Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com

2

[The Untamed]

3

[Episode 23]

4

Why?

5

Why is there no movement?

6

Who is it? Who?

7

[Yan Yang Dian]

8

It's you.

9

Clan Leader Wen, nice to meet you.

10

Where did you get the Yin Metal that's on you?

11

I'm someone who has already "dead" once.

12

Of course, we came from the netherworld.

13

Clan Leader Wen, this magical weapon of mine was recently created.

14

No one has ever seen it before.

15

What is it that can actually control the Yin Metal?

16

Did Xue Yang give it to you? What is it?

17

Clan Leader Wen, this magical weapon of mine

18

is not called Yin Metal.

19

It's call Yin Tiger Seal.

20

Yin Tiger Seal.

21

Wei Ying.

22

Wei Ying.

23

[Yan Yang Dian]

24

Wen Sect is dead. We won!

25

Victory! Victory! Victory!

26

Victory! Victory! Victory!

27

Victory! Victory! Victory!

28

That cycle of the sun

29

has finally fallen down.

30

Brother Mingjue.

31

Xichen.

32

You're finally awake.

33

Give me the sword.

34

Clan Leader Nie, let me explain.

35

Brother Mingjue.

36

Clan Leader Nie, you still have injuries on you.

37

Xichen, don't get involved.

38

A moment ago, when you killed my Nie Clan cultivators—

39

A moment ago, I had no choice.

40

What do you mean you had no choice?

41

It's up to you if you do it or not and up to you if you kill them or not.

42

Is it really up to me?

43

Clan Leader Nie, if you and I were to switch places—

44

I would not!

45

Brother Mingjue.

46

Xichen, move!

47

Don't be angry.

48

Brilliance Overgrowth Lord.

49

Brother Mingjue.

50

Brother Mingjue, why do you have to be like this?

51

Why do I have to be like this?

52

Back then when he left Qinghe,

53

I wondered why there was no news of him.

54

It's because he came to join the Wen Sect. Inside the Heavenly Nightless City doing evil deeds.

55

Brother Mingjue,

56

Did you know before this, who was it that let you see Qishan's layout?

57

Did you know who we have been getting intel from since the beginning?

58

No need to doubt it. Today, it was because I got information from Ah Yao

59

that Wangji and I rush to Yan Yang Dian.

60

I wasn't wrong in trusting him.

61

It was his plan to distract Wen Ruohan

62

and took the chance to kill Wen Ruohan.

63

Him?

64

Brother Mingjue, after what happened at Qinghe,

65

Ah Yao kept feeling guilty towards you.

66

So, he was afraid of meeting up with you.

67

Until I escaped out of The Cloud Recesses. He saved my life.

68

Then after that, he thought of a way and set up a plan to enter Qishan Wen Sect.

69

Approach Wen Ruohan as well as secretly writing to me.

70

At first, I didn't know who was the one writing to me. Until later,

71

I saw a clue and was able to recognize him.

72

Did you not tell him any of this?

73

Brilliance Overgrowth Lord, it's as you can see.

74

In the situation a moment ago, even if I explained,

75

Clan Leader Nie wouldn't believe me.

76

Ah Xian.

77

Ah Xian, you awake? How do you feel?

78

Do feel uncomfortable anywhere?

79

Senior Sister, what time is it?

80

You already slept for three days.

81

- Ah Xian.

- Three days?

82

Where's Jiang Cheng? Lan Zhan?

83

Don't worry. They are all very safe.

84

Ah Xian, now that Wen Sect is eliminated,

85

there's nothing to worry about.

86

The most important thing right now for you is rest.

87

When you were in a coma these past few days,

88

Ah Cheng and Second Master Lan were super worried about you.

89

Even Clan Leader Jin came to see you a couple of times.

90

Jin Guangshan?

91

After Wen Sect died, Clan Leader Jin rushed over from Lanling.

92

Said he would lead the chase after the last Wen Sect evil survivors.

93

Didn't see him during the Sunshot Campaign. Now he's all eager to participate.

94

Ah Xian, we don't gossip behind people's backs.

95

Yes, Senior Sister.

96

Don't be in a hurry to get up.

97

Second Master Lan said that you used the Yin Tiger Seal this time and exhausted your energy.

98

Even if you wake up, you'll still need to rest for a couple more days.

99

Senior Sister,

100

You also know.

101

Didn't know that our Xian Xian is now this awesome.

102

But, you can't randomly use the Yin Tiger Seal anymore.

103

Second Master Lan said that Yin Tiger Seal uses a lot of energy and can exhaust your state of mind.

104

Second Master Lan. Second Master Lan. Why so many "Second Master Lan" today?

105

He's so quiet. He wouldn't be saying this much?

106

You're not serious again.

107

When you were in a coma these past few days,

108

Second Master Lan would come here every day and night to play his zither for you. To clam you and help you meditate.

109

Or else, you probably wouldn't have woken up this early.

110

I bet it's Second Master Lan.

111

Lady Jiang.

112

Second Master Lan.

113

Really have to thank Second Master Lan this time.

114

For Ah Xian waking up this fast.

115

You two go ahead and chat. I'll go take care of the wounded members.

116

Lan Zhan, actually I—

117

Stop talking. Meditate.

118

Lan Zhan, I'm all better.

119

Another three days.

120

I'm really all better. If you don't believe, look.

121

Eliminate evil. Calm the heart. Don't take it lightly.

122

Eliminate evil?

123

I don't need to eliminate evil. I'm just overly exhausted.

124

Wei Ying.

125

Lan Zhan, do you also believe that Yin Tiger Seal is evil?

126

Would affect people's state of mind?

127

In this world, is there really

128

a thing that has no conscious or senses of it's own

129

that can change a person's state of mind?

130

From righteous to evil? From white to black?

131

Kill

132

- Don't kill me!

- Kill them all!

133

They're capturing people?

134

- Don't let them go!

- Chasing and killing Wen Sect evil survivors.

135

- Where's the three pieces of Yin Metal?

- Kill them!

136

- Destroyed

- Don't let them run away.

137

Kill! Where are you running to?

138

Clan Leader Lan, don't need to brother you with

139

small things like capturing the Wen Sect evil survivors.

140

Zixun will have it taken care of.

141

But I heard female voices a moment ago.

142

Capturing Wen Sect evil survivors

143

doesn't mean that we need to capture these unarmed Wen Sect family members.

144

Xichen.

145

I understand that you have a warm heart.

146

But even thought Wen Sect is dead,

147

Wen Sect's guest servants are numerous and spread across the land.

148

Even though you and I defeated the Heavenly Nightless City,

149

but if they gather together again while we aren't prepared,

150

before we get back on our feet, stand in for Wen Sect's account.

151

Lan Sect focuses first on enlightment.

152

What Xichen says actually has good reasoning.

153

Clan Leader Jin,

154

why don't we let these

155

unarmed Wen Sect people go?

156

Scarlet Peak Master. Brilliance Overgrowth Lord.

157

Normally, there's nothing wrong with doing good first,

158

but both of you don't forget that even thought Wen Sect is dead,

159

the three pieces of Yin Metals are also destroyed,

160

but there's one piece of Yin Metal that's floating out there. Must be investigated.

161

No need to explain the enormous power a Yin Metal has. If,

162

and I mean if, it lands in the hands of a Wen Sect evil survivor

163

or in the hands any other ambitious person, then...

164

So, capturing Wen Sect evil survivors is also investigating on the whereabouts of the Yin Metal.

165

Clan Leader Jin thought about this in detail.

166

Clan Leader Jin, what do you mean ambitious person?

167

No meaning.

168

Just that this involves a lot,

169

can no let anyone suspicious go.

170

So, no matter if it's Wen Sect, Jin Sect, or Jiang Sect's people,

171

all need to be questioned one by one.

172

I've already let Ah Yao investigate this thoroughly.

173

Not trying to keep this from the two of you, but Ah Yao is a long-lost son of mine.

174

Recently, had a chance here to be acknowledged into the family (accept by the ancestral ancestor).

175

So lucky. Very fortunate.

176

Now, you changed his name to Jin Guangyao.

177

Clan leaders, all the evil survivors inside the Heavenly Nightless City are all captured.

[Jin Guangyao Lanling Jin Sect]

178

For Clan leader to decide.

179

Ah Yao, what's your insight on the Wen Sect's evil survivors?

180

I've already questioned everyone here.

181

No was no further information on the Yin Metal.

182

Plus, these are mostly Wen Sect family members that don't practice cultivation.

183

I suggest that we guard these old and weak, women and children somewhere.

184

As long as they do not commit evil anymore, then that's good.

185

And the real ones taking part in bloodying our cultivator's should be annihilated.

186

But, where should be guard them?

187

Wen Sect has a place called Qiong Qi Dao. (i.e. Odd Arched Road)

188

It's an ancient road in the valley.

189

Very hidden. Easy to guard and hard to ambush.

190

Why don't we guard them there?

191

You're so familiar.

192

Then let's do as A-Yao says.

193

Ah Yao, you don't have to take it to heart.

194

Brother Mingjue is precisely someone who is clear about feeling of gratitude or resentment and abhor evil as one's deadly foes.

195

He's just worried you've gone down the wrong path.

196

Abhor evil as one's deadly foes.

197

Am I exactly evil then?

198

I-that's not what I meant.

199

ZeWu-jun, no need to be so polite.

200

I've followed Sect Leader Nie for so long, I know his intentions

201

I have also never taken it to the heart before.

202

ZeWu-jun, go ahead with Sect Leader Nie

203

I'll take care of this.

204

Okay

205

Bring them in.

206

Lan Zhan, at present these people

207

who is the righteous and who is evil; who is right and who is wrong anyway?

208

Wei Ying, stay concentrate.

209

Are you willing to learn the score for "Cleansing"?

210

Lan Zhan, you want me to learn "Cleansing"?

211

You don't trust me either.

212

Where did you get the Yin Metal?

213

What did you use to control the Yin Metal?

214

Did Xue Yang give it to you? What is it?

215

How did you control the Stygian Tiger Seal?

216

If it was in the Black Tortoise Cave

217

I found a Yin Metal sword, do you believe it?

218

When?

219

During the Black Tortoise event.

220

When did you cultivate it?

221

Recently.

222

You know it's Yin Metal, why did you cultivate it?

223

Lan Zhan, enough.

224

You promised me, let me help you.

225

But if you don't trust me, how can you help me?

226

Yin Tiger Seal is after all not the orthodox cultivation.

227

In case of a unstable mind, it will be then unable to control.

228

Lan Zhan, you worry that I will be controlled by the Yin Metal, just like Wen Ruohan.

229

But the Stygian Tiger Seal is not Yin Metal.

230

And I am not Wen Ruohan.

231

Don't kill me.

232

Save me! Save me!

233

Run away!

234

Run away, quickly!

235

Run! Run!

236

So it was Second Young Master Lan.

237

Why does Second Young Master Lan,

238

want to stick up for these Wen Sect evil leftovers?

239

These people are the elderly, women, and children do they count as Wen Sect's evildoers?

240

Sect Leader has ordered, anyone with relation to Yin Metal will not be spared.

241

Sect Leader Nie and Sect Leader Lan have agreed.

242

Does your Jiang Sect have anything to say?

243

I'm afraid that the resented spirits of Qishan will once again increased.

244

I fear what is really needed now is the tune of "Rest in peace".

245

To the Gods above,

246

today, the three of us brothers stand here to take an oath.

247

To the order of Immortal Sects above. To the security of the common people below. To the heaven and earth as our witness.

248

If there is a change of heart, one will be faced with a thousand accusing fingers and the wrath of Heaven and man.

249

If there is a change of hear, one will be faced with a thousand accusing fingers and the wrath of Heaven and man.

250

[Yan Yang Dian]

251

Sect Leader Jin

252

-Sect Leader Yao

-Congratulations. Congratulations.

253

Since the Wen's have been wipe out.

254

In the future smaller sects will follow Sect Leader Jin.

255

Clan Leader Yao, you are too polite.

256

Thank you Sect Leader Yao for showing your support.

257

Young Master Jin, no, it should be Hidden Fragrance Master.

258

You're too humble.

259

Your contribution was the greatest in the Sunshot Campaign.

260

Now that we have the Scarlet Peak Master and also the Brilliance Overgrowth Lord. Three masters sign of union.

261

These titles are well deserved.

262

I'm flattered. Please go ahead.

263

- Please.

- Please.

264

Sect Leader Jin.

265

Clan Leader Jiang's merits exceed your age.

266

After the Sunshot Campaign you've taken on the position of Clean Leader, it's worthy of congratulations.

267

When are you going to hold the ceremony?

268

Many thanks, Clan Leader Jin. But I am still in the middle of mourning, it's unsuitable to make arrangements for this.

269

That's true. That's true.

270

I had been close friends with Brother Fengmian.

271

After parting at Gusu, can't believe that...

272

now we're separated and he's in heaven.

273

ZeWu-jun and HanGuang-jun have arrived.

274

Congratulations, Sect Leader Jiang

275

Under your leadership, Lotus Pier will definitely be prosperous.

276

Secure peace for all of Yunmeng.

277

Jiang Cheng's fearful. Will still need advice from Clan Leader Lan in the future.

278

Scarlet Peak Master has arrived.

279

Sect Leader Jin,

280

Why have you only arrived now, Sect Leader Nie?

281

All the families are waiting for you to start the banquet.

282

Scarlet Peak Master,

283

Please take a seat.

284

A-Yao have you forgotten?

285

Since we've sworn it, you should change and call him Big Brother.

286

Thank you, Second Brother for reminding me.

287

Big Brother,

288

please.

289

Sect Leader Jin, what do you mean by this?

290

Sect Leader Nie please take a seat so we may begin.

291

Sect Leader Jin, everyone

292

even though we are having our banquet at the Heavenly Nightless City,

293

but I will never sit on that seat.

294

Clan Leader Nie, no wonder you've earned the respect of hundreds of families.

295

This is my fault in lack of observation.

296

We'll rearrange the seats.

297

Sect Leader Nie,

298

please take a seat.

299

Please.

300

Young Master Wei.

301

Young Master Wei, did you want to say something?

302

Me?

303

Yes.

304

A moment ago, when making greetings, Young Master Wei seem to have something to say to me.

305

This person is in fact smooth and slick in establishing social relations. Good at considering all aspects of a matter.

306

It's nothing really. Just that on the day of the Sunshot Campaign,

307

when Hidden Fragrance Master kill Wen Sect's leader,

(Meng Yao has new name and title now)

308

the weapon you used was a soft sword.

309

But I don't see you with the sword today.

310

Young Master Wei, please excuse me.

311

That was just some random sword I held.

312

Later I found that it was ill-omened, so I threw it away.

313

Oh, that's what happened.

314

- Please.

- Please.

315

I'll make a toast to Clan Leader Jiang and Lady Jiang here.

316

Thanks to Jiang Sect saving my life last time.

317

Please.

318

[Yan Yang Dian]

319

Oh, Lan Zhan, it's you.

320

What about it? Want to play the song Xi Hua once?

321

I'm studying new music scores.

322

You still haven't given up?

323

You really are...

324

Stubborn.

325

Good! Clan Leader Jin is benevolent.

326

Wen Sect is cut down. Hundreds of families are gathered.

327

It is counted one of the very fortunate event within the past hundreds of year.

328

The destruction of Wen completely relied on Qinghe Nie Sect, Gusu Lan Sect,

329

and Yunmeng Jiang Sect, the Three Big Families.

330

Today's wine, I'll will drink first in respect.

331

Clan Leader Jin, you're too kind.

332

Clan Leader Jin, you're too kind.

333

Too kind

334

Everyone, please sit.

335

Everyone, there has been something troubling my mind.

336

Before it was due to the big battle up ahead, so it was inconvenient to be brought up.

337

Now that the Wen Chaos has been settled,

338

I have nothing to worry about.

339

Coincidentally everyone is here,

340

so I want everyone here to be a witness.

341

Everyone knows that

342

Jiang Fengmian, Clan Leader Jiang and I are like family.

343

Madam Yu and my wife are like sisters.

344

My son, Zixuan and Lady Jiang had set an arrange marriage ever since they were young.

345

But because of some misunderstanding it was cancelled.

346

It's such a pity.

347

Now old friends are gone,

348

my wife and I both wish that

349

our son and Lady Jiang can enter back into a good relationship.

350

First, it's a way to comfort the old friend that is gone.

351

Second, it can also count as a way to take care of an old friend's daughter.

352

It would mean fulfilling a wish of mine.

353

Sect Leader Jiang

354

What do you think?

355

Sect Leader Jiang this is a good event. You should allow it.

356

-Yes

-I agree.

357

-It's a good event.

-You should allow it Sect Leader Jiang.

358

Doesn't seem like Sis forgotten her feelings for that Flower Peacock.

359

But this marriage arrangement has already been cancelled.

360

Bring it up today, it would make it seem like us Jiang Sect is seeking connections.

361

Clan Leader Jin's good intentions

362

are much appreciated.

363

Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com

364

♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫

365

♫ The cloud is never ending at this late night ♫

366

♫ Right or wrong is all in the past ♫

367

♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫

368

♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫

369

♫ Whistling hot blood and cold blade ♫

370

♫ At the peak of mountains or in far away rivers

I can hear the zither sound again ♫

371

♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫

372

♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫

373

♫ How come the bright moon is still listless ♫

374

♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫

375

♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫

376

♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫

377

♫ How come the bright moon is still listless ♫

378

♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫

379

♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫