Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,007 --> 00:00:11,007
"Le 1er avril 1973 fût l'évènement le plus bizarre
et le plus macabre... de l'histoire moderne de Brooklyn.
2
00:00:11,107 --> 00:00:15,757
12 personnes habitant une maison réputée de prostitution...
et clinique illégale d'avortement, furent assassinées.
3
00:00:15,858 --> 00:00:19,544
Seule, une occupante survécu.
Quand la police la trouva,
4
00:00:19,645 --> 00:00:23,457
elle raconta une histoire si fantastique et si horrifique,
qu'ils crûrent qu'elle était folle.
5
00:00:23,558 --> 00:00:26,007
Les autorités la placèrent immédiatement
dans un asile psychiatrique.
6
00:00:26,107 --> 00:00:28,757
Les plus brillants enquêteurs
passèrent des années
7
00:00:28,858 --> 00:00:31,807
a essayer de résoudre cet horrible
mystère. Mais ils restent perplexes.
8
00:00:31,907 --> 00:00:34,958
Les divagations, de la fille supposée
folle, étaient-elles vraies ?
9
00:00:34,958 --> 00:00:38,007
Les producteurs de ce film
le croient".
10
00:04:50,729 --> 00:04:55,508
Tout est prêt, infirmière ?
11
00:04:57,497 --> 00:05:00,081
Tout est prêt !
12
00:07:10,727 --> 00:07:13,875
Combien de temps va t-elle dormir
avant le prochain cauchemar ?
13
00:07:13,995 --> 00:07:16,527
Au mieux, approximativement
2 heures.
14
00:07:16,627 --> 00:07:19,816
Comment une jeune fille si jeune
a pu développer une telle maladie ?
15
00:07:20,401 --> 00:07:24,095
- Frank ne vous a rien dit ?
- Non, je suis nouveau ici.
16
00:07:24,635 --> 00:07:26,707
Oui, c'est vrai.
17
00:07:28,008 --> 00:07:31,040
Vous avez entendu parler de ce massacre
qui a eu lieu, il y a une semaine ?
18
00:07:31,520 --> 00:07:34,627
Je n'ai rien lu à ce sujet,
j'ai vu ça aux nouvelles.
19
00:07:34,905 --> 00:07:37,204
Vous savez en tant qu'interne,
je suis très occupé.
20
00:07:37,607 --> 00:07:41,308
Hé bien, cette fille est la seule
à s'en être sortie.
21
00:07:41,611 --> 00:07:43,380
- Vous êtes sérieux ?
- Ouais.
22
00:07:43,733 --> 00:07:45,312
Que s'est-il passé là-bas ?
23
00:07:45,590 --> 00:07:49,304
Je ne peux vous parler que
du rapport de police.
24
00:07:50,055 --> 00:07:52,455
Vrai ou non, je ne sais pas.
25
00:08:00,691 --> 00:08:02,448
C'est une idée stupide.
26
00:08:02,840 --> 00:08:04,440
Fais-moi confiance.
27
00:08:04,937 --> 00:08:06,629
Peut-être que ça te fera
changer d'avis.
28
00:08:57,665 --> 00:08:59,939
Je comprends pas pourquoi
tu fais ça.
29
00:09:00,267 --> 00:09:04,162
Je te l'ai dit que je ne dirai
à personne que t'es le père.
30
00:09:04,553 --> 00:09:08,216
De plus, je le ferai adopter.
31
00:09:08,336 --> 00:09:12,410
Ça serait tellement plus simple.
Laisse-la te parler et tout ira bien.
32
00:09:13,262 --> 00:09:17,215
Je fais ce que je veux.
C'est mal.
33
00:09:17,973 --> 00:09:20,348
En plus, cet endroit est illégal.
34
00:09:20,468 --> 00:09:22,950
On en a déjà parlé,
on entre.
35
00:09:24,948 --> 00:09:26,716
Alors, t'as qu'à sonner.
36
00:09:40,607 --> 00:09:44,522
- On est ici pour voir Big Mama.
- Ouais, je sais, allons derrière.
37
00:09:45,572 --> 00:09:46,974
Par là.
38
00:09:57,945 --> 00:09:59,966
Entrez donc, elle est
dans la chambre numéro 3.
39
00:10:00,269 --> 00:10:01,669
Merci.
40
00:10:13,571 --> 00:10:15,971
Vous allez devoir attendre,
elle est occupée.
41
00:10:16,309 --> 00:10:17,649
Bien.
42
00:10:17,749 --> 00:10:19,846
On veut juste lui parler.
43
00:10:19,966 --> 00:10:21,366
Bien sûr.
44
00:10:45,979 --> 00:10:47,556
Où t'as été les chercher,
ces deux-là ?
45
00:10:51,274 --> 00:10:53,611
Asseyez-vous.
Vous serez les prochains.
46
00:10:57,989 --> 00:10:59,581
Je crois qu'il y a quelqu'un.
47
00:11:00,377 --> 00:11:01,917
Je t'ai pas sonné !
48
00:12:58,583 --> 00:13:02,170
Mary, ta grand-mère attend en bas
pour te ramener chez toi.
49
00:13:03,155 --> 00:13:05,111
D'accord, j'arrive !
50
00:13:13,048 --> 00:13:14,448
Et moi, alors ?
51
00:13:23,297 --> 00:13:24,977
Tu veux bien finir pour moi ?
52
00:13:25,844 --> 00:13:27,244
Bien sûr.
53
00:13:32,959 --> 00:13:34,359
Bien sûr.
54
00:13:34,834 --> 00:13:36,234
Pas de problème !
55
00:13:38,066 --> 00:13:40,226
Je vais prendre soin
de lui.
56
00:13:43,119 --> 00:13:44,635
C'est ta première fois ?
57
00:13:46,363 --> 00:13:47,763
Oui, ça l'est.
58
00:13:50,292 --> 00:13:55,985
Hé, princesse, il doit parler pour toi ou
tu te trouves trop bien pour parler avec moi ?
59
00:13:56,677 --> 00:13:59,694
Je suis désolée, c'est ma première fois.
60
00:14:00,644 --> 00:14:05,461
Crois-moi, ce n'est rien.
Je l'ai déjà fait trois fois.
61
00:14:05,561 --> 00:14:08,644
Ferme-la, Candy. Personne n'a
envie d'entendre tes conneries.
62
00:14:08,764 --> 00:14:11,082
Retourne en taule, enfoiré !
63
00:14:12,016 --> 00:14:14,114
Je veux partir d'ici.
64
00:14:14,694 --> 00:14:18,016
Ne soit pas folle, tu peux
encore attendre cinq minutes de plus.
65
00:14:24,568 --> 00:14:28,306
- Elle te cause des problèmes, mon chou ?
- Non, mademoiselle.
66
00:14:30,258 --> 00:14:35,510
Si c'est le cas, tu peux venir
me voir dans la chambre numéro 5.
67
00:14:36,310 --> 00:14:38,232
Candy va bien s'occuper de toi.
68
00:14:46,240 --> 00:14:47,640
Venez !
69
00:14:52,294 --> 00:14:54,021
Vous êtes enceinte ?
70
00:14:55,287 --> 00:14:56,801
Il n'y a qu'elle qui rentre.
71
00:14:58,343 --> 00:14:59,743
Tout ira bien.
72
00:15:15,920 --> 00:15:17,902
Allez, tu viens avec moi.
73
00:15:25,422 --> 00:15:30,550
Bertha, va attendre dehors,
je dois parler avec notre amie.
74
00:15:49,783 --> 00:15:52,299
- Merci.
- Mon enfant...
75
00:15:52,399 --> 00:15:54,836
je ne refuse jamais
un peu de compagnie.
76
00:15:55,434 --> 00:15:56,834
Merci.
77
00:16:07,963 --> 00:16:11,389
Alors, ma grande, t'as décidé
de faire le bon choix ?
78
00:16:12,133 --> 00:16:17,159
Oui.
Si je suis ici, c'est pour lui.
79
00:16:18,315 --> 00:16:22,886
Il m'a emmené jusqu'ici,
autant lui faire... plaisir.
80
00:16:25,690 --> 00:16:29,095
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Vous voulez que le fric.
81
00:16:29,679 --> 00:16:32,050
Ma grande, je n'ai pas besoin
de ton argent.
82
00:16:32,250 --> 00:16:34,939
J'ai cette immense maison
et je vis bien.
83
00:16:35,350 --> 00:16:37,972
Laisse-moi t'expliquer
quelque chose.
84
00:16:38,072 --> 00:16:40,792
Faire ça au bon moment
est une sage décision.
85
00:16:41,399 --> 00:16:42,899
Je ne le tuerai pas !
86
00:16:44,140 --> 00:16:48,624
Écoute, tu pourras dire tout ce que
tu veux après que j'en ai terminé.
87
00:16:49,085 --> 00:16:50,929
Mais cette chose
que tu crois tuer...
88
00:16:51,246 --> 00:16:56,485
n'a pas de yeux, d'oreilles, de doigts.
Ce n'est pas humain.
89
00:16:56,630 --> 00:16:58,030
Pas encore.
90
00:16:59,564 --> 00:17:03,892
C'est le moyen le plus simple
de t'en sortir.
91
00:17:04,642 --> 00:17:06,042
Sois maligne.
92
00:17:09,569 --> 00:17:10,969
Est-ce que tu vas bien ?
93
00:17:11,580 --> 00:17:14,713
J'ai envie de dormir, d'un coup.
94
00:17:15,496 --> 00:17:18,836
Allonge-toi.
Détends-toi !
95
00:17:45,509 --> 00:17:47,109
C'est toujours moi qui compte.
96
00:17:59,717 --> 00:18:02,989
C'est la 2ème plus grosse
grossesse que j'ai jamais vu !
97
00:18:04,218 --> 00:18:06,162
Fais attention à ce que tu fais !
98
00:18:06,353 --> 00:18:08,728
Maintenant, débarrasse t-en
comme je te l'ai montré.
99
00:19:38,300 --> 00:19:40,334
Comment elle va ?
Elle est réveillée ?
100
00:19:41,508 --> 00:19:44,843
Elle dort. Big mama a dit qu'elle
ira mieux d'ici quelque heures.
101
00:19:45,626 --> 00:19:47,703
Nous allons l'emmener à l'étage.
102
00:19:48,120 --> 00:19:51,126
Mlle Candy, Big mama
vous demande.
103
00:20:28,785 --> 00:20:31,804
- Elle n'est pas encore réveillée ?
- Non.
104
00:20:33,629 --> 00:20:37,257
Une fois qu'elle le sera,
vous partez, d'accord ?
105
00:20:37,557 --> 00:20:38,957
Oui.
106
00:20:44,750 --> 00:20:49,231
Tout ira bien, ne vous inquiétez pas.
Big mama sait ce qu'elle fait.
107
00:20:52,468 --> 00:20:55,095
Il est temps, je rate
une journée de travail pour ça.
108
00:20:55,196 --> 00:20:57,151
Tu ne devrais pas être
aussi stupide.
109
00:20:57,251 --> 00:20:59,686
Allez, qu'on en finisse.
110
00:21:48,531 --> 00:21:51,247
Phil, qu'est-ce qu'il ce passe ?
111
00:21:52,813 --> 00:21:54,393
Écoute, ça va aller.
112
00:21:55,213 --> 00:21:57,449
Du calme ma belle,
tu as un bon petit ami.
113
00:21:57,569 --> 00:22:00,433
Qu'est-ce qui se passe ?
114
00:22:01,040 --> 00:22:02,405
Tu veux boire quelque chose ?
115
00:22:02,505 --> 00:22:05,410
Non !
Phil, qu'est-ce qui se passe ?
116
00:22:05,688 --> 00:22:08,075
Je t'expliquerai tout
une fois dehors.
117
00:22:09,276 --> 00:22:14,443
Oh mon Dieu, comment tu as pu faire ça ?
Tu avais tout prévu !
118
00:22:14,563 --> 00:22:16,310
Je l'ai fait pour nous deux !
119
00:22:17,182 --> 00:22:21,467
- Je veux plus te voir !
- Du calme, repose-toi un peu.
120
00:22:22,187 --> 00:22:24,514
Je dois partir d'ici !
121
00:22:26,129 --> 00:22:28,655
On le fera, plus tard.
122
00:22:31,982 --> 00:22:37,262
Comment tu as pu faire ça ?
T'es un malade, fiche-moi la paix.
123
00:22:38,160 --> 00:22:39,851
Peut-être que tu devrais
attendre dehors.
124
00:22:41,229 --> 00:22:42,629
Bien.
125
00:22:50,102 --> 00:22:54,068
Sac à merde ! Chope-le,
il a ton fric !
126
00:22:54,188 --> 00:22:55,588
Ferme-la !
127
00:22:55,824 --> 00:22:59,121
J'en ai plein le cul de cette merde !
Je ne lui ferai aucun crédit !
128
00:23:01,073 --> 00:23:02,808
Monte en haut !
129
00:23:05,494 --> 00:23:06,983
Enfoiré !
130
00:23:12,661 --> 00:23:15,225
Ça n'arrivera plus.
Je suis désolé.
131
00:23:15,970 --> 00:23:20,042
Je croyais qu'elle m'aimait bien, j'ai
déjà été avec elle plusieurs fois avant...
132
00:23:20,143 --> 00:23:21,915
et tout s'est toujours
bien passé.
133
00:23:22,027 --> 00:23:25,511
La prochaine fois que vous avez
un problème, appelez-moi.
134
00:23:25,829 --> 00:23:27,229
Ne fais pas ça !
135
00:23:50,449 --> 00:23:51,783
Foutez le camp d'ici !
136
00:23:51,883 --> 00:23:53,784
Partons !
137
00:23:53,904 --> 00:23:55,738
Allez, passons par derrière.
138
00:23:57,166 --> 00:24:00,460
Tu dois pas t'embrouiller avec le client,
c'est pour ça que je suis là.
139
00:24:10,083 --> 00:24:11,265
Tammy l'a flingué...
140
00:24:11,365 --> 00:24:13,822
Tu sais pas t'occuper
des tes meufs ou quoi ?
141
00:24:14,113 --> 00:24:16,408
Personne ne quitte cette maison
avant qu'elle ne soit clean !
142
00:24:16,508 --> 00:24:17,904
Faut pas faire d'imper !
143
00:24:18,004 --> 00:24:20,163
- Il est mort ?
- C'est rien.
144
00:24:20,655 --> 00:24:22,246
Il est mort, c'est clair !
145
00:24:22,346 --> 00:24:24,368
Emmène Tammy à l'étage et
enferme-la dans sa chambre.
146
00:24:24,542 --> 00:24:26,348
Ce gars pisse le sang partout !
147
00:24:27,573 --> 00:24:30,857
- Je vais le mettre dans la baignoire à l'étage.
- Bien, fais ça.
148
00:24:49,369 --> 00:24:52,666
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Tammy a tué ce gars.
149
00:24:53,929 --> 00:24:56,390
Big mama a dit que c'est
tranquille maintenant.
150
00:24:57,823 --> 00:24:59,902
C'est super pour Tammy.
151
00:25:00,102 --> 00:25:04,479
Il vient se faire sucer la queue
et il se fait flinguer.
152
00:25:06,821 --> 00:25:09,834
Seigneur, cet endroit ne sera
jamais tranquille, pas vrai Bertha ?
153
00:25:10,604 --> 00:25:14,457
Big Mama dit qu'elle avait
ses raisons.
154
00:25:15,935 --> 00:25:18,079
Dommage qu'elle puisse
pas se restreindre.
155
00:25:20,687 --> 00:25:25,016
Elle te dit tout car elle croit
que tu te souviens pas.
156
00:25:25,474 --> 00:25:30,700
T'as la vie facile ici.
157
00:25:32,380 --> 00:25:37,483
Je sais pas, les types de nos jours
veulent juste te gicler sur la gueule.
158
00:25:38,885 --> 00:25:40,856
Je crois que tout le monde
a ses problèmes.
159
00:25:41,816 --> 00:25:44,683
Big Mama dit que les gens
s'inquiètent trop.
160
00:25:46,249 --> 00:25:49,793
Comme celle-là, qui ressemble
à la reine de la promo.
161
00:25:50,286 --> 00:25:53,997
Elle a fait une putain
d'histoire avec ça !
162
00:25:54,198 --> 00:25:56,309
Pourquoi tout ce raffut ?
163
00:25:57,599 --> 00:25:59,406
Y a des fois, je comprends
pas les gens.
164
00:26:18,765 --> 00:26:22,200
- C'était quoi ça ?
- Je sais pas, je l'ai entendu aussi.
165
00:26:26,457 --> 00:26:27,857
Ça recommence.
166
00:26:29,345 --> 00:26:32,465
- Va tirer la chasse.
- D'accord.
167
00:26:42,316 --> 00:26:44,323
Mlle Candy, ça vient de l'intérieur.
168
00:26:48,618 --> 00:26:51,006
- De l'intérieur ?
- Ouais.
169
00:26:54,227 --> 00:26:55,627
Tire la chasse.
170
00:27:11,102 --> 00:27:12,502
Recommence.
171
00:27:50,833 --> 00:27:52,564
C'est ce qu'ils font
à l'armée.
172
00:27:54,282 --> 00:27:55,760
On était dans l'armée.
173
00:27:56,429 --> 00:27:59,271
Et ça fait un an que t'es
sorti, si je me rappelle.
174
00:27:59,391 --> 00:28:01,532
Ça suffit, je n'ai pas besoin
de ça, maintenant.
175
00:28:01,652 --> 00:28:03,252
Dis-le lui, pas à moi.
176
00:28:03,574 --> 00:28:06,504
Appelle DC, qu'on s'en
débarrasse vite.
177
00:28:06,871 --> 00:28:09,247
- Bordel de merde...
- Bertha est morte !
178
00:28:09,647 --> 00:28:11,633
Une chose l'a tué.
179
00:28:11,919 --> 00:28:13,952
Un putain d'animal !
180
00:28:14,072 --> 00:28:16,132
- Bordel, mais de quoi tu parles ?
- Laisse-la tranquille.
181
00:28:16,232 --> 00:28:18,288
D'où cette salope se permet de venir
ici nous interrompre.
182
00:28:18,388 --> 00:28:21,251
- La ferme.
- Qu'est-ce qui s'est passé, Candy ?
183
00:28:22,315 --> 00:28:26,749
Bertha est morte, j'ai tout vu.
Va voir par toi-même.
184
00:28:27,014 --> 00:28:28,669
Arrête tes conneries, salope.
185
00:28:29,237 --> 00:28:30,829
Va voir, abruti !
186
00:28:31,549 --> 00:28:33,633
Va voir de quoi elle parle.
187
00:28:34,568 --> 00:28:36,071
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
188
00:28:36,702 --> 00:28:39,999
On n'arrive pas à ouvrir la porte arrière.
Il se passe quelque chose.
189
00:28:40,467 --> 00:28:42,500
Mais putain, qu'est-ce qui
se passe ici ?
190
00:28:42,620 --> 00:28:44,707
Je suis le seul à être normal
dans cette pièce ?
191
00:28:44,827 --> 00:28:47,738
- Est-ce que quelqu'un peut aller voir ?
- Axel, fais ce que je te dis !
192
00:28:48,370 --> 00:28:49,770
J'y vais !
193
00:28:54,300 --> 00:28:58,128
Allez, partez vite d'ici.
On a assez de problèmes...
194
00:28:58,229 --> 00:29:00,171
vous voulez pas y être mêlés.
195
00:29:11,631 --> 00:29:13,361
Je perd mon temps.
196
00:29:16,147 --> 00:29:18,052
Je vais aller jeter un œil.
197
00:29:46,727 --> 00:29:48,127
Putain !
198
00:30:09,072 --> 00:30:10,967
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Non.
199
00:30:11,872 --> 00:30:13,382
Je vais à l'étage.
200
00:30:27,447 --> 00:30:30,440
Bertha est morte.
Et cette salope l'a tué !
201
00:30:30,630 --> 00:30:31,809
Elle est morte ?
202
00:30:31,909 --> 00:30:33,765
Comment ?
Tu l'as vu ?
203
00:30:33,885 --> 00:30:35,194
Ouais.
204
00:30:35,294 --> 00:30:36,835
Qu'est-ce qui s'est passé, Candy ?
205
00:30:37,669 --> 00:30:40,314
Je te l'ai déjà dit enfoiré,
un animal l'a tué.
206
00:30:41,774 --> 00:30:43,174
Un animal ?
207
00:30:43,707 --> 00:30:45,612
Big mama, cette salope
est vraiment tarée.
208
00:30:45,713 --> 00:30:47,317
Elle l'a sûrement tué !
209
00:30:47,686 --> 00:30:50,616
Si je devais tuer quelqu'un,
tu serais le premier sur ma liste.
210
00:30:50,957 --> 00:30:54,546
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je dois le savoir.
211
00:30:57,338 --> 00:30:59,813
Elle s'est fait attaquer
et je me suis enfuie.
212
00:31:01,317 --> 00:31:06,355
Cette chose est piégée ici,
elle veut tous nous tuer !
213
00:31:06,797 --> 00:31:08,894
J'en ai tellement entendu
de merdes dans ma vie.
214
00:31:09,741 --> 00:31:13,161
Tu reconnaîtrais pas la merde
d'un clebs si t'en voyait une !
215
00:31:13,262 --> 00:31:15,202
T'es pas foutu de voir qu'il
se passe un truc, enfoiré ?
216
00:31:15,302 --> 00:31:17,823
Ferme-la, salope !
217
00:31:18,043 --> 00:31:20,681
Alex, bas les pattes !
218
00:31:22,487 --> 00:31:23,887
Tout de suite !
219
00:31:28,803 --> 00:31:30,941
Ta mère devrait avoir
honte de toi.
220
00:31:31,809 --> 00:31:33,855
J'en ai marre que cette salope
me traite d'imbécile !
221
00:31:33,955 --> 00:31:37,014
Ferme-la !
Ne lève pas la voix sur Big mama.
222
00:31:37,619 --> 00:31:40,246
Candy ne pensait pas
ce qu'elle disait.
223
00:31:40,840 --> 00:31:42,318
Pas vrai ?
224
00:31:43,707 --> 00:31:47,325
Non, c'est un génie.
225
00:31:49,144 --> 00:31:50,875
Qu'est-ce qu'ils font encore là ?
226
00:31:52,403 --> 00:31:55,776
Écoutez, nous voulons juste
partir d'ici et ne pas être mêlé à ça.
227
00:31:56,258 --> 00:31:57,888
La porte est
encore verrouillée.
228
00:31:59,214 --> 00:32:02,054
"La porte est verrouillée".
Foutaises !
229
00:32:10,871 --> 00:32:12,271
Putain de merde !
230
00:33:00,737 --> 00:33:02,337
Qu'est-ce qui se passe ?
231
00:33:03,162 --> 00:33:04,762
Nous sommes enfermés.
232
00:33:39,493 --> 00:33:42,221
Big mama, qu'est-ce que c'est ?
233
00:33:43,674 --> 00:33:47,375
Big mama le sait, pas vrai ?
Dis-nous ce qui se passe.
234
00:33:48,044 --> 00:33:50,962
Vous ne comprenez pas.
Nous sommes enfermés ici.
235
00:33:51,062 --> 00:33:53,861
Ferme-la !
Axel, essayons l'étage.
236
00:34:09,250 --> 00:34:10,929
D'où vient cette chose ?
237
00:34:11,399 --> 00:34:13,558
Nous sommes enfermés.
Vérifie les fenêtres.
238
00:34:13,798 --> 00:34:17,499
C'est déjà fait. La chose qui
a tué Bertha, d'où elle sort ?
239
00:34:17,865 --> 00:34:22,274
- Des toilettes, c'est important, maintenant ?
- Peut-être et où elle est passée ?
240
00:34:23,345 --> 00:34:25,151
Tu crois que je suis restée
pour regarder ?
241
00:34:25,271 --> 00:34:26,671
Qu'est-ce que tu as vu ?
242
00:34:27,046 --> 00:34:29,606
Il y a un truc qui se passe
là en bas, je sais pas quoi
243
00:34:29,707 --> 00:34:31,566
mais il doit y avoir
un rapport à tout ça.
244
00:34:31,897 --> 00:34:33,492
Un truc l'a attaqué...
245
00:34:33,593 --> 00:34:35,654
quelque chose
de vraiment mortel.
246
00:34:35,754 --> 00:34:37,354
J'aimerais bien savoir.
247
00:34:38,015 --> 00:34:41,754
C'était une gentille fille,
je l'ai sorti de la rue.
248
00:34:42,184 --> 00:34:46,007
- Tu t'en rappelles, Sherman ?
- Ouais, je m'en souviens.
249
00:34:46,664 --> 00:34:49,562
Toute cette histoire à commencé
quand cette salope est arrivée ici.
250
00:34:50,100 --> 00:34:51,500
Tais-toi, Candy !
251
00:34:52,487 --> 00:34:55,077
Axel, c'est pareil à l'étage ?
252
00:34:56,389 --> 00:34:59,332
Ouais... partout.
253
00:35:01,935 --> 00:35:03,335
Comment c'est possible ?
254
00:35:03,981 --> 00:35:06,155
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
255
00:35:06,877 --> 00:35:08,810
Toute la maison est ainsi.
256
00:35:21,320 --> 00:35:22,920
La ligne est morte ?
257
00:35:26,059 --> 00:35:27,459
Ouais.
258
00:35:44,060 --> 00:35:47,089
Tu peux m'aider ?
J'arrive pas à ouvrir la porte.
259
00:35:48,106 --> 00:35:49,458
Non.
260
00:35:49,558 --> 00:35:50,958
Quoi ?
261
00:35:53,120 --> 00:35:54,520
Qu'est-ce qui se passe ?
262
00:35:59,404 --> 00:36:03,560
Tu as eu ce que tu voulais, tête de bite.
Tu es enfermé dans un bordel pour la vie.
263
00:36:04,444 --> 00:36:07,312
C'est quoi votre problème ?
Vous ne voyez pas que c'est...
264
00:36:07,932 --> 00:36:10,760
Du calme !
C'est pas le moment de se battre.
265
00:36:11,493 --> 00:36:14,360
Ouvrez tout de suite,
ou je fais affaire ailleurs.
266
00:36:14,600 --> 00:36:18,794
La porte ne s'ouvre pas.
Il semblerait que tout soit verrouillé.
267
00:36:22,209 --> 00:36:23,984
J'exige de savoir ce qui se passe.
268
00:36:25,367 --> 00:36:29,542
Hé bien, mon capitaine,
à vous de nous le dire.
269
00:37:23,252 --> 00:37:25,246
C'est fermé de l'intérieur !
270
00:37:27,230 --> 00:37:32,418
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouvre la porte, Camille !
271
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
Reculez !
272
00:37:53,712 --> 00:37:55,112
Bordel de merde !
273
00:37:55,481 --> 00:37:57,893
Qu'est-ce qu'il lui est arrivée ?
274
00:38:01,860 --> 00:38:03,556
Big mama doit savoir ce qui se passe.
275
00:38:03,656 --> 00:38:05,450
Personne ne le sait !
276
00:38:08,406 --> 00:38:11,037
Allez, que tout le monde sorte !
277
00:38:11,552 --> 00:38:14,406
Allez debout !
Sortez tous de la chambre.
278
00:38:15,717 --> 00:38:17,662
Allez mec, tout le monde dehors.
279
00:38:22,740 --> 00:38:24,344
Je bouge pas d'ici !
280
00:38:24,862 --> 00:38:26,436
Je vais choper cette chose.
281
00:38:26,537 --> 00:38:29,410
Je sais même pas pourquoi
je t'ai écouté.
282
00:38:29,530 --> 00:38:30,930
Nous allons l'avoir.
283
00:38:31,292 --> 00:38:32,953
Faut pas jouer
les têtes brûlées.
284
00:38:33,054 --> 00:38:35,814
Elle a déjà tué 2 personnes,
nous devons avoir un plan.
285
00:38:35,934 --> 00:38:38,631
La défoncer, ça c'est mon plan !
Maintenant, tire-toi de mon chemin !
286
00:38:38,795 --> 00:38:41,056
Axel, la chambre est fermée.
287
00:38:41,176 --> 00:38:42,973
Tu es sur mon chemin.
288
00:38:44,214 --> 00:38:46,750
Écoute mec, descends en
bas comme les autres.
289
00:38:47,158 --> 00:38:50,492
Tu me fais chier depuis
bien trop longtemps.
290
00:38:51,945 --> 00:38:53,433
Descends.
291
00:38:58,322 --> 00:38:59,722
Ok.
292
00:39:55,636 --> 00:40:00,146
Y a bien des outils dans cette maison,
un marteau, un tournevis, quelque chose.
293
00:40:00,246 --> 00:40:02,281
Faut essayer de choper ce truc
à travers les murs.
294
00:40:02,381 --> 00:40:06,489
Ouais, une masse, ainsi on pourra
briser les murs facilement.
295
00:40:07,099 --> 00:40:10,875
Quel gros malin.
Quel plan d'enfer !
296
00:40:11,528 --> 00:40:14,749
Ferme-la, salope !
Tu penses faire mieux ?
297
00:40:16,707 --> 00:40:21,540
J'essaie pas connard. J'espère qu'on
va crever dans ce putain d'égout !
298
00:40:21,640 --> 00:40:23,893
Toi tu peux crever, moi je vais
trouver un moyen de sortir d'ici.
299
00:40:23,994 --> 00:40:26,247
Je suis pas comme toi,
moi j'ai une vie.
300
00:40:27,018 --> 00:40:28,655
Personne ne va mourir.
301
00:40:29,418 --> 00:40:32,916
Mon héros.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
302
00:40:34,634 --> 00:40:37,337
Tu peux lui dire de se taire ?
Toi, elle t'écoute.
303
00:40:37,564 --> 00:40:39,661
Candy, tais-toi un peu, s'il te plaît.
304
00:40:40,154 --> 00:40:41,855
Où sont passées Vanessa et Cheryl ?
305
00:40:43,154 --> 00:40:45,973
Ils sont partis chercher
des outils, ce genre de trucs.
306
00:40:47,272 --> 00:40:51,229
Nous devons rester ensemble.
Rester seuls, c'est dangereux.
307
00:40:51,709 --> 00:40:54,468
Et qu'est-ce qu'on est supposé faire ?
Nous avons besoin d'outils pour sortir d'ici.
308
00:40:54,595 --> 00:40:56,291
Attendez-moi, c'est ça.
309
00:40:56,414 --> 00:40:59,283
Attendre après toi ? Mais pour qui tu te prends ?
Je ne peux pas attendre !
310
00:40:59,572 --> 00:41:01,995
Ma nouvelle BMW est
garée à l'extérieur.
311
00:41:02,096 --> 00:41:05,319
Je sais pas dans quel état elle sera
si elle reste garée ici trop longtemps !
312
00:41:08,566 --> 00:41:12,432
C'est les seuls outils qu'on a dans
cette maison, un marteau et un tournevis.
313
00:41:13,680 --> 00:41:17,394
Un marteau et un tournevis, c'est tout ?
Ça va prendre une éternité.
314
00:41:17,710 --> 00:41:19,832
Silence !
Tu commences a me faire chier.
315
00:41:19,952 --> 00:41:21,352
Non, c'est toi !
316
00:41:21,461 --> 00:41:23,066
S'il vous plaît, laissez-le parler.
317
00:41:25,565 --> 00:41:29,159
Je sais pas c'est quoi
ce mur, quoi que ce soit...
318
00:41:29,260 --> 00:41:31,055
c'est le même tout
autour de la maison.
319
00:41:31,155 --> 00:41:33,444
Vaudrait donc mieux
commencer ici.
320
00:41:34,130 --> 00:41:36,155
Ça va prendre du temps
avec ces outils,
321
00:41:36,256 --> 00:41:38,081
parce que c'est tout
ce qu'on a.
322
00:41:40,976 --> 00:41:42,714
Nous n'avons rien trouvé.
323
00:41:43,199 --> 00:41:44,527
Nous, oui.
324
00:41:44,627 --> 00:41:48,232
On commence à creuser,
je veux foutre le camp d'ici.
325
00:41:49,103 --> 00:41:50,503
Tu commences.
326
00:41:50,619 --> 00:41:54,169
Je suis un homme d'affaires,
pas un ouvrier...
327
00:41:54,686 --> 00:41:58,263
Je vais pas creuser ce mur,
c'est absurde.
328
00:41:58,581 --> 00:42:02,863
Debout !
Fais-le tout de suite !
329
00:42:05,074 --> 00:42:06,569
Pas touche à mes affaires.
330
00:42:06,966 --> 00:42:09,393
- J'essaie d'aider.
- Je n'ai pas besoin de votre aide.
331
00:42:10,465 --> 00:42:16,141
Hé, Sherman, il n'aime pas sa nouvelle
position dans l'échelle sociale.
332
00:42:19,616 --> 00:42:21,016
Allez !
333
00:42:23,190 --> 00:42:27,219
J'ai jamais été traité comme ça,
t'es d'un vulgaire !
334
00:42:27,469 --> 00:42:29,576
Quand je sortirai d'ici,
vous allez avoir des problèmes.
335
00:42:30,033 --> 00:42:31,595
Commence à buriner !
336
00:42:36,109 --> 00:42:37,509
Maintenant !
337
00:42:56,297 --> 00:42:59,076
Nous allons l'arrêter avant qu'elle
ne s'attaque à quelqu'un d'autre.
338
00:42:59,347 --> 00:43:01,594
Tu ne vas pas faire
quelque chose de stupide.
339
00:43:04,046 --> 00:43:06,731
Les deux fois quand il a tué,
il est sorti des conduits.
340
00:43:07,444 --> 00:43:10,190
Donc je suppose que si nous bouchons
ces conduits, il sera coincé.
341
00:43:10,619 --> 00:43:14,760
Ça me parait être un bon plan,
je suis partant, commençons.
342
00:43:22,999 --> 00:43:24,399
Écoutez !
343
00:43:49,576 --> 00:43:50,976
Il s'est arrêté.
344
00:43:51,835 --> 00:43:53,235
Je sais pas ce que ça veux dire.
345
00:43:54,627 --> 00:43:56,027
Ouais.
346
00:43:58,606 --> 00:44:02,105
- On en a encore beaucoup ?
- C'est le dernier.
347
00:44:45,042 --> 00:44:46,442
Tu vas bien ?
348
00:44:47,530 --> 00:44:50,322
Ne parlons pas de ça aux autres.
Ils sont déjà assez inquiets.
349
00:44:51,042 --> 00:44:52,608
Ouais, sortons d'ici.
350
00:44:52,736 --> 00:44:54,136
Ouais.
351
00:45:11,586 --> 00:45:14,491
C'est plus facile avec
une capote, hein ?
352
00:45:15,405 --> 00:45:19,401
Ferme-la, salope !
Ça ne m'aide pas.
353
00:45:19,912 --> 00:45:22,250
Quand est-ce qu'une d'entre-vous
les putes, va prendre son tour ?
354
00:45:26,958 --> 00:45:30,292
Tiens, à toi.
355
00:45:43,121 --> 00:45:45,990
- Donne-lui.
- Ça ne fait rien.
356
00:45:46,304 --> 00:45:47,704
Donne-lui.
357
00:45:48,805 --> 00:45:52,466
Pourquoi elle passe son tour ?
Pourquoi c'est toujours moi ?
358
00:46:23,729 --> 00:46:25,531
Quelqu'un peut faire taire
cette sorcière ?
359
00:46:38,817 --> 00:46:41,470
- On avance pas...
- Oui, je sais.
360
00:46:42,644 --> 00:46:45,209
Écoutez, j'ai une idée
qui pourrait marcher.
361
00:46:46,181 --> 00:46:47,634
On arrive à rien.
362
00:46:48,089 --> 00:46:49,214
Parle !
363
00:46:49,314 --> 00:46:51,830
Vous devez avoir des poids
quelque part dans la maison.
364
00:46:52,095 --> 00:46:54,718
Je crois qu'Axel doit en
avoir en bas, non ?
365
00:46:54,818 --> 00:46:56,218
Ouais.
366
00:46:56,756 --> 00:46:59,055
On pourrait fabriquer
un genre de bélier.
367
00:46:59,611 --> 00:47:01,011
Qu'est-ce que tu veux dire ?
368
00:47:01,597 --> 00:47:04,482
On peut prendre une corde solide puis
l'attacher à la trappe du grenier...
369
00:47:04,683 --> 00:47:07,167
on attache des poids dessus,
puis on enfonce le mur.
370
00:47:10,300 --> 00:47:11,700
Faut tenter le coup.
371
00:47:42,393 --> 00:47:44,132
- Vous croyez que ça va marcher ?
- J'espère.
372
00:47:47,517 --> 00:47:50,360
Ne m'en veut pas pour tout à l'heure,
je ne pensais pas ce que j'ai dit.
373
00:47:51,161 --> 00:47:53,403
C'est juste la situation qui
a rendu tout ça intense.
374
00:47:53,523 --> 00:47:55,251
Ouais, tu as sûrement raison.
375
00:48:10,703 --> 00:48:12,103
Ouais ?
376
00:48:13,433 --> 00:48:17,916
Écoute, j'ai 100$ dans ma poche.
Il n'y a personne à l'étage.
377
00:48:23,688 --> 00:48:26,310
Peut-être après tout ça, d'accord ?
378
00:48:27,345 --> 00:48:29,988
Ouais, bah laisse tomber.
379
00:48:30,589 --> 00:48:33,231
Et qu'aucune de vous ne croit
qu'elles auront encore mon fric.
380
00:48:33,532 --> 00:48:35,918
Vous n'êtes que
des putes bon marché.
381
00:49:00,668 --> 00:49:03,939
On dirait bien que ton idée
va nous faire sortir d'ici.
382
00:49:04,470 --> 00:49:05,368
J'espère.
383
00:49:05,468 --> 00:49:09,338
Poussons ce truc au maximum,
puis on le relâche.
384
00:49:09,818 --> 00:49:11,218
C'est parti !
385
00:49:53,525 --> 00:49:57,668
C'est sympa de vous voir
faire équipe.
386
00:49:58,300 --> 00:50:00,018
Axel, pose cette arme !
387
00:50:02,177 --> 00:50:06,611
Il m'a fait chier et maintenant
il va le payer.
388
00:50:10,160 --> 00:50:11,560
Tu crois que ça va marcher ?
389
00:50:14,910 --> 00:50:16,702
Bien sûr que oui.
390
00:50:22,745 --> 00:50:24,367
Donne-moi cette arme, Axel.
391
00:50:24,468 --> 00:50:26,989
On va bientôt sortir,
y en a plus pour longtemps.
392
00:50:28,581 --> 00:50:30,107
Je crois pas que ça marchera.
393
00:50:34,694 --> 00:50:38,748
Allez, frappe-moi...
Tu es un dur-à-cuire.
394
00:50:42,959 --> 00:50:44,525
Allez, le dur-à-cuire, frappe-moi !
395
00:50:46,079 --> 00:50:47,479
Je suis devant toi.
396
00:50:47,796 --> 00:50:51,207
Tu n'aimerais pas retourner en prison,
pas vrai ? Ne sois pas stupide, Axel.
397
00:50:55,295 --> 00:50:57,592
Allez, Sherman, ne sois pas stupide.
398
00:50:57,709 --> 00:50:59,489
Donne-moi cette arme !
399
00:50:59,969 --> 00:51:02,240
Je vais pas laisser
cet enfoiré s'en tirer.
400
00:51:03,935 --> 00:51:05,435
Ce putain de bâtard...
401
00:51:31,137 --> 00:51:33,964
Debout, bordel !
402
00:51:43,250 --> 00:51:46,207
Avec toi ici, on va tous crever.
403
00:51:47,356 --> 00:51:50,822
J'ai été trop sympa... j'aurais dû t'assommer
et te laisser planté là !
404
00:51:51,522 --> 00:51:52,987
Tu voudrais tous nous tuer.
405
00:51:53,419 --> 00:51:55,630
Ça serait plus facile
sans toi dans mes pattes.
406
00:51:56,821 --> 00:51:58,221
Ne le tue pas !
407
00:51:58,465 --> 00:52:00,065
Je veux sortir d'ici vivant !
408
00:52:28,119 --> 00:52:29,519
Je l'ai touché.
409
00:52:39,177 --> 00:52:41,754
Je l'ai touché, j'en suis sûr.
410
00:52:42,284 --> 00:52:44,508
T'aurais dû faire gaffe
sur qui tu tirais.
411
00:52:50,379 --> 00:52:52,082
J'adore les grandes gueules.
412
00:52:54,724 --> 00:52:56,619
Les gars comme toi parlent
beaucoup trop.
413
00:52:58,068 --> 00:53:01,298
Maintenant, c'est à ton
tour de la fermer.
414
00:53:03,284 --> 00:53:04,684
Ok ?
415
00:53:13,204 --> 00:53:17,372
Vous avez tous vu cette chose.
Ce n'est pas humain.
416
00:53:19,682 --> 00:53:24,925
Vous auriez dû me laisser faire,
cette chose est libre maintenant !
417
00:53:28,335 --> 00:53:34,130
Je vais tuer cette chose avant
qu'elle ne devienne plus forte.
418
00:53:40,749 --> 00:53:42,149
Putain !
419
00:53:44,198 --> 00:53:46,396
Ça va prendre des jours
pour sortir d'ici !
420
00:53:46,497 --> 00:53:48,795
Il nous aura peut-être tous
bouffé d'ici-là !
421
00:53:52,415 --> 00:53:57,619
Je sais pas qui était le
chef dans ce groupe de merde.
422
00:53:59,931 --> 00:54:01,458
Mais désormais, c'est moi.
423
00:54:03,594 --> 00:54:05,717
Je suis celui qu'il faut écouter.
424
00:54:07,422 --> 00:54:09,822
Tu me fais vraiment peur.
425
00:54:12,986 --> 00:54:15,019
Tais-toi Candy, il est fou.
426
00:54:25,105 --> 00:54:26,505
Je te fais peur, Candy ?
427
00:54:37,821 --> 00:54:41,674
Espèce de taré !
Comment t'as pu la tuer ?
428
00:54:41,794 --> 00:54:43,194
Tais-toi !
429
00:54:51,304 --> 00:54:52,426
Elle aurait dû la fermer
et m'écouter.
430
00:54:52,561 --> 00:54:54,019
Tais-toi !
431
00:54:54,119 --> 00:54:55,673
Ou je te tue !
432
00:55:04,250 --> 00:55:05,675
Que personne n'essaie
de prendre ça.
433
00:55:07,986 --> 00:55:13,965
Le premier qui essaie,
je le bute comme elle.
434
00:55:15,355 --> 00:55:20,029
Je vais choper cette chose
et vous allez tous m'aider.
435
00:55:21,204 --> 00:55:24,668
Si tuer cette chose permet de sortir
d'ici sans se faire tuer.
436
00:55:24,768 --> 00:55:26,768
Je veux juste sortir d'ici en vie.
437
00:55:27,206 --> 00:55:31,424
Tu partiras après qu'il soit mort.
438
00:55:33,092 --> 00:55:37,698
C'est quoi cette chose ?
J'en ai aucune idée.
439
00:55:40,204 --> 00:55:45,838
Mais si c'est un animal,
il doit se cacher quelque part.
440
00:55:47,486 --> 00:55:50,505
Si on trouve l'endroit,
on le tiendra.
441
00:55:50,771 --> 00:55:52,471
Comment tu comptes t'y prendre ?
442
00:55:54,699 --> 00:55:56,177
Je suis né pour ça.
443
00:55:57,265 --> 00:56:00,790
Il aime les endroits moites, c'est pour
ça qu'il se déplace dans les conduits.
444
00:56:01,573 --> 00:56:04,086
Et les animaux ont besoin
de chaleur, donc...
445
00:56:04,857 --> 00:56:06,279
La chaufferie ?
446
00:56:09,383 --> 00:56:10,783
J'espère.
447
00:56:12,440 --> 00:56:15,446
Toi, toi et Vanessa, venez avec moi.
448
00:56:15,566 --> 00:56:19,601
Peut-être qu'un mec devrait rester ici pour
protéger les filles, je suis partant.
449
00:56:20,503 --> 00:56:21,903
Quel courage !
450
00:56:24,621 --> 00:56:27,273
Ne t'inquiète pas, elles ne risquent rien.
451
00:56:28,551 --> 00:56:30,356
Je pensais qu'à elles.
452
00:56:30,773 --> 00:56:32,373
Ouais, d'accord.
453
00:56:32,595 --> 00:56:34,010
- Salope...
- Ferme-la !
454
00:56:37,484 --> 00:56:39,555
C'est la classe d'avoir
un héros par ici.
455
00:56:39,675 --> 00:56:41,885
Debout, dépêche-toi !
456
00:56:44,993 --> 00:56:48,164
S'il te plaît, n'y va pas Axel.
Fais attention !
457
00:56:50,230 --> 00:56:51,695
Comme toujours.
458
00:57:15,597 --> 00:57:17,921
Allume la lampe.
459
00:57:30,074 --> 00:57:32,105
Je veux que personne
se fasse buter.
460
00:57:34,483 --> 00:57:38,916
Toujours vérifier ses arrières.
Avance !
461
00:57:41,209 --> 00:57:42,586
- Allez !
- Lâche-moi !
462
00:57:42,686 --> 00:57:44,198
Ferme-la !
463
00:57:44,898 --> 00:57:46,890
Tu passes devant, Vanessa !
464
00:57:48,929 --> 00:57:52,266
Tu sais à quel point
je suis nerveux, pas vrai ?
465
00:58:11,114 --> 00:58:13,283
T'as l'air nerveux.
466
00:58:37,321 --> 00:58:39,429
Allume la lampe, dépêche !
467
00:58:57,246 --> 00:59:00,309
- Allez, continuez de marcher.
- Attends, regarde ça.
468
00:59:00,409 --> 00:59:02,670
- C'est quoi ?
- Je ne sais pas.
469
00:59:08,702 --> 00:59:12,640
On dirait un genre de tissu.
Rejeté.
470
00:59:12,740 --> 00:59:13,922
Comment tu sais ça ?
471
00:59:14,122 --> 00:59:17,720
En cours de biologie, j'ai vu
un truc identique à ça.
472
00:59:18,420 --> 00:59:21,603
- On est fou d'être ici !
- Ferme-la !
473
00:59:24,339 --> 00:59:26,826
C'est une partie de cette chose.
474
00:59:27,975 --> 00:59:31,745
Je le savais, je l'ai touché.
Il doit être blessé.
475
00:59:35,199 --> 00:59:37,072
Je ne pense pas.
476
00:59:38,833 --> 00:59:41,441
J'en ai rien à foutre
de ce que tu penses.
477
00:59:54,232 --> 00:59:56,014
C'est tout près.
478
01:00:05,355 --> 01:00:07,627
Vraiment tout près.
479
01:00:20,291 --> 01:00:21,977
Vas-y avance, Vanessa.
480
01:00:53,099 --> 01:00:55,176
Foutues balles de merde.
481
01:01:32,355 --> 01:01:34,076
Sortez de là !
482
01:01:42,229 --> 01:01:44,755
- Écoute, je ne veux pas...
- Bouge-toi !
483
01:01:45,269 --> 01:01:47,824
S'il vous plaît, laisse-moi
rester à l'étage.
484
01:01:48,297 --> 01:01:52,634
- Tu vas venir avec nous !
- Je ne retournerai pas là-bas.
485
01:01:54,317 --> 01:01:59,968
- Tu iras là où je te le dirai.
- Je reste à l'étage.
486
01:02:01,228 --> 01:02:04,104
- Tu vas arrêter de me faire chier !
- C'est pas juste !
487
01:02:04,204 --> 01:02:06,292
- Ferme-la !
- S'il vous plaît !
488
01:02:12,962 --> 01:02:16,875
Et maintenant...
tu vas être mon appât.
489
01:02:19,290 --> 01:02:23,761
Avec la créature, tu avais
une chance de survivre...
490
01:02:24,274 --> 01:02:28,776
Avec moi,
t'en as aucune.
491
01:02:31,509 --> 01:02:40,864
Si tu m'emmerdes. Si tu l'ouvres encore
une fois, je t'explose le crâne.
492
01:02:53,240 --> 01:02:55,616
Debout, chienchien.
493
01:02:57,278 --> 01:03:02,842
Tu feras ce que je dis.
Aboie !
494
01:03:10,188 --> 01:03:11,762
Bouge-toi !
495
01:03:23,561 --> 01:03:25,774
Bouge-toi, ducon.
496
01:03:57,076 --> 01:03:58,662
Attends.
497
01:04:12,897 --> 01:04:17,799
Tu fais bien ça.
Bouge-toi !
498
01:05:14,156 --> 01:05:16,706
Crève, enculé !
499
01:06:16,078 --> 01:06:20,579
- Phil, tu vas bien ?
- Tu rêvais.
500
01:06:22,063 --> 01:06:25,669
- Combien de temps j'ai dormi ?
- Pas longtemps.
501
01:06:25,795 --> 01:06:29,437
- Vanessa et Axel sont morts.
- Oh, mon Dieu.
502
01:06:31,685 --> 01:06:36,699
Allez, on y va. Pas le temps
pour ce sentimentalisme.
503
01:06:37,132 --> 01:06:40,288
Je sais pas pour la fille
mais ce gars était cinglé.
504
01:06:40,389 --> 01:06:45,146
- C'est beaucoup mieux sans lui.
- Nous allons bosser sur le bélier.
505
01:06:45,246 --> 01:06:49,143
C'est ce que nous avons décidé.
En espérant que ça marche.
506
01:06:49,243 --> 01:06:51,628
Ça marchera
Il le faut.
507
01:07:28,410 --> 01:07:32,865
- On va le balancer aussi loin que possible.
- Je sais quoi faire.
508
01:07:33,265 --> 01:07:34,665
C'est parti.
509
01:08:00,875 --> 01:08:03,583
Faut croire que ça sert à rien.
510
01:08:03,692 --> 01:08:07,593
Allons, on recommence !
Jusqu'à ce qu'on passe en travers.
511
01:08:08,657 --> 01:08:14,505
- Allez, nous devons continuer !
- Bien.
512
01:08:24,379 --> 01:08:29,485
Ne t'inquiète pas ma belle, Big mama
va nous tirer de cette situation.
513
01:08:30,185 --> 01:08:35,591
Je ne crois pas.
Ma gorge est sèche.
514
01:08:35,691 --> 01:08:38,291
Bois quelque chose de froid.
515
01:08:43,320 --> 01:08:46,597
Comment une personne peut
faire ce genre de boulot ?
516
01:08:46,697 --> 01:08:50,723
- Elle a pas envie d'en parler.
- Ok.
517
01:08:57,916 --> 01:09:03,815
- Vous avez entendu ? Ça revient !
- Par où ?
518
01:09:12,271 --> 01:09:14,253
Derrière cette porte.
519
01:09:25,982 --> 01:09:29,602
Tire-lui dessus !
Tire, idiote !
520
01:09:54,735 --> 01:09:59,462
Vanessa...
Elle était pas morte.
521
01:10:00,562 --> 01:10:02,262
Ce n'est pas de ta faute !
522
01:10:02,394 --> 01:10:07,591
Tu ne pouvais pas le savoir.
On croyait que c'était cette créature.
523
01:10:11,354 --> 01:10:17,853
Derrière cette porte.
Tire-lui dessus ! Tire, idiote !
524
01:10:18,552 --> 01:10:26,490
Derrière cette porte.
Tire-lui dessus ! Tire, idiote !
525
01:10:33,804 --> 01:10:35,438
Vanessa...
526
01:10:49,212 --> 01:10:53,956
- J'ai besoin de ton aide.
- Laisse tomber, ça ne marche pas.
527
01:10:54,081 --> 01:10:58,944
- Qu'est-ce qu'on va faire alors ?
- Attendre que quelqu'un nous aide.
528
01:10:59,379 --> 01:11:02,444
Il doit y avoir quelqu'un dehors
qui sait que nous avons des ennuis.
529
01:11:02,544 --> 01:11:05,504
Ça fait un jour qu'on est là.
Pas un mot.
530
01:11:06,659 --> 01:11:10,568
Tu fais ce que tu veux.
Moi, j'en ai marre de pousser.
531
01:11:11,865 --> 01:11:14,561
Je prends le risque que
quelqu'un nous aide.
532
01:11:15,427 --> 01:11:19,381
La police va bientôt arriver.
Ils sont pas si incompétents.
533
01:11:24,968 --> 01:11:27,440
Allez, continuons.
534
01:11:38,548 --> 01:11:40,261
Elle peut pas se taire ?
535
01:11:40,361 --> 01:11:43,415
Chacun a sa propre
façon de gérer ses problèmes.
536
01:11:43,516 --> 01:11:45,504
Je ne peux pas lui
dire que c'est mal.
537
01:11:46,204 --> 01:11:47,778
Seigneur !
538
01:12:25,182 --> 01:12:28,545
- C'est quoi, ce truc ?
- Je ne sais pas.
539
01:12:32,515 --> 01:12:34,124
Il y a une sortie !
540
01:12:39,950 --> 01:12:42,239
Allez, donne-moi
un coup de main, tu veux ?
541
01:12:46,739 --> 01:12:48,675
C'est quoi ce truc ?
542
01:12:52,562 --> 01:12:54,303
Ça mène en haut.
543
01:12:57,343 --> 01:13:00,708
- Je crois que je vois le ciel.
- Tire-toi de mon chemin.
544
01:13:02,489 --> 01:13:07,497
- Il y a une sortie !
- On voit rien au dehors. Je sais pas...
545
01:13:07,597 --> 01:13:09,632
Le trou est très étroit.
546
01:13:10,103 --> 01:13:14,580
- Peut-être que je devrais passer en première.
- Oublie, j'y vais.
547
01:13:14,680 --> 01:13:19,620
Attends, laisse-la ! Elle est plus fine
et elle pourra aller chercher de l'aide.
548
01:13:19,720 --> 01:13:22,616
Dégage de mon chemin !
Elle nous laissera crever !
549
01:13:22,716 --> 01:13:24,714
Laisse-le, on peut rien en tirer.
550
01:15:39,818 --> 01:15:45,521
Mon Dieu, c'était un piège.
Nous n'avons aucune chance.
551
01:16:02,052 --> 01:16:03,686
Non, ne fais pas ça !
552
01:16:46,690 --> 01:16:50,514
- Où vas-tu ?
- Je veux voir Axel avant de mourir.
553
01:16:50,919 --> 01:16:54,062
Je l'ai élevé, c'est le seul
enfant que je n'ai jamais eu.
554
01:16:54,562 --> 01:16:56,097
Je devrais être avec lui.
555
01:16:57,566 --> 01:16:58,924
Il est mort !
556
01:17:00,403 --> 01:17:04,222
- Aucune importance.
- N'y allez pas !
557
01:17:04,608 --> 01:17:08,559
- Dis-lui de ne pas y aller !
- J'ai rien de mieux à lui proposer.
558
01:18:52,075 --> 01:18:57,453
Elle est morte, c'est certain.
Je vais pas y aller pour me faire tuer.
559
01:18:59,762 --> 01:19:02,811
- Je sais pas quoi faire..
- Il arrive !
560
01:19:02,911 --> 01:19:04,410
Quoi ?
561
01:19:31,185 --> 01:19:36,396
Comment c'est possible ?
Je sais.
562
01:19:37,275 --> 01:19:40,645
Je vais le laisser entrer et
je vais le flinguer.
563
01:19:40,745 --> 01:19:44,253
Je le ferai, c'est sûr !
564
01:19:49,191 --> 01:19:51,082
Où t'es ?
565
01:19:54,302 --> 01:19:58,390
Que je te renvoie en enfer !
566
01:23:11,851 --> 01:23:13,697
Nom de Dieu !
567
01:23:21,019 --> 01:23:22,616
Ça va, Melle ?
568
01:23:25,116 --> 01:23:27,449
Vous inquiétez pas, ça va aller.
569
01:23:35,764 --> 01:23:37,456
Je sais pas quoi vous dire...
570
01:23:37,556 --> 01:23:39,549
mais c'est la chose la plus
étrange que j'ai entendu.
571
01:23:39,649 --> 01:23:41,596
Bien sûr, je ne la crois pas.
572
01:23:41,696 --> 01:23:43,491
Vous lui avez fait passer
le détecteur de mensonges ?
573
01:23:43,591 --> 01:23:49,377
Déjà trois fois. Certaines personnes ne
distinguent pas l'illusion de la réalité.
574
01:23:49,477 --> 01:23:53,319
Si vous croyez assez à une chose,
elle devient leur réalité.
575
01:23:54,497 --> 01:23:57,557
- Le test devient positif...
- Oui, bien sûr.
576
01:23:57,657 --> 01:23:59,683
Depuis quand vous travaillez
sur ce cas, Docteur ?
577
01:23:59,982 --> 01:24:02,564
Elle est arrivée ici
la semaine dernière.
578
01:24:14,597 --> 01:24:20,177
On a amené cette fille Rebecca
dans...heu... l'aile sud.
579
01:24:26,294 --> 01:24:30,188
Passez une bonne nuit.
Merci.
580
01:24:35,606 --> 01:24:36,961
Super.
581
01:25:11,064 --> 01:25:14,561
Relax, mec. Tu peux
aller où tu veux.
582
01:25:14,663 --> 01:25:18,872
- Tu crois qu'elle voudra ?
- Ouais, mec. Mate un peu ça.
583
01:25:29,624 --> 01:25:31,651
T'es ma petite copine.
584
01:25:33,449 --> 01:25:36,026
Une gentille fille.
585
01:26:20,651 --> 01:26:22,669
Pourquoi elle est là, au fait ?
586
01:26:22,769 --> 01:26:26,369
La ferme, mec !
Je baise ma petite copine !
43561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
