Original subtitles

"Le 1er avril 1973 fût l'évènement le plus bizarre et le plus macabre... de l'histoire moderne de Brooklyn.

12 personnes habitant une maison réputée de prostitution... et clinique illégale d'avortement, furent assassinées.

Seule, une occupante survécu. Quand la police la trouva,

elle raconta une histoire si fantastique et si horrifique, qu'ils crûrent qu'elle était folle.

Les autorités la placèrent immédiatement dans un asile psychiatrique.

Les plus brillants enquêteurs passèrent des années

a essayer de résoudre cet horrible mystère. Mais ils restent perplexes.

Les divagations, de la fille supposée folle, étaient-elles vraies ?

Les producteurs de ce film le croient".

Tout est prêt, infirmière ?

Tout est prêt !

Combien de temps va t-elle dormir avant le prochain cauchemar ?

Au mieux, approximativement 2 heures.

Comment une jeune fille si jeune a pu développer une telle maladie ?

- Frank ne vous a rien dit ? - Non, je suis nouveau ici.

Oui, c'est vrai.

Vous avez entendu parler de ce massacre qui a eu lieu, il y a une semaine ?

Je n'ai rien lu à ce sujet, j'ai vu ça aux nouvelles.

Vous savez en tant qu'interne, je suis très occupé.

Hé bien, cette fille est la seule à s'en être sortie.

- Vous êtes sérieux ? - Ouais.

Que s'est-il passé là-bas ?

Je ne peux vous parler que du rapport de police.

Vrai ou non, je ne sais pas.

C'est une idée stupide.

Fais-moi confiance.

Peut-être que ça te fera changer d'avis.

Je comprends pas pourquoi tu fais ça.

Je te l'ai dit que je ne dirai à personne que t'es le père.

De plus, je le ferai adopter.

Ça serait tellement plus simple. Laisse-la te parler et tout ira bien.

Je fais ce que je veux. C'est mal.

En plus, cet endroit est illégal.

On en a déjà parlé, on entre.

Alors, t'as qu'à sonner.

- On est ici pour voir Big Mama. - Ouais, je sais, allons derrière.

Par là.

Entrez donc, elle est dans la chambre numéro 3.

Merci.

Vous allez devoir attendre, elle est occupée.

Bien.

On veut juste lui parler.

Bien sûr.

Où t'as été les chercher, ces deux-là ?

Asseyez-vous. Vous serez les prochains.

Je crois qu'il y a quelqu'un.

Je t'ai pas sonné !

Mary, ta grand-mère attend en bas pour te ramener chez toi.

D'accord, j'arrive !

Et moi, alors ?

Tu veux bien finir pour moi ?

Bien sûr.

Bien sûr.

Pas de problème !

Je vais prendre soin de lui.

C'est ta première fois ?

Oui, ça l'est.

Hé, princesse, il doit parler pour toi ou tu te trouves trop bien pour parler avec moi ?

Je suis désolée, c'est ma première fois.

Crois-moi, ce n'est rien. Je l'ai déjà fait trois fois.

Ferme-la, Candy. Personne n'a envie d'entendre tes conneries.

Retourne en taule, enfoiré !

Je veux partir d'ici.

Ne soit pas folle, tu peux encore attendre cinq minutes de plus.

- Elle te cause des problèmes, mon chou ? - Non, mademoiselle.

Si c'est le cas, tu peux venir me voir dans la chambre numéro 5.

Candy va bien s'occuper de toi.

Venez !

Vous êtes enceinte ?

Il n'y a qu'elle qui rentre.

Tout ira bien.

Allez, tu viens avec moi.

Bertha, va attendre dehors, je dois parler avec notre amie.

- Merci. - Mon enfant...

je ne refuse jamais un peu de compagnie.

Merci.

Alors, ma grande, t'as décidé de faire le bon choix ?

Oui. Si je suis ici, c'est pour lui.

Il m'a emmené jusqu'ici, autant lui faire... plaisir.

Qu'est-ce que ça peut vous faire ? Vous voulez que le fric.

Ma grande, je n'ai pas besoin de ton argent.

J'ai cette immense maison et je vis bien.

Laisse-moi t'expliquer quelque chose.

Faire ça au bon moment est une sage décision.

Je ne le tuerai pas !

Écoute, tu pourras dire tout ce que tu veux après que j'en ai terminé.

Mais cette chose que tu crois tuer...

n'a pas de yeux, d'oreilles, de doigts. Ce n'est pas humain.

Pas encore.

C'est le moyen le plus simple de t'en sortir.

Sois maligne.

Est-ce que tu vas bien ?

J'ai envie de dormir, d'un coup.

Allonge-toi. Détends-toi !

C'est toujours moi qui compte.

C'est la 2ème plus grosse grossesse que j'ai jamais vu !

Fais attention à ce que tu fais !

Maintenant, débarrasse t-en comme je te l'ai montré.

Comment elle va ? Elle est réveillée ?

Elle dort. Big mama a dit qu'elle ira mieux d'ici quelque heures.

Nous allons l'emmener à l'étage.

Mlle Candy, Big mama vous demande.

- Elle n'est pas encore réveillée ? - Non.

Une fois qu'elle le sera, vous partez, d'accord ?

Oui.

Tout ira bien, ne vous inquiétez pas. Big mama sait ce qu'elle fait.

Il est temps, je rate une journée de travail pour ça.

Tu ne devrais pas être aussi stupide.

Allez, qu'on en finisse.

Phil, qu'est-ce qu'il ce passe ?

Écoute, ça va aller.

Du calme ma belle, tu as un bon petit ami.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu veux boire quelque chose ?

Non ! Phil, qu'est-ce qui se passe ?

Je t'expliquerai tout une fois dehors.

Oh mon Dieu, comment tu as pu faire ça ? Tu avais tout prévu !

Je l'ai fait pour nous deux !

- Je veux plus te voir ! - Du calme, repose-toi un peu.

Je dois partir d'ici !

On le fera, plus tard.

Comment tu as pu faire ça ? T'es un malade, fiche-moi la paix.

Peut-être que tu devrais attendre dehors.

Bien.

Sac à merde ! Chope-le, il a ton fric !

Ferme-la !

J'en ai plein le cul de cette merde ! Je ne lui ferai aucun crédit !

Monte en haut !

Enfoiré !

Ça n'arrivera plus. Je suis désolé.

Je croyais qu'elle m'aimait bien, j'ai déjà été avec elle plusieurs fois avant...

et tout s'est toujours bien passé.

La prochaine fois que vous avez un problème, appelez-moi.

Ne fais pas ça !

Foutez le camp d'ici !

Partons !

Allez, passons par derrière.

Tu dois pas t'embrouiller avec le client, c'est pour ça que je suis là.

Tammy l'a flingué...

Tu sais pas t'occuper des tes meufs ou quoi ?

Personne ne quitte cette maison avant qu'elle ne soit clean !

Faut pas faire d'imper !

- Il est mort ? - C'est rien.

Il est mort, c'est clair !

Emmène Tammy à l'étage et enferme-la dans sa chambre.

Ce gars pisse le sang partout !

- Je vais le mettre dans la baignoire à l'étage. - Bien, fais ça.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Tammy a tué ce gars.

Big mama a dit que c'est tranquille maintenant.

C'est super pour Tammy.

Il vient se faire sucer la queue et il se fait flinguer.

Seigneur, cet endroit ne sera jamais tranquille, pas vrai Bertha ?

Big Mama dit qu'elle avait ses raisons.

Dommage qu'elle puisse pas se restreindre.

Elle te dit tout car elle croit que tu te souviens pas.

T'as la vie facile ici.

Je sais pas, les types de nos jours veulent juste te gicler sur la gueule.

Je crois que tout le monde a ses problèmes.

Big Mama dit que les gens s'inquiètent trop.

Comme celle-là, qui ressemble à la reine de la promo.

Elle a fait une putain d'histoire avec ça !

Pourquoi tout ce raffut ?

Y a des fois, je comprends pas les gens.

- C'était quoi ça ? - Je sais pas, je l'ai entendu aussi.

Ça recommence.

- Va tirer la chasse. - D'accord.

Mlle Candy, ça vient de l'intérieur.

- De l'intérieur ? - Ouais.

Tire la chasse.

Recommence.

C'est ce qu'ils font à l'armée.

On était dans l'armée.

Et ça fait un an que t'es sorti, si je me rappelle.

Ça suffit, je n'ai pas besoin de ça, maintenant.

Dis-le lui, pas à moi.

Appelle DC, qu'on s'en débarrasse vite.

- Bordel de merde... - Bertha est morte !

Une chose l'a tué.

Un putain d'animal !

- Bordel, mais de quoi tu parles ? - Laisse-la tranquille.

D'où cette salope se permet de venir ici nous interrompre.

- La ferme. - Qu'est-ce qui s'est passé, Candy ?

Bertha est morte, j'ai tout vu. Va voir par toi-même.

Arrête tes conneries, salope.

Va voir, abruti !

Va voir de quoi elle parle.

Qu'est-ce qu'ils font ici ?

On n'arrive pas à ouvrir la porte arrière. Il se passe quelque chose.

Mais putain, qu'est-ce qui se passe ici ?

Je suis le seul à être normal dans cette pièce ?

- Est-ce que quelqu'un peut aller voir ? - Axel, fais ce que je te dis !

J'y vais !

Allez, partez vite d'ici. On a assez de problèmes...

vous voulez pas y être mêlés.

Je perd mon temps.

Je vais aller jeter un œil.

Putain !

- Tu as trouvé quelque chose ? - Non.

Je vais à l'étage.

Bertha est morte. Et cette salope l'a tué !

Elle est morte ?

Comment ? Tu l'as vu ?

Ouais.

Qu'est-ce qui s'est passé, Candy ?

Je te l'ai déjà dit enfoiré, un animal l'a tué.

Un animal ?

Big mama, cette salope est vraiment tarée.

Elle l'a sûrement tué !

Si je devais tuer quelqu'un, tu serais le premier sur ma liste.

Qu'est-ce qui s'est passé ? Je dois le savoir.

Elle s'est fait attaquer et je me suis enfuie.

Cette chose est piégée ici, elle veut tous nous tuer !

J'en ai tellement entendu de merdes dans ma vie.

Tu reconnaîtrais pas la merde d'un clebs si t'en voyait une !

T'es pas foutu de voir qu'il se passe un truc, enfoiré ?

Ferme-la, salope !

Alex, bas les pattes !

Tout de suite !

Ta mère devrait avoir honte de toi.

J'en ai marre que cette salope me traite d'imbécile !

Ferme-la ! Ne lève pas la voix sur Big mama.

Candy ne pensait pas ce qu'elle disait.

Pas vrai ?

Non, c'est un génie.

Qu'est-ce qu'ils font encore là ?

Écoutez, nous voulons juste partir d'ici et ne pas être mêlé à ça.

La porte est encore verrouillée.

"La porte est verrouillée". Foutaises !

Putain de merde !

Qu'est-ce qui se passe ?

Nous sommes enfermés.

Big mama, qu'est-ce que c'est ?

Big mama le sait, pas vrai ? Dis-nous ce qui se passe.

Vous ne comprenez pas. Nous sommes enfermés ici.

Ferme-la ! Axel, essayons l'étage.

D'où vient cette chose ?

Nous sommes enfermés. Vérifie les fenêtres.

C'est déjà fait. La chose qui a tué Bertha, d'où elle sort ?

- Des toilettes, c'est important, maintenant ? - Peut-être et où elle est passée ?

Tu crois que je suis restée pour regarder ?

Qu'est-ce que tu as vu ?

Il y a un truc qui se passe là en bas, je sais pas quoi

mais il doit y avoir un rapport à tout ça.

Un truc l'a attaqué...

quelque chose de vraiment mortel.

J'aimerais bien savoir.

C'était une gentille fille, je l'ai sorti de la rue.

- Tu t'en rappelles, Sherman ? - Ouais, je m'en souviens.

Toute cette histoire à commencé quand cette salope est arrivée ici.

Tais-toi, Candy !

Axel, c'est pareil à l'étage ?

Ouais... partout.

Comment c'est possible ?

Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?

Toute la maison est ainsi.

La ligne est morte ?

Ouais.

Tu peux m'aider ? J'arrive pas à ouvrir la porte.

Non.

Quoi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu as eu ce que tu voulais, tête de bite. Tu es enfermé dans un bordel pour la vie.

C'est quoi votre problème ? Vous ne voyez pas que c'est...

Du calme ! C'est pas le moment de se battre.

Ouvrez tout de suite, ou je fais affaire ailleurs.

La porte ne s'ouvre pas. Il semblerait que tout soit verrouillé.

J'exige de savoir ce qui se passe.

Hé bien, mon capitaine, à vous de nous le dire.

C'est fermé de l'intérieur !

Qu'est-ce qui se passe ? Ouvre la porte, Camille !

Reculez !

Bordel de merde !

Qu'est-ce qu'il lui est arrivée ?

Big mama doit savoir ce qui se passe.

Personne ne le sait !

Allez, que tout le monde sorte !

Allez debout ! Sortez tous de la chambre.

Allez mec, tout le monde dehors.

Je bouge pas d'ici !

Je vais choper cette chose.

Je sais même pas pourquoi je t'ai écouté.

Nous allons l'avoir.

Faut pas jouer les têtes brûlées.

Elle a déjà tué 2 personnes, nous devons avoir un plan.

La défoncer, ça c'est mon plan ! Maintenant, tire-toi de mon chemin !

Axel, la chambre est fermée.

Tu es sur mon chemin.

Écoute mec, descends en bas comme les autres.

Tu me fais chier depuis bien trop longtemps.

Descends.

Ok.

Y a bien des outils dans cette maison, un marteau, un tournevis, quelque chose.

Faut essayer de choper ce truc à travers les murs.

Ouais, une masse, ainsi on pourra briser les murs facilement.

Quel gros malin. Quel plan d'enfer !

Ferme-la, salope ! Tu penses faire mieux ?

J'essaie pas connard. J'espère qu'on va crever dans ce putain d'égout !

Toi tu peux crever, moi je vais trouver un moyen de sortir d'ici.

Je suis pas comme toi, moi j'ai une vie.

Personne ne va mourir.

Mon héros. Et qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu peux lui dire de se taire ? Toi, elle t'écoute.

Candy, tais-toi un peu, s'il te plaît.

Où sont passées Vanessa et Cheryl ?

Ils sont partis chercher des outils, ce genre de trucs.

Nous devons rester ensemble. Rester seuls, c'est dangereux.

Et qu'est-ce qu'on est supposé faire ? Nous avons besoin d'outils pour sortir d'ici.

Attendez-moi, c'est ça.

Attendre après toi ? Mais pour qui tu te prends ? Je ne peux pas attendre !

Ma nouvelle BMW est garée à l'extérieur.

Je sais pas dans quel état elle sera si elle reste garée ici trop longtemps !

C'est les seuls outils qu'on a dans cette maison, un marteau et un tournevis.

Un marteau et un tournevis, c'est tout ? Ça va prendre une éternité.

Silence ! Tu commences a me faire chier.

Non, c'est toi !

S'il vous plaît, laissez-le parler.

Je sais pas c'est quoi ce mur, quoi que ce soit...

c'est le même tout autour de la maison.

Vaudrait donc mieux commencer ici.

Ça va prendre du temps avec ces outils,

parce que c'est tout ce qu'on a.

Nous n'avons rien trouvé.

Nous, oui.

On commence à creuser, je veux foutre le camp d'ici.

Tu commences.

Je suis un homme d'affaires, pas un ouvrier...

Je vais pas creuser ce mur, c'est absurde.

Debout ! Fais-le tout de suite !

Pas touche à mes affaires.

- J'essaie d'aider. - Je n'ai pas besoin de votre aide.

Hé, Sherman, il n'aime pas sa nouvelle position dans l'échelle sociale.

Allez !

J'ai jamais été traité comme ça, t'es d'un vulgaire !

Quand je sortirai d'ici, vous allez avoir des problèmes.

Commence à buriner !

Maintenant !

Nous allons l'arrêter avant qu'elle ne s'attaque à quelqu'un d'autre.

Tu ne vas pas faire quelque chose de stupide.

Les deux fois quand il a tué, il est sorti des conduits.

Donc je suppose que si nous bouchons ces conduits, il sera coincé.

Ça me parait être un bon plan, je suis partant, commençons.

Écoutez !

Il s'est arrêté.

Je sais pas ce que ça veux dire.

Ouais.

- On en a encore beaucoup ? - C'est le dernier.

Tu vas bien ?

Ne parlons pas de ça aux autres. Ils sont déjà assez inquiets.

Ouais, sortons d'ici.

Ouais.

C'est plus facile avec une capote, hein ?

Ferme-la, salope ! Ça ne m'aide pas.

Quand est-ce qu'une d'entre-vous les putes, va prendre son tour ?

Tiens, à toi.

- Donne-lui. - Ça ne fait rien.

Donne-lui.

Pourquoi elle passe son tour ? Pourquoi c'est toujours moi ?

Quelqu'un peut faire taire cette sorcière ?

- On avance pas... - Oui, je sais.

Écoutez, j'ai une idée qui pourrait marcher.

On arrive à rien.

Parle !

Vous devez avoir des poids quelque part dans la maison.

Je crois qu'Axel doit en avoir en bas, non ?

Ouais.

On pourrait fabriquer un genre de bélier.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

On peut prendre une corde solide puis l'attacher à la trappe du grenier...

on attache des poids dessus, puis on enfonce le mur.

Faut tenter le coup.

- Vous croyez que ça va marcher ? - J'espère.

Ne m'en veut pas pour tout à l'heure, je ne pensais pas ce que j'ai dit.

C'est juste la situation qui a rendu tout ça intense.

Ouais, tu as sûrement raison.

Ouais ?

Écoute, j'ai 100$ dans ma poche. Il n'y a personne à l'étage.

Peut-être après tout ça, d'accord ?

Ouais, bah laisse tomber.

Et qu'aucune de vous ne croit qu'elles auront encore mon fric.

Vous n'êtes que des putes bon marché.

On dirait bien que ton idée va nous faire sortir d'ici.

J'espère.

Poussons ce truc au maximum, puis on le relâche.

C'est parti !

C'est sympa de vous voir faire équipe.

Axel, pose cette arme !

Il m'a fait chier et maintenant il va le payer.

Tu crois que ça va marcher ?

Bien sûr que oui.

Donne-moi cette arme, Axel.

On va bientôt sortir, y en a plus pour longtemps.

Je crois pas que ça marchera.

Allez, frappe-moi... Tu es un dur-à-cuire.

Allez, le dur-à-cuire, frappe-moi !

Je suis devant toi.

Tu n'aimerais pas retourner en prison, pas vrai ? Ne sois pas stupide, Axel.

Allez, Sherman, ne sois pas stupide.

Donne-moi cette arme !

Je vais pas laisser cet enfoiré s'en tirer.

Ce putain de bâtard...

Debout, bordel !

Avec toi ici, on va tous crever.

J'ai été trop sympa... j'aurais dû t'assommer et te laisser planté là !

Tu voudrais tous nous tuer.

Ça serait plus facile sans toi dans mes pattes.

Ne le tue pas !

Je veux sortir d'ici vivant !

Je l'ai touché.

Je l'ai touché, j'en suis sûr.

T'aurais dû faire gaffe sur qui tu tirais.

J'adore les grandes gueules.

Les gars comme toi parlent beaucoup trop.

Maintenant, c'est à ton tour de la fermer.

Ok ?

Vous avez tous vu cette chose. Ce n'est pas humain.

Vous auriez dû me laisser faire, cette chose est libre maintenant !

Je vais tuer cette chose avant qu'elle ne devienne plus forte.

Putain !

Ça va prendre des jours pour sortir d'ici !

Il nous aura peut-être tous bouffé d'ici-là !

Je sais pas qui était le chef dans ce groupe de merde.

Mais désormais, c'est moi.

Je suis celui qu'il faut écouter.

Tu me fais vraiment peur.

Tais-toi Candy, il est fou.

Je te fais peur, Candy ?

Espèce de taré ! Comment t'as pu la tuer ?

Tais-toi !

Elle aurait dû la fermer et m'écouter.

Tais-toi !

Ou je te tue !

Que personne n'essaie de prendre ça.

Le premier qui essaie, je le bute comme elle.

Je vais choper cette chose et vous allez tous m'aider.

Si tuer cette chose permet de sortir d'ici sans se faire tuer.

Je veux juste sortir d'ici en vie.

Tu partiras après qu'il soit mort.

C'est quoi cette chose ? J'en ai aucune idée.

Mais si c'est un animal, il doit se cacher quelque part.

Si on trouve l'endroit, on le tiendra.

Comment tu comptes t'y prendre ?

Je suis né pour ça.

Il aime les endroits moites, c'est pour ça qu'il se déplace dans les conduits.

Et les animaux ont besoin de chaleur, donc...

La chaufferie ?

J'espère.

Toi, toi et Vanessa, venez avec moi.

Peut-être qu'un mec devrait rester ici pour protéger les filles, je suis partant.

Quel courage !

Ne t'inquiète pas, elles ne risquent rien.

Je pensais qu'à elles.

Ouais, d'accord.

- Salope... - Ferme-la !

C'est la classe d'avoir un héros par ici.

Debout, dépêche-toi !

S'il te plaît, n'y va pas Axel. Fais attention !

Comme toujours.

Allume la lampe.

Je veux que personne se fasse buter.

Toujours vérifier ses arrières. Avance !

- Allez ! - Lâche-moi !

Ferme-la !

Tu passes devant, Vanessa !

Tu sais à quel point je suis nerveux, pas vrai ?

T'as l'air nerveux.

Allume la lampe, dépêche !

- Allez, continuez de marcher. - Attends, regarde ça.

- C'est quoi ? - Je ne sais pas.

On dirait un genre de tissu. Rejeté.

Comment tu sais ça ?

En cours de biologie, j'ai vu un truc identique à ça.

- On est fou d'être ici ! - Ferme-la !

C'est une partie de cette chose.

Je le savais, je l'ai touché. Il doit être blessé.

Je ne pense pas.

J'en ai rien à foutre de ce que tu penses.

C'est tout près.

Vraiment tout près.

Vas-y avance, Vanessa.

Foutues balles de merde.

Sortez de là !

- Écoute, je ne veux pas... - Bouge-toi !

S'il vous plaît, laisse-moi rester à l'étage.

- Tu vas venir avec nous ! - Je ne retournerai pas là-bas.

- Tu iras là où je te le dirai. - Je reste à l'étage.

- Tu vas arrêter de me faire chier ! - C'est pas juste !

- Ferme-la ! - S'il vous plaît !

Et maintenant... tu vas être mon appât.

Avec la créature, tu avais une chance de survivre...

Avec moi, t'en as aucune.

Si tu m'emmerdes. Si tu l'ouvres encore une fois, je t'explose le crâne.

Debout, chienchien.

Tu feras ce que je dis. Aboie !

Bouge-toi !

Bouge-toi, ducon.

Attends.

Tu fais bien ça. Bouge-toi !

Crève, enculé !

- Phil, tu vas bien ? - Tu rêvais.

- Combien de temps j'ai dormi ? - Pas longtemps.

- Vanessa et Axel sont morts. - Oh, mon Dieu.

Allez, on y va. Pas le temps pour ce sentimentalisme.

Je sais pas pour la fille mais ce gars était cinglé.

- C'est beaucoup mieux sans lui. - Nous allons bosser sur le bélier.

C'est ce que nous avons décidé. En espérant que ça marche.

Ça marchera Il le faut.

- On va le balancer aussi loin que possible. - Je sais quoi faire.

C'est parti.

Faut croire que ça sert à rien.

Allons, on recommence ! Jusqu'à ce qu'on passe en travers.

- Allez, nous devons continuer ! - Bien.

Ne t'inquiète pas ma belle, Big mama va nous tirer de cette situation.

Je ne crois pas. Ma gorge est sèche.

Bois quelque chose de froid.

Comment une personne peut faire ce genre de boulot ?

- Elle a pas envie d'en parler. - Ok.

- Vous avez entendu ? Ça revient ! - Par où ?

Derrière cette porte.

Tire-lui dessus ! Tire, idiote !

Vanessa... Elle était pas morte.

Ce n'est pas de ta faute !

Tu ne pouvais pas le savoir. On croyait que c'était cette créature.

Derrière cette porte. Tire-lui dessus ! Tire, idiote !

Derrière cette porte. Tire-lui dessus ! Tire, idiote !

Vanessa...

- J'ai besoin de ton aide. - Laisse tomber, ça ne marche pas.

- Qu'est-ce qu'on va faire alors ? - Attendre que quelqu'un nous aide.

Il doit y avoir quelqu'un dehors qui sait que nous avons des ennuis.

Ça fait un jour qu'on est là. Pas un mot.

Tu fais ce que tu veux. Moi, j'en ai marre de pousser.

Je prends le risque que quelqu'un nous aide.

La police va bientôt arriver. Ils sont pas si incompétents.

Allez, continuons.

Elle peut pas se taire ?

Chacun a sa propre façon de gérer ses problèmes.

Je ne peux pas lui dire que c'est mal.

Seigneur !

- C'est quoi, ce truc ? - Je ne sais pas.

Il y a une sortie !

Allez, donne-moi un coup de main, tu veux ?

C'est quoi ce truc ?

Ça mène en haut.

- Je crois que je vois le ciel. - Tire-toi de mon chemin.

- Il y a une sortie ! - On voit rien au dehors. Je sais pas...

Le trou est très étroit.

- Peut-être que je devrais passer en première. - Oublie, j'y vais.

Attends, laisse-la ! Elle est plus fine et elle pourra aller chercher de l'aide.

Dégage de mon chemin ! Elle nous laissera crever !

Laisse-le, on peut rien en tirer.

Mon Dieu, c'était un piège. Nous n'avons aucune chance.

Non, ne fais pas ça !

- Où vas-tu ? - Je veux voir Axel avant de mourir.

Je l'ai élevé, c'est le seul enfant que je n'ai jamais eu.

Je devrais être avec lui.

Il est mort !

- Aucune importance. - N'y allez pas !

- Dis-lui de ne pas y aller ! - J'ai rien de mieux à lui proposer.

Elle est morte, c'est certain. Je vais pas y aller pour me faire tuer.

- Je sais pas quoi faire.. - Il arrive !

Quoi ?

Comment c'est possible ? Je sais.

Je vais le laisser entrer et je vais le flinguer.

Je le ferai, c'est sûr !

Où t'es ?

Que je te renvoie en enfer !

Nom de Dieu !

Ça va, Melle ?

Vous inquiétez pas, ça va aller.

Je sais pas quoi vous dire...

mais c'est la chose la plus étrange que j'ai entendu.

Bien sûr, je ne la crois pas.

Vous lui avez fait passer le détecteur de mensonges ?

Déjà trois fois. Certaines personnes ne distinguent pas l'illusion de la réalité.

Si vous croyez assez à une chose, elle devient leur réalité.

- Le test devient positif... - Oui, bien sûr.

Depuis quand vous travaillez sur ce cas, Docteur ?

Elle est arrivée ici la semaine dernière.

On a amené cette fille Rebecca dans...heu... l'aile sud.

Passez une bonne nuit. Merci.

Super.

Relax, mec. Tu peux aller où tu veux.

- Tu crois qu'elle voudra ? - Ouais, mec. Mate un peu ça.

T'es ma petite copine.

Une gentille fille.

Pourquoi elle est là, au fait ?

La ferme, mec ! Je baise ma petite copine !