Original subtitles

Cuando dos tíos arriman el hombro, eso es trabajo en equipo

Con buen o mal tiempo, eso es trabajo en equipo

¿Qué se necesita para que cualquier negocio prospere?

Verás que siempre se necesita trabajo en equipo

Por cierto, tus chistes matan de risa a los paletos

Eso es trabajo en equipo

Me encanta esa voz impostada tuya, eso es trabajo en equipo

Como Fred Astaire y Ginger y....

El doble de lustrosos, este trabajo en equipo, bailando pegados

Aquí estamos, como en Zanzíbar

Aquí un Don Nadie, aquí una estrella

Menuda puñalada del viejo seboso

Siempre nos pagan un montón por trabajar en equipo

Lo repartimos 80-20

-¿Es eso trabajo en equipo? -¡Lo tuyo es libre de impuestos!

Mientras otros se separan y salen del foco

Como hermanos siameses

Como hermanos siameses

Cada uno seguirá en el equipo del otro

Nada de quejarse de las cuentas, eso es trabajo en equipo

La letra pequeña está muy bien, eso es trabajo en equipo

Aunque nos tenemos en baja estima

Estamos forrados de trabajo en equipo

¿Qué es la vida sin trabajo en equipo?

Si no tienes trabajo en equipo, no hay equipo

Esto es Hong Kong.

Un dragón acurrucado en la barriga de China.

Las ondulantes velas de sus viejos juncos...

...forman una brillante puerta de entrada al Oriente.

Sí, Hong Kong.

Donde una enorme población abarrota las estrechas calles...

...mientras sus gentes disfrutan de los placeres sencillos de la vida.

Fumar.

Comer.

Reír.

Rascarse.

Carreras de coches.

Pero tras esta plácida fachada, Hong Kong posee otra cara.

La cara inescrutable y siniestra del misterio y la intriga.

Esta típica calle oriental congestionada...

...alberga las oficinas del servicio secreto americano...

...a donde ha sido convocado un destacado agente para oír...

...una grave información.

Información que indicaba que el destino del mundo...

...pendía de un hilo.

Vine lo más deprisa que pude.

Bien, oigámoslo.

-¿Está seguro de no equivocarse? -Seguro.

¿Está seguro de que los rusos han puesto un hombre orbitando la luna?

Un hombre no, dos.

-¿Dos? -Sí.

¿Y dice que parecen americanos?

Escuche esto.

Harry, ¿no es estupendo?

Es la mejor forma de viajar.

¿A qué velocidad vamos?

A 37.000 kilómetros por hora, y esto no es nada.

¿Por qué querrían que sus astronautas pareciesen americanos?

Humor ruso, supongo.

Otra manera de restregárnoslo por las narices.

¿Entonces por qué no lo han anunciado?

Es obvio, aún no han recuperado a sus hombres.

¿Y su ruta de bajada?

En algún lugar próximo a Hong Kong.

¿Sí?

Sí. Háganla pasar.

Hay una joven afuera, medio histérica.

Dice que sabe algo de esto.

Quíteme las manos de encima.

¡Tienen que ayudarme!

Esos hombres que buscan están en gran peligro.

Si no hacen algo, en una hora estarán muertos.

¿Los dos rusos?

No son rusos. Son americanos.

-¿Y usted los conoce? -¡Claro que los conozco!

-¿Quiénes son? -Harry Turner y Chester Babcock.

¿Turner y Babcock?

¿No conocemos esos nombres?

Un par de actores de vodevil.

Se les busca por estafa en casi todo el Lejano Oriente.

¿Y dice que son los hombres que los rusos han mandado alrededor de la luna?

No los mandaron los rusos.

-No querrá decir que... -Ni los americanos.

-¿Entonces quién los mando? -El Tercer Nivel.

-¿El tercer qué? -Una tercera potencia.

Más desesperados, más informados, e infinitamente más peligrosos...

...que los rusos o los americanos.

¿Cómo está enterada de esa fuerza?

Porque hasta ayer, yo formaba parte de ella.

¿Espera que crea...

...que esos farsantes fueron convertidos en astronautas...

...y fueron mandados a orbitar la luna por una fuerza misteriosa...

...más poderosa que nosotros o los rusos?

Ya sé que es increíble, pero debe creerme.

Escuche, por favor.

Todo empezó en Calcuta hace unos 10 días.

Turner y Babcock estaban metidos en su última estafa.

Como de costumbre, estaba relacionado con el espacio.

Dense prisa.

Compren las entradas fuera. Compren las acciones dentro.

Vean la emocionante demostración del único equipo...

...original, intercontinental, interespacial, interplanetario...

...Vuele-Usted-Mismo.

Sea el primero de su vecindario en salir al espacio exterior.

Vuele a la luna. Reclame una parcela. Dense prisa.

¿Qué pasa, niño? ¿Ah, sí?

¡Bien, compren entradas!

La demostración va a empezar. ¡Rápido!

Esto va a funcionar bien.

¿Y el valiente nativo que contratamos para volar con esto?

-Tenemos mucha gente fuera, Chester. -¿Sí?

Esto es lo más grande que hemos montado. Prueba el casco.

-¡Ya está! -Queda bien, ¿eh?

Fíjate. Veamos la chaqueta. ¡Qué material!

El brazo derecho.

¿Le gustará al nativo?

Vamos allá.

Espera. ¿Qué haces?

Vamos a probar los pantalones.

¿Y el nativo?

No querrás tener a 400 accionistas esperando.

-¿Esperando qué? -El vuelo inaugural del Vuele-Usted-Mismo.

¿Y quién va a hacer el vuelo inaugural?

-Tú. -¿Yo?

El valiente nativo se largó. Solo te tenemos a ti.

Pues yo solo me tengo a mí, y no quiero quedar hecho papilla

Tengo una idea para el Vuele-Usted-Mismo.

-¿Cuál? -Pilótalo tú.

Ches, muchacho...

"Ches, muchacho". De repente soy "Ches, muchacho".

Cada vez que quieres que me juegue la vida, soy "Ches, muchacho".

-No te pongas hecho una furia. -Déjame decirte algo.

-Ya sabes que odio pedírtelo. -"Ches, muchacho".

-No quería pedírtelo. -Ya veo las lágrimas en tu cartera.

Solo una cosa me impide pilotar esa cosa yo mismo.

-Ya lo sé. Eres un gallina. -No, Ches...

Déjame decirte algo. Soy tan gallina como tú. O más.

Chester, esa ropa no me vale.

Vale, haremos algunos cambios.

¿Qué haces?

Te ajustamos la cabeza...

...te inflamos un poco, y listo.

Yo te daré ánimos. Estaré en tierra.

Ya sabes que quiero ir, pero no puedo.

-¿Por qué no? -Tengo que quedarme en tierra.

-¿Para qué? -Por el aterrizaje.

Por las relaciones públicas, la prensa, las revistas.

Y el escayolado y el plasma. No, yo no.

Búscate otro pichón. Yo no, ni hablar.

De acuerdo, si te lo tomas así.

Me lo tomo así.

Esos 400 accionistas, toda esa pasta. Vamos a cagarla.

¿Cagarla? ¿Por qué no nos piramos?

Mira.

Están ahí para ver si la gente saca partido a su dinero...

...o bien se lo devuelven.

Si pudiera echar el guante al valiente nativo...

...me largaría con él.

Chester, te doy mi palabra. Esta vez no hay peligro.

¿No hay peligro? Dijiste eso cuando me disparaste de aquel cañón.

Cuando me echaste en un tanque con un pulpo.

Cuando me hiciste pelear con un gorila. "No hay peligro".

No voy. Se acabó. Estoy harto. ¡Olvídalo, Charlie!

¿Y ahora qué te preocupa?

No me gusta dónde está la hélice.

¿Por qué no?

No me gusta que ocurran cosas a mi espalda.

Vas a elevarte, a elevarte como un pájaro.

Espero dejar caer un huevo, adivina sobre quién.

¿Por qué siempre tengo que hacer las cosas peligrosas?

Así es nuestra relación, querido muchacho.

Uno tiene cerebro, el otro los músculos.

Unos son firmes...

... otros fofos.

¿Tienes un programa? Hasta ahora no reconozco a nadie.

No te enfades conmigo.

Es un momento crucial.

Además, todo esto es pan comido.

Todo es pan comido, y yo acabo con muletas.

¿No te consigo siempre la mejor atención médica?

Sí, como el médico que me trajiste el mes pasado en Bombay.

¿Cómo iba a saber que era médico de elefantes?

Debiste imaginarlo por el tamaño del termómetro.

Sí, era un poco grande.

Cuando lo sacudió, yo todavía estaba encima.

Creo que antes había sido saltador de pértiga.

No tienes que recordármelo.

Bien, vamos allá.

Espera. ¿A qué altura voy a subir?

-Solo 60 metros. -¡60 metros!

Sí, harás historia, ¡como Lindbergh!

Lindbergh tenía un avión, no una máquina de maltear leche.

No te preocupes, todo irá bien. ¡Vamos, muchachos!

Vamos. Quitad eso.

¡Eh! Un momento. Esto no me gusta.

Apartaos. ¡Contacto!

Vamos a orientarlo.

¿Hay alguna máquina de seguros por aquí?

Deja de preocuparte. Todo va bien.

Feliz aterrizaje, Buster.

No sé de qué te alegras tanto. No te he puesto en el testamento.

Soltad los pies, dejadle ir.

¡Geronimo!

Hola.

¿Qué pasa?

Chester.

¿Quién es usted?

¿Que quién soy?

Sí. Parece...

...una persona agradable.

Amistoso, fondón y demasiado arreglado.

Chester, soy tu socio, Harry Turner.

-¿Harry? -Sí. Harry Turner. Tu colega.

¿Colega?

Chester, hemos sido amigos íntimos durante 20 años.

¿Íntimos?

¿Qué es eso?

Has perdido la memoria, ¿no?

Vamos, Chester, intenta recordar. Esfuérzate.

¿Quién soy?

Parece amistoso y paternal.

¿Es usted mi padre?

-No, no soy tu padre. -No es mi padre.

¿Será usted mi madre?

No estamos seguros de que la tengas.

Hay que encontrar algo para estimularte la memoria.

¿Quién es?

¡No lo sé, pero dame un palo y lo mato!

Piénsalo detenidamente. ¿A quién se te parece?

No lo sé. Un tipo atractivo. Apuesto, temerario.

Irresistible para las mujeres.

¿Y no te suena "íntimo"?

No.

Tenemos mucho que hacer.

¡Déjalo!

Así que Harry Turner trato desesperadamente de recuperar la memoria de su amigo.

Lo llevó al más reputado neurólogo de la India.

¿Qué pasa, Doctor?

Un ardor tremendo.

Puse demasiado curry en los cereales. Un momento, por favor.

No le importará que me arregle un poco delante de usted.

Ahora la exploración.

Por favor, quitamos esto un momento.

Veamos aquí.

¡Santo cielo!

¿Quiere mirar en el otro oído?

¿Y bien?

Puedo verle.

Es curioso, puedo verle.

Esto ocurre desde que me puse aire acondicionado.

-¿Qué aspecto tengo? -El de necesitar un médico.

No sé dónde voy a encontrar uno a estas horas.

¿Quiere seguir con la exploración?

No. Le diré lo que voy a hacer.

-¿Qué? -Seguiré con mi exploración.

Lo más importante en este punto es el asunto de los honorarios.

Como son unos caballeros americanos...

...les ofrezco la tarifa especial europea de 1.200 rupias.

¿1.200 rupias?

Exacto. Abra la boca y diga....

Sufre un grave ataque de dientes y dos caries.

Se las quito por 600 rupias.

-¿Es usted médico o dentista? -¿Qué necesita?

-Recuperar la memoria. -Un momento, por favor.

¿Necesitan unas postales francesas?

-No. -Una pena.

¿Un habano ligeramente usado?

No.

¿Un busto inflable de Yogi Berra?

No.

Una pena. Ahora una canción.

Muchas gracias por....

-¿Y el paciente soy yo? -Eso creía yo.

Vamos. Queremos recuperar la memoria de este sujeto.

¿Va a empezar la terapia?

No, pero le diré lo que voy a hacer.

-¿Qué? -Empezaré la terapia.

Para empezar, tenemos la tarjeta india para probar la visión de cerca.

Lea a partir de la cuarta línea. Muchas gracias.

"Le debo 1.300 rupias".

¿1.300? Hace un minuto eran 1.200.

Debería haberlo cogido cuando tuvo la oportunidad.

Doctor, a mis ojos no les pasa nada.

No, de hecho tiene unos ojos preciosos.

Es igual. Les diré lo que voy a hacer.

Comenzaré la prueba de visión a larga distancia.

¿Dónde están las salchichas?

Perdonen. Es mi madre.

Perdón.

Esto es.

Le haré la prueba de visión...

...para caballeros americanos de visita en nuestro país.

Una, dos, tres, cuarta línea. Lea, por favor.

-Pero eso es hindú. No sé leer hindú. -Yo se lo leeré.

No, mejor aún. Se lo tocaré. Un momento.

Un segundo.

Malditas moscas. Están por todas partes.

¡Oiga, doctor!

-¿Qué? No se preocupe. -¿Que no me preocupe? ¿Y si me muerde?

No hay problema. Si le diera un mordisco...

...solo tiene que sacar la navaja, hacer un corte...

...chupar el veneno y escupirlo. Es muy sencillo.

¿Y si me muerde en un sitio al que no llego?

Entonces es cuando descubre quienes son sus verdaderos amigos.

Vámonos de aquí.

No, en serio, por favor, escúchenme.

Si quiere recuperar la memoria, hay un lugar al que debe ir.

En las montañas del Tíbet.

Una lamasería, un lugar maravilloso.

Le dan una hierba secreta y la memoria vuelve en el acto.

-¿Está seguro? -Absolutamente seguro.

Una vez tuve un ataque terrible de no acordarme de nada...

...mi nombre, quién era, qué hacía, dónde estaba, qué ocurría.

Entonces tomé la hierba secreta. Todo volvió al instante. Maravilloso.

¿Dónde está ese sitio?

Lo siento, no lo recuerdo.

-Vámonos de aquí. -No se preocupe.

Bien, Sam, ahora un poco de jazz.

Los muchachos consultaron a otro médico y descubrieron...

...que existía la lamasería en la que se podía recuperar la memoria.

De camino a la lamasería...

...los muchachos sacaron billete para un vuelo que partía de Calcuta.

En ese aeropuerto mi destino iba a cruzarse con ...

...el de Babcock y Turner.

Me habían enviado allí para contactar con uno de nuestros agentes secretos.

Este volvía de Moscú, donde acababa de robar...

...la fórmula ultrasecreta del combustible de los cohetes rusos...

...cuando....

Me están siguiendo, así que escucha con atención, solo podré decirlo una vez.

Aquí está la fórmula. La microfilmas...

...destruye los papeles y mandas el microfilm a Hong Kong.

Muy bien.

-¿Has hecho los preparativos? -Sí.

-¿Quién es el fotógrafo? -Eso no es asunto tuyo.

Lo identificarás por tres círculos concéntricos en su maletín.

¿Tres círculos concéntricos?

Te contactará aquí en el aeropuerto.

-No debes fallar. -No te preocupes.

Espero que el doctor tenga razón.

-¿Seguro que recuperaré la memoria? -Eso fue lo que dijo.

¿Y si solo la recupero en parte?

Solo quiero que recuperes la parte de dónde dejaste nuestro dinero.

¿Y las mujeres? ¿Qué pasa si no recuerdo lo que hacía con ellas?

Te mandamos de vuelta a la escuela. Aprender puede ser divertido.

-¡No! -Sí.

Supón que tengo que encontrarme con alguien ahora mismo.

¿Qué hago? ¿Cómo solía empezar?

Eras eléctrico. Los abrumabas con tu personalidad.

-Solías ponerles una fina sonrisa. -¿Sí?

-Levantabas la ceja. -No.

-Un guiño de complicidad. -Sí, ¿y luego?

No, aún no estás listo para el "y luego".

-¿Y no había más? -Nada más.

¿Solo la fina sonrisa?

-¿La ceja levantada? -Sí.

-¿El guiño de complicidad? -Eso es.

¡Tranquilo!

Casi ligas conmigo, bribón.

¡Estoy atascado!

Tranquilo, no lo desperdicies.

-No puedo parar. -No. Venga.

Voy por los billetes. Encárgate tú de las maletas.

-¿Maletas? -Sí, el equipaje.

Esas cosas de ahí. ¡Venga, espabila!

Veamos. La fina sonrisa.

El guiño de complicidad.

Y entonces....

Me da la sensación de que el "y entonces" es lo mejor.

Espero estar preparado.

¿Cree que nos observan?

Estoy seguro.

Entonces hay que darse prisa.

-¿Tenemos tiempo? -Si lo hace rápido.

-Haré lo que pueda. -Bien.

-Tengo la habitación lista en el hotel. -Bien.

-Lo he preparado todo. -Muy bien.

-He corrido las cortinas. -Muy juicioso.

Y podemos cerrar la puerta desde dentro.

Bien, no me gusta que haya barullo hasta que no le pille el tranquillo.

Tanto depende de usted.

¿Seguro que ha hecho esto antes?

Seguramente.

¿Cuándo empezamos?

¡Ahora mismo!

¡Cariño, es maravilloso volver a verte!

-¡Ya lo tiene! -Ya lo sé.

-¡No lo pierda! -No se preocupe.

-Le veré en el hotel. -Corra las cortinas y cierre la puerta.

-Una última cosa. -¿Sí?

Si llego tarde, siga sin mí.

Bien, eso haré.

-¿Qué pasaba? -Creo que estoy listo para el "y luego".

Ya has pasado el "y luego", Ya estás en el "¿qué te pareció?".

Tengo una cita en el hotel con las cortinas corridas y la puerta cerrada.

No me lo puedo creer.

Dijo que si llegaba tarde podía empezar sin ella.

Ahora me lo creo.

Vamos.

-¿Qué haces con eso? -Me dijiste que era nuestro.

Ese no. Mejor lo devolvemos. Venga, que perdemos el avión.

Puede que no necesitemos el avión. Me parece que me está volviendo.

Necesitamos el avión.

El avión de Babcock y Turner ya había despegado...

...cuando descubrí mi error.

Me enteré de que habían comprado billetes de ida y vuelta...

...y de que volverían en una semana.

Solo podía esperar.

Me hubiera inquietado más de haber sabido...

...que se dirigían a las desoladas montañas Kulrabi...

...a la distante y legendaria lamasería de Jaipuri.

Parece que está despejando, ¿eh?

Oiga, abuelo, nos han dicho que puede ayudarnos.

Mi amigo ha perdido la memoria.

No me acuerdo de nada.

No recuerdo qué es el dinero, qué hice con él...

...qué son las chicas y qué hacía con ellas.

En la vida, hermano, el dinero y las chicas no son importantes.

-Este necesita 2 semanas en Las Vegas. -Déjame hablar a mí.

Quisiéramos negociar un trato.

-¿Quién se encarga de la salud mental? -¿Salud mental?

¿Quién es el jefe, el número uno? ¿Quién corta el bacalao?

¿Quién firma los rollos?

El Gran Lama.

El Gran Lama.

¿Es el jefe?

Jack Lama, eso creo.

Quisiéramos concertar una cita.

Muy bien. Síganme. Les prepararé.

Trae el palo de golf.

Debe ser el detective de la casa.

Hijos míos, no desesperéis.

Nunca se niega la ayuda a aquellos cuyo destino atraviesa nuestro umbral.

-Venid, veremos qué se puede hacer. -Debe ser este.

No llevas un sombrero así si te dedicas a jugar a las chapas.

No.

Administramos una antigua y misteriosa hierba llamada Piutus Memoryorus.

En muchos casos produce una recuperación casi instantánea.

Sí.

-¿Sí, hijo mío? -Está volviendo.

Creo que empiezo a recordar.

¡Fenomenal! ¿Cómo me llamo?

-¿Tu nombre? -Sí, mi nombre.

Har-ry Tru-Tru-Truman.

No.

Har-ry....

-¡Concéntrate! -¡Harry Concéntrate!

¡No!

Har-ry....

-¡Tur-ner! -¡Eso es! Ya lo tienes.

-¡Harry Turner! -¿Cómo te llamas?

-¿Chester Babcock? -Eso es.

Chester Babcock.

-Un nombre así se recuerda. -Creo que la está recuperando.

-Dime, ¿cuántas son dos y dos? -Cuatro.

-¿Cuatro y cuatro? -Ocho.

-¿Ocho y ocho? -Diecisiete.

Este es nuestro chico. Ha vuelto con nosotros.

Y ahora, hijo mío, que ya has recuperado la memoria...

...eres uno de los pocos elegidos...

...que pueden experimentar el éxtasis gozoso...

...del Recogimiento Total.

Aquellos que responden al Piutus Memoryorus...

...también responden a una hierba aún más rara, la Piutus Bushkinorus.

¿Piutus Bushkinorus?

Eso puede dártelo una mala audiencia.

Observa.

¿Quiere decir que esta gente...

...recuerda todo lo que les ponen delante?

Ahora están leyendo y recordando grandes obras literarias.

Aquel está recordando La Odisea.

Aquel, La Ilíada.

Y aquel, Shakespeare.

¿Y aquel de allí?

¿Qué está recordando?

El Amante de Lady Chatterley.

El Amante de Lady Chatterley. Debe ser la edición ilustrada.

Y yo me dejé el carnet de la biblioteca en el otro traje.

Ese Piutus Bushkinorus funcionará con mi amigo Chester?

Exactamente. Acompáñenme.

¿Te das cuenta del número de memoria que podríamos montar con esto?

-¡Una locura! -¡El mejor!

-Por una vez, sería algo auténtico. -No seamos odiosos.

Oiga, Señor Lama, ¿podríamos comprar un poquito de esa cosa?

Queremos hacer un número de memoria y...

Lo siento, hijos míos, pero ni las hierbas ni los que las usan...

...pueden abandonar jamás la lamasería.

¿Quiere decir que tendremos que pasarnos la vida en este sitio?

Eso me temo.

No quisiéramos parecer desagradecidos...

...pero nada podría retenernos en un sitio así para siempre.

¡A no ser un par de chicas guapísimas!

Hola, chicas.

Odio ver a los chicos.

Vamos, con cuidado.

-Cuidado con la ropa. -Acaban de planchármela.

¿Os gustan las películas americanas?

¿Habéis visto la Ruta de Singapur, Zanzíbar o Marruecos?

¿No? Mirad esto.

Palmaditas, palmaditas, panadero...

...haz un pastel tan rápido como....

¡Todavía funciona!

-Coge la botella. -Y tú la ropa.

Recuerda. Nada de violencia.

Síguelos, vigila, espera.

Y cuando la ocasión lo permita, recupera la botella.

Así se hará, Maestro.

Toma. Cómprate una cuchilla de afeitar.

Caballeros, ¿alguna cosa más?

No, estamos bien. Ensaya el truco de la soga. Puede que te necesitemos.

Sí, anima a la serpiente.

Aquí está, mi botellín de la fortuna.

Chester, ven aquí. Saca la lengua.

Tú no estás bien, ¿no?

Hay que seguir adelante. Tenemos que probar esto para ver si funciona.

-¿Con qué lo probamos? -Busquemos algo.

¿Tienes un programa de carreras, una citación, algo así?

-Aquí hay algo. -¿Qué tienes?

No sé, son números y diagramas.

Déjame ver.

-¿De dónde lo sacaste? -¿Quién sabe?

Puede que fuera de la mujer del aeropuerto.

La que quería una foto mía en bikini.

Iluso. Es igual.

Si puedes memorizar esto, Chester, puedes memorizar cualquier cosa.

Siéntate.

Bien, Chester, saca la lengua otra vez.

Ojalá tuviera un álbum de sellos.

Estás un poco nervioso. No te va a doler.

Déjala ahí. Ya está.

¿Te hizo algo?

-¿Estás? ¿Listo? -Ya está.

Vale.

Página uno, línea seis.

"La relación entre la concentración de combustible y la velocidad de escape...

''...es igual al cuadrante X menos AB elevado a dieciséis".

Fenomenal, Chester. Bien, página dos, línea diecisiete.

"La densidad atmosférica comprimida a la raíz cuadrada de 'Y' más 5...

...elevado a 11 y un pulgar sucio".

¡Qué detalle!

-Mi llave, por favor. -Por supuesto, señora.

"...centímetros de desplazamiento cúbico por gramo de octano destilado".

¡Finito! ¡Perfecto, Chester! Vamos a tomar un poco el aire.

Déjalo ya. ¿Estás bien? Venga, se acabó la escuela.

-¿Lo hice bien? -Hasta la última palabra.

Nos vamos a forrar, Ches, muchacho.

-No empieces con el "Ches, muchacho". -Tenemos una fortuna.

-En mi cabeza, ¿eh? -El último lugar donde alguien buscaría.

Tienes una mente como una esponja.

No se te ocurra exprimirla.

Chester, eres una IBM andante, una Univac nariguda.

Cualquiera que quiera llevar información secreta...

...de un sitio a otro, solo tiene que colocarla ahí.

-Aquí arriba, ¿eh? -Ahí mismo.

-¿Y yo se la llevo? -Sí.

Si quieren cualquier información, hacen un agujerito y sale.

O sea que hablas de espionaje, agentes secretos y cosas así.

Tienen cuchillos, pistolas.

Te disparan balas pequeñas que te hacen agujeros grandes.

¡Lo sé, veo la televisión!

-Yo estaré ahí contigo. -Sí, en el funeral.

¿A quién crees que dispararán...

...a ti o al idiota de la IBM?

Lo siento, búscate otro idiota.

¿Por qué no buscamos un agente que nos contrate para un número de memoria?

¿Qué hay de malo....?

Hola.

-¿Se acuerda de mí? -Eso espero.

El aeropuerto.

El aeropuerto. Sí.

Es la chica de la habitación de hotel. Siento no haber podido ir.

Espero que siga estando libre.

Podemos ir al hotel, correr las cortinas....

No sea rencorosa. Iré.

Es maravilloso que te deseen.

-Ya tengo una cicatriz ahí. -Los papeles, por favor.

-¿Los papeles? -Los que le puse en el bolsillo.

-¿Con números y diagramas? -Si hace el favor.

Hemos hecho una pequeña barbacoa.

¡No!

Idiotas.

¿Me equivoco al suponer que esa información era valiosa?

Inestimable.

¿Quizás algo por lo que pagarían un montón de dinero...

...si alguien pudiera recuperarla?

-¡No diga tonterías! -¡Eso, no digas tonterías!

-Sí, ¿pero lo harían? -No digas tonterías.

¿Sugiere que puede reponer esos papeles?

Claro que no. Y le agradecería que bajara esa pistola y se fuese.

No sé con quién anda mezclada.

Apuesto a que son de los que llevan pistolas y cuchillos...

...y le hacen agujeros a la gente, y mi amigo y yo...

...no queremos tener nada que ver. Váyase.

Y no vuelva a molestarnos.

La veo en el bar en 5 minutos.

¿Ves lo que quería decir?

Qué razón tienes, Chester. ¡Una mujer con una pistola!

Y cargada.

¡Ya lo creo!

Ya te dije lo peligroso que podía ser esto.

Tienes más razón que un santo.

Voy a bajar a llamar a Nueva York.

Voy a conseguir un contrato para nuestro número.

Eso es estupendo.... Espera.

¿Por qué no usas este teléfono?

Ya sabes que no se puede llamar a larga distancia desde un teléfono local.

Sí, es verdad.

Mujeres con pistolas.

¿Y puede entregarlo mañana en Hong Kong?

Si el precio es adecuado, sí.

¿Digamos 10.000?

¿10.000?

De acuerdo, 20.000.

No me gusta regatear, pero...

Muy bien. Entonces 25.000.

¿Ha dicho 25.000 dólares?

¡Por supuesto!

¿No me estará tomando el pelo?

Primero los negocios, luego la diversión.

La veré arriba en unos 10 minutos.

De acuerdo.

¿Me estás tomando el pelo con ese contrato?

¿Bromearía yo en un momento así?

-Esto hay que celebrarlo. -¡Vale!

¿Cuánto vamos a sacar?

Vamos a sacar....

-Vamos a sacar.... -25....

-25.... -25....

-¿25 dólares? -2.500 dólares.

-2.500 dólares. -Divídelo en dos.

Dividido en dos mitades. ¿Se acabó lo de 80-20?

No. Partes iguales. Hermanos de sangre.

Prefiero el dinero.

Debo decirte que tendremos que hacer...

...una pequeña audición para el hombre del teatro chino.

¡Por ese dinero, tiene todo el derecho!

Serás famoso ¿pero estás preparado?

-¿Qué? -Espera a oír dónde actuaremos.

Dímelo con cuidado.

Loews, Hong Kong.

-¡Hong Kong! -Sí, señor.

Hong Kong soñado. La perla de oriente.

El arenero de Bill Holden.

El París de ojos rasgados.

Con sus tallarines, su salsa de soja, sus rickshaws.

-Las geishas te dan cupones. -Y la raja de la falda sin cremallera.

Y la aurora llega como un trueno.

-¡Hong Kong! -¡Allá vamos!

¿Puedes vernos en un rickshaw?

¿Pasando por casa de Suzie Wong?

¿Puedes ver el kimono abierto

En el camino a Hong Kong?

Tómate un té oolong

Les encantarán nuestras coletas

Sentados jugando al dominó

Tú y yo, de juerga

Estaremos en nuestro lugar

En el camino a Hong Kong

Tómate un té oolong

-Kowloon -Kowloon

No vemos el momento de llegar

Porque una chica muy mona

Tiene un precioso laúd que me muero por afinar

Tómate un té oolong

Tu padre está ahí fuera. ¿Cómo llegaste aquí?

Efectos especiales.

Hay un incienso chino

Que vuelve fuerte a un hombre débil

Tan solo el tufo es tremendo

Tómate un té oolong

-Es estupendo -Es genial

Pero imagina que con cada comida china

Existe una costumbre china

Te dice tu futuro y tu destino

Está bajo seria sospecha

Su socio sospecha que lo engaña

Toma, es para ti.

Se acabó Turner, se acabó Babcock

Harry Chan y Chester Fong

Que el gong chino

Haga ding ding dong

Estaremos en el feliz camino a Hong Kong

Fuma un poco del narguile, un bazuca de nicotina

Fuma un poco del narguile

Adelante.

Chester, quiero que me digas todo lo que estaba en los papeles secretos.

Empieza desde el principio. Página uno, línea uno.

Ultrasecreto. Fórmula del combustible sólido para cohetes.

El elemento básico necesario a máxima propulsión...

...es igual a 679,03 grados de la velocidad de escape.

Página cinco, línea tres.

El cuadrante XY sobre 2 AB aplicado a la ecuación 'L'....''

¡Ahí está, Chester! ¡Hong Kong!

¡Vaya monumento al arroz frito!

Mira esas antenas de televisión de bambú.

-¿Traes eso? -Sí lo tengo aquí.

Lo cogeré yo. Sigo siendo el tesorero.

Con esa idea tuya del 80-20, mejor mantengo agarrados mis 20.

Chester, ¿cuándo vas a aprender a confiar en mí?

Cuando pueda permitirme un ladrón a tiempo completo.

¡Un momento! ¿qué hace con mi botella?

-Disculpe, es mía. -¡No, es mía!

No. Es una botella oriental muy corriente.

¿Quiere mirar en su bolsillo?

Perdone.

No pasa nada. No hay problema, no hay problema.

¡Parece que somos del mismo club de botellas!

No hay problema. Venga, démonos prisa.

Su trayecto parecía de lo más corriente.

Atravesando Kowloon...

...luego cruzando en ferry la bahía hacia Victoria...

...y subiendo a lo alto de la isla...

...hasta llegar a una finca apartada...

...cuidadosamente escogida para ocultar la sede de nuestro líder.

No lo entiendo.

¿Estás seguro que es aquí donde ese tipo quiere vernos?

Es un millonario chino. Un poco excéntrico.

¿Y ganó esto con el vodevil y usando palillos?

Es un tipo importante.

En esta ciudad no se mueve un tallarín sin pasar por él.

-¿En serio? -Así es.

¿Seguro que tienes eso?

Buster, tengo nuestro pasaporte a la prosperidad aquí mismo.

Y ahí.

Apuesto a que nunca pensaste que tenías una fortuna en este melón.

Para que aprendas. Nunca tires nada.

Sí.

Toca el timbre.

¿Qué hiciste, pusiste un telegrama?

Un mayordomo discreto, parece.

Un sitio de lujo, ¿eh?

Parece del estilo Huevo Foo Yung temprano.

Curioso sitio para una audición.

Maravilloso sitio para una audición.

Caballeros, les esperan. Por favor, vengan por aquí.

¿Por ahí?

Nunca pasaría las pruebas físicas.

Tomen asiento, caballeros.

¿Qué es esto, un número de juglar chino?

Estamos cayendo. ¿Qué pasa aquí?

Tranquilo. Debe tener un teatro en el sótano.

¿Qué espectáculo dan? ¿Viaje al Centro de la Tierra?

¡Estamos bajo el agua! ¡Eso es el océano!

¿Y?

Como haya una pequeña fuga, nos ahogamos.

No tienes que preocuparte. Llevas un tubo de respiración incorporado.

Sí, pero solo lo uso en la bañera.

¡Mira eso! Parece que acaba de comerse a Lloyd Bridges.

No te preocupes, no comen personas.

-¿Y actores? -Estamos a salvo.

Caballeros, les damos la bienvenida.

Pueden levantarse.

Como la autopista.

Espero que su descenso hasta aquí no haya sido muy incómodo.

No, señor, y no quisiera ofenderle.

No me meto en sus negocios, pero este es un peculiar sitio para un teatro.

¿Dónde va a aparcar la gente? Y además....

Caballeros, nuestro líder es una persona muy ocupada.

Por favor, procedan con la fórmula.

Por supuesto, cuanto antes....

¿La fórmula?

-¿Qué hace ella aquí? -¿Quién?

¿Quién? Ella. Quickdraw McGraw, la pistola más rápida del este.

Con sus papeles secretos y sus fórmulas y....

Ya lo has hecho otra vez, ¿eh?

¡Me metiste aquello en la cabeza! Nos mezclaste con espías y maleantes.

Sr. Babcock.

¿Quiere dejarse de palabrería?

Se ha hecho un trato por el que se les ha pagado generosamente.

Ya sé, 2.500 dólares.

25.000 dólares.

Eso he dicho. ¡25.000 dólares!

¿Ese fue el trato que hicieron? ¿25.000 dólares?

Sí.

¡Serías una maravillosa viuda negra!

-Verás, Chester... -Empiezo a perder la paciencia.

-Caballeros, tenemos que proceder. -Proceder con qué. Él hizo el trato.

Sr. Babcock...

...¿tiene idea del valor de la fórmula que tiene en su cabeza?

Podría significar la salvación del mundo.

¿La salvación del mundo?

Su mente no es algo corriente.

En su increíble cerebro reside una combinación del genio matemático...

...de Descartes, Newton, Da Vinci, Einstein.

¿Todos esos?

-Cuénteme más. -Mejor aún, se lo mostraré.

Venga.

Ya lo has oído. Ven.

Deben ver esto.

¡Mira! ¡Una academia de reparación de televisores!

¡He visto alta fidelidad, pero esto es ridículo!

Acérquense a la ventana.

Caballeros, están contemplando el Tercer Nivel en acción.

¿Ese cohete es de verdad?

En ese cohete, vamos a enviar a dos animales a una órbita lunar...

...y si lo logramos, mandaremos después a dos hombres.

Y desde la luna...

...desde ese lugar de insondable poder...

...me presentaré ante las Naciones Unidas...

...y exigiré que nos faciliten el control total y absoluto.

Este está como una cabra.

Seamos serios. Hicimos un trato.

Sin la fórmula que está en la cabeza de Babcock, el éxito no es seguro.

Por favor, cooperen.

Y sin más dilación.

Oiga, sr. Ech, no quisiera parecer estúpido...

...y ya sé que es ridículo, pero si las píldoras para la memoria no funcionan...

¿Qué pasa entonces?

Mejor no hablemos de eso.

Pues ya somos dos. Hasta la vista.

No seas tonto. ¿A dónde vas? Hay 25.000 dólares en juego.

Si se va, abandona a sus prójimos.

¡Quedan mis prójimas!

¡No irás a ser un gallina ahora!

¡Si hace falta, me saldrán plumas!

¡Piense en su país!

Mira en tu conciencia.

-Pregúntale a tu patriotismo. -Ya lo hice.

-¿Y qué te contestó? -"Yankee, go home".

Quedaos si queréis, pero yo me largo.

Me vuelvo a Hong Kong. Me vuelvo a Nueva York...

¿A dónde van?

De vuelta a decirles la fórmula.

-¿Todavía nada? -No siento nada.

Ayer funcionó muy bien.

Saca otra vez la lengua.

Tranquilo.

Que no te dé pánico, aprensión, nervios, ansiedad o terror.

No tengo pánico, ni aprensión, ni nervios, ni ansiedad ni terror.

Bien.

Estoy petrificado.

Es té. Un vulgar té indio.

Sí, pero muy refrescante cuando hace calor.

No puede ser té.

Ya lo sé. El tipo con turbante en el avión.

¡Debió darnos el cambiazo!

Iremos por ello. Será solo un momento.

Ahora volvemos. Prométannos que no se irán.

-¿Les traemos alguna otra cosa? -¿Corn-beef? ¿Helado de arroz?

¿Una pizza chow mein?

-¡Enseguida volvemos! -¡Enseguida volvemos!

¡Enseguida volvemos, sí!

¡Señor!

Acabamos de enterarnos de que los rusos intentarán alunizar en 48 horas.

-¿Está listo el cohete? -Todo listo.

¡Alerten a todo el personal! ¡Comiencen preparativos de lanzamiento!

Sí, señor.

¿Y ellos?

¿Ellos?

Ah, ellos.

Me temo que debemos deshacernos de ellos.

¿Cómo saldremos de esta?

Tú encárgate de los tipos y yo de la chica.

Puede que exista una alternativa.

Si estos dos hombres fueran en lugar de los dos monos...

...adelantaríamos mucho en nuestros cálculos.

¿Sustituir a los monos?

Así las pruebas se harían con seres humanos en lugar de animales.

Caballeros, se les va a conceder...

...la mayor oportunidad de inmortalidad...

...que ningún hombre haya tenido

En breves momentos, ese cohete será enviado a orbitar la luna.

-¿Y vamos a verlo? -Desde dentro.

Es estupendo. Siempre quise....

-¿Desde dentro? -¿Dentro del cohete?

Exactamente.

No quisiéramos quitarle el puesto a nadie.

No somos las personas adecuadas.

Me sangra la nariz cuando me pongo las zapatillas.

Ni hablar.

¿No se dan cuenta? Al menos podrán morir como héroes.

Somos demasiado viejos para morir. Si supiera nuestra verdadera edad.

Él tiene....

Prepárenlos para el vuelo.

¿Prepararnos para el vuelo?

Prepararnos para el vuelo.

¡No escaparán!

Quítenles los trajes espaciales a los monos.

-No hay salida. -Por aquí.

Debe haber alguna salida de esta ratonera.

Vamos a meternos en esto.

Parece la ropa interior de Liberace.

Son trajes de buceo. ¡Iremos a Hong Kong caminando!

Nada de escalas. Yo me voy directo a San Francisco.

¿Cómo te va?

Bien, pero este tipo debía tener unos brazos muy largos.

Podría atarse los zapatos sin doblarse.

Pues al mío debieron bajarle la transmisión.

Tienes tu propio asiento trasero. ¡Mira eso!

¿Quién está ahí atrás? Ponte el casco.

-¿Te pusiste la faja? -Ponte el casco y larguémonos.

Este tipo no debía ser precisamente vendedor de perfumes.

El mío tenía compañía. Venga, vamos.

-No puedo ponerme derecho. -Es como una jaula de monos.

Por aquí.

¡No hay puerta!

-¿Cómo salimos de aquí? -¡Por aquí!

Zorbb, ¿está preparado el cohete para el lanzamiento?

-Estamos listos. -Inicien la cuenta atrás.

¡Atención! Ultimo aviso a todo el personal.

El cohete está listo. Inicien la cuenta atrás.

¿Por qué crees que nos mandan allá arriba?

Para ver si es seguro para los monos.

¡Dos, uno, cero!

Este es el momento crítico.

Sus cuerpos están sometidos al tremendo empuje de la fuerza gravitatoria.

¡Socorro!

¿Tienes dolor de cabeza?

Podría tenerlo, pero no me cabe.

¡Socorro!

¿Cuál es su posición?

Excelente. Altitud, 190 kilómetros.

Han escapado a la atracción gravitatoria de la Tierra.

¿Qué se ha previsto para garantizar su comodidad y tranquilidad?

No tuvimos tiempo a cambiar el equipo.

Tendrán que usar los mismos aparatos tranquilizadores...

...que diseñamos para los monos.

Pónganlos en funcionamiento.

¿Qué problema hay?

Están atravesando un campo magnético desconocido.

Puede que las máquinas tranquilizadoras se desajusten.

¿Puede corregirlo?

Negativo.

Entonces párelas.

No quiero volver a ver otro banana split.

¿Y bien, Zorbb?

Su progresión es muy satisfactoria. Su altitud es de 38.000 kilómetros.

Caballeros, su atención, por favor.

Están ahora en la estratosfera y siguen rumbo a su destino.

Son libres de moverse y realizar cualquier actividad normal.

Vamos a explorar esto.

¡Debemos ir por la cuneta!

¡Eh, mira!

¿Qué es eso?

¡Podría ser mi estómago!

¡Ánimo!

Déjalo.

-¡El cohete va fuera de rumbo! -¡Se dirige a la luna!

¿Se estrellarán?

-Haz algo, Zorbb. -Lo intento.

¿Qué es esa cosa grande y blanca que viene hacia nosotros?

Es la luna.

¿Tendrá esto un freno de emergencia?

Deja de preocuparte.

Si llegamos los primeros a la luna, haremos una fortuna inmobiliaria.

Tiene que cambiar el rumbo. El resplandor de la luna es peligroso.

Puede afectarles mentalmente.

Mejor te proteges. Esa cosa brilla terriblemente.

La raíz cuadrada de 17 por 'X' elevado a 22 sobre el cociente de 'Y'...

Quítate de ahí.

¿Qué?

-¿Qué cosa estabas diciendo? -¿Cosa?

Nos acercamos.

Giros mecánicos.

¡Creo que vamos a estrellarnos!

Bien hecho, Zorbb. Ahora tráelos de vuelta a la Tierra.

Muéstrame el punto probable de reentrada.

¿Seguro que puede seguir su rastro?

Veamos.

98 grados de longitud solar, 48 grados de latitud espacial.

¡Ahí!

Van directos hacia Hong Kong.

¡Liberen el paracaídas!

Submarino 'B,' embarque inmediato.

Bien hecho. Bien por los dos.

¡Felicidades! ¡Me alegra de que pudieran volver con nosotros!

No fue nada.

No les importará mi modo de dar la bienvenida a los primeros astronautas.

Es mejor que ser besado por Khrushchev.

Y a usted también, Chester...

...distinguido héroe del Tercer Nivel.

Ultrasecreto. Fórmula del combustible del cohete.

El elemento básico necesario en propulsión máxima equivalente a Mach 5.

La densidad atmosférica es igual a 4-5 'X' por la raíz cuadrada de....

...679 grados de la velocidad de escape...

...de 28 veces la velocidad de escape....

Llévenlos a sus habitaciones.

¡Vengan!

Zorbb, ¿está seguro de tener una droga...

...que saque la fórmula del cerebro de ese idiota?

Sin duda.

Excelente.

Diane, querida, traernos aquí a esos hombres...

...ha sido un servicio inestimable.

No solo el cerebro de Babcock...

...nos dará la preciosa fórmula...

...sino que sus cuerpos nos darán información vital...

...para combatir los riesgos de futuros viajes espaciales.

¿Sus cuerpos?

Justamente. Pruebas microscópicas de sus órganos vitales.

Después de conseguir la fórmula, ¿van a diseccionarlos?

Solo en interés de la ciencia.

Eso significa que deben morir.

Para que millones puedan vivir.

Pero parece innecesariamente cruel.

La ciencia es cruel a menudo, Diane.

No me gustan los sacrificios humanos más que al Dr. Zorbb.

¿No es así, Zorbb?

En general, no me gustan.

¿Lo ve?

Pero nuestro deber con el género humano requiere que dejemos a un lado...

...sentimientos personales y sentimentalismos.

Seguro que se da cuenta.

Sí, señor. Supongo que sí.

Bien. Entonces, primero lo primero.

¿Cómo conseguiremos la fórmula?

Primero, deben ignorar completamente nuestros planes.

Sí.

Antes de que empecemos con ellos...

...deben estar totalmente tranquilos y relajados.

Entiendo.

Todo lo que pueda pacificar, tranquilizar...

...alegrar sus corazones debe proporcionárseles.

Así se hará.

Ming Toy, cariño. Un poco más arriba, a la derecha.

Dame, Poon Soon.

Si con esto engordo, me mato.

Usa un pincel más suave. Me estás arañando.

¿Es esto el cielo?

Sí. Y no recuerdo haberme muerto.

Es como si hubiera ganado un concurso. Pero es un poco cansado.

Dos o tres horas más así, y tendrán que reconstruirme los labios.

El amo dice que arriba están listos.

Si cree que arriba están listos, debería probar aquí abajo.

¡Traédlo!

¿Traer qué?

¿Pero qué lío es este? Tened cuidado.

¡Por favor! ¡No tiréis las golosinas!

¿A dónde vas con todo el equipo?

No lo sé, pero si no vuelvo en 2 o 3 horas, no mandes ayuda.

Ya me las arreglaré.

Qué duro.

Hola.

-¿Se encuentra cómodo? -Claro.

¿Tiene todo lo que necesita?

Un poco de música suave. Eso estaría bien.

Por supuesto.

30 o 40 violines vibrando.

Muy temperamental.

¿Estaría bien una iluminación suave?

Dele.

Sí, esto marcha.

Queremos que estén lo mejor posible antes de que nos dejen.

¿Y cuándo será eso?

Me temo que muy pronto.

¿Y podría ser conmigo?

Lo siento, no es posible.

Tengo la sensación de que nos llevaríamos bien.

Por favor.

-Deje de decir esas cosas. -¿Por qué?

Porque no tiene sentido.

¿Por qué todo ha de tener sentido?

La gente como nosotros debe tener sentido, ser prácticos y lógicos.

No seamos sensatos

No seamos prácticos

Comportémonos sin más

Como personas enamoradas

Otros huyen

Del romance

Pero yo por mi parte

Quiero aprovechar la diversión

Y las oportunidades

Estaríamos tan cómodos

Si tú fueras afable

Un beso me dejaría

Inerme

Cualquier otra cosa

Sería incomprensible

No seamos sensatos

Comencemos a...

Seamos sensatos

Seamos prácticos

No nos comportemos

Como enamorados

Cualquier otra cosa

Que imagináramos

Sería incomprensible

No seamos sensatos

Comencemos a...

Por favor

Seamos sensatos

Por favor...

¡Diane!

Preséntese en el laboratorio inmediatamente.

Sí, señor.

-¡Eh! -Ahora no.

-¿Cuándo? -Más tarde.

-¿Dónde? -En mi apartamento.

Vale, allí estaré.

No lo entiendo.

Sabemos que tiene la fórmula en la cabeza.

Cuando el Dr. Zorbb le administró la droga, no recordó nada y se durmió.

¿Recuerda qué hizo cuando dijo unas líneas de la fórmula?

Sí, me acerqué a él, así, y le besé en la mejilla, así.

¡Los pendientes!

¿Los pendientes?

¿No lo ve? Tienen forma de luna. Padece lunomanía.

¿Lunomanía?

Sí, es un reflejo condicionado que cristaliza su superego...

...permitiendo que emerja el subconsciente.

¿Entonces es susceptible a cualquier imagen de la luna?

En especial cuando su atención está muy centrada.

Su mente se encuentra en un particular equilibrio.

Cualquier tensión indebida podría llevarle a un estado de locura.

Entonces perderíamos la fórmula para siempre.

¿Cómo procedemos?

Diane.

Diane.

-¿Señor? -Lo llevarán a sus habitaciones.

No hace falta que le diga lo que esto significa para la causa.

Lo sé.

No debo decir nada más, ¿no?

-Tendrá su fórmula. -Buena chica.

Chester.

Adelante.

¿Dónde estoy? ¿Cómo llegué aquí?

¿Qué hago aquí?

¿Por qué hago preguntas tontas?

-Está aquí porque yo lo pedí. -Buena idea.

¿No cree que va siendo hora de conocernos a fondo?

Vamos con retraso.

¿Tiene idea de la clase de mujer que soy realmente?

No, pero tengo grandes esperanzas.

Le diré cómo soy.

Sé lo que quiero cuando lo veo.

Y cuando veo lo que quiero, lo quiero.

-¿Y lo ve? -Lo veo.

-¿Lo quiere? -Lo quiero.

Pues ya lo tiene.

¿Le importa si me acerco un poco?

Vive un poco.

Chester, es un hombre tan adorable, tan dulce.

Valiente, masculino, irresistible.

No sé. Solo soy un vulgar y cotidiano astronauta.

No sea modesto.

Sabe, Chester, es la clase de hombre al que podría amar.

¿Podría?

Sí, podría, Chester.

Podría amarle, en cuerpo y alma.

Están disponibles, en ese orden.

Abráceme, Chester. Estrechamente.

Conseguirá la fórmula en cualquier momento. Comience a grabar.

Hábleme, Chester.

Hablar es para aficionados. Está tratando con un profesional.

Por favor, hábleme.

Bueno, escoja un tema.

¿Qué pensó de mí el primer día en el aeropuerto?

Le eché un vistazo y supe que...

...el cuadrante de la velocidad de escape...

...es igual a la velocidad de la trayectoria menos el empuje inicial...

...de modo que la proporción del elemento de alto octanaje...

Sigue, cariño. ¿Qué pasa cuando piensas en mí?

Cuando pienso en ti, pienso en...

...carburadores duales.

¿Carburadores duales?

Maravillosos carburadores duales...

¿Sí?

...que permiten al colector de entrada acelerar dinámicamente.''

Sí, ¿y para qué, Chester?

Aumenta la velocidad de escape.

¡Ah, esos carburadores!

No pares, Chester. Sigue hablando.

Esos carburadores duales...

¿Sí, Chester?

...que relevan a las computadoras digitales...

...y la velocidad de escape...

Sigue, Chester.

Mejor vuelvo a los carburadores duales.

¿Qué ocurre después, Chester?

La velocidad de escape alcanza tres veces la velocidad del sonido...

...dinámicamente...

¿Falta mucho?

Está llegando a la fase final. Pero me preocupa.

¿Le preocupa?

Muestra peligrosas tendencias sentimentales.

Mire.

Chester, es tan encantador.

Por favor, abráceme fuerte.

Quiero casarme contigo. Lo quiero todo.

Chester.

Porque te amo. Amo tus ojos.

Amo tu piel, amo tus...

...carburadores duales.

¿De verdad?

Y cuando tu componente de bajo octanaje se mezcla con tu destilado nuclear...

...en proporción de tres veces el cociente...

...del manipulador de empuje inverso...

Valiente Chester, patético Chester.

...que es igual a...

Desgraciado Chester.

...la suma de tus numeradores multiplicado por tus raíces cuadradas.

Créeme, tienes las raíces más cuadradas que haya visto.

¡No, para! ¡No puedo dejarte seguir!

¡Diane!

Sí, señor.

¡Venga inmediatamente a la oficina!

Sí, señor.

Espera un momento. ¿A dónde vas?

Debo irme. Pero Chester....

Querido, dulce, adorable Chester.

Se nota, ¿eh?

Confía en mí, y no te pasará nada.

Confía en mí, y no te prometo nada.

Adiós.

Volveré.

Naturalmente.

Bestia. Aún lo conservas, ¿eh?

Puede que lo envase y lo llame "Encanto Instantáneo".

Cariño, ¿ya estás de vuelta?

Trajiste flores. No hacía falta.

¿Qué haces aquí?

Me acabo de caer de una marsopa.

Pensé en pasar para pedir una taza de arroz.

Qué bien, pero estoy guardando el arroz para una boda que se avecina.

Pero qué amable. Entonces Diane te contó lo nuestro.

Sí, más suerte con la próxima chica.

Voy a darte una noticia de última hora.

Estoy aquí por invitación de la adorable ocupante de esta coqueta habitación.

Se lo diré cuando vuelva.

-¿Se lo dirás? -Gracias por esto.

¿A dónde vas con la vegetación? Un momento.

Qué bonito. No nos llames, nosotros te llamaremos.

Y ven por la entrada de servicio.

Actuó incumpliendo mis órdenes.

No pude evitarlo.

Sabía que en cuanto tuviera la fórmula los dos tenían que morir.

Hace una hora, estaba encantada conmigo.

-No lo entiendo. -Es comprensible.

Una impresionable jovencita se enamora de un hombre maduro.

Seguramente vio en ti a un padre.

¿Un padre?

Sí, se dio cuenta de que te parecías a su padre.

Muy agudo, muy bueno.

Encaja, ¿verdad?

-Pos favor. -¿Qué pasa?

No hagas eso. Resulta difícil encontrar servicio aquí en las profundidades.

-Sigo sin entenderlo. -Tenemos que ser pulcros.

Estaba allí, canté la canción, todo parecía ser...

Harry, siéntate. Déjame que te enseñe el truco para ligar.

Veras, algunos lo tienen...

-¿Sí? -...y otros no.

Cuando vuelva de la luna de miel, si dispongo de una o dos horas...

...puede que te preste un poco.

Sí, haré que me lo miren.

No te lo tomes tan a pecho.

Quiero que te quedes para la boda...

...porque después de todo, necesitaremos una florista y...

Diane, quiero la verdad.

Completa, desapasionada, lisa y llana.

¿Por qué se detuvo?

Le faltaban dos frases para sacar la fórmula completa de la cabeza de Babcock.

No pude evitarlo.

Los imagino en la mesa de operaciones...

...siendo diseccionados, órgano por órgano.

Es la última vez que me relaciono con una estudiante de Medicina.

-¡Venga, pirémonos! -Espera. ¡Mira!

Por favor, perdóneles la vida.

Parece que ha tomado un afecto excesivo a esos hombres.

Sí es cierto.

Les aprecio a los dos, mucho.

¿Qué te parece?

La chiquilla tiene problemas.

El sentimentalismo personal no tiene cabida en nuestro movimiento.

Seguramente la humanidad requiere...

Yo decidiré lo que la humanidad requiere, y lo haré a mi manera.

¡Trataré a la humanidad como me plazca, y haré con ella lo que yo elija!

¡Y lo haré desde la luna con mis bombas radio-lunares!

¿No pensará usar esas bombas?

Lo suficiente para librarnos de los fastidiosos parados, de la sucia plebe.

Arrasaré Londres y Nueva York, Roma y Moscú...

...París y Tokio, obsoletos centros de la decadente civilización.

¡Reconstruiré el mundo a mi imagen, según mis instrucciones!

¡Qué tipo! A nosotros nos matan y él gana un Óscar.

Parece más Adolf que Óscar. Larguémonos de aquí.

Está loco de remate.

Pero no ciego. Todavía puedo reconocer a un traidor. Sujétenla.

¿Podremos sacar la fórmula de la cabeza de ese idiota sin ella?

Para la ecuación final, cualquier símbolo de la luna valdrá.

Muy bien. Desháganse de nuestra amiguita.

No hagan esperar a los tiburones.

-¿Cómo salimos de aquí? -El submarino. Sé manejarlo.

Lo sé. Leí el guion.

Vamos.

¡Atención! ¡Emergencia! ¡A todo el personal de seguridad!

Babcock, Turner y Diane han escapado.

Captúrenlos y obtengan de Babcock el resto de la fórmula...

...no me importa cómo.

Cubran ese lado. Usted suba allí.

¡Esperad, por allí!

¡Tenemos que deshacernos de esta ropa!

Sí, si pudiéramos conseguir algo así.

No es problema.

¡Eh, Efectos Especiales!

¡Nosotros, ellos!

Caray.

¡Gracias! ¡Nos salvaron haciendo toda una escena!

Veréis, teníamos que...

¡Ahí están!

¡Tenemos que ir a la policía!

-¿Está lejos? -A dos manzanas.

-¡No! -No podemos pasar por ahí.

Debe haber algo que podamos hacer.

El rickshaw. ¡Es nuestra única oportunidad!

-¡Coge las varas, rápido! -Vale. Un momento.

¿Qué pasa?

¿Cómo es que a mí siempre me toca tirar y tú te montas?

Es la naturaleza de la relación. Cerebro versus músculo.

¿Y el cerebro lo tienes tú?

-¿Cuantas son dos y dos? -Cuatro.

-¿Cuatro y cuatro? -Ocho.

-¿Ocho y ocho? -Sube.

¡Eh! ¿A dónde?

¿Tiene una cerilla?

No importa.

Colgado, ¡eh?

Eso le pasa por actuar en esos Westerns chinos.

Siempre los están colgando.

¡Ya empezamos otra vez!

¡Escondámonos ahí!

Solo podemos hacer una cosa.

Hay que sacar a Chester de Hong Kong. Coge el primer avión.

¿Cómo? No tenemos dinero...

Tengo 500 dólares en una consigna del aeropuerto para una emergencia.

Toma la llave, yo iré a la policía.

Mientras tanto, buena suerte y adiós.

A ti también, Chester.

Cuídate, porque si algo te pasa...

...la proporción del propulsor con la densidad atmosférica...

¡Chester!

Buena suerte.

Vosotros dos, cubrid ese lado de la calle.

Venga. Entra ahí.

Ustedes escojan el pescado, yo les daré una buena comida china.

Ese para mí.

Salgamos. Debe haber una puerta trasera.

-¿Tienes la llave? -Aquí mismo.

-Dámela. -¿Para qué?

-Sigo siendo el tesorero. -¿Y?

La cosa está en la cabeza del tesorero, la llave debe estar en su mano.

-Muy astuto. -¿Por qué no me la diste?

Ya la has cagado.

-¿Cuál la tiene? -Creo que ese.

Es más pesado. ¿Ves cómo se comporta?

-¿El que se parece a Jackie Gleason? -No.

Creo que fue ese.

-¿Cual fue? -¿Cuál tiene la llave?

-¿Quién sabe? Habrá que comprarlos todos. -¿Con qué? No tenemos dinero.

Los cogeremos prestados.

¿Qué hacen con mis peces?

-¿Es usted el propietario? -Ah, so.

Sr. Ahso. Tiene un local bastante asqueroso.

¿Cuántas cucarachas hay en la cocina? ¿400? ¿500?

¡No tener 400 cucarachas!

Bien, pongamos 300.

¿Desde cuándo no limpia los palillos?

La Oficina de Sanidad va a enfadarse mucho.

¿La Oficina de Sanidad?

Por eso estamos aquí, para protegerle. Somos del FBI.

Fish Protectors Incorporated.

Fish Protector, eso es FPI.

¿Qué quiere, deletrear o protección?

¿Qué pasa? ¿Quiere bailar o algo así?

No, son nervios. La mafia del bonito me pone nervioso.

Vienen de Macao cargados de bonito.

¿Bonito?

-¿Aquí huele bonito? -No oler bonito.

¿No huele bonito? De todo el bonito que he olido...

...esto es lo más bonito del año.

Yo no oler bonito.

¿No? Algo le pasa a su olfato bonitero.

Aquí pasa algo raro.

¿Cómo es que viste como un chino? Usted no chino.

-¿Yo no chino? -Usted no parecer chino.

¿Qué dice, yo no parecer chino?

Su ojo y su pelo no parecer chino.

Yo hacer operación, muy cara. Yo arreglar ojo, estrechar.

Y arreglar pelo.

Debería arreglar nariz.

Usted siga con las cucarachas, ¿entendido?

El barco está cargado. Zarpamos.

Y que no lo proteja nadie más.

¡Eh, robarme el pescado!

¡Ahí están. Vamos!

¡Venid. Por aquí!

-Estamos fritos. -El final del camino.

No hay salida.

-¿Oyes lo mismo que yo? -¡Es Dorothy Lamour!

-Ella nos sacará de esto. -¿Tú crees?

Claro. No se puede acabar la película en el callejón. ¡Venga!

Vale, tío. Sólo buscamos a alguien.

Ahí está. ¡Dottie!

¡Vaya, chicos! ¿Qué demonios hacéis aquí en Hong Kong?

Estamos en un lío terrible.

Ayúdanos. Unos tipos nos persiguen.

Asesinos. Si no nos salvas, toda la pantalla se llenará de sangre.

No os resistáis. Mirad lo que le pasó a Espartaco.

Tienes que ayudarnos, seguimos siendo colegas.

¡No puedes olvidar las películas que hicimos juntos!

Nadie puede ¡Por eso trabajo aquí!

Desde luego no parecen coristas.

Esos van en serio. Son asesinos.

Y además, antipáticos.

Verás, la llave está en el pescado.

Tratamos de llegar a la consigna, y tenemos la fórmula...

¡Un momento!

¿Así es como va la trama de la película? Mejor os escondo.

-¿De los asesinos? -De los críticos.

Sólo hay un lugar seguro. El escenario.

Venga, vestíos.

-Ahí dentro. -Sí, dentro.

¡Nunca quieres divertirte!

Mirad frente a la casa.

El mundo es reluciente

Mi amor me apresura

La noche es reluciente

Y yo, la envidia de los que me ven

Pronto empezará la música

¿Es eso la puerta

o mi corazón?

Me sonríes como un ángel

¡Y presto!

Surge esa química

Estoy más ardiente que un susurro

No sé lo que haces

Pero cada vez que me acerco a ti

Estoy más ardiente que un susurro

Puede ser diciembre afuera

Lanzado ya el invierno

Pero tú me enciendes como un ascua

Porque en tus brazos, es primavera

Y cuando acercas tus labios a los míos

Me ruborizo como una novia

Y suspiro como un sauce

Aunque parece una locura

Soy melancólica como lluvia de verano

Que cae

Si me piden explicar la magia

Las maravillas que tus besos producen

Diré sencillamente que siempre es mayo

Dejad que el viento sea más frío

Estoy más ardiente que un susurro

Y todo porque tú susurras

Estoy más ardiente que un susurro

Y todo por tus susurros de amor

Puede ser diciembre afuera

Lanzado ya el invierno

Pero tú me enciendes como un ascua

Porque en tus brazos, es primavera

La proporción del propulsor con la densidad atmosférica

es 6-4-3-2-7

Operadora, es una emergencia. ¡Póngame con la oficina americana de seguridad!

La gravitación específica tiene una fuerza equivalente

a 9-3-5-11

Está dándoles la fórmula. ¡Óiga!

Para la fórmula final de la mezcla

añadir hidrógeno 6-2, y entonces

el cohete está listo para el lanzamiento. Conecte la ignición

e inicie la cuenta atrás desde 10.

Vamos, vamos. ¡Antes de que vuelen el mundo.

-¿Qué mundo? -Has cantado la fórmula.

-¿Sí? -¡Sí, y en mi tono!

-¡No! -Sí, un poco desafinado, copión.

Venga, meteos ahí, donde colgué vuestra ropa.

-¡Rápido! -¡Aquí está oscuro!

Vigila la ventana. Mira si hay moros en la costa.

-Vale. -Qué manos más frías tienes.

Se van en sus coches. Daos prisa.

¡Miss Hawai!

-¡Bloody Mary! -Estás muy gracioso.

¡Me estás ahogando!

Pongámonos nuestra ropa.

¡No tenéis tiempo! Cambiaos en el coche.

-¿Qué coche? -El mío. Un Buick marrón, afuera.

Nunca olvidaremos esto.

Llámanos cuando quieras.

Cuando necesite pescado fresco.

Haremos que laven esto y te lo devuelvan.

¿Qué pasa? ¿Nunca han visto un Buick?

¡Esto es una locura!

Ya ha oído lo que he dicho.

Tienen la fórmula. Tenemos que parar ese cohete.

¡Dos coches. Usted guíenos!

Caballeros, les deseo la mejor suerte.

El cohete está listo para la cuenta atrás. Sólo esperamos la fórmula.

¡La tengo!

-¿La fórmula? -Hasta la última palabra.

¿Cuánto llevará ajustar la mezcla de combustible?

-Cuestión de segundos. -Muy bien.

En unos momentos, irán al cohete.

Yo dispararé las bombas desde aquí.

-¡Todo listo! -Vayan a sus puestos en el cohete.

-¡Hoy no, Porky! -¡Ni hablar, medallitas!

¡Esperad!

¡Cogedlos!

¡Gracias a Dios, estáis a salvo!

¡Un momento!

¡Aléjese de ese panel!

¡Haga algo! ¡Ese cohete va cargado de bombas atómicas!

Lo siento. No puedo hacer nada.

¡Tenemos que cambiar el rumbo o volaremos el mundo!

¡Ayudadme!

Han virado.

-¡Mira! ¡Van hacia otro planeta! -Sí. Plutón.

-¿Plutón? ¿Pueden vivir allí? -Es posible.

¿Hay alguna posibilidad de traerlos de vuelta?

Ninguna.

Me temo que se quedarán allí el resto de su vida.

Solo podemos desearles suerte.

No hay más que piedras. Menudo sitio para un picnic irlandés.

Hay mucha agua dulce ahí arriba. Y plantas muy raras.

Aparte de eso, es como Nothingville, South Dakota.

-Aquí estamos, atrapados de por vida. -Solos los tres.

Al menos sobreviviremos.

Tenemos todo lo necesario, agua, sol, comida.

-Todo excepto gente. -Corrección. Yo tengo gente.

No, deja las golosinas.

¿Qué pretendes?

Ya encontrarás algo femenino.

Alguna planta bonita, una hierba amistosa.

¿Por qué no vas a escalar una montaña?

Escala una montaña, búscate un albatros o algo así.

¡No tires!

¡Un momento!

Debe haber alguna solución sensata a este problema.

¡Por supuesto! Dos tíos, una chica.

Lunes, miércoles y viernes, vienes a mi casa.

Sí. Martes, jueves y sábados, a la mía.

-¿Y el domingo? -Todo el mundo descansa.

Sí, ese trabajo es matador.

No estoy segura de entenderlo.

En realidad es muy sencillo.

Los tres acabamos juntos, es trabajo en equipo

Con buen o mal tiempo, es trabajo en equipo

Este extraño arreglo no parece correcto

Requerirá trabajo en equipo

Día y noche

Como eres un colega, esta vez compartiremos la chica

Me has subido la moral

¿Puede hacerse?

¡Y qué divertido!

El equipo es ahora un trío, eso es trabajo en equipo

Dos Césares y una Cleopatra, eso es trabajo en equipo

Esta vez será 50-50 como amigos

Va a ser trabajo en equipo

Miel sobre hojuelas

Los ojos me hacen chiribitas

Ni parece que sea trabajo

El trabajo ideal

¡Mira eso!

El siguiente.

¡Han aterrizado los italianos!

-Ahí está el Duo Dinámico. -Y tienen el bar abierto.

Vamos a parar eso. ¡Turistas!

¿Qué pasa aquí?

¿Qué hacéis aquí?

Es una estación de servicio, ¿no? Paramos a repostar.

Hemos oído que estabais atrapados, así que atamos cabos.

Pues hazlo en tu propio telar.

Oye, esto es un planeta perdido. ¿Cómo es que llegasteis aquí?

Efectos Especiales.

¡Efectos Especiales! ¿Cuánto pensáis quedaros?

Ni lo hemos pensado.

-¿Lo pensamos nosotros? -Venga.

¡Ya fue suficiente! ¡Eh, Efectos Especiales!

He dicho que 50-50, como amigos

Va a ser trabajo en equipo

Miel sobre hojuelas

Insuperable trabajo en equipo

Dos tíos trabajando en equipo

Colegas trabajando en equipo

Dos troncos trabajando en equipo

¡Espera! ¡Un momento! ¿Recuerdas lo que dijimos?

Ya llevas 80, al menos dame 20.

Eh, respira un poco.

Teléfono, te llaman al teléfono.

¡Efectos Especiales!

¡No! ¡Yo no! ¡Él, idiota!

¿Cuántas veces te lo he dicho?

Tienes que trabajar en equipo

Es miel sobre hojuelas

Tienes que trabajar en equipo hasta el final