. What do you want?
480
00:41:46,040 --> 00:41:48,000
Lan Zhan. Congratulations!
481
00:41:48,120 --> 00:41:49,080
He's fond of you now.
482
00:41:49,160 --> 00:41:50,840
He hugs the thighs of those he likes.
483
00:41:50,920 --> 00:41:52,520
And he never lets go.
484
00:42:01,240 --> 00:42:03,560
So how about you quit your night hunt
485
00:42:03,960 --> 00:42:05,120
and we can have a meal together.
486
00:42:05,680 --> 00:42:06,560
Meal?
487
00:42:08,080 --> 00:42:09,520
Don't be so cold.
488
00:42:09,680 --> 00:42:10,960
You seldom come to Yiling.
489
00:42:11,120 --> 00:42:12,280
And I just ran into you.
490
00:42:12,480 --> 00:42:13,560
Let's talk about our old days.
491
00:42:15,240 --> 00:42:17,520
Let's go. It's my treat.
31269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese