Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,821 --> 00:00:14,821
A P�GINA DENUNCIADORA
(1946)
2
00:01:03,321 --> 00:01:04,887
Sou um "assobiador".
3
00:01:06,083 --> 00:01:09,483
Eu sei que muitas coisas atrav�s
de minhas caminhadas noturnas.
4
00:01:09,683 --> 00:01:12,427
Eu sei de muitos contos estranhos
escondidos nos cora��es...
5
00:01:12,627 --> 00:01:15,523
... de homens e mulheres
que entraram nas sombras.
6
00:01:15,974 --> 00:01:18,690
Sim, eu sei de todos
os pesadelos indescrit�veis,
7
00:01:18,890 --> 00:01:20,928
... em que n�o ousa dizer.
8
00:01:21,597 --> 00:01:25,808
E esta noite,
neste canto escuro da cidade grande,
9
00:01:26,008 --> 00:01:30,129
...vemos uma mulher que compra
um item incomum.
10
00:01:37,920 --> 00:01:39,646
Voc� encontrou algo que gosta?
11
00:01:39,889 --> 00:01:42,295
Sim. Eu vou te mostrar.
12
00:01:45,108 --> 00:01:48,359
Eu quero isso... em m�rmore.
13
00:01:49,430 --> 00:01:53,342
Sim, senhora,
mas m�rmore o pre�o vai ser muito caro,
14
00:01:53,542 --> 00:01:58,170
... cerca de US $ 5.000 e tem
um trabalho de 3 meses.
15
00:01:58,631 --> 00:02:01,467
3 meses? Me parece bem.
16
00:02:03,729 --> 00:02:06,267
Ent�o... o que eu coloco no registro?
17
00:02:06,830 --> 00:02:08,635
Edith Marie Harrison.
18
00:02:09,737 --> 00:02:11,737
Amada esposa de Ralph Harrison.
19
00:02:12,901 --> 00:02:13,901
Data de nascimento?
20
00:02:14,573 --> 00:02:17,073
04 de fevereiro de 1901
21
00:02:17,659 --> 00:02:18,659
Data da morte?
22
00:02:19,901 --> 00:02:22,168
Eu n�o sei ainda, e vou inform�-lo.
23
00:02:23,596 --> 00:02:25,871
E o seu nome, por favor.
24
00:02:26,809 --> 00:02:28,076
Edith Marie Harrison.
25
00:02:33,626 --> 00:02:35,228
Ralph Harrison
26
00:02:38,325 --> 00:02:39,785
- Oh, Jimmy!
- Ol� Ralph.
27
00:02:39,985 --> 00:02:41,043
Bem-vindo.
28
00:02:41,966 --> 00:02:44,832
- Eu n�o a conhe�o, senhorita...
- Kay, este � Ralph Harrison, o anfitri�o.
29
00:02:45,032 --> 00:02:47,106
Ralph, este � Kay Morrell,
a minha modelo favorita.
30
00:02:47,306 --> 00:02:49,017
� um grande prazer conhec�-la.
31
00:02:49,559 --> 00:02:51,559
Jim sempre soube como reconhecer a beleza.
32
00:02:51,823 --> 00:02:53,611
Por favor, continue, eu amo lisonja.
33
00:02:53,811 --> 00:02:55,057
Ele est� apenas brincando.
34
00:02:55,487 --> 00:02:56,838
Vou levar lhes ao Oasis.
35
00:02:57,038 --> 00:02:59,908
Um peda�o de p�o,
um jarro de vinho e a� est�.
36
00:03:00,108 --> 00:03:01,908
Vou pegar algo para beber.
37
00:03:02,729 --> 00:03:05,317
- Ralph!
- Linda... Desculpe-me.
38
00:03:05,517 --> 00:03:07,340
Que alegria ver voc�.
39
00:03:07,708 --> 00:03:09,309
Eu apresento o meu namorado, Joe Conroy.
40
00:03:09,509 --> 00:03:11,715
Oh, o g�nio do impressionismo. Um prazer.
41
00:03:11,915 --> 00:03:13,407
O prazer � meu, o Sr. Harrison.
42
00:03:13,607 --> 00:03:16,492
Bem, o bar est� l�. Sente-se onde quiser.
43
00:03:16,692 --> 00:03:17,725
Obrigado.
44
00:03:55,458 --> 00:03:56,458
Quer dan�ar?
45
00:03:56,918 --> 00:03:57,977
Porque n�o?
46
00:04:24,789 --> 00:04:28,084
Conhe�o a apenas 5 minutos,
e voc� est� em meus bra�os.
47
00:04:28,284 --> 00:04:29,327
E?
48
00:04:30,030 --> 00:04:32,030
- � agrad�vel.
- Ralph, o telefone est� tocando.
49
00:04:33,194 --> 00:04:35,022
� verdade, me desculpe.
50
00:04:35,319 --> 00:04:36,719
Volto logo.
51
00:04:50,521 --> 00:04:53,099
Sou Ralph Harrison. Sim, Laura.
52
00:04:53,435 --> 00:04:56,435
Sua esposa teve outro ataque,
e tem sido pior do que o anterior.
53
00:04:56,635 --> 00:04:58,114
Vou dizer ao Dr. Winthrop.
54
00:04:58,314 --> 00:04:59,838
Vou para casa j�.
55
00:05:13,597 --> 00:05:16,789
Desculpem,
mas eu tenho que me ausentar por um tempo.
56
00:05:17,109 --> 00:05:19,376
Eu volto j�, continuem com a festa.
57
00:05:26,810 --> 00:05:28,005
Onde ele vai?
58
00:05:28,205 --> 00:05:29,919
E o que isso importa?
Ningu�m est� entediado.
59
00:05:30,119 --> 00:05:32,544
Voc� tirou as palavras da minha boca.
60
00:05:32,881 --> 00:05:34,881
N�o entendo por que todos se metem com ele.
61
00:05:35,166 --> 00:05:36,566
Eu acho que � bastante simp�tico.
62
00:05:38,313 --> 00:05:40,713
Por que vai as festas, se voc� n�o gosta?
63
00:05:40,913 --> 00:05:43,192
Porque n�o?
Algu�m tem que beber o seu �lcool...
64
00:05:43,392 --> 00:05:45,377
... e sua comida � muito rica.
Bom demais para n�o vir.
65
00:05:47,666 --> 00:05:49,923
E este, meu amigo,
� um dos quadros de Ralph.
66
00:05:53,330 --> 00:05:55,130
Que diabos � isso?
67
00:05:55,447 --> 00:05:58,517
� que demonstro a minha ignor�ncia
absoluta em rela��o � arte?
68
00:05:58,717 --> 00:06:04,427
� uma alegoria ou algo assim.
Ele chama isso: "Sinfonia de Outono".
69
00:06:05,041 --> 00:06:07,326
Quer dizer que realmente se
vende algo como isto?
70
00:06:07,838 --> 00:06:11,801
N�o precisa fazer. Sua esposa lhe d�
todo o dinheiro que precisa.
71
00:06:23,160 --> 00:06:24,160
Como est�?
72
00:06:25,363 --> 00:06:27,030
Por que voc� est� l� olhando para mim?
73
00:06:27,329 --> 00:06:29,862
Pergunte ao m�dico, est� com ela agora.
74
00:06:30,062 --> 00:06:33,071
O que causou o ataque? No jantar estava bem.
75
00:06:33,271 --> 00:06:35,188
Saiu da casa pouco depois de voc�.
76
00:06:35,388 --> 00:06:36,054
E?
77
00:06:36,254 --> 00:06:39,277
E voltou em uma hora
muito nervosa.
78
00:06:39,477 --> 00:06:41,738
O ataque ocorreu quando
se preparava para ir para a cama.
79
00:06:41,938 --> 00:06:43,797
N�o disse onde havia estado?
80
00:06:43,997 --> 00:06:46,590
N�o, n�o levei ela, foi de t�xi.
81
00:06:47,137 --> 00:06:49,855
Felizmente estava aqui o m�dico,
para ajudar.
82
00:06:50,340 --> 00:06:53,940
Pedi-lhe para n�o ir,
mas disse que era urgente.
83
00:06:54,629 --> 00:06:56,629
Gostaria de falar em particular,
Sr. Harrison.
84
00:06:57,635 --> 00:06:58,635
Venha aqui.
85
00:07:02,500 --> 00:07:06,120
Temo que a expectativa
de vida dela � limitado.
86
00:07:06,635 --> 00:07:09,025
Alguns meses, talvez at� semanas.
87
00:07:09,384 --> 00:07:11,610
Vai ser dif�cil para ela viver bem.
88
00:07:11,810 --> 00:07:13,064
N�o h� o que posso fazer?
89
00:07:13,400 --> 00:07:15,467
N�o h� rem�dio para esta doen�a.
90
00:07:16,353 --> 00:07:18,561
� melhor ir v�-la antes
do sedativo que eu dei...
91
00:07:18,761 --> 00:07:19,660
... fa�a efeito.
92
00:07:20,872 --> 00:07:24,552
Logo, chegar� uma enfermeira,
que seguir� as minhas instru��es.
93
00:08:07,784 --> 00:08:08,784
Querida.
94
00:08:10,230 --> 00:08:11,430
Oi, Ralph.
95
00:08:13,266 --> 00:08:17,776
Sinto muito incomodado.
Espero n�o ter assustado.
96
00:08:18,814 --> 00:08:21,157
Desculpe, por n�o estar aqui
quando precisava de mim.
97
00:08:22,127 --> 00:08:24,527
Eu n�o deveria ter vindo hoje, querida.
98
00:08:25,134 --> 00:08:27,782
O que estava pensando
para sair de casa?
99
00:08:28,846 --> 00:08:32,268
Por favor, voc� tem que cuidar-te.
Fa�a por mim... e para o seu pr�prio bem.
100
00:08:33,893 --> 00:08:37,228
N�o vou fazer nada est�pido de novo,
eu prometo.
101
00:09:03,624 --> 00:09:05,264
Fred, voc� pode me trazer
o caf� da manh�?
102
00:09:05,491 --> 00:09:07,124
Claro, Sr. Garrison.
103
00:09:07,324 --> 00:09:10,163
Suco de fruta e um copo
grande de caf�.
104
00:09:10,515 --> 00:09:11,600
Sim, senhor.
105
00:09:59,290 --> 00:10:00,290
Oi, Jim.
106
00:10:00,490 --> 00:10:01,315
Ol�.
107
00:10:01,720 --> 00:10:03,673
- Oi, Kay.
- Ol�.
108
00:10:03,873 --> 00:10:06,079
Espere, s� vou ficar um minuto.
109
00:10:06,783 --> 00:10:09,531
Eu... queria devolver-lhe isto.
110
00:10:10,642 --> 00:10:12,595
Voc� deixou ele no meu
est�dio ontem � noite.
111
00:10:12,795 --> 00:10:13,944
Obrigado, Ralph.
112
00:10:14,556 --> 00:10:17,280
H� prop�sito, Jim, eu gostaria de
falar com Kay por um minuto,
113
00:10:17,480 --> 00:10:20,200
... quando terminar.
faz tempo que busco um modelo como ela.
114
00:10:20,400 --> 00:10:21,824
N�o sei quando terminarei.
115
00:10:22,024 --> 00:10:24,663
Sim,
mas voc� disse que terminaria esta tarde.
116
00:10:24,863 --> 00:10:28,581
Bem, a qualquer momento, n�o se apresse.
Quando estiver dispon�vel.
117
00:10:29,014 --> 00:10:31,924
Fa�amos um trato. Venha aqui assim que
Jim se cansar de mim.
118
00:10:32,124 --> 00:10:34,748
Isso � o que queria ouvir.
Bem... Adeus, Jim.
119
00:10:40,423 --> 00:10:42,235
Por que concordou em posar para ele?
120
00:10:42,435 --> 00:10:43,978
Bem, eu tenho que ganhar a vida, certo?
121
00:10:44,178 --> 00:10:46,782
Sim, mas n�o posando para
pintores med�ocres como ele.
122
00:10:46,982 --> 00:10:48,036
Onde est� seu orgulho?
123
00:10:48,236 --> 00:10:50,000
Eu n�o como com orgulho, meu bem.
124
00:10:50,200 --> 00:10:51,675
Como voc� disse, ele paga al�m
da taxa normal.
125
00:10:51,875 --> 00:10:52,715
E da�?
126
00:10:52,915 --> 00:10:55,180
Quer o seu belo rosto apare�a em alguns...
127
00:10:55,380 --> 00:10:57,457
... del�rios como "Sinfonia de Outono"?
128
00:10:58,520 --> 00:11:00,520
Est� com inveja, n�?
129
00:11:01,113 --> 00:11:04,736
Ok, estou.
Eu vi como te olhava a noite passada.
130
00:11:06,113 --> 00:11:08,863
N�o se preocupe, querido,
para mim � apenas um pintor.
131
00:11:09,558 --> 00:11:11,625
Voc� pode estar certo, mas tenha cuidado.
132
00:11:12,339 --> 00:11:16,222
E se engra�ar, ameace-o a
contar a sua esposa.
133
00:11:16,840 --> 00:11:18,158
Se perder esta fonte de renda,
134
00:11:18,358 --> 00:11:20,600
... Eu terei que voltar a desenhar
caricaturas na feira.
135
00:11:22,228 --> 00:11:24,876
Vejo que por fim se dignou a vir.
136
00:11:25,299 --> 00:11:27,580
N�o me incomode, Mac,
eu tive uma noite dif�cil.
137
00:11:27,780 --> 00:11:29,392
Pensei que era experiente para isso.
138
00:11:29,592 --> 00:11:33,365
E eu sou, mas Linda me arrastou
para a festa de um desses artistas.
139
00:11:34,171 --> 00:11:37,006
Eu tenho uma hist�ria
diferente sobre o assunto do beco.
140
00:11:37,206 --> 00:11:38,261
Sim, o qu�?
141
00:11:38,461 --> 00:11:40,299
Lembra-se o corpo n�o identificado,
142
00:11:40,499 --> 00:11:42,385
... que retiraram da ba�a h� v�rios meses?
143
00:11:42,585 --> 00:11:45,353
Sim, mas me poupe dos detalhes,
meu est�mago n�o est� bom.
144
00:11:45,553 --> 00:11:47,880
O t�mulo de Sr. X na vala comum...
145
00:11:48,080 --> 00:11:50,597
... adorna um magn�fico monumento,
em vez de uma placa com um n�mero.
146
00:11:50,797 --> 00:11:52,182
O que est� no registro?
147
00:11:52,382 --> 00:11:54,261
Isso � o estranho, nenhum registro.
148
00:11:54,784 --> 00:11:57,274
Isso significa que algu�m identificou-o,
mas n�o queria que ningu�m soubesse.
149
00:11:57,474 --> 00:11:59,034
� isso.
150
00:11:59,234 --> 00:12:00,744
Acho que preciso de um pouco de ar fresco.
151
00:12:00,944 --> 00:12:02,800
Eu n�o sei que nome foi
colocado no monumento.
152
00:12:03,000 --> 00:12:04,401
Pergunte ao Parker, ele saber�.
153
00:12:04,601 --> 00:12:05,682
Obrigado, Mack.
154
00:12:07,692 --> 00:12:09,934
Sim, deixe comigo. Obrigado.
155
00:12:10,481 --> 00:12:11,481
Tchau.
156
00:12:14,599 --> 00:12:17,923
Boa tarde, senhor.
Voc� est� interessado em um monumento?
157
00:12:18,123 --> 00:12:20,774
N�o, mas eu quero saber quem
comprou um monumento de luxo...
158
00:12:20,974 --> 00:12:23,277
... para um t�mulo sem nome
e uma vala comum.
159
00:12:23,777 --> 00:12:25,910
Sou Conroy do News Tribune.
160
00:12:26,167 --> 00:12:31,366
Oh... Sinto que n�o posso responder.
Veja, n�o sabemos o nome do comprador.
161
00:12:31,566 --> 00:12:32,699
Como assim?
162
00:12:32,899 --> 00:12:34,122
A ordem chegou pelo correio...
163
00:12:34,322 --> 00:12:35,722
assinado como "amigo"...
164
00:12:35,922 --> 00:12:38,526
... est� incluiu 25 notas de $ 100,
ent�o preencha a ordem.
165
00:12:38,726 --> 00:12:42,911
N�o � da nossa compet�ncia se o
cliente quer permanecer an�nimo.
166
00:12:43,732 --> 00:12:47,120
Claro que n�o, mas comprar um
monumento sem colocar uma inscri��o...
167
00:12:47,320 --> 00:12:48,813
... parece um pouco estranho.
168
00:12:49,013 --> 00:12:51,219
Em nosso neg�cio isso acontece muitas vezes.
169
00:12:51,419 --> 00:12:54,073
Na noite passada,
uma mulher veio para comprar uma l�pide.
170
00:12:54,273 --> 00:12:55,890
Ela escolheu um daqueles com
um grande n�mero na porta.
171
00:12:56,090 --> 00:12:57,290
E quando eu perguntei sobre a...
172
00:12:57,754 --> 00:13:01,347
... inscri��o disse: "Edith Marie Harrison,
amada esposa de Ralph Harrison".
173
00:13:02,362 --> 00:13:03,496
Ralph Harrison?
174
00:13:03,776 --> 00:13:04,976
Sim, voc� o conhece?
175
00:13:05,471 --> 00:13:07,471
Eu conhe�o um artista com esse nome.
176
00:13:07,671 --> 00:13:10,370
De qualquer forma,
eu perguntei o nome dela, e ela disse...
177
00:13:10,570 --> 00:13:12,720
... "Edith Marie Harrison", apenas isso.
178
00:13:12,920 --> 00:13:13,984
N�o parecia mentir.
179
00:13:14,797 --> 00:13:16,852
Quer dizer que comprou
um monumento para si mesma?
180
00:13:17,052 --> 00:13:19,543
Sim, n�o � que um pouco estranho?
181
00:13:21,616 --> 00:13:22,616
Sim.
182
00:13:27,821 --> 00:13:29,821
Pode estar 10 minutos com seu marido agora.
183
00:13:30,021 --> 00:13:30,722
Oh, obrigado.
184
00:13:30,922 --> 00:13:32,475
Se voc� prometer a controlar suas emo��es.
185
00:13:32,675 --> 00:13:33,500
Eu farei.
186
00:13:34,139 --> 00:13:36,209
Bailey, por favor, traga-me o batom...
187
00:13:37,068 --> 00:13:38,935
... e meu di�rio que est� na mesa.
188
00:13:39,135 --> 00:13:42,568
N�o, n�o, voc� vai ter tempo para
o seu di�rio quando voc� se levantar.
189
00:13:43,005 --> 00:13:44,005
Est� bem.
190
00:13:44,389 --> 00:13:46,871
Vamos ver se melhorou na pr�xima visita.
191
00:13:47,071 --> 00:13:47,793
De acordo.
192
00:13:47,993 --> 00:13:50,938
- Adeus.
- Adeus, Dr. Winthrop.
193
00:13:52,885 --> 00:13:55,665
Para continuar a tomar a mesma
medica��o das pr�ximas 24 horas.
194
00:13:55,865 --> 00:13:56,690
Sim, doutor.
195
00:14:04,343 --> 00:14:06,543
Se vai ver ela agora, seja breve.
196
00:14:06,743 --> 00:14:09,062
Tire esse olhar de
preocupa��o antes de entrar.
197
00:14:25,090 --> 00:14:26,409
Oi querida.
198
00:14:26,609 --> 00:14:27,581
Oi, bem.
199
00:14:29,793 --> 00:14:31,793
Estou t�o feliz que voc�
est� se sentindo melhor.
200
00:14:32,866 --> 00:14:35,264
Voc� sabe que eu n�o dormi a noite inteira
porque eu estava t�o preocupado com voc�?
201
00:14:35,718 --> 00:14:39,720
Voc� � um encanto.
E obrigado por todas estas belas flores.
202
00:14:40,702 --> 00:14:41,902
O que o m�dico disse?
203
00:14:42,139 --> 00:14:44,873
Ele est� convencido que voc�
se recuperar� completamente.
204
00:14:45,189 --> 00:14:48,384
Mas talvez deva ficar
na cama algumas semanas.
205
00:14:49,751 --> 00:14:51,751
Temia que dissesse isso.
206
00:14:52,134 --> 00:14:53,852
E que diferen�a isso faz?
207
00:14:54,142 --> 00:14:56,675
Preparemo-nos para fazer uma viagem.
208
00:14:57,025 --> 00:14:59,025
Voltaremos a ter uma lua de mel.
209
00:14:59,978 --> 00:15:01,511
Seria maravilhoso Ralph.
210
00:15:25,390 --> 00:15:28,156
Voc� precisa descansar, Kay.
Vou pegar algo gelado para beber.
211
00:15:44,184 --> 00:15:45,850
- Aqui tem.
- Obrigado.
212
00:15:46,176 --> 00:15:48,509
Voc� � um anfitri�o muito aplicado.
213
00:15:48,709 --> 00:15:49,548
Obrigado.
214
00:15:54,032 --> 00:15:55,243
Um centavo por seus pensamentos.
215
00:15:55,658 --> 00:15:59,931
N�o vale a pena. Na verdade,
eu n�o estou com vontade de pintar.
216
00:16:00,407 --> 00:16:02,008
O que est� fazendo
para estar de bom humor?
217
00:16:02,208 --> 00:16:06,101
Vou ao mercado,
almo�o e ou�o m�sica cigana.
218
00:16:06,812 --> 00:16:11,212
Por que voc� n�o tenta de novo?
Eu posso encontrar algo para pendurar.
219
00:16:12,125 --> 00:16:13,828
Eu quero que voc� venha comigo.
220
00:16:14,028 --> 00:16:16,992
Oh. Talvez sua esposa n�o goste.
221
00:16:17,192 --> 00:16:19,129
Oh, isso n�o � t�o convencional.
222
00:16:19,329 --> 00:16:20,962
Bem, eu tenho um pouco de fome.
223
00:16:21,162 --> 00:16:22,359
Ok, vamos l�.
224
00:16:59,179 --> 00:17:02,867
O que preocupa voc� Ralph?
Parece que algo o incomoda.
225
00:17:04,023 --> 00:17:07,617
Oh, eu n�o quero aborrec�-lo
com os meus problemas.
226
00:17:08,234 --> 00:17:10,757
Voc� pode se sentir melhor
se voc� por para fora.
227
00:17:11,499 --> 00:17:14,625
Quando eu fui a outra noite para
uma festa me ligaram de casa, que...
228
00:17:14,825 --> 00:17:17,680
minha esposa tinha sofrido um
segundo ataque card�aco.
229
00:17:18,024 --> 00:17:19,337
Oh, � horr�vel!
230
00:17:20,070 --> 00:17:24,527
Mais tarde voltei para a festa,
porque n�o havia nada que pudesse fazer.
231
00:17:25,617 --> 00:17:28,684
Eu temo, que ningu�m pode fazer nada.
232
00:17:29,797 --> 00:17:31,672
N�o me admira que voc� n�o possa trabalhar.
233
00:17:31,872 --> 00:17:34,601
Deve haver algumas institui��es
que podem ajud�-lo.
234
00:17:35,231 --> 00:17:38,391
Sabe o qu�o estranho � isso?
dia e noite vivendo...
235
00:17:38,591 --> 00:17:41,224
... sem saber o momento em que
pode acontecer um outro ataque,
236
00:17:41,583 --> 00:17:42,767
... ou se vai para sempre.
237
00:17:42,967 --> 00:17:46,012
Coitado, mas pensa no esfor�o
que � tamb�m para ela.
238
00:17:46,273 --> 00:17:48,273
Ela sabe que seus dias est�o contados.
239
00:17:49,357 --> 00:17:51,357
Sim, isso me desanima.
240
00:17:51,562 --> 00:17:53,530
Existe alguma chance dela ser curada?
241
00:17:53,804 --> 00:17:57,596
O m�dico diz que n�o.
Por isso eu preciso de companhia.
242
00:17:57,850 --> 00:17:59,186
Eu tento esquecer.
243
00:17:59,386 --> 00:18:02,099
Estou feliz que voc� me disse Ralph.
244
00:18:02,771 --> 00:18:05,154
Gostaria de fazer algo para ajud�-lo.
245
00:18:05,452 --> 00:18:08,828
H�. Se somente quiser ser minha amiga,
246
00:18:09,140 --> 00:18:12,515
... de vez em quando, confio em voc�.
247
00:18:12,883 --> 00:18:14,140
Isso iria me ajudar muito.
248
00:18:14,742 --> 00:18:16,742
Bem, sejamos amigos.
249
00:18:20,749 --> 00:18:21,984
Ol� pequena.
250
00:18:22,184 --> 00:18:23,132
Ol�.
251
00:18:24,084 --> 00:18:26,568
Vamos l�, pegue seu casaco,
que vou lev�-la para um lugar onde fazem...
252
00:18:26,768 --> 00:18:28,655
... alguns crepes Suzettes
que voc� vai adorar.
253
00:18:28,855 --> 00:18:30,343
Como? A esta hora? S�o mais das 12.
254
00:18:30,543 --> 00:18:32,816
E da�? Crepes s�o melhores
na parte da manh�.
255
00:18:33,016 --> 00:18:34,755
Como se n�o soubesse, venha, vamos l�.
256
00:18:34,955 --> 00:18:38,161
Ok, eu vou. Mas voc� me traga de
volta enquanto comemos.
257
00:18:38,427 --> 00:18:41,856
N�o vai ficar por a� dando voltas,certo?
258
00:18:42,056 --> 00:18:43,747
Pegue seu casaco.
259
00:18:43,947 --> 00:18:46,786
� um bom trabalho que est�
fazendo para a revista.
260
00:18:47,059 --> 00:18:48,715
Obrigado, Joseph Aloysius.
261
00:18:48,915 --> 00:18:51,303
A modelo deve ser uma verdadeira beleza.
Eu a conhe�o?
262
00:18:51,608 --> 00:18:54,999
N�o creio, e tampouco vou
dar-lhe esta chance.
263
00:18:56,303 --> 00:18:58,506
Assim perdi meu �ltimo namorado.
264
00:19:09,803 --> 00:19:12,631
Voc� viu o que ele disse sobre
a modelo do louco Calhoun?
265
00:19:12,831 --> 00:19:15,212
Sim, Kay Morrell.
266
00:19:15,436 --> 00:19:17,994
Talvez Garrison deveria pintar celeiros,
em vez de retratos,
267
00:19:18,194 --> 00:19:20,197
... mas n�o � t�o tolo para
escolher meninas como essa.
268
00:19:20,525 --> 00:19:22,540
Eu n�o tenho certeza que a escolheu.
269
00:19:22,740 --> 00:19:23,619
Huh?
270
00:19:23,819 --> 00:19:25,513
Por tr�s da fachada,
Kay � um pequena ladrona.
271
00:19:25,713 --> 00:19:27,813
Eu sei porque ela posou para mim.
272
00:19:29,031 --> 00:19:30,843
Me pergunto se voc� sabe o que eu sei.
273
00:19:31,043 --> 00:19:31,906
O que?
274
00:19:33,128 --> 00:19:36,409
Lembre-me de dizer-lhe toda a
hist�ria sobre as vendas de l�pides.
275
00:19:36,609 --> 00:19:38,550
Oh!
276
00:20:18,821 --> 00:20:19,821
Como voc� me encontrou?
277
00:20:20,138 --> 00:20:23,183
Uma beleza perfeita.
Voc� est� sempre radiante.
278
00:20:23,383 --> 00:20:26,237
Obrigado, Ralph.
Demorei muito para se vestir?
279
00:20:26,495 --> 00:20:28,495
Temos muito tempo.
280
00:20:29,386 --> 00:20:30,653
Quero saber quem ser�.
281
00:20:33,961 --> 00:20:36,890
- Voc� � Kay Morrell? Sim.
- Assine, por favor.
282
00:20:47,864 --> 00:20:49,530
Olha o que me mandaram.
283
00:20:50,451 --> 00:20:52,801
E este � seu. Oh, querido.
284
00:20:55,035 --> 00:20:56,035
Voc� gosta?
285
00:20:56,606 --> 00:21:00,702
Oh, eu adoro isso. Este � o mais belo
presente que j� ganhei na minha vida.
286
00:21:02,093 --> 00:21:04,293
Mas n�o posso aceit�-lo.
287
00:21:04,493 --> 00:21:05,453
Porque n�o?
288
00:21:05,870 --> 00:21:07,070
Voc� sabe por que.
289
00:21:08,527 --> 00:21:10,660
Eu aprecio o seu detalhe, Ralph, mas...
290
00:21:10,860 --> 00:21:13,557
... com certeza que pensar�
melhor de mim para n�o aceit�-lo.
291
00:21:15,058 --> 00:21:19,415
N�o tenho o direito de dizer isso,
mas me sinto muito atra�do por voc�.
292
00:21:20,665 --> 00:21:23,320
Se eu fosse livre,
eu pediria para casar comigo.
293
00:21:28,447 --> 00:21:30,114
O que diria sobre isso?
294
00:21:31,494 --> 00:21:34,681
Eu n�o tinha ideia que
voc� sentia isso por mim.
295
00:21:34,881 --> 00:21:37,619
Mas voc� n�o est� livre, Ralph.
Isso � o que devemos pensar.
296
00:21:37,819 --> 00:21:39,184
Vamos ser apenas amigos.
297
00:21:41,949 --> 00:21:44,349
R�pido, vamos nos atrasar para o teatro.
298
00:21:50,808 --> 00:21:53,534
A press�o sist�lica � de 155.
299
00:21:54,659 --> 00:21:56,768
Diast�lica � de 104.
300
00:21:58,683 --> 00:22:00,416
Parece n�o ter for�a.
301
00:22:00,745 --> 00:22:06,282
Isso n�o deve desanim�-lo.
Sua fraqueza � devido ao seu relacionamento.
302
00:22:09,468 --> 00:22:11,992
Vejo voc� amanh�. Adeus.
303
00:22:12,524 --> 00:22:14,344
Foi um prazer conhec�-lo, Sra. Harrison.
304
00:22:14,544 --> 00:22:17,278
Obrigado, Dr. Gunter.
Eu espero que voc� possa me ajudar.
305
00:22:17,478 --> 00:22:19,427
Eu tenho certeza que posso. Adeus
306
00:22:22,676 --> 00:22:25,754
Gostaria de ver seu diagn�stico, doutor.
Penso que n�o ter� aqui.
307
00:22:25,954 --> 00:22:28,732
Certo. Vou mostrar quando
voltar ao meu consult�rio.
308
00:22:28,932 --> 00:22:29,443
De acordo.
309
00:22:29,643 --> 00:22:31,637
Sr. Harrison o espera na sala.
310
00:22:31,837 --> 00:22:32,662
Obrigado.
311
00:22:39,951 --> 00:22:41,677
Sr. Harrison, este � o Dr. Gunter.
312
00:22:41,877 --> 00:22:43,169
- Como est�, Sr. Harrison?
- Prazer.
313
00:22:43,369 --> 00:22:45,904
Dr. Gunter � o nosso especialista.
Eu trouxe para uma consulta.
314
00:22:46,104 --> 00:22:47,060
Boa ideia.
315
00:22:47,271 --> 00:22:49,732
Eu acho que � capaz de
ajudar a Sra. Harrison.
316
00:22:49,932 --> 00:22:52,677
Ele tem alcan�ado excelentes
resultados nos casos mais dif�ceis.
317
00:22:52,877 --> 00:22:54,700
Qualquer ajuda � bom para
ajudar a minha esposa.
318
00:22:54,900 --> 00:22:56,716
Certifique-se de que farei
tudo que posso.
319
00:22:57,373 --> 00:22:58,615
Esperemos o melhor.
320
00:22:58,815 --> 00:22:59,880
Bem, adeus, Sr. Harrison.
321
00:23:00,080 --> 00:23:01,296
- Adeus.
- Adeus.
322
00:23:24,636 --> 00:23:26,836
Est� muito preocupado, n�o �, Ralph?
323
00:23:27,683 --> 00:23:30,189
Se o Dr. Gunter faz Edith
recuperar novamente...
324
00:23:30,389 --> 00:23:32,138
... arruinar� todos os seus planos.
325
00:23:32,900 --> 00:23:35,949
Sabe que s� espera e deseja
que ela morra...
326
00:23:36,149 --> 00:23:38,524
... para estar livre e se casar com Kay.
327
00:23:51,996 --> 00:23:53,074
Ol�.
328
00:23:53,274 --> 00:23:55,593
Opa, a pr�pria rainha em pessoa. Entre.
329
00:23:56,051 --> 00:23:57,051
Voc� sentiu minha falta?
330
00:23:57,251 --> 00:23:58,545
Diga-me que terminou com Ralph.
331
00:23:58,745 --> 00:24:00,942
Acabou-se.
Al�m disso, sequer come�ou.
332
00:24:01,142 --> 00:24:02,762
O que tem feito todo esse tempo?
333
00:24:02,962 --> 00:24:06,336
Bem, posei como uma mexicana,
uma cantora chinesa...
334
00:24:06,536 --> 00:24:07,543
... e uma mo�a de har�m.
335
00:24:07,743 --> 00:24:09,385
Eu tenho uma ideia de
porque somos os seguintes.
336
00:24:09,585 --> 00:24:11,305
N�o deixe a ver suas verdadeiras
inten��es.
337
00:24:11,505 --> 00:24:13,162
Te quero pintar como Lady Godiva.
338
00:24:13,388 --> 00:24:14,388
Muito engra�ado.
339
00:24:15,646 --> 00:24:19,333
Eu n�o sei o que fazer com ele.
Nunca termina tudo que come�a.
340
00:24:20,584 --> 00:24:22,740
- Cigarro?
- Obrigado.
341
00:24:23,359 --> 00:24:25,359
Basta tentar continuar
com ele por isso n�o v�.
342
00:24:26,516 --> 00:24:29,679
Eu quase me esqueci.
Outro dia te comprei uma coisa.
343
00:24:30,195 --> 00:24:32,535
Estou cansado que me
ofere�a cigarros amassados.
344
00:24:33,074 --> 00:24:36,715
Devo considerar isso como uma recompensa
para apresentar-lhe para Harrison?
345
00:24:37,059 --> 00:24:38,326
Essa era a ideia.
346
00:24:38,981 --> 00:24:40,448
As coisas est�o indo bem, certo?
347
00:24:41,285 --> 00:24:43,700
Bem, o que come�ou como um
trabalho de rotina, tem...
348
00:24:43,900 --> 00:24:45,887
... todas as chances de se
tornar uma coisa real.
349
00:24:46,090 --> 00:24:48,777
Talvez sim, mas ra�as nem sempre duram.
350
00:24:48,977 --> 00:24:50,550
Mesmo os tolos podem sair.
351
00:24:52,575 --> 00:24:57,292
Se eu fosse voc�, Kay, n�o deixaria os
velhos amigos, antes da certeza, porque...
352
00:24:57,492 --> 00:24:59,348
... pode ter que recorrer
a eles em algum momento.
353
00:24:59,973 --> 00:25:03,473
N�o se preocupe, querido.
A Kay n�o vai desapegar.
354
00:25:03,754 --> 00:25:05,667
Bem, obrigado por seu interesse.
355
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
Adeus, Jimmy.
356
00:25:16,922 --> 00:25:18,710
Sra. Harrison!
357
00:25:19,164 --> 00:25:21,450
Eu tenho andado por um tempo todas
as manh�s nos �ltimos 10 dias.
358
00:25:21,650 --> 00:25:22,846
Temos mantido em segredo.
359
00:25:23,046 --> 00:25:25,092
Estou feliz de v�-la em p� novamente.
360
00:25:25,292 --> 00:25:26,702
Doutor, conte o resto.
361
00:25:26,902 --> 00:25:29,138
A Sra. Harrison tem melhorado
t�o notavelmente...
362
00:25:29,338 --> 00:25:31,290
... que n�o precisa mais de uma enfermeira.
363
00:25:31,490 --> 00:25:32,304
De verdade?
364
00:25:32,504 --> 00:25:34,359
E a melhor parte � que eu
posso me vestir e sair.
365
00:25:34,559 --> 00:25:36,283
Laura, escolha algo para eu vestir.
366
00:25:36,483 --> 00:25:38,314
!Oh sim!
367
00:25:38,916 --> 00:25:41,850
- Mas, por favor, n�o exagere.
- N�o o farei.
368
00:25:42,307 --> 00:25:43,774
Bem, � hora de dizer adeus.
369
00:25:44,612 --> 00:25:46,870
Espero continuar a melhorar dia a dia.
370
00:25:47,070 --> 00:25:50,514
Obrigado, Sra. Bailey.
Tem sido muito gentil e sou muito grata.
371
00:25:51,800 --> 00:25:54,011
Eu vou estar de volta na pr�xima
quarta-feira para ver como est�.
372
00:25:54,211 --> 00:25:56,567
Por favor, certifique-se de tomar
a sua medica��o regularmente.
373
00:25:56,767 --> 00:25:57,887
N�o se preocupe, eu farei.
374
00:25:58,087 --> 00:26:00,468
- Ok. Adeus.
- Adeus.
375
00:26:06,698 --> 00:26:10,005
- Bem, boa tarde, a senhora Harrison..
- Ol� George.
376
00:26:10,205 --> 00:26:12,690
O Sr. Harrison est� me dizendo
o qu�o doente estava.
377
00:26:12,890 --> 00:26:14,521
Estou muito feliz de v�-la novamente.
378
00:26:14,721 --> 00:26:16,127
E para mim poder sair.
379
00:26:16,327 --> 00:26:17,152
Sim, senhora.
380
00:26:27,897 --> 00:26:30,900
George, eu acho que o Sr.
Harrison ainda n�o retornou do almo�o,
381
00:26:31,100 --> 00:26:33,100
... Voc� se importa de eu entrar?
- Claro que n�o.
382
00:26:36,701 --> 00:26:38,368
- A� est�.
- Obrigado.
383
00:26:39,522 --> 00:26:40,709
- George.
- Sim.
384
00:26:40,909 --> 00:26:44,062
Se voc� ver o Sr. Harrison, n�o diga a
ele que estou aqui, quero surpreend�-lo.
385
00:26:44,262 --> 00:26:45,170
Claro.
386
00:27:38,708 --> 00:27:40,716
Por que quer parar para posar para mim?
387
00:27:40,916 --> 00:27:42,208
Voc� sabe por que,
388
00:27:42,888 --> 00:27:45,629
Tudo o que faz s�o esbo�os
para desenhos diferentes.
389
00:27:45,919 --> 00:27:47,452
Voc� n�o terminou nenhum deles.
390
00:27:47,785 --> 00:27:50,160
Poderia muito bem estar posando para Scott.
391
00:27:50,360 --> 00:27:53,169
E qual � a diferen�a? � famosa.
392
00:27:54,816 --> 00:27:56,614
Al�m disso,
eu gosto quando est� perto de mim.
393
00:27:57,507 --> 00:27:59,397
Eu te amo mais do que tudo no mundo.
394
00:27:59,597 --> 00:28:01,006
N�o tem o direito de dizer essas coisas.
395
00:28:01,206 --> 00:28:03,015
Mas voc� disse que eu me importava.
396
00:28:03,226 --> 00:28:05,686
Inclusive, ensinou que casaria
comigo se fosse livre.
397
00:28:05,886 --> 00:28:07,124
Mas voc� n�o est� livre.
398
00:28:07,324 --> 00:28:09,682
Se voc� esperar um pouco, eu serei.
399
00:28:09,895 --> 00:28:12,848
Vou dedicar minha vida para te fazer feliz.
400
00:28:13,067 --> 00:28:15,715
Sinto muito, Ralph,
� melhor voc� me esquecer.
401
00:28:15,927 --> 00:28:17,393
Oh, n�o diga isso, Kay.
402
00:28:18,466 --> 00:28:20,176
Eu n�o poderia viver sem voc�.
403
00:28:21,341 --> 00:28:25,026
Eu n�o tenho tempo para discutir sobre
isso agora. Chame amanh� ou depois.
404
00:28:25,226 --> 00:28:26,065
Kay, espere.
405
00:28:26,792 --> 00:28:28,992
Ou�a, Kay, precisamos conversar.
406
00:29:36,367 --> 00:29:38,434
Sra. Harrison, o que ocorre?
407
00:29:38,634 --> 00:29:39,569
N�o � nada.
408
00:29:39,769 --> 00:29:41,894
Venha para o meu apartamento.
Vou chamar o m�dico.
409
00:29:42,145 --> 00:29:44,464
N�o, por favor, eu vou ficar bem.
410
00:29:44,664 --> 00:29:47,597
Tem certeza? N�o quer vir e descansar?
411
00:29:47,797 --> 00:29:50,459
N�o, muito obrigado.
� melhor eu ir para casa.
412
00:29:50,699 --> 00:29:53,058
� meu primeiro dia fora e ainda estou fraca.
413
00:29:53,258 --> 00:29:55,850
- Vou pedir um t�xi.
- Obrigada.
414
00:30:09,921 --> 00:30:12,467
- Como est� a Sra. Harrison.?
- Ela quer lhe ver.
415
00:30:19,400 --> 00:30:22,000
26 de maio. Eu tenho um cora��o partido.
416
00:30:22,200 --> 00:30:28,000
Esta tarde eu descobri que Ralph
me engana com outra mulher.
417
00:30:28,200 --> 00:30:34,000
ouvi-lo dizer que s� esperava que
eu morresse para poder casar com ela.
418
00:30:34,200 --> 00:30:40,840
eu vou dar-lhe a liberdade,
mas n�o da maneira que ele espera.
419
00:30:47,098 --> 00:30:48,098
Entre.
420
00:30:51,910 --> 00:30:53,910
Querida.
421
00:30:55,726 --> 00:30:58,059
Realmente j� levantou e est� vestida?
422
00:30:58,655 --> 00:30:59,989
Quando isso aconteceu?
423
00:31:00,796 --> 00:31:01,796
Esta manh�.
424
00:31:02,148 --> 00:31:05,414
Que surpresa agrad�vel!
Por que voc� n�o me contou?
425
00:31:05,636 --> 00:31:07,703
Voc� n�o sabe como estou feliz!
426
00:31:08,917 --> 00:31:10,317
O que h� de errado, querida?
427
00:31:11,207 --> 00:31:13,007
Pare de representar Ralph.
428
00:31:13,402 --> 00:31:15,448
N�o h� nada mais desprez�vel
do que os hip�critas.
429
00:31:16,277 --> 00:31:17,277
Hip�crita?
430
00:31:18,124 --> 00:31:21,391
Como posso me defender se
n�o sei do que est� falando?
431
00:31:22,702 --> 00:31:25,155
Voc� n�o pode defender-se
ap�s o que voc� fez me.
432
00:31:25,355 --> 00:31:26,249
O que eu fiz?
433
00:31:27,890 --> 00:31:30,780
Voc� destruiu o amor e o
respeito que sentia por voc�.
434
00:31:32,356 --> 00:31:35,926
Foi um dia muito agrad�vel.
At� esta tarde.
435
00:31:36,778 --> 00:31:39,184
Eu estava t�o feliz de poder sair de novo.
436
00:31:39,465 --> 00:31:43,474
Estava pensando por dias qu�o feliz
voc� estaria sobre a minha recupera��o.
437
00:31:44,467 --> 00:31:46,067
Fui ao seu apartamento,
438
00:31:47,545 --> 00:31:48,878
... mas voc� n�o estava.
439
00:31:50,287 --> 00:31:52,620
Ent�o perguntei ao zelador
para me deixar entrar.
440
00:31:53,584 --> 00:31:55,051
Eu queria surpreend�-lo,
441
00:31:56,115 --> 00:31:58,115
... mas quem se surpreendeu fui eu.
442
00:31:59,178 --> 00:32:01,978
Eu estava no camarim
quando entraste com ela.
443
00:32:06,905 --> 00:32:07,905
Ok.
444
00:32:09,343 --> 00:32:11,343
De certa forma,
estou feliz que voc� descobriu.
445
00:32:12,644 --> 00:32:15,044
Eu queria dizer, mas n�o sabia como.
446
00:32:15,714 --> 00:32:18,784
Acho que foi porque eu estava t�o
preocupado com voc� dia e noite...
447
00:32:19,121 --> 00:32:20,581
... s� e sem voc�.
448
00:32:21,589 --> 00:32:24,299
Eu precisava de companhia e ela me deu.
449
00:32:24,499 --> 00:32:27,885
Pare de mentir, Ralph! � evidente que eu
estou interferindo em teu romance.
450
00:32:28,127 --> 00:32:30,447
Voc� est� esperando que eu morra para
estar livre para ela.
451
00:32:30,647 --> 00:32:31,838
Isso n�o � verdade.
452
00:32:42,147 --> 00:32:44,529
Eu acho que voc� nunca me amou.
453
00:32:44,999 --> 00:32:47,233
Somente voc� viveu comigo por
conveni�ncia e pela minha conta corrente.
454
00:32:47,433 --> 00:32:49,126
Eu juro que eu ainda te amo.
455
00:32:50,763 --> 00:32:52,794
Desprezo o pelo que voc� �.
456
00:32:53,959 --> 00:32:56,559
Voc� n�o receber� um centavo
do meu dinheiro.
457
00:33:01,217 --> 00:33:02,217
Edith.
458
00:33:03,528 --> 00:33:05,551
Edith, todos cometem erros.
459
00:33:06,403 --> 00:33:08,410
Depende de ti para dar me outra chance.
460
00:33:11,552 --> 00:33:15,019
Voc� pode usar o apartamento,
at� encontrar outro.
461
00:33:16,188 --> 00:33:20,521
Ou talvez voc� queira voltar
a suas est�pidas caricaturas?
462
00:33:21,212 --> 00:33:23,290
Se quiser entrar em contato comigo,
por favor,
463
00:33:23,490 --> 00:33:25,623
... fa�a-o atrav�s do Sr.
Loring, meu advogado.
464
00:33:26,532 --> 00:33:28,548
Agora v�.
465
00:34:30,255 --> 00:34:33,130
Eu sou Edith Harrison,
Posso falar com o Sr. Loring?
466
00:34:33,333 --> 00:34:37,450
Sinto muito, mas o Sr. Loring saiu,
provavelmente volte a tarde.
467
00:34:37,650 --> 00:34:38,808
Quer deixar um recado?
468
00:34:39,008 --> 00:34:40,833
Sim, voc� pode dizer-lhe para
me ligar quando chegar?
469
00:34:41,060 --> 00:34:42,464
Por favor, diga-lhe que � urgente.
470
00:34:42,664 --> 00:34:44,888
Sim, senhora, ser� um prazer. Adeus.
471
00:34:45,088 --> 00:34:45,913
Adeus.
472
00:35:15,970 --> 00:35:16,970
Laura!
473
00:35:18,330 --> 00:35:19,330
Laura?
474
00:35:20,519 --> 00:35:21,338
Sim?
475
00:35:21,538 --> 00:35:24,604
A senhora Harrison e eu tivemos
um pequeno mal-entendido.
476
00:35:24,804 --> 00:35:27,893
Vou ficar no apartamento alguns dias,
Pode enviar o as cartas do correio para l�?
477
00:35:28,093 --> 00:35:28,940
Sim senhor.
478
00:39:01,709 --> 00:39:02,709
Casa dos Harrison.
479
00:39:03,013 --> 00:39:04,761
Sou Henry Loring.
A Sra. Harrison pediu-me...
480
00:39:04,961 --> 00:39:06,262
... que a ligue de volta.
481
00:39:06,462 --> 00:39:08,732
Ela disse que era urgente,
para cham�-la assim que chegasse.
482
00:39:08,932 --> 00:39:11,529
Ent�o eu vou dizer ao Sr.
Loring agora, espere um minuto.
483
00:39:30,285 --> 00:39:31,351
Sra. Harrison?
484
00:39:34,449 --> 00:39:36,769
Sra.. Harrison! Sra.. Harrison!
485
00:39:43,505 --> 00:39:44,505
Senhor Loring!
486
00:39:44,888 --> 00:39:46,803
Algo terr�vel aconteceu.
Eu encontrei a Sra. Harrison...
487
00:39:47,003 --> 00:39:48,826
... deitada no ch�o e n�o
consigo reanim�-la.
488
00:39:49,026 --> 00:39:51,802
Onde est� seu marido? Entendo.
489
00:39:52,536 --> 00:39:55,403
Chame o seu m�dico e tentarei
localizar o Sr. Harrison.
490
00:39:55,603 --> 00:39:58,910
Sim, obrigado, Sr. Loring.
Vou chamar o Dr. Gunter agora.
491
00:40:20,879 --> 00:40:23,348
N�o est� nervoso, n�o �, Ralph?
492
00:40:24,145 --> 00:40:26,613
Prepare o palco foi relativamente f�cil.
493
00:40:27,059 --> 00:40:28,308
Mas o que agora?
494
00:40:28,793 --> 00:40:31,099
Sua esposa tomou o medicamento?
495
00:40:31,396 --> 00:40:34,715
Ser� que o m�dico acredita
que morreu de causas naturais?
496
00:40:35,248 --> 00:40:39,390
� uma incerteza sem saber
o que isso te pode afetar.
497
00:40:42,867 --> 00:40:48,078
� uma pena que n�o possa ligar para casa.
N�o, s� me resta a esperar.
498
00:40:48,509 --> 00:40:51,328
Muitas coisas poderiam ter acontecido
desde que voc� saiu de casa.
499
00:40:51,548 --> 00:40:53,993
Talvez Loring contate Edith e...
500
00:40:54,193 --> 00:40:56,883
...lhe pe�a para exclu�-lo de
seu testamento.
501
00:41:01,006 --> 00:41:02,545
Sim, Ol�?
502
00:41:19,209 --> 00:41:20,209
Quem �?
503
00:41:20,409 --> 00:41:21,465
Henry Loring.
504
00:41:25,933 --> 00:41:29,105
Oh, que surpresa.
N�o acho que esteve aqui antes.
505
00:41:29,305 --> 00:41:32,456
Vim aqui para dizer lhe uma coisa.
Receio ter m�s not�cias.
506
00:41:32,656 --> 00:41:33,347
O que quer dizer?
507
00:41:33,547 --> 00:41:34,988
Sua esposa teve uma reca�da.
508
00:41:35,188 --> 00:41:37,234
A empregada encontrou
deitada no ch�o do quarto.
509
00:41:37,434 --> 00:41:38,546
Por que Laura n�o me chamou?
510
00:41:38,746 --> 00:41:40,571
Estava t�o preocupada que
falava com dificuldade.
511
00:41:40,771 --> 00:41:42,602
Ent�o resolvi vir aqui para dizer-lhe.
512
00:41:43,016 --> 00:41:45,016
Vamos l�.
513
00:41:51,208 --> 00:41:54,008
Lamento Sr. Harrison, mas � tarde demais.
514
00:41:54,301 --> 00:41:55,301
Sofreu muito?
515
00:41:55,754 --> 00:41:57,754
Ela estava morta quando cheguei.
516
00:41:57,958 --> 00:42:01,161
N�o entendo. Ele estava progredindo tanto
que pensava que ia se recuperar.
517
00:42:01,465 --> 00:42:04,910
Nestes casos, n�o se sabe o que
esperar quando se sofre uma reca�da.
518
00:42:06,333 --> 00:42:08,333
Eu gostaria de ficar s�,
se voc� n�o se importa.
519
00:42:08,583 --> 00:42:11,356
Sinto muito.
Entendo o que voc� deve sentir.
520
00:43:16,652 --> 00:43:18,598
- Boa noite.
- Boa noite.
521
00:43:18,918 --> 00:43:21,894
Se voc� precisar de meus servi�os, Sr.
Harrison contata-me.
522
00:43:22,094 --> 00:43:23,121
Sim, Sr. Loring.
523
00:43:38,979 --> 00:43:42,354
Se o Dr. Winthrop continuasse tratando-a
ela estaria viva hoje.
524
00:43:42,768 --> 00:43:46,043
Como voc� pode dizer isso? Dr. Winthrop
admitiu que fez o que p�de por ela.
525
00:43:46,243 --> 00:43:48,068
� muito moralista para experimentar.
526
00:43:49,074 --> 00:43:52,174
Tenho para mim que os rem�dios dos
m�dicos n�o s�o analisados.
527
00:43:52,374 --> 00:43:54,081
Eu retirei todos eles.
528
00:43:54,293 --> 00:43:56,418
Que direito voc� tem de retirar
os rem�dios de Edith?
529
00:43:56,618 --> 00:43:57,794
Eu segui as ordens.
530
00:43:57,994 --> 00:43:59,007
Ordens de quem?
531
00:43:59,207 --> 00:44:00,614
Dr. Gunter me disse para retir�-las.
532
00:44:01,436 --> 00:44:03,123
Ah, ent�o foi ele.
533
00:44:04,397 --> 00:44:06,857
Uma maneira muito esperta
para tirar a culpa.
534
00:44:07,233 --> 00:44:09,998
Se n�o me acredita,
por que n�o vai a farm�cia?
535
00:44:10,233 --> 00:44:13,170
Todo mundo que tem uma receita
deixa um registro.
536
00:44:13,370 --> 00:44:15,009
Pode ser que eu fa�a.
537
00:44:15,209 --> 00:44:17,850
E para que voc� saiba,
ela estava melhorando...
538
00:44:18,050 --> 00:44:20,530
... para ir para o seu
apartamento e surpreend�-lo.
539
00:44:28,490 --> 00:44:33,112
J� se passaram tr�s meses desde
que o corpo de Edith Harrison...
540
00:44:33,312 --> 00:44:37,314
... foi reduzida a cinzas e colocado
em uma cripta do cemit�rio.
541
00:44:38,590 --> 00:44:44,384
Com o tempo, Ralph ainda temia que as
suspeitas recairiam sobre ele.
542
00:44:52,768 --> 00:44:54,768
Finalmente estamos em casa, querida.
543
00:44:55,096 --> 00:44:57,392
Esperava que a lua de mel nunca terminasse.
544
00:44:57,596 --> 00:45:00,134
N�o ser� feito. N�s n�o permitiremos.
545
00:45:01,228 --> 00:45:03,812
Queria n�o voltar a essa casa.
546
00:45:04,012 --> 00:45:06,312
Enquanto est�vamos fora,
pedi para redecorar com m�veis novos.
547
00:45:06,512 --> 00:45:07,727
Um estilo diferente.
548
00:45:08,165 --> 00:45:09,165
Voc� � um encanto.
549
00:45:16,963 --> 00:45:19,517
Charles, deixe o carro na garagem
e leva as coisas para cima.
550
00:45:19,717 --> 00:45:20,929
Sim, Srta. Harrison.
551
00:45:26,971 --> 00:45:28,581
Laura, esta � a Srta. Harrison.
552
00:45:28,781 --> 00:45:29,902
Prazer em conhec�-la, Laura.
553
00:45:30,102 --> 00:45:30,894
Como esta?
554
00:45:31,418 --> 00:45:33,214
O jantar estar� pronto quando quiserem.
555
00:45:33,414 --> 00:45:34,239
Obrigado, Laura.
556
00:45:37,786 --> 00:45:39,519
Est� resentida comigo, Ralph.
557
00:45:39,942 --> 00:45:41,942
Oh, n�o preste aten��o.
558
00:45:42,442 --> 00:45:44,054
Faz parte do passado, n�o �?
559
00:45:44,254 --> 00:45:46,078
Sim, trabalhou durante anos para Edith.
560
00:45:46,278 --> 00:45:47,570
Por que voc� n�o se livra dela?
561
00:45:47,770 --> 00:45:50,109
Eu adoraria, mas no testamento Edith marcou,
562
00:45:50,309 --> 00:45:52,629
... que deveria trabalhar aqui
enquanto vivesse.
563
00:45:53,074 --> 00:45:55,074
N�o pense mais, eu vou cuidar de tudo.
564
00:45:55,274 --> 00:45:56,407
Vou mostrar-lhe a casa.
565
00:46:10,226 --> 00:46:11,226
Bem, o que voc� acha?
566
00:46:12,013 --> 00:46:14,714
� linda. N�o poderia ser mais perfeita.
567
00:46:14,914 --> 00:46:16,447
Fico feliz que voc� goste.
568
00:46:18,307 --> 00:46:19,307
Entre.
569
00:46:20,986 --> 00:46:21,759
Sim, Laura.
570
00:46:21,959 --> 00:46:23,876
Aqui est� o correio que chegou
enquanto estava fora.
571
00:46:24,076 --> 00:46:26,018
Oh, obrigado. desculpa querida.
572
00:46:37,575 --> 00:46:41,471
"Empresa de Monumentos Curtis".
573
00:47:00,193 --> 00:47:01,726
H� algo de errado, querido?
574
00:47:02,474 --> 00:47:05,824
N�o, n�o.
� uma fatura de algo que Edith pediu,
575
00:47:06,024 --> 00:47:07,856
... e eu n�o sabia de nada.
576
00:47:09,676 --> 00:47:11,676
- Venha jantar, hein?
- De acordo.
577
00:47:18,596 --> 00:47:24,500
Ralph Harrison e Kay convida-os
a uma festa que dar�o em sua casa...
578
00:47:24,700 --> 00:47:28,000
...na quinta-feira 3 de setembro
ao meio-dia.
579
00:47:33,322 --> 00:47:35,322
Boa tarde senhor. Entre, por favor.
580
00:47:35,522 --> 00:47:37,362
- Espero que n�o seja tarde.
- N�o, senhor.
581
00:47:43,284 --> 00:47:44,951
- Ol�.
- Ol�, Joe.
582
00:47:45,151 --> 00:47:45,690
Ralph.
583
00:47:45,890 --> 00:47:46,782
Estou feliz que voc� veio.
584
00:47:46,982 --> 00:47:49,209
Estou atrasado,
mas voc� sabe que eu trabalho em um jornal.
585
00:47:49,409 --> 00:47:51,491
S� perdeu apenas uma bebida,
mas corrigiremos isso imediatamente.
586
00:47:52,397 --> 00:47:53,475
Ol�, Linda.
587
00:47:53,675 --> 00:47:56,289
O que lhe atrasou, Sr. Conroy? Uma mulher?
588
00:47:56,489 --> 00:47:58,964
Na verdade, era uma mulher
ou talvez eu devesse dizer...
589
00:47:59,164 --> 00:48:01,164
... um pequeno caso de assassinato.
590
00:48:01,423 --> 00:48:02,658
Quem foi desta vez?
591
00:48:02,858 --> 00:48:07,620
A Sra. Gladys Bennet. Foi um tiro
com calibre 45, n�o com um machado.
592
00:48:08,393 --> 00:48:09,951
Creio que foi um assaltante.
593
00:48:10,151 --> 00:48:11,842
Isso tamb�m pensava a pol�cia.
594
00:48:12,042 --> 00:48:14,950
Mas um policial de homic�dio
chamado Higgins encontrou...
595
00:48:15,150 --> 00:48:17,584
... o Sr. Bennett ocasionalmente
andando por a� com outra mulher.
596
00:48:17,982 --> 00:48:21,966
- Isso prova que Bennet a matou?
- N�o, mas � uma boa raz�o.
597
00:48:22,166 --> 00:48:23,802
Bennett? Quem � este Bennet?
598
00:48:24,060 --> 00:48:26,327
James Bennett, o homem do hotel.
599
00:48:26,527 --> 00:48:27,208
Oh.
600
00:48:27,408 --> 00:48:30,566
Tudo acabou entre eles enquanto voc�
estava com Kay na lua de mel.
601
00:48:30,806 --> 00:48:32,806
De qualquer forma,
Bennett foi preso esta manh�.
602
00:48:33,111 --> 00:48:35,428
Ouvi dizer que o promotor est�
preparando uma acusa��o...
603
00:48:35,628 --> 00:48:37,423
... contra ele por homic�dio premeditado.
604
00:48:39,283 --> 00:48:41,621
Oh, eu sinto muito.
Espero n�o ter estragado o seu vestido.
605
00:48:41,821 --> 00:48:43,402
N�o tem import�ncia.
606
00:48:43,602 --> 00:48:45,645
Te vejo mais tarde, Ralph Harrison.
607
00:48:45,845 --> 00:48:47,670
V� em frente,
todos dever�amos descansar um pouco.
608
00:48:49,279 --> 00:48:53,107
A prop�sito, Ralph, o que fez com a L�pide?
609
00:48:53,647 --> 00:48:54,647
L�pide?
610
00:48:54,847 --> 00:48:56,826
Sim, da empresa de monumentos Curtis.
611
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Oh, isso!
612
00:49:00,555 --> 00:49:02,969
Bem, eu paguei e disse-lhe para mant�-lo.
613
00:49:03,169 --> 00:49:04,547
Joe, quero que conhe�a algumas pessoas.
614
00:49:04,900 --> 00:49:05,500
Desculpe.
615
00:49:39,344 --> 00:49:41,077
O que faz aqui, Ralph?
616
00:49:41,454 --> 00:49:43,254
Fumando, eu n�o consigo dormir.
617
00:49:43,727 --> 00:49:45,127
Tem algo errado?
618
00:49:45,391 --> 00:49:46,391
N�o, nada.
619
00:49:47,993 --> 00:49:48,993
Ralph.
620
00:49:49,193 --> 00:49:50,018
Sim.
621
00:49:50,218 --> 00:49:53,064
O que quis dizer Joe Conroy quando
perguntou-lhe sobre a l�pide?
622
00:49:54,048 --> 00:49:56,993
Estava se referindo a um monumento,
que Edith pediu para ela mesma.
623
00:49:57,963 --> 00:50:00,158
Ent�o n�o sabia que
ela queria ser enterrada?
624
00:50:00,358 --> 00:50:01,450
Por que estamos discutindo isso agora?
625
00:50:01,650 --> 00:50:03,817
Eu n�o sabia nada sobre o monumento,
at� que recebi a conta.
626
00:50:06,425 --> 00:50:08,635
� uma pena que ela n�o te disse
nada, certo?
627
00:50:08,835 --> 00:50:10,823
Kay, por favor n�o falemos
sobre este assunto.
628
00:50:11,683 --> 00:50:12,683
Sinto muito.
629
00:50:23,576 --> 00:50:25,825
N�o foi capaz de dormir esta noite,
querido?
630
00:50:26,025 --> 00:50:28,700
Eu acho que comi muito na festa,
isso n�o voltar� acontecer.
631
00:50:34,771 --> 00:50:36,638
Bennett confessou o assassinato.
632
00:50:38,857 --> 00:50:41,326
Ele entrou em colapso ap�s
horas de interrogat�rio.
633
00:50:41,756 --> 00:50:44,537
Depois de manter firme a
sua alega��o de inoc�ncia,
634
00:50:44,737 --> 00:50:47,873
... Bennett de repente n�o aguentou e
confessou o assassinato de sua esposa.
635
00:50:48,073 --> 00:50:51,146
... o que � consistente com algumas
evid�ncias encontradas no di�rio dela.
636
00:50:51,600 --> 00:50:53,800
O que estava na escritura da Sra. Bennet...
637
00:50:54,000 --> 00:50:57,508
... forneceram mais um
testemunho do fato que o obrigou...
638
00:50:57,708 --> 00:50:59,819
... divorciar-se dele, para que ele
pudesse se casar com outra mulher.
639
00:51:00,019 --> 00:51:01,775
Tamb�m se mencionou o fato de que
estava assustada ao crer...
640
00:51:01,975 --> 00:51:03,290
... que ele planejava mat�-la.
641
00:51:03,578 --> 00:51:07,774
Que medo deve sentir a esposa quando
suspeita que seu marido planeja mat�-la.
642
00:51:24,041 --> 00:51:27,554
Por que voc� me odeia Laura?
Eu n�o fa�o mal a ningu�m.
643
00:51:28,719 --> 00:51:32,922
Ralph Harrison est� enamorado de ti,
porque Edith est� morta.
644
00:51:33,406 --> 00:51:34,806
Mas por que me culpas?
645
00:51:35,070 --> 00:51:38,059
Eu n�o busquei o Ralph
enquanto ela estava viva.
646
00:51:38,309 --> 00:51:40,726
Ap�s sua morte, voc� n�o perdeu tempo.
647
00:51:40,926 --> 00:51:43,184
E por que deveria?
Estava cansada desse tipo de vida e...
648
00:51:43,384 --> 00:51:44,892
... o meu casamento com ele
garante-me a estabilidade.
649
00:51:45,251 --> 00:51:49,064
Voc� n�o tem direito ao conforto
e luxos que proporcionam seu dinheiro.
650
00:51:49,264 --> 00:51:52,163
Tenho o direito como esposa de compartilhar
com meu marido todos os seus bens.
651
00:51:52,363 --> 00:51:54,737
Ele se casou com ela por
dinheiro e esperou morrer...
652
00:51:54,937 --> 00:51:57,424
...para casar com uma mulher mais jovem,
e atraente.
653
00:51:57,624 --> 00:51:59,222
Isso � o suficiente, Laura!
Eu n�o vou deixar...
654
00:51:59,422 --> 00:52:00,722
voc� dizer essas coisas
sobre o meu marido.
655
00:52:00,956 --> 00:52:02,123
Isso n�o � verdade!
656
00:52:02,323 --> 00:52:04,196
N�o tem que acreditar em mim.
Pergunte ao Sr. Loring.
657
00:52:04,396 --> 00:52:06,898
Ele ir� dizer-lhe que lhe chamou
na noite em que ela morreu.
658
00:52:07,288 --> 00:52:08,488
Onde voc� quer chegar?
659
00:52:08,953 --> 00:52:11,550
Ela queria mudar o testamento.
Se o Sr. Loring estivesse...
660
00:52:11,750 --> 00:52:13,859
... naquela tarde,
seu marido agora seria um homem pobre.
661
00:52:15,179 --> 00:52:17,246
Por que est� me dizendo tudo isso?
662
00:52:17,446 --> 00:52:20,722
Todos acreditam que ela morreu de um ataque
card�aco, da qual n�o tenho tanta certeza.
663
00:52:20,922 --> 00:52:24,135
N�o quero ouvir mais uma palavra.
Ralph n�o � esse tipo de homem.
664
00:52:24,335 --> 00:52:28,097
Al�m disso, se voc� teve qualquer prova,
teria dito o promotor, n�o a mim.
665
00:52:28,297 --> 00:52:30,744
Acredite no que quiser
� voc� que vive com ele.
666
00:52:30,944 --> 00:52:34,245
Mas a pol�cia tamb�m acreditava que
um ladr�o assassinou a Sra. Bennett.
667
00:52:34,445 --> 00:52:37,580
Seu marido havia em liberdade se
n�o tivessem encontrado o di�rio dela.
668
00:52:38,627 --> 00:52:40,827
Edith Harrison tamb�m tinha um di�rio.
669
00:53:28,523 --> 00:53:30,256
"Di�rio de Edith Marie Harrison".
670
00:53:44,472 --> 00:53:47,888
26 de maio. Finalmente me recuperei muito...
671
00:53:48,088 --> 00:53:51,889
... para dispensar a minha enfermeira.
Que sensa��o maravilhosa.
672
00:53:52,089 --> 00:53:55,890
Me vestirei novamente e
voltarei a viver uma vida normal.
673
00:53:56,090 --> 00:53:58,000
Eu estou indo hoje ao
apartamento de Ralph e surpreend�-lo.
674
00:54:04,700 --> 00:54:07,001
26 de maio. Eu tenho um cora��o partido.
675
00:54:07,201 --> 00:54:10,002
Esta tarde eu descobri que Ralph
me engana com outra mulher.
676
00:54:10,202 --> 00:54:12,700
Ouvi-lo dizer que s� esperava que
eu morresse para se casar com ela.
677
00:54:12,900 --> 00:54:15,400
Vou dar-lhe a liberdade,
mas n�o da maneira que ele espera.
678
00:54:15,600 --> 00:54:20,700
Pensando que eu estava dormindo,
entrou sorrateiramente no meu quarto...
679
00:54:20,900 --> 00:54:25,900
... e colocou algo em meu rem�dio.
Creio que � veneno.
680
00:54:26,100 --> 00:54:31,000
Esconderei a garrafa,
e pedirei que amanh� fa�am a an�lise.
681
00:55:00,201 --> 00:55:01,201
O que est� procurando?
682
00:55:03,005 --> 00:55:06,513
Nem eu sei realmente, mas a nossa
conversa me fez pensar.
683
00:55:06,713 --> 00:55:10,169
Ent�o, voc� come�a a suspeitar,
como eu, que ele matou Edith.
684
00:55:10,369 --> 00:55:14,552
N�o diga isso. Se eu achasse isso,
eu teria medo de passar com ele um dia mais.
685
00:55:14,752 --> 00:55:17,357
Voc� acha que gosto de ficar aqui com ele,
pensando que � um assassino?
686
00:55:17,557 --> 00:55:19,484
Eu fa�o isso s� porque espero,
de alguma forma que...
687
00:55:19,684 --> 00:55:22,115
pague por todo o sofrimento
que a fez passar.
688
00:55:22,315 --> 00:55:23,818
� terr�vel demais s� de pensar nisso.
689
00:55:24,018 --> 00:55:26,665
Voc� n�o v� age como um homem
com a consci�ncia culpada?
690
00:55:27,080 --> 00:55:30,747
Bem, agora que mencionou, � verdade
que est� se comportando de forma estranha.
691
00:55:32,002 --> 00:55:34,533
Laura, o que foi feito dos rem�dios
da Sra. Harrison?
692
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
Eu joguei fora.
693
00:55:36,822 --> 00:55:38,822
- Tudo?
- Por qu�?
694
00:55:39,022 --> 00:55:42,762
Pensando melhor, n�o.
tinha uma garrafa que eu n�o pude encontrar.
695
00:55:42,962 --> 00:55:46,082
Uma das com receita especial,
que n�o pode voltar a preencher.
696
00:55:46,282 --> 00:55:47,653
Me pergunto o que aconteceu com ela.
697
00:55:47,853 --> 00:55:50,100
Suponho que a Sra. Harrison teve de
tomar os medicamentos, �s 9 horas,
698
00:55:50,300 --> 00:55:51,880
... na mesma noite em que morreu.
699
00:55:52,232 --> 00:55:54,841
Cerca de uma hora depois que o Sr.
Harrison deixou a casa.
700
00:55:55,041 --> 00:55:57,293
N�o me estranha que culpasse o Dr. Gunter
de sua morte.
701
00:55:57,493 --> 00:55:58,632
Que quer dizer?
702
00:55:58,832 --> 00:56:02,619
Ele disse que para dar-lhe todos os
rem�dios, mas eu respondi que havia tirado.
703
00:56:02,819 --> 00:56:06,279
N�o entende?
Estava procurando por esta garrafa!
704
00:56:06,549 --> 00:56:08,408
Edith deveu esconder em algum lugar.
705
00:56:08,608 --> 00:56:12,620
Sim, deve estar aqui, eu trouxe
todas as suas coisas do quarto.
706
00:56:25,133 --> 00:56:26,133
Entre.
707
00:56:27,328 --> 00:56:30,395
O que passa, Kay?
Parece que voc� viu um fantasma.
708
00:56:30,595 --> 00:56:33,156
- Ralph n�o esteve aqui hoje?
- N�o tenho visto faz tempo.
709
00:56:33,356 --> 00:56:35,522
Por favor, feche a porta. Eu n�o quero
que saiba que estou aqui.
710
00:56:35,722 --> 00:56:37,700
Olha, n�o quero se meter em
seus problemas familiares,
711
00:56:37,900 --> 00:56:38,765
... Eu tenho preocupa��es suficientes.
712
00:56:38,965 --> 00:56:40,489
Acredite, n�o � nada disso.
713
00:56:40,689 --> 00:56:42,919
Eu preciso do seu conselho.
� o �nico que eu posso recorrer.
714
00:56:43,119 --> 00:56:46,225
Est� bem. Mas lembre-se,
n�o vou tirar as castanhas do fogo.
715
00:56:46,515 --> 00:56:47,515
Voc� n�o precisa fazer.
716
00:56:48,006 --> 00:56:50,671
Jim, eu tenho medo.
Creio que casei com um assassino.
717
00:56:50,871 --> 00:56:51,484
Como?
718
00:56:51,684 --> 00:56:52,881
Acho que Ralph envenenou a Edith.
719
00:56:53,081 --> 00:56:55,647
Est� louca?
Voc� sabe que morreu de um ataque card�aco.
720
00:56:55,847 --> 00:56:57,513
N�o estou t�o certa sobre isso.
721
00:56:58,042 --> 00:56:59,956
Ele poderia facilmente colocar
algo em seu rem�dio.
722
00:57:00,156 --> 00:57:03,073
Mas por que faria isso?
Ela estava morrendo, n�o �?
723
00:57:03,273 --> 00:57:04,857
N�o, ela estava se recuperando.
724
00:57:05,276 --> 00:57:07,745
Oh. E voc� tem alguma prova contra ele.
725
00:57:08,338 --> 00:57:09,338
Acho que tenho.
726
00:57:09,831 --> 00:57:12,565
Achei isso escondido no bolso
de Edith, no s�t�o.
727
00:57:12,765 --> 00:57:14,182
Acho que h� veneno nisso.
728
00:57:14,386 --> 00:57:16,643
Tome uma colher de ch� a cada 3 horas.
729
00:57:16,843 --> 00:57:17,878
Quando ela morreu?
730
00:57:18,237 --> 00:57:19,934
Em 26 de maio.
731
00:57:20,134 --> 00:57:22,230
A receita diz, em 16 de Maio.
732
00:57:22,941 --> 00:57:24,605
Pode ser algo, Kay.
733
00:57:24,805 --> 00:57:26,801
Como posso saber que isto est� analisado?
734
00:57:27,099 --> 00:57:29,333
N�o sabia que tinha esse sangue frio.
735
00:57:29,533 --> 00:57:30,895
O que espera que eu fa�a?
736
00:57:31,095 --> 00:57:33,880
Para viver com um assassino e me
dar chance de me matar tamb�m?
737
00:57:34,080 --> 00:57:35,172
N�o, acho que n�o.
738
00:57:35,583 --> 00:57:37,739
N�o quero que se envolva nisso.
739
00:57:37,939 --> 00:57:39,849
Eu sei quem pode ajud�-la. Joe Conroy.
740
00:57:49,841 --> 00:57:52,520
Vejo que seus medos voltaram.
741
00:57:52,810 --> 00:57:57,581
Quer saber porque todo mundo
fala intencionalmente do caso Bennett?
742
00:57:58,113 --> 00:58:01,722
Porque Kay estava t�o chateada
quando soube sobre o monumento?
743
00:58:02,347 --> 00:58:05,746
Porque, afinal, n�o pode esquecer
esse di�rio?
744
00:58:06,114 --> 00:58:10,590
O que acontece se Edith deixou
algum registro que incrimina-lo?
745
00:58:20,460 --> 00:58:21,460
Laura!
746
00:58:22,937 --> 00:58:23,937
Laura?
747
00:58:24,741 --> 00:58:26,093
Estou na sala de jantar.
748
00:58:33,517 --> 00:58:35,634
A Sra. Harrison n�o chegou
desde que telefonei?
749
00:58:35,834 --> 00:58:36,806
N�o senhor.
750
00:59:15,844 --> 00:59:17,870
26 de maio. Finalmente me recuperei muito...
751
00:59:18,070 --> 00:59:19,871
... para dispensar com a minha enfermeira.
Que sensa��o maravilhosa.
752
00:59:20,071 --> 00:59:21,872
Me vestirei de novo e
voltarei a viver uma vida normal.
753
00:59:22,072 --> 00:59:24,000
Estou indo hoje para o
apartamento de Ralph e surpreend�-lo.
754
00:59:40,271 --> 00:59:42,500
Eu achei estranho que ela foi
cremada depois de providenciar...
755
00:59:42,700 --> 00:59:44,650
... uma l�pide para si mesma.
756
00:59:44,850 --> 00:59:46,791
Sim, eu tamb�m me perguntei isso.
757
00:59:46,991 --> 00:59:50,252
Ser� que a crema��o destr�i
qualquer evid�ncia de envenenamento?
758
00:59:50,452 --> 00:59:51,944
N�o, isso � um erro muito comum.
759
00:59:52,144 --> 00:59:54,855
Muitos assassinos foram condenados
por um punhado de cinzas.
760
00:59:55,302 --> 00:59:57,474
N�o demorar� muito para analisar isso.
761
00:59:57,674 --> 00:59:59,845
Lhe confirmarei o quanto antes,
Kay, hoje � noite, provavelmente.
762
01:00:07,589 --> 01:00:08,922
Aqui est� querida.
763
01:00:09,198 --> 01:00:12,354
Obrigado querido.
Estou feliz que esteja melhor.
764
01:00:12,554 --> 01:00:14,210
Eu nunca me senti melhor em minha vida.
765
01:00:14,415 --> 01:00:16,325
Muito bem, inclusive para n�o ficar em casa.
766
01:00:17,034 --> 01:00:19,455
Vamos para a cidade jantar,
o que me diz?
767
01:00:19,745 --> 01:00:23,479
Eu adoraria, mas n�o posso com
essa terr�vel dor de cabe�a.
768
01:00:23,679 --> 01:00:26,494
Me desculpe, eu esqueci completamente.
769
01:00:26,694 --> 01:00:29,012
Acho que vou subir e tomar
alguma coisa para isso.
770
01:00:29,212 --> 01:00:30,613
Mais tarde deve estar melhor, hein?
771
01:00:30,813 --> 01:00:32,645
Pode ser.
772
01:01:17,066 --> 01:01:19,456
Ol�? Sim, sou Kay.
773
01:01:19,683 --> 01:01:20,683
Est� a�?
774
01:01:20,883 --> 01:01:22,596
Est� l� embaixo, pode falar.
775
01:01:22,902 --> 01:01:24,738
Estava certo, Kay, foi envenenada.
776
01:01:24,938 --> 01:01:27,842
A pol�cia est� a caminho para prend�-lo.
N�o saia de casa.
777
01:01:28,226 --> 01:01:30,467
Nos vemos no gabinete do procurador,
quando buscarem voc�.
778
01:01:30,667 --> 01:01:32,608
De acordo.
779
01:02:14,739 --> 01:02:15,872
Onde voc� vai, querido?
780
01:02:17,216 --> 01:02:19,216
Eu queria dar um passeio.
781
01:02:19,420 --> 01:02:21,841
Eu me sinto muito melhor depois de
ter tomado algo para a dor de cabe�a.
782
01:02:22,041 --> 01:02:23,935
Eu vou com voc�, se n�o se importa.
783
01:02:24,135 --> 01:02:26,849
Grande. Vamos nos divertir a noite toda.
784
01:02:27,049 --> 01:02:29,045
Sim, e na volta para casa,
compraremos leite.
785
01:02:29,245 --> 01:02:32,215
Sim, queria saber se voc� apreciaria.
786
01:02:33,918 --> 01:02:36,006
Com quem acaba de falar ao telefone?
787
01:02:36,699 --> 01:02:39,808
Ah, com Linda.
Nos convida a jantar amanh� � noite.
788
01:02:40,008 --> 01:02:41,519
Vou me trocar e estarei
pronto em um minuto, querido.
789
01:02:41,719 --> 01:02:42,866
Espere um minuto.
790
01:02:43,645 --> 01:02:45,378
Que tal um beijo, querida?
791
01:02:52,547 --> 01:02:55,213
� uma pena que voc� � uma
mentirosa e tentar me enganar.
792
01:02:56,101 --> 01:02:58,479
Eu ouvi a sua conversa telef�nica.
793
01:03:13,719 --> 01:03:15,719
Pare!
794
01:03:27,450 --> 01:03:30,157
O ferimento n�o � grave,
mas mesmo assim, chamarei uma ambul�ncia.
795
01:03:32,251 --> 01:03:35,076
A mulher morreu por estrangulamento.
Ela usava isso.
796
01:03:36,614 --> 01:03:38,450
Pensando que ela estava dormindo,
entrou sorrateiramente no meu quarto...
797
01:03:38,650 --> 01:03:39,850
... e derramou algo no meu rem�dio.
Acho que � veneno.
798
01:03:40,050 --> 01:03:41,550
Esconderei a garrafa,
e pe�o que voc� analise manh�.
799
01:03:42,076 --> 01:03:46,383
Isso teria salvado a Harrison,
mas agora n�o pode fazer nada.
65436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
