Original subtitles

BIENVENUE À BALTIMORE 8 OCTOBRE 1995

Subtitles by sub.Trader subscene.com

L'appel du Psalmiste à entendre la voix du Seigneur

revêt une signification particulière pour nous,

alors que nous célébrons cette messe à Baltimore.

Le Maryland fut le berceau de l'Église

dans l'Amérique coloniale...

il y a plus de 360 ans.

BALTIMORE, MARYLAND 8 OCTOBRE 1995

Il a fallu qu'il choisisse ce jour.

Le Saint-Père n'est pas très loin.

J'imagine que c'est pas une coïncidence.

Je crains que celui-ci sera différent des autres.

Il semble avoir...

un but.

Bientôt, Peter.

Je te le promets.

J'ai confiance en toi.

Prions avant de commencer.

Notre Père, qui es aux cieux,

que Ton nom soit sanctifié,

que Ton règne vienne,

que Ta volonté soit faite

sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses,

comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous laisse pas entrer en tentation,

mais délivre-nous du Mal.

Car c'est à Toi qu'appartiennent, dans tous les siècles,

le règne, la puissance et la gloire.

Père Louis, venez vite !

Amen.

Voyez la croix du Seigneur.

Disparaissez, puissances hostiles !

Peter !

La réponse ! Concentre-toi !

Le rejeton de David,

le lion de la tribu de Juda, a vaincu.

Seigneur, entends ma prière.

Et que mon cri parvienne jusqu'à Toi. - Que le Seigneur soit avec toi.

Qu'Il soit aussi avec vous.

Je te chasse, esprit impur,

ainsi que tous tes compagnons tombés.

Au nom de Jésus-Christ, notre Seigneur,

va-t'en.

Nicky ?

Nicky. - Que se passe-t-il ?

Réveille-toi. - Il ne bouge plus.

Réveille-toi ! - Qu'avez-vous fait ?

Je vous parle, regardez-moi ! - Réveille-toi !

Qu'avez-vous fait à mon fils ? Vous l'avez étouffé.

Nicholas, réveille-toi.

C'est ça, votre réponse ?

Père, je veux confesser mes péchés.

Je sais que vous voulez entendre les choses horribles que j'ai faites.

Tes efforts n'ont aucun effet sur moi, démon.

Écoute-moi bien et tremble de peur, Satan,

ennemi de la foi et de la race humaine !

Et qu'en est-il de toi, petit mouton ?

Tu as l'air perdu, pauvre animal stupide.

Corrupteur de la justice, source de tous les maux !

Effrayé. Seul.

Séparé de ton troupeau.

Tu devrais te trouver un nouveau berger, petit mouton.

Il fut crucifié en tant qu'homme,

mais a triomphé des puissances de l'enfer.

N'aie pas peur. Réjouis-toi de la puissance.

Et des possibilités.

Souris comme tu n'avais encore jamais souri.

Nicky.

Nicky.

Que l'un de vous le fasse arrêter.

Qu'est-ce qui se passe ?

Retire-le-lui. Vite !

Écoute-le, Sarah ! Enlève-le !

J'y arrive pas, c'est trop serré. - Ça me rentre dans la peau.

Je te l'ordonne, esprit impur, ainsi qu'à tous tes sbires

s'attaquant à ce serviteur de Dieu,

par les mystères de l'incarnation, la passion, la résurrection

et l'ascension de notre Seigneur.

Par la descente du Saint-Esprit.

Par la venue de notre Seigneur pour le jugement.

Donne-moi par un signe de ta part

ton nom et le jour et l'heure de ton départ !

Je te l'ordonne !

Père Louis !

Non !

Non, restez avec moi ! Je ne suis pas prêt !

Restez avec moi.

Mon Dieu ! - Qu'est-ce qu'il a ?

Sa peau brûle. La peau de mon fils brûle.

Père Peter, je vous en prie ! - Ça se propage.

Vous devez l'aider !

Père Peter, je vous en prie ! Faites quelque chose !

Sarah, attends. J'essaie.

Michael, on ne peut pas rester là ! - Père Peter !

Appelle quelqu'un ! Fais quelque chose !

Vous pouvez l'aider ?

On attend la date du procès de Charlie Giroux,

ce garçon de 12 ans qui a choqué toute une ville

quand il y a deux nuits, pris d'une folie meurtrière,

il a sauvagement assassiné sa mère, son père et sa sœur de 16 ans...

Vous pouvez y aller.

Merci.

Père Daniel, pardonnez-moi de vous avoir fait attendre.

Joignez-vous à nous. - Merci.

Père Daniel Garcia, je vous présente le père Peter Costello.

Son Excellence m'a dit tellement de bien de vous.

C'est un honneur.

Ils viennent directement du séminaire ?

Il te paraît peut-être jeune car tu prends de l'âge.

Veuillez vous asseoir.

Je disais justement au père Peter que vous rentriez de votre formation

dans notre nouvelle académie à Chicago.

Et d'après mes sources, vous êtes...

Vous êtes exemplaire.

Le père Daniel nous a été recommandé. C'est notre meilleure recrue.

Ça a duré combien de temps ?

Le programme ?

Peter, ne commence pas.

Je ne prends pas ces décisions. Tu le sais.

Il y a un problème ? - Non. Ne vous inquiétez pas.

Le père Peter a du mal à accepter la sombre et malheureuse réalité

que des temps désespérés appellent des mesures désespérées.

Ça a empiré ?

Malgré nos efforts, on a constaté une importante augmentation

de possessions démoniaques à travers la nation.

Mais on ne renonce pas au combat.

Non. On a de l'espoir.

Non, on est persuadés qu'une fois qu'on lancera

la prochaine vague de recrues... - Alors, lançons-la, OK ?

Je croyais que c'était mon signal. - C'est bon, Peter.

Je crois qu'on a dit tout ce qui devait être dit.

Tant mieux.

Tu pourrais aller me chercher un café ?

C'est toujours un plaisir de faire affaire avec vous.

Peter.

J'imagine...

Père Daniel.

Un instant, je vous prie.

Je sais que vous avez dû absorber

beaucoup d'informations en peu de temps.

Cependant, il y a...

des choses qu'on ne vous a pas enseignées à l'académie

et que vous devriez savoir.

Il y a quelques années d'ici, le Vatican a adopté...

disons une attitude négative envers la pratique de l'exorcisme.

Certaines affaires controversées ont malheureusement

été rendues publiques.

La situation n'était pas juste gênante, mais intenable.

Il fallait agir.

Alors l'Église s'est retirée.

Elle a arrêté d'enseigner...

les rites de l'exorcisme.

Cependant, quelques prêtres courageux et dévoués,

pas plus d'une douzaine, ont continué à former,

à étudier et à pratiquer en privé, clandestinement,

malgré l'admonestation de l'Église.

Le plus vénéré de ces prêtres était le père Louis.

C'était un homme doté d'une croyance profonde et d'un véritable courage.

Louis était le mentor du père Peter.

Et lors de ce jour sombre où Louis a perdu la vie

en raison d'un démon malveillant et très puissant...

c'est le père Peter qui est arrivé pour prendre sa place.

Alors...

Je sais qu'il est parfois peu conventionnel, mais...

Vous devez savoir que le père Peter s'est entraîné avec le meilleur.

Et je sens dans mon cœur...

que je vous laisse entre de bonnes mains.

J'ai fait quelque chose de mal ?

Vous n'avez pas entendu l'archevêque ?

J'étais un des meilleurs. - Ah oui.

C'est vrai. Deux semaines crevantes de formation en exorcisme.

T'as reçu une médaille d'or pour ça ? - En fait, c'était très crevant.

Je peux le prouver. Demandez-moi un truc.

Ce que je veux ? - Oui.

Qu'est-ce que tu fous dans ma caisse ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu fous là ? Pourquoi t'es là ?

T'as dit tout ce que je voulais. - Sur l'exorcisme.

Pourquoi tu veux être exorciste, c'est pas pertinent ?

Vous m'avez pris de court. - C'est pas un piège.

Je sais, mais...

Vous me rendez un peu nerveux. - Nerveux ?

Tu sais ce qu'on va faire aujourd'hui ?

Pas nerveux, anxieux. - Oh, d'accord.

Ça change tout.

On sait ce que l'anxiété représente pour les démons.

C'est comme de la kryptonite, ils sont démunis face à elle.

Que t'a dit l'archevêque sur moi ?

Que vous avez parcouru tout le pays,

que vous êtes le meilleur exorciste, que vous formez des recrues et...

Il m'a parlé de votre mentor.

Le père Louis.

Ce qu'il ne t'a pas dit, j'imagine, c'est qu'après la mort du père Louis,

le garçon de dix ans, Nicholas Miller,

que j'étais le seul à pouvoir sauver,

il est mort lui aussi.

Tu sais comment ?

Il est entré en éruption.

Il est mort brûlé sur son lit,

juste sous mes yeux, devant ses parents.

Je n'ai rien pu faire.

Je l'ai laissé tomber.

Du coup...

C'est pour ça que je suis là, OK ?

Pas pour le bien ou le mal ni pour sauver le monde,

mais parce que j'ai un truc à régler.

Et tant que ce ne sera pas fait, le souvenir de ce garçon...

dans ces flammes...

continuera à me hanter pour le restant de mes jours.

Alors...

Père Daniel, je te le demande une dernière fois.

Pourquoi t'es là ?

Allez, descends.

Ça s'arrête là ?

Change-toi.

C'est quoi, le problème ?

T'as l'air d'un prêtre.

Que tu continues comme exorciste

ou que t'écrives des sermons pour la messe,

ça dépend de moi maintenant.

T'as un jour pour me convaincre que je perdrai pas mon temps.

Et comme tu peux pas me dire pourquoi t'es là, tu vas devoir me le montrer.

Je suis censé faire quoi ?

Demander à tous ces gens s'ils sont possédés ?

Eh bien, devine quoi, M. le meilleur de sa classe ?

Comment tu comptes exorciser un démon si t'arrives même pas à le trouver ?

Messieurs, je peux vous aider ?

Oh, on cherche un vieil ami. - Vous avez de la chance.

Je connais tout le monde ici et eux me connaissent.

Qui est votre ami ? - Il s'appelle comment déjà ?

C'est...

On sait où chercher.

Verdict ?

Excusez-moi.

Désolé de vous déranger.

Je m'appelle Daniel.

Où est Ma ? - Qui ?

Helen.

C'est elle qui m'apporte à manger.

Je ne fais pas partie des bénévoles.

Je voulais juste vous poser quelques questions,

si c'est bon pour vous.

J'ai plus rien à te dire, Daniel. - Non, restez avec moi.

Hé ! Je ne te le répéterai qu'une seule fois !

Si tu sais ce qui est bon pour toi,

toi et ton ami chelou là-bas feriez mieux de dégager.

Maintenant !

Yo, t'es sourd ?

À toi de jouer.

C'est chez moi ici.

J'ai pas ce qu'il me faut. - Et ne revenez pas.

Qu'est-ce que tu fous, mec ? - Au nom de Jésus-Christ,

notre Dieu et Seigneur,

renforcés par l'intercession de l'immaculée Vierge Marie,

mère de Dieu. - Plus fort.

Non ! - Du bienheureux archange Michel

et des apôtres Pierre et Paul. - Excusez-moi.

Que se passe-t-il ici ?

George, ça va ?

Yo. Je croyais que c'était ces tarés de l'hôpital psychiatrique.

Mais non. Tu devrais appeler les flics.

Messieurs, vous feriez mieux de partir.

Lis ça.

Je vous ai dit de partir ou j'appelle les flics.

Lis-le.

Obizuth ?

Tu oses prononcer mon nom, prêtre ?

Le pouvoir du Christ...

Je n'avais plus goûté de chair aussi succulente depuis longtemps.

Obizuth, ange déchu,

au nom et par le pouvoir de notre Seigneur Jésus-Christ,

puisses-tu être chassé de l'Église de Dieu

et des âmes faites à son image,

et être racheté par le sang précieux de l'agneau divin.

Lui que, dans ta grande insolence,

tu considères encore comme ton égal.

Dieu veut que tous les hommes soient sauvés et sachent la vérité.

Dieu le Père te l'ordonne ! Dieu le Fils te l'ordonne !

Dieu le Saint-Esprit te l'ordonne !

Le signe sacré de la croix te l'ordonne !

La foi des saints apôtres, Pierre et Paul,

et des autres apôtres te l'ordonne !

Le sang des martyrs et la pieuse intercession de tous les saints

te l'ordonnent ! Va-t'en !

Tout va bien.

Ça va aller.

Tout va bien.

Vous saviez que c'était elle.

Comment ?

Elle nourrit les sans-abris.

C'est une gentille dame âgée. Il n'y avait aucun signe.

Cette académie de Chicago, même celle de Rome...

Ils disent pouvoir t'enseigner ça avec des livres et des conférences,

mais c'est des conneries.

Ils peuvent te filer un crucifix et t'enseigner les prières,

mais c'est pas ce qui nous distingue des prêtres du dimanche.

Tu dois être prêt à prendre des risques, OK ?

Tu dois avoir la force, la foi et un cœur pur

pour pouvoir aller dans des endroits aussi sombres et terrifiants.

Rien que d'y penser, ces autres prêtres se pisseraient dessus.

Un exorciste ne se cache pas du Mal. Il se dirige vers lui.

Il s'imprègne de lui, pour apprendre à le sentir dans sa chair,

et à le sentir quand il est proche,

car il sait qu'il doit le comprendre pour pouvoir le vaincre,

pour pouvoir l'éliminer avant qu'il ne soit trop tard.

Le Mal est malin.

Les démons sont imprévisibles, ils ne...

Ils ne crient pas leur présence.

Ils se cachent là où on les attend le moins,

pour pouvoir se multiplier et devenir de plus en plus puissants,

juste sous nos yeux, jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

Oui, je savais que c'était Helen, je fais ça depuis 25 ans.

Alors si t'es prêt à me suivre, à m'écouter, à apprendre...

Je suis prêt.

D'accord.

OK, allons-y.

J'ai vu ça aux infos ce matin.

C'est la maison où le garçon a assassiné sa famille.

Alors, t'attends quoi ?

Vous voulez qu'on y aille ? - Non, tu vas y aller.

T'as dit que t'étais prêt.

C'est légal, au moins ?

Tu vas entrer dans une maison abritant un mal inexplicable,

et tu te soucies de la loi ?

Je fais quoi une fois à l'intérieur ? - Ouvre-toi. Laisse-le entrer.

Vous êtes sérieux ?

T'as écouté ce que je t'ai dit ? - Oui. Je suis juste nerveux.

Crois en ta foi, Daniel.

Si tu fais ça, il ne t'arrivera rien.

J'y vais. - Oui.

Je peux pas prendre ça. - Fais gaffe cette fois.

On ne sait jamais. Ça pourrait t'être utile un jour.

Laisse-le entrer.

T'étais où ?

Ne me mens pas, Charlie. Je jure devant Dieu...

J'étais à l'école, je te jure. - Il ment.

Un de ses amis a posté un truc sur sa story.

La ferme, Nellie ! - Dans tes rêves.

Je t'ai dit quoi sur le fait de traîner avec ces enfants ?

Je t'ai dit quoi ? - C'était l'anniv de Carson.

Pour la dernière fois, tu vas te faire des amis ici,

dans ton école et ton quartier.

Je ne veux pas de nouveaux amis.

Un garçon de ton âge devrait faire du sport.

Je vais t'inscrire au foot. - Je ne veux pas jouer au foot.

Ce sont des enfants dégoûtants d'un quartier dégoûtant

et je ne veux pas que mes enfants soient associés à ces...

Tout va bien.

Elle m'a demandé de venir te voir.

Pour qu'on ait une petite discussion, rien que toi et moi.

Tu sais pourquoi ?

Elle m'a dit que tu traînais avec les mauvaises personnes

et elle s'inquiète pour ta sécurité.

Elle se fait du souci pour toi, beaucoup de souci.

Et moi aussi.

Tu es un garçon très spécial.

Tu le sais ?

Tu sais à quel point tu es spécial pour moi ?

Non !

Charlie, non !

Aidez-moi.

Père Daniel.

Aidez-moi.

On doit aller voir le garçon.

On sait tous que les enfants sont les plus vulnérables

quand il s'agit de possession.

Ça nous aidera pour présenter son cas à l'archevêque,

mais on aura besoin de preuve.

Il faut qu'on remonte à la source.

L'archevêque peut vraiment faire ça ?

Ça a des avantages de bosser pour un géant de l'influence.

Faudrait t'y faire.

OK, d'accord. Très bien.

À toi de jouer.

C'est toi qui as établi une connexion dans la maison.

C'est ton affaire, maintenant.

À toi de la résoudre.

Vous venez ou pas ?

Je ne bouge pas d'ici.

Vous avez cinq minutes.

Charlie.

Je suis le père Daniel. - Je vous connais.

De mon rêve.

Tant mieux.

Ça veut dire qu'on n'est pas des étrangers.

Pas vrai ?

Tu peux me parler.

C'était pas moi. Vous devez me croire.

J'aurais jamais fait ça. - Je sais. Je te crois.

s u b t r3d3r

Tu peux me dire quand ça a commencé ?

La sensation de ne pas être toi.

Vous êtes au courant ?

Il y a un homme.

Il a commencé à se faufiler dans ma chambre...

tard le soir.

Il se glissait...

dans mon lit.

Ensuite...

il se mettait sur ma poitrine jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer.

Il mettait sa main sur mon cou.

Ensuite...

il disait que je devais l'aider.

Quand as-tu vu cet homme pour la première fois ?

J'en sais rien.

Je...

Je me souviens du jour. Je...

J'étais à Skate City.

Hé, tout va bien. Calme-toi.

Charlie. Charlie, reste avec moi.

Charlie !

On est dans l'air que tu respires, dans l'eau que tu bois,

dans le sang qui coule dans tes veines.

On est partout.

On se répand comme une traînée de poudre.

Quelque chose se prépare, Danny.

Quelque chose de grand. Tu ne pourras pas le combattre.

Alors ouvre-toi et laisse-nous entrer !

Au secours. - Viens là.

Quoi ?

J'imagine que t'as vu notre ami démon.

On peut dire ça.

Il ne t'a pas donné son nom, par hasard ?

J'ai pas eu cette chance.

Il faut qu'on l'aide.

Vous croyez qu'on a assez d'éléments pour aller chez l'archevêque ?

Eh bien...

On n'a toujours pas trouvé la source.

Et la maison ?

Les visions que j'ai eues ?

La maison est l'endroit où la graine a été plantée.

Mais il y a dû avoir un moment ou un objet ou...

ou une chose qui a montré à Charlie comment passer de l'autre côté.

Il a dit quelque chose qui aurait pu faire référence à la source ?

Eh bien...

Il m'a dit qu'il était avec des amis quand c'est arrivé.

Dans un endroit pour patiner, Skate City.

C'est là que c'est arrivé.

Forcément. - Peut-être.

Pas vrai ? - Bien. Allez, on y va.

N'oublie pas ta glace.

Il m'a dit de le laisser entrer.

Qui ça, Charlie ?

C'est ce que vous m'avez dit à la maison.

Bien sûr qu'il te l'a dit.

Ça veut dire qu'on le tient exactement où on veut.

C'est bien.

Ça va ?

Y a un truc qui cloche.

Concentre-toi, Carson. - Ouais.

Carson, allez. - C'est bon.

Allez, Jazzy. - Allez.

On n'a pas le temps pour ça. Allez. - Vous êtes les amis de Charlie ?

On a déjà parlé aux flics. - Je ne suis pas flic.

Qu'est-ce que tu fous ?

J'essaie de vous aider. - On est occupés, là.

Tire-toi.

C'est quoi, ce bordel ?

T'allais battre le champion. - Je sais, merci.

Vous avez le temps de nous parler, maintenant.

OK, c'est bon.

Vous voulez savoir quoi ?

La plupart des gens ne connaissent pas cet endroit.

On n'est même pas censés être là.

Larry l'utilisait pour traîner avec ses geeks.

C'est ça.

Charlie a utilisé ça ?

C'est la faute de Jazzy.

C'est elle qui l'a défié de venir ici.

La ferme, Aaron !

C'est toi qui as commencé.

C'est toi qui lui as dit que c'était ici.

Hé, c'est la faute de personne.

Dites-nous ce qui s'est passé.

Rien du tout.

Il a dit qu'il avait essayé, c'est tout.

Non, il a dit que ça avait marché, que ses mains avaient bougé.

Mec, c'était du mytho !

C'est pas vrai, tout ça.

C'est ce que tu crois ? Que les esprits n'existent pas ?

Voyons voir ça.

OK.

Prêt ?

Et...

Action !

Y a-t-il un esprit avec nous en ce moment ?

Je parle au démon qui a possédé Charlie.

Si t'es ici parmi nous...

fais-nous signe.

Charlie disait que ça avait marché.

Continue.

On a eu une discussion tout à l'heure.

On ne l'a pas terminée.

Tu me demandais de t'aider.

Comment je peux t'aider ?

Charlie. Non !

Charlie !

Que s'est-il passé ?

Mec.

C'est vous qui avez bougé ce truc ?

Ça a écrit quoi ?

Le Mal.

Il fait quoi ?

C'était...

imprudent.

Avez-vous la moindre idée du danger auquel vous...

C'était mon idée. - T'aurais dû le savoir.

Ça va ?

Père Daniel, regardez-moi.

Je vous ai dit de me regarder. - Je vais bien.

Votre Excellence...

je vais bien.

Bien.

Il semblerait qu'on ait une affaire de possession démoniaque.

Malheureusement...

Je ne sais pas ce qu'on peut faire.

On n'a aucun moyen d'accéder au gamin, Charlie.

Quoi ?

Pourquoi ?

J'ai parlé au juge il y a moins de deux heures.

Charlie va subir une évaluation pour voir s'il est apte à être jugé.

Ils veulent boucler l'affaire au plus vite.

On doit y être !

On doit le voir.

Je suis navré, ce n'est pas possible. - Alors trouvez un moyen.

Comment ça, c'est pas possible ? - Vous ne comprenez pas.

Non, je ne renoncerai pas. Je suis trop impliqué.

Laisse-moi parler à l'archevêque seul à seul un moment.

Père Daniel, vous revoilà.

Comment se passe votre premier jour ? - J'ai connu mieux.

Navrée de l'entendre.

Vous ne m'en voudrez pas si je dis que vous avez l'air épuisé.

Je le suis.

Je ne devrais pas faire ça, mais...

Vous savez quoi ?

Voici les coordonnées de mon neveu.

Il s'appelle Kevin.

Le père Kevin Dunleavy. C'est un garçon charmant,

mais je ne dois pas être très objective.

Bref...

Il pourra peut-être vous aider.

Il est déjà passé par là.

Merci.

Merci beaucoup. - De rien.

On compte sur vous pour tellement de choses.

Si je peux aider...

Bon, on a notre autorisation pour pratiquer l'exorcisme.

On va mener l'évaluation ?

Il a demandé un service.

On pourra observer, mais ça s'arrête là.

Mais on trouvera quelque chose.

Tant qu'on sera là-bas, on aura une chance de l'atteindre.

T'es sûr que ça va aller ?

Oui, ça va.

Si tu veux parler de ce... - J'ai dit que ça allait.

On perd du temps.

Tu peux me dire ce dont tu te souviens

de la nuit où ta sœur et tes parents sont morts ?

Il s'est passé quelque chose qui t'a mis en colère contre eux ?

Parlons de ta sœur Nellie.

Vous vous entendiez bien ?

Et à l'école, alors ? Comment ça se passe ?

T'as de bonnes notes ?

Il faut que t'y ailles.

Regarde-le.

Il n'est quasi plus là.

Si on attend, ils vont l'enfermer dans un hôpital psychiatrique.

Tu t'es fait des amis à l'école ?

Tu pourrais le pousser à se remontrer ?

Ces gens ont besoin de voir ce que tu as vu.

Vous êtes la responsable ? - Oui.

Il faut qu'on parle à Charlie.

Excusez-moi, vous ne pouvez pas venir ici.

Hé, Charlie. Tu te souviens de moi ?

Je suis venu te voir tout à l'heure.

On a eu une bonne discussion, non ?

Tu m'as parlé de cet homme.

Celui qui venait te voir dans ta chambre.

Tu vois, le truc, c'est que...

Je crois qu'il est aussi venu me voir...

mais je n'en suis pas sûr.

Alors j'espérais que tu puisses me le décrire.

L'homme ?

Oui, celui dont tu m'as parlé.

Il était grand.

Grand, c'est bien. Quoi d'autre ?

Il avait une barbe.

Il avait des cheveux longs et des sandales.

Ses mains...

Et ses pieds...

Ils ressemblaient à ça !

Ça te dit quelque chose, Danny ?

Tu veux savoir ce dont je me souviens ?

Nom de Dieu.

Je me souviens de leurs cris, me suppliant de leur épargner la vie.

Je me souviens de ma hache s'enfonçant dans leur chair,

faisant craquer leurs os comme des brindilles.

Je me souviens de leur sang

et de leurs délicieux cris de douleur.

Et enfin, quand tout était fini...

je me rappelle avoir savouré mon chef-d'œuvre

et m'être délecté en réalisant...

que ce n'était que le début.

OK. Vous allez bien ? - Non.

D'accord, je suis désolée que ça soit arrivé...

Sous-titres par commerçant de sous-titres.

Le moment est presque venu, Daniel.

Nicky !

Nicky ! Qu'avez-vous fait ? - Que lui avez-vous fait ?

Arrêtez-le ! - Nicky !

Père Peter.

Il est parti.

C'est impossible.

Qu'attendez-vous ? Allez-y.

C'est quoi, ce...

Il y a quelqu'un ?

Vous voyez ça ?

C'était quoi, ça ? - Y a quelque chose ici !

Nom de Dieu.

Enlevez-le !

Qu'est-ce qui se passe ?

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

Daniel !

Il y a quelqu'un ?

C'est le père Daniel.

Dieu merci.

Ça va ? - Oui.

Je vais bien et vous ?

Oui.

Avez-vous vu le père Peter ?

Non, je me cachais.

Je n'ai vu personne.

Je viens de...

Au secours !

Danny...

J'arrive.

Excusez-moi.

Madame, on a besoin d'aide.

Je suis désolé, mais...

Je ne fuirai pas devant toi, Charlie.

Je sais que tu m'entends.

Tu peux le combattre.

On peut s'en sortir ensemble.

Tu dois me faire confiance.

Charlie, regarde-moi. Charlie.

Charlie, regarde-moi !

Qu'est-ce qui m'arrive ?

Oui, te voilà.

Tout va bien. Ça va aller.

Je te tiens.

Je te tiens.

Non.

C'est lui.

L'homme.

Les sédatifs feront effet combien de temps ?

Assez longtemps.

Le garçon...

Celui qui est mort lors de votre premier exorcisme...

Comment c'est arrivé ?

C'est simple.

Ce démon était...

le plus puissant que j'aie jamais vu.

Vous avez eu de la chance de vous en sortir vivant.

Bien sûr.

Écoute. Une jeune âme innocente a été détruite ce jour-là

sous ma surveillance. Alors oui, j'ai de la chance d'être vivant.

Tu sais de quoi j'ai été témoin ?

De l'incarnation du Mal.

C'est pire que la mort, si tu veux mon avis.

Je prie pour que tu ne vives jamais un truc pareil toi-même.

J'ai pensé que t'aurais besoin de ça.

C'est mon mentor...

qui me les a donnés.

Et maintenant, c'est ton tour.

Vous croyiez...

en vos autres recrues ?

Comme en moi ?

Quand j'en avais fini avec eux, oui.

C'est juste que...

Vous avez formé tous ces exorcistes.

Mais l'archevêque dit que les choses ne font qu'empirer, alors...

Non, ça suffit.

Il y a un garçon dans cette autre pièce,

dont la vie dépend uniquement de toi.

OK ?

Toi et toi seul seras responsable de ce qui lui arrive ce soir.

Concentre-toi là-dessus et sur rien d'autre.

Compris ?

Bien.

Il se réveillera bientôt, alors sois prêt.

Allô ?

Hé, bonjour. Je parle bien au père Kevin Dunleavy ?

Lui-même.

Oui, désolé de vous déranger.

C'est... - Le père Daniel, je sais.

Oh, votre tante vous a dit... - N'aie pas peur.

Tu es si proche.

Si proche ?

De quoi ?

Plus qu'une tâche et tu seras parmi nous.

Tu ne le regretteras pas, Daniel.

Je te le promets.

Désolé...

C'est qui, nous ?

Père Peter, vous m'avez fait peur.

J'étais...

Je priais.

L'heure est venue.

EAU BÉNITE

Père Daniel.

Je vous en prie.

Tout va bien, Charlie.

Je suis ici avec toi et je ne laisserai rien t'arriver.

Tu me fais confiance, non ?

Tant mieux.

Parce que je te fais confiance.

On forme une équipe maintenant. On va affronter ça ensemble.

OK ?

Père Daniel.

Commençons.

Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.

Amen. - Amen.

Très glorieux prince des armées célestes,

l'archange saint Michel,

défends-nous dans notre combat contre les principautés et les puissances,

contre les chefs de ce monde de ténèbres,

contre les esprits méchants répandus dans les airs.

Viens en aide aux hommes que Dieu a faits à son image,

et qu'il a rachetés à si haut prix de la tyrannie du démon.

Charlie. Combats-le. - Père, la prière.

La sainte Église te vénère comme son gardien et protecteur,

toi à qui le Seigneur a confié les âmes rachetées

pour les introduire au paradis.

Nous conjurons le Dieu de la paix d'écraser Satan sous nos pieds.

Charlie ! - Concentre-toi.

Sois plus fort. Plus déterminé.

Nous conjurons le Dieu de la paix d'écraser Satan sous nos pieds,

afin de lui ôter tout pouvoir de retenir les hommes

et de nuire à l'Église.

Présente au Très-Haut nos prières,

afin que, bien vite, le Seigneur nous fasse miséricorde.

Saisis le dragon, l'antique serpent, qui n'est autre que Satan le diable,

pour le précipiter enchaîné dans les abîmes

et qu'il ne puisse plus jamais séduire les nations.

Danny.

Tu es revenu pour plus que ça.

Je savais que tu reviendrais.

Tu es attiré par moi, n'est-ce pas ?

Comme deux pois dans une cosse, toi et moi.

Charlie, si tu m'entends, je suis là. Écoute ma voix, suis-la.

C'est ce qu'il veut !

Charlie ne peut pas t'aider. C'est à toi de le vaincre.

T'attends quoi ?

Oui ! Viens, Danny. Finissons-en.

Au nom de Jésus-Christ, notre Dieu et Seigneur,

renforcés par l'intercession de l'immaculée Vierge Marie,

mère de Dieu,

du bienheureux archange Michel,

des apôtres Pierre et Paul et de tous les saints,

et forts de la sainte autorité de notre ministère,

nous entreprenons la bataille

pour repousser les attaques et les ruses du démon.

Que Dieu se lève !

Que ses ennemis soient dispersés !

Et que fuient devant Lui ceux qui le haïssent !

Comme s'évanouit la fumée, qu'ils disparaissent !

Comme fond la cire dans le feu,

ainsi périssent les méchants devant la face de Dieu !

Charlie !

La prière, père !

Non, je l'ai entendu. C'est lui. - Non, c'est le démon.

Il se sert de ta faiblesse. Tu dois la combattre.

Voici la croix du Seigneur. Fuyez, puissances ennemies !

Le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu !

Que Ta miséricorde, Seigneur, s'exerce sur nous.

Dans la mesure de notre espérance en Toi.

Ça brûle !

Père Daniel, ça brûle !

Finis, Daniel. Tu y es presque. Tu vas y arriver.

Aux puissances sataniques et invasions de l'ennemi infernal,

à toutes les légions du mal et...

Un garçon de dix ans, Nicholas Miller.

Il est mort brûlé sur son lit, juste sous mes yeux.

J'avais jamais vu un démon aussi puissant.

Le Mal est malin.

Les démons sont imprévisibles.

Ils ne crient pas leur présence.

Ils se cachent là où on les attend le moins.

Pourquoi t'es là ?

Daniel, ne t'arrête pas ! Continue !

Perfide serpent,

n'ose plus désormais tromper le genre humain.

Tu fais quoi ?

Dieu tout-puissant te l'ordonne !

Lui que, dans ta grande insolence,

tu considères encore comme ton égal.

T'as perdu la tête.

Dieu veut que tous les hommes soient sauvés et sachent la vérité.

Dieu le Père te l'ordonne ! Dieu le Fils te l'ordonne !

Dieu le Saint-Esprit te l'ordonne ! - Je te préviens. Arrête ça !

Je n'arrêterai pas, Peter.

Ou tu veux me dire ton vrai nom ?

Très intelligent, Daniel.

Bravo.

Mais je n'en ai pas encore fini avec toi.

T'essaies d'être courageux, hein ?

T'essaies d'être fort.

Et je te félicite pour ça.

Mais tu sais ce que tu es...

au fond de toi ?

Tu es un lâche.

T'es un petit mouton égaré qui cherche un berger.

Je ne suis pas un lâche.

Je sais exactement pourquoi je suis là.

C'est ce qu'on verra.

C'est tout ce que t'as ?

Merde.

Charlie n'est pas le premier, Daniel.

Et ce ne sera pas le dernier.

On a tous fait des sacrifices, Daniel.

C'est pas réel.

Les cieux et la terre étaient finis,

ainsi que tous leurs hôtes.

Dieu acheva au septième jour l'œuvre qu'il avait faite.

Et il se reposa au septième jour de toute son œuvre,

qu'il avait faite.

Même ton Dieu tout-puissant devait faire une pause, Daniel.

Ne me touche pas.

Bien mûr.

Tu te souviens quand je t'ai dit

que perdre ce garçon, Nicholas Miller,

c'était pire que la mort ?

C'était un mensonge.

La mort est infiniment pire.

Surtout la mort que j'ai prévue pour toi,

si tu ne fais pas ce que je veux.

Oh, Daniel...

C'était censé être facile.

Tu devais tuer le gosse et affronter notre ami démon.

Après tout, gaspiller une âme, le père Peter l'a bien fait.

Regarde ce que ça a donné.

Si tu touches ce gosse...

T'étais comme un vaisseau vide, prêt à être rempli.

Tout ce que t'avais à faire, c'était de terminer l'exorcisme.

Après tout, t'es un exorciste.

Oui, tout est là, dans le nom.

Si t'es si puissant et que je suis si faible,

pourquoi t'as besoin de moi ?

Une guerre a besoin d'une armée.

Et une armée a besoin de soldats.

Je ne me battrai jamais pour toi.

Je ne te laisserai pas le choix.

On a toujours le choix.

Je suis désolé.

Non.

Je te remercie.

Merci.

Daniel.

Pas maintenant, Daniel.

Tu croyais que tu te débarrasserais de moi aussi facilement ?

Ne résiste pas.

Laisse-moi entrer. - Non.

Tu ne peux nier la vérité, Daniel.

Tu peux le sentir. - Non, tu n'entreras pas.

Il n'y a pas de place pour toi ici.

Plus maintenant.

Laisse-moi tranquille.

Détends-toi.

Laisse-le s'introduire.

Sens la puissance, Daniel.

Sens la possibilité.

Souris, Daniel.

C'est presque fini.

Tu pourras bientôt te reposer.

Hé, Charlie.

C'est parti.

Oui.

Allons-nous-en.

Tout est là.

Ce sont toutes les recrues formées par le père Peter.

Sans l'influence du père Peter,

votre second exorcisme de Charlie était parfait, père Daniel.

Il récupère en bas au moment où je vous parle.

Je crois qu'il vaudrait mieux nous laisser faire.

Merci pour ça.

Vous savez, Daniel...

Ce n'est pas votre responsabilité.

Le Vatican est au courant de la situation et a un plan...

Sans vouloir vous offenser...

Votre Excellence, ni vous ni le Vatican...

mais je ne veux pas attendre

que quelqu'un d'autre fasse ce qui est juste.

Vous avez vécu une sacrée expérience.

Oui.

Vous prendrez soin de Charlie ?

Il s'en sortira.

Vous avez ma parole.

Subtitles by sub.Trader subscene.com