Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com

2

[The Untamed]

3

[Episode 22]

4

Lan Zhan, don't you feel that

5

this location seem familiar?

6

Back then on The Cloud Recesses,

7

You and I were sat together like this before.

8

It was fighting.

9

Right. Right. Right.

10

It's because I broke the rules at night and was caught red-handed by you.

11

Unfortunately, there's no Emperor's Smile right now.

12

Everything continues to change. How can it be the same as before?

13

Lan Zhan, thank you.

14

For what?

15

Thank you for not telling my Senior Sister.

16

This path harms the body. Harms the nature of your heart.

17

I know. But Lan Zhan,

18

what I'm cultivating is not the evil kind like Xue Zhonghai.

19

What I'm cultivating is ghost cultivation sorcery methods.

20

Ghost cultivation sorcery methods?

21

For three months, this was what I was practicing and

22

came up with in that place of total darkness.

23

But at the end of the day,

24

I have to thank your Lan Sect's musical sorcery.

25

My ghost cultivation sorcery method,

26

practices music and studies incantations.

27

Use a flute to control everything.

28

Does ghost cultivation sorcery method depend on your state of mind?

29

Depending on the state of mind to use is like pulling chestnuts out of the fire. (i.e. gaining profit in risk)

30

If not extremely careful, one becomes mad and possessed by evil.

31

The consequences could be disastrous.

32

I know.

33

Lan Zhan, I understand that you're worried.

34

But I, Wei Ying, promise you

35

there will never be a day that I enter into demonic cultivation.

36

You believe me?

37

Let me help you.

38

Okay.

39

Qishan Wei Ruohan, as the Chief Cultivator,

40

Aim to annexed immortal sects. Secretly cultivating Yin Metal. Killing innocents.

41

Ordered Wen Xu and Wen Chao, his two sons,

42

as well as his people to commit many evil crimes.

43

My people had been on the receiving end of these disasters.

44

They have arouse the great indignation of both gods and men.

45

I, Qinghe Nie Mingjue, will lead the army today for justice.

46

Invade into the Heavenly Nightless City.

47

Chop off Wen Ruohan's head!

48

As an offering for the spirits of the deceased!

49

Sunshot! Sunshot! Sunshot!

50

Sunshot! Sunshot! Sunshot!

51

Sunshot! Sunshot! Sunshot!

52

Sunshot! Sunshot! Sunshot!

53

Sunshot! Sunshot! Sunshot!

54

Sunshot! Sunshot! Sunshot!

55

Sunshot! Sunshot! Sunshot!

56

Let's go.

57

Sister, I'll head out first. Will wait for you at Qishan.

58

I told you to join me on the vanguard. Fly our swords to Qishan and kill some Wen Sect evil disciples first.

59

[Qinghe]

60

Why didn't you join them and fly on your sword up to Qishan?

61

I don't want to join the crowd with Jiang Cheng and that Flower Peacock.

62

Isn't joining the crowd and fun your favorite?

63

Brother Wei!

64

You have to take care of yourself.

65

Go, let's go, let's go.

66

Young Master, let's go.

67

Let's go.

68

Young Master, hurry leave.

69

If we don't leave now, our whole army will be wiped out!

70

Let's go.

71

This method good as expected

72

Much thanks, Chief Cultivator.

73

Sect Leader Nie.

74

This time's attack on the Heavenly Nightless City,

75

resulted in heavy casualties for the Jiang and Jin clans.

76

All because of a failure in judgment on my part.

77

It means that we really can't look down on the Yin Metal's power.

78

That's right.

79

This time Young Lord Jin and I attacked to the based of the Qishan,

80

it was as if the minions were immortal, making them extremely hard to wipe out.

81

They would still attack if when they've lost an arm or leg.

82

If the Yin Metal's power really has an inexhaustible supply,

83

How can we invade Heavenly Nightless City?

84

Yeah, even if we have thousands of soldiers and tens of thousands of horses,

85

we can't exhaust them on immortals.

86

Since forcefully storming through won't work,

87

in my opinion,

88

To catch the thief, first capture the king. (i.e. kill the leader)

89

Sect Leader Nie you mean

90

I will sneak into the Heavenly Nightless City alone.

91

to kill Wen Ruohan. Once he dies

92

those fierce corpses will cease fighting and die.

93

Sect Leader Nie

94

Killing Wen Ruohan is not an easy task

95

how can we let you go on your own?

96

But as the commander in chief,

97

how can I continue to let the soldiers we lead die in vain.

98

Even if I die first

99

there's Brilliance Overgrowth Lord to command the whole situation.

100

Sect Leader Nie

101

Brother Nie

102

I have an item to present for everyone here to have a look.

103

This is!

104

Qishan's layout.

105

[Qinghe]

106

Why are they like this?

107

They were attacked by Wen Sect's fierce puppets.

108

It would have been better if they were killed by a sword.

109

But if we accidentally touch the bloody-colored marks on their body,

110

we'll also become the same.

111

Looks like Qishan's three tactical arrays

112

have widely spread the Yin Metal's powers.

113

How is it, Lan Zhan?

114

Is it incurable?

115

Have to continually give spiritual energy every three months.

116

Young Master Wei! Young Master Wei!

117

-What happened?

-Come take a look.

118

Lady Jiang, Lady Jiang she

119

Senior Sister!

120

Senior Sister.

121

-A-Xian

-Senior Sister

122

What's wrong?

123

Don't cry. Tell me

124

Is it because some jerk bullied you again?

125

A-Xian.

126

I'm okay. Let's leave.

127

Let's leave. Let's leave.

128

Young Master Wei.

129

You're right on time.

130

Tell what happened here.

131

Young Master Wei, it's not what you think—

132

Just say what you know.

133

Say it. What's there to hide?

134

Making it look like we, Jin Sect, did something unseemly instead.

135

You!

136

Young Master Wei!

137

It's like this

138

Ever since Lady Jiang follow the army in battle,

139

she's been healing the injured and taking care of everyone's meals.

140

every day Lady Jiang would make three extra bowls of soup

141

two of which are for her younger brothers,

142

Young Master Wei and Young Master Jiang.

143

And the third bowl

144

is for Young Master Jin.

145

Lies. It was clearly Ah Yuan—

146

Young Master that's not it.

147

It's because Lady Jiang is too embarrassed to bring it to Young Master herself,

148

that's why she had A-Yuan bring it.

149

Lady Jiang initially wanted me to do it, but I thought this isn't right.

150

So she gave it to A-Yuan.

151

Told her to leave it secretly inside Young Master's tent.

152

Who knew? Young Master

153

don't blame Lady Jiang.

154

But Ah Yuan clearly told me—

155

Was she full of shame and

156

denying in an ambiguous way?

157

Mianmian, continue speaking

158

When Lady Jiang brought the soup over today

159

she accidentally bumped into Young Master Jin.

160

Our Young Master, didn't know about this and

161

thought Lady Jiang was pretending to be A-Yuan.

162

Young Master told Lady Jiang

163

Lady Jiang

164

Young Master Jin you've been mistakened

165

-This is my,

-Lady Jiang

166

since we've already cut off our engagement, why do need to do this?

167

You think I'm doing this because of the engagement?

168

I brought you to Qinghe so I've completed my mission.

169

Why did you have to chase me here onto the battlegrounds and suffer this?

170

I didn't chase you. I...

171

This is what I've given to Ah Yuan.

172

It's not like that.

173

It's not like that.

174

Lady Jiang, I advise you

175

not to assume that just because you came from a prominent family,

176

you have the ability to steal and thrash other people's affections.

177

Even if some people are born lower (in status),

178

their attributes are higher than those above them.

179

Please conduct yourself with dignity.

180

Conduct with dignity?

181

JIn Zixuan

182

How dare you tell my Senior Sister to conduct with dignity?!

183

Young Master Wei, our Young Master didn't do anything

184

this is a misunderstanding.

185

-That's right, Young Master Wei.

-It's a misunderstanding.

186

-Don't be angry.

-It's a misunderstanding.

187

Misunderstanding?

188

-A-Xian! A-Xian!

-Young Master Wei!

189

Wei Ying, calm down.

190

Xichen

191

is so confidential, where did you get it from?

192

Even though Qishan Wen Clan is like an ironclad fortress,

193

but it's not impenetrable.

194

This tactical map took awhile to recreate.

195

therefore, even though there might be minute mistakes, it'll be within a hair's breadth.

196

I'll report the identity of the person who sketched the map to you at a later time.

197

But I've observed this map for several days, and there are no oversights.

198

Or else, I wouldn't dare to give it to you.

199

Come to think of it, you haven't told me yet.

200

After this place burned down, where did you go? Who saved you?

201

Brother Mingjue is very meticulous.

202

Then the person who gave you the map and the person who saved you really was the same person.

203

It's not that I don't want to tell you,

204

it's just that the plan is still in motion and the person's identity is very secretive.

205

If I don't have his approval, I don't dare to give away his identity.

206

Please be understanding.

207

How can I blame you for knowing to be grateful and keeping your word.

208

Since it's like this, I'll trust your word

209

But this tactical map is really quite precise.

210

That scoundrel Wen set up camps at the places where he put each of the three pieces of the Yin Metal.

211

This way, not only will my own survival be uncertain.

212

Even you will

213

The Sunshot Campaign was a fight with our backs to the water. (i.e. a fight to win or die)

214

To the rest of us, there's no other way.

215

That's right. So the two of us should work together.

216

Regardless of whether I'm able to kill that Wen bastard or not,

217

in 7 days we'll make our attack on Heavenly Nightless City.

218

[Heavenly Nightless City]

219

[Heavenly Nightless City]

220

-Sect Leader

-ZeWu Jun

221

Young Master Jiang, Young Master Wei.

222

Wangji, on our way back to the city we ran into Wen Ruohan's puppets.

223

Now they should be flanking us from behind on the left and right.

224

They should be here immediately.

225

It's the same with us.

226

Since we have troops chasing after us from both ends,

227

it seems like there's only one option for us.

228

Heavenly Nightless City.

229

I fear that the puppets don't want to kill us,

230

but that they want to trick us into Heavenly Nightless City.

231

Wen Ruohan purposely lead us to him.

232

There has also been no news whatsoever about Brother Mingjue.

233

It hasn't been 7 days yet. If we suddenly attack Qishan now

234

it might ruin Clan Leader Nie's big plan.

235

Right now we have wolves ahead of us and tigers behind us. We're already trapped.

236

Whether we enter Heavenly Nightless City or not is already not the question.

237

Since it is so, let's rest here for a bit.

238

Then forge our attack into Heavenly Nightless City.

239

Brilliance Overgrowth Lord, just who was it that gave you the Qishan Tactical Map?

240

An old friend gave it to me.

241

-Sect Leader

-Wangji

242

Don't bother trying to find out that person's identity from me.

243

This person is a friend, not foe.

244

Even if he's the one to lure us into Heavenly Nightless City,

245

he must have his reason for it.

246

Nie Mingjue

247

You say my Yin Metal is evil sorcery?

248

I'm going to show you righteous people,

249

just how strong our evil sorcery is.

250

Sect Leader Nie

251

It's been a long time coming.

252

[Meng Yao]

253

You-it's you!

254

How dare you act up in the presence of Sect Leader Wen!

255

Your subordinate is incompetent and must still trouble Clan Leader, your good self.

256

Useless thing.

257

Wen Xun was killed by him?

258

Right now there's a great show going on outside of the Yan Yang Hall,

259

Meng Yao, this the show that you scripted yourself.

260

Don't you want to see?

261

Young Master Wei, what do we do now? Do we charge in?

262

So many fierce corpses

263

There are so many fierce corpses

264

how many people did he hurt?

265

Lan Zhan, do you know any way

266

that will let us win?

267

Fight.

268

Why is this happening?

269

Why is there no movement?

270

Who is it?

271

Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com

272

♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫

273

♫ The cloud is never ending at this late night ♫

274

♫ Right or wrong is all in the past ♫

275

♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫

276

♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫

277

♫ Whistling hot blood and cold blade ♫

278

♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫

279

♫ I can hear the zither sound again ♫

280

♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫

281

♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫

282

♫ How come the bright moon is still listless ♫

283

♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫

284

♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫

285

♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫

286

♫ How come the bright moon is still listless ♫

287

♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫

288

♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫