Original subtitles

1

Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com

2

[The Untamed]

3

[Episode 21]

4

Quick come here.

5

Sit down.

6

A-Xian, you've gotten skinnier.

7

Senior Sister.

8

You've gotten skinnier too.

9

♫ Crossing through the old memories by the Lotus Pier ♫

10

During this time, where did you go?

11

♫ The young boys' reflection still appears on the surface of the lake ♫

12

♫ Time gradually changes dreams into shallow illusions ♫

13

♫ I am willing to write a letter and give it to my old friend's in Yunmeng ♫

14

Senior Sister.

15

No matter how far I've gone.

16

I won't leave anymore.

17

I promised you, Jiang Cheng,

18

and myself, that we would never separate.

19

♫ With no more killing and destruction ♫

20

Great.

21

Never separate.

22

Then you can't suddenly go missing again.

23

♫ But once I looked back, I realized how many years have gond by ♫

24

Never again.

25

Never again.

26

♫ I still hope to hear you call me A'Xian, oh the waters and skies of Yunmeng ♫

27

Brother Wei. Brother Wei.

28

Brother Wei! Brother Wei!

29

Brother Wei! Brother Wei!

30

Brother Wei, I heard them say you came back.

31

I knew it. You are really-

32

Brother Nie, long time no see.

33

Do you know the past few months you were gone, everyone searched for you?

34

Especially Second Young Master Lan and Brother Jiang.

35

All right, all right. You've spoken enough.

36

I haven't finished speaking to Brother Wei.

37

-Brother Wei

-I'll tell you tonight we're going to have a feast

38

invite everyone for dinner.

39

A-Xian, I'm going to prepare the vegetables. You stay here and rest.

40

You just came back, don't be too tired.

41

-Sect-Sect Leader.

-Second Young Master, his-his

42

You can leave now.

43

Sect-Sect Leader

44

My condolences.

45

-Get out!

-Get out!

46

Sunshot, sunshot.

47

Let me see how you will shoot down the sun in the sky.

48

Sect Leader Jiang, Young Master Wei has come back

49

It is fortunate for us to have him fight the Wen Clan.

50

Everyone, let's toast to Young Master Wei.

51

To Brother Wei

52

Wei Wuxian.

53

Come

54

Brother Wei has drunk, then I will too.

55

Drink. Drink.

56

Young Master Wei,

57

why don't you have your sword?

58

I just didn't want to bring it.

59

As a Sect disciple

60

I know that you have a carefree personality,

61

but such neglect makes you look even more arrogant.

62

I heard Young Master Wei's sword techniques are good.

63

I wanted to have a competition with you today.

64

But I didn't know that you wouldn't even bother to bring your sword.

65

You really don't appreciate my respects？

66

Brother Wei, Brother Wei, tell us

67

how did you kill Wen Chao?

68

Those who act unjust will bring destruction upon themselves.

69

What does he mean?

70

I think Wen Chao's death is too mysterious.

71

I am afraid that his own father wouldn't be able to recognize him.

72

I've heard of that too.

73

That Young Master Wei learned weird techniques.

74

Even the talismans are abnormal.

75

Maybe he cultivated some low and dirty tricks.

76

A-Xian.

77

Where's Second Young Master Lan?

78

I don't know.

79

I thought you two were close.

80

Really?

81

Everyone!

82

Since the four great sects are here today

83

We will annihilate the Wen Clan in no time!

84

We will completely destroy them!

85

That's right. Come let's drink.

86

Drink.

87

Drink. Drink.

88

This-

89

There is a price to pay for cultivating the demonic path.

90

There has been no exceptions.

91

This path damages your body, and even more damaging to your temperament.

92

Why did you leave the banquet early？

93

Didn't you also leave early?

94

I'm worried about you, why do you look so down?

95

What do you think?

96

Is it because of Lan Wangji?

97

Ever since you two parted on bad terms, he's been ignoring your existence.

98

Why do you have to bother him？

99

Maybe I'm just bored.

100

Wei Wuxian. 'Whatever' has been found, why aren't you using it？

101

I already said that I don't want to.

102

In future occasions like this, you cannot forget to bring your sword.

103

People are going to call you out for your lack of manners.

104

Let's go back to the banquet.

105

Jiang Cheng, you know what kind of person I am.

106

If I am forced to do something, I won't do it.

107

If I refuse to carry my sword, what can they do about it?

108

Either way, I don't want to spar with people I don't know.

109

There will be bloodshed once my sword leave's its shaft.

110

So don't bother me about it.

111

I just won't carry it, problem solved.

112

Didn't you use to love showing off your swordsmanship?

113

I was too young back then.

114

Who can stay a child forever?

115

A-Xian, I saw the door wasn't close so I

116

A-Xian, what's wrong?

117

Senior Sister, it's nothing.

118

This flute, I've never seen you with it.

119

Senior Sister.

120

Senior Sister, are you okay?

121

Did it hurt you?

122

I'm fine.

123

It only recognizes you as its owner.

124

I acquired in through a coincidence.

125

Then it is one of your spiritual weapons.

126

Just like Mother's Zidian.

127

A-Xian, what's its name?

128

I haven't thought of one yet.

129

Since it's your spiritual weapon, how can there be no name.

130

You cannot neglect it.

131

Why not name it as your sword and call it Suibian?

132

Then I'll call it Chenqing.

133

Chenqing?

134

Chenqing.

135

Teacher, there are things in this world that we cannot subdue

136

why can't we use it then?

137

We known from the Great Flood of Gun-Yu

To block is a bad strategy. To dredge is a good strategy.

138

Suppression is to block that is a bad strategy.

139

Sir, spiritual aura is energy and resentment is energy. Spiritual aura is stored in the lower part of the abdomen,

140

can split mountains and fill oceans.

141

Then this resentful energy can as well.

142

A-Xian, I saw at the feast today you did not eat much.

143

Drink some soup.

144

Senior Sister, what's wrong?

145

A-Xian

146

you've changed.

147

Then past three months, where did you go?

148

Senior Sister, you think too much.

149

Xian Xian

150

I saw you grow up.

151

How will you be able to keep it from me?

152

But it's good that you're back.

153

Us three are together again, that's the most important.

154

As for the other things

155

tell us when you want to. Okay?

156

Okay, okay. I'll stop talking about this.

157

You just came back. You have to rest earlier.

158

And I'm going to give A-Cheng some too.

159

Senior Sister, you're so bias.

160

You give so much soup to A-Cheng.

161

Senior Sister.

162

This soup is very tasty.

163

Thank you for coming back.

164

That's great.

165

[Yan Yang City]

166

Sis, have you seen Wei Wuxian?

167

Nope. What's wrong, is he not in his room?

168

Today after Brilliance Overgrowth Lord returned, Scarlet Peak Master asked us to come over to discuss plans.

169

Now that everyone's here, only he is not here。

170

This Wei Wuxian, creating trouble for me as soon as he comes back.

171

It's alright,

172

you're already the head of the family, yet you're still so flustered about these matters.

173

How about this, you go attend the meeting first, and I'll send some more people to look around.

174

After all, he just came back, don't force things.

175

Maybe he just went out for a walk.

176

Look at the situation now, how is there time to take a walk?

177

We can let his undisciplined nature pass at home,

178

but it's an embarrassment to outsiders.

179

Sis, you're spoiling him again.

180

Alright, you should hurry and go.

181

Go on now. I'll go find him.

182

Even though we're not in the battleground discussing matters,

183

but this Wei Wuxian is a bit too rampant.

184

Everyone has been waiting so long for him,

185

for the sake that he killed Wen Chao.

186

Scarlet Peak Master,

187

it's true that he killed Wen Chao,

188

but you have also killed Wen Xu.

189

Even if that Wei Wuxian has merit,

190

he can't let this many people wait for him.

191

Everyone, Wei Wuxian has only just arrived at Qinghe after recovering from serious injuries.

192

Serious injuries ?

193

How come I didn't see him get seriously injured?

194

Sect Leader Jiang,

195

You are now the head of the family for the Jiang clan.

196

This Wei Ying, strictly speaking, is your subordinate.

197

Since you told him to attend the meeting, what justification does he have to not come?

198

Could it be that he's concealing from you again

199

to do some other things?

200

It wouldn't be to practice that disorderly sorcery of his would it?

201

That would be the matter of the Jiang Sect, Jin Sect has nothing to do with it.

202

Alright!

203

Let's not discuss that matter anymore.

204

Now that Wen Ruohan's sons have both died,

205

it's akin to him losing his two arms. Now's the perfect opportunity for us to build up momentum,

206

to break into Qishan.

207

It will be a make or break a battle, we need to work together.

208

Scarlet Peak Master is correct.

209

Sect Leader Jiang, if Wei Wuxian is not able to attend today,

210

then please convey our discussion here today to him.

211

Alright. Let's continue our meeting.discussion.

212

Go, catch up !

213

Hurry up!

214

Hurry up! Walk faster, faster!

215

Catch up! Faster!

216

Stop dwadling!

217

Faster! Go!

218

You, behave better.

219

Catch up!

220

Go!

221

Hurry up! Go faster!

222

Faster!

223

Go, faster, go!

224

Go!

225

I'm talking about you, go!

226

Go.

227

Hurry up, catch up !

228

Faster!

229

What are you dawdling for? Catch up !

230

Go. Behave !

231

Don't move, don't move, behave !

232

What are you doing? Don't run!

233

Stop right there!

234

Behave!

235

Miss Qing,

236

Popo, don't be afraid, we'll be okay if we just follow the crowd.

237

Who else wants to escape?

238

This would be your result.

239

Miss Qing, where are they taking us?

240

I don't know.

241

What other than a place where they keep the Wen clan's prisoners of war.

242

Don't know if Ah Ning is there too.

243

Evil.

244

Today you wouldn't have-

245

You and Ning Young Master wouldn't have been dragged down by the Wen clan.

246

Popo, let's not talk about it.

247

As long as Ah Ning is safe and sound, everything will be okay.

248

Go! Faster, faster!

249

Faster! March forward, hurry up, catch up!

250

Hurry up and get up!

251

Faster! Go!

252

Popo, Popo, are you okay? Popo

253

Hurry up!

254

Get up!

255

All you get up! Get up!

256

You guys there, get up!

257

What was that just then?

258

There's ghosts

There's ghosts

There's ghosts.

259

What ghosts, hurry up and walk!

260

Go, faster, hurry up!

261

Catch up, hurry up!

262

Go, behave!

263

Faster!

264

I'm talking about you, go!

265

Go, catch up, faster !

266

Go!

267

Go!

268

Ah Xian.

269

Ah Xian, what's wrong ?

270

Nothing. Senior Sister, how come you're here?

271

With the return of the Brilliance Overgrowth Lord, Scarlet Peak Master convened everyone to discuss about it.

272

Ah Jing was urgently looking for you everywhere.

273

Ah Xian,

274

just now,

275

what was that ?

276

Just now,

277

it was very windy, and broke quite a few branches.

278

Really?

279

The since there's nothing wrong, let's hurry back.

280

Ah Xian, what wrong ?

281

Nothing.

282

Let's go Senior Sister.

283

As everyone has said,

284

Wen Ruohan has lost both sons,

285

there's no one left to command an attack from both sides.

286

Now there's only the lone Qishan army left.

287

I'll await to march straight in unchallenged and bound to destroy Wen Clan's nest.

288

Having said that, don't let your guard down.

289

Wen Ruohan's greatest trump card,

290

is not his two sons,

291

but rather the Yin Metal in his hands, and his minions.

292

What the Brilliance Overgrowth Lord said is true.

293

Wen Ruohan dared to outrageously slaughter the Immortal Sects

294

because he had the added support from the Yin Metal.

295

He can control other people, and manipulate the minions to confront people.

296

That is what we convened to discuss this today.

297

Just how are we going to deal with Wen Ruohan's Yin Metal.

298

Brother Wei.

299

Wei Wuxian.

300

Sect Leader Nie, the Yin Metal that Wen Ruohan has is nothing to worry about.

301

What do you mean ?

302

How is one to know that Yin Metal doesn't exist a thing to restrain it?

303

Young Lord Wei, how about you makes things more clear?

304

Brilliance Overgrowth Lord, it's not that I meant to hide it

305

After a month, you will know.

306

Young Master Wei, why aren't you carrying your sword?

307

I don't want to.

308

Is Wei Wuxian here to mess with us?

309

How can the yin metal have something that can control it?

310

Does it control itself?

311

Wangji, do you know why Young Master Wei is so sure

312

that he can find something to go against Wen Ruohan's yin metal within a month?

313

I don't know.

314

For the yin metal, so many elders have been injured.

315

I am afraid that Young Master Wei is too confident in himself.

316

Wangji, I have a question.

317

Are the deaths at the Supervisory Commissary in Yiling really not related to the Yin metal?

318

It's not. Elder Brother, he won't do anything like that.

319

But what happened at Yiling is indeed suspicious.

320

When you arrived at Yiling, did you notice anything out of the ordinary?

321

Elder Brother, does everything in the world already have rules and regulations？

322

I used to believe that trying my best

323

to understand all the books of our Lan Clan will help me understand the ways of life,

324

but I realized that even if I've read through all the books in the world

325

there are too many things in this world that I still would not be able to understand.

326

There are no set rules to life. Everything cannot be determined as black or white.

327

If we cannot determine right from wrong from the ideas of black and white,

328

then how can we understand someone's heart？

329

Humans are humans because

330

the way they are seen by others is based on themselves. They cannot be identified through right and wrong or black and white.

331

When looking at someone, you cannot deem their qualities by only looking what is right and wrong or black and white.

332

What matters is what their heart believes in.

333

Wangji

334

If you are worried about Young Master Wei..

335

I am not.

336

Talk normally.

337

What do you want to talk about?

338

Are Lan Wangji and you planning to ignore each other for the rest of your lives?

339

He's the one ignoring me, I'm not ignoring him.

340

As if he really liked talking to you in the past.

341

Jiang Cheng, didn't you not like him in the past?

342

Why are you speaking on his behalf now?

343

What do you mean?

344

We are under the same roof, the four major families are coming together to fight an enemy.

345

I shouldn't bear grudges over a trivial matter.

346

Either way, at Yiling..

347

Anyways, just put away all of the heretic things you own.

348

Swordsmanship is the right path to take, do not waste your skills.

349

What are you doing?

350

You have the aura of a Clan Leader now.

351

Young Master Lan!

352

Lady Jiang.

353

Are you looking for A'Xian?

354

Young Master Lan.

355

I have some questions for you.

356

[Unclean Realm]

357

This path harms his body and even more to his temperament.

358

Then.. Then what should we do?

359

The righteous path is still within swordsmanship,

360

Talismans and spells should be used as an addition to his skills, but not in the way of cultivation.

361

Lan Zhan, what are you telling my Senior Sister？

362

Wei Ying.

363

I remember telling you that

364

you should stay out of the matters of the Jiang Clan.

365

A'Xiam, Young Master Lan just wanted to...

366

A'Xian, what's wrong?

367

I asked Young Master Lan about your condition because I was worried.

368

You don't need to get angry.

369

Senior Sister, did Lan Zhan..

370

Did he tell you about what happened at the Supervisory Commissary of Yiling?

371

He didn't say anything.

372

Lan Zhan!

373

Lan Zhan, let me explain.

374

Lan Zhan, your skills improved throughout these months.

375

It's because you aren't improving. Where is 'Whatever'?

376

Timing and Subtitles brought to you by The Untamed Team @ Viki.com

377

♫ Upon listening to the flute tune, I'm the only who became melancholic ♫

378

♫ The cloud is never ending at this late night ♫

379

♫ Right or wrong is all in the past ♫

380

♫ After waking up, how can I treat it as just a dream ♫

381

♫ How do one measures the destruction of reputation, gains and losses in this mundane world ♫

382

♫ Whistling hot blood and cold blade ♫

383

♫ At the peak of mountains or in far away rivers ♫

384

♫ I can hear the zither sound again ♫

385

♫ Old flames haven't died; The pearl everlasting reed under the bed is like frost ♫

386

♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫

387

♫ How come the bright moon is still listless ♫

388

♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫

389

♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫

390

♫ Cook a pot of sadness and joy of life and death to toast the young lad ♫

391

♫ How come the bright moon is still listless ♫

392

♫ Why not just go through all the storms in a careless manner ♫

393

♫ Sharing a melodious tune together at the horizon ♫