Original subtitles

(Episode 93)

Listen to me, Hwigyeong.

I'm not trying to get my daughter back

after all these years.

But...

The fact that I'm her father won't change.

If we deny that, we'll all be miserable.

Don't use that as an excuse.

You abandoned her

30 years ago.

Am I wrong?

Keep it brief.

I'm not comfortable

being alone with you.

You look so much like your mom.

When mother called you Yunae,

I should've guessed.

May I...

May I hug you, just once?

Did you expect a dramatic father-daughter reunion?

Wouldn't it be shameless of you

to expect that from me?

Right. I'm sorry.

"I'm sorry."

That was easy. So easy.

There's only one thing I want.

Don't ever

try to be a father to me.

And don't you dare expect me

to be your daughter.

All you can expect from me

is what I am going to do

to your family.

I can't do that.

I need to right the things that went wrong.

Break up with Hwigyeong.

Now that I know,

I must make everything right.

I'm glad your marriage isn't registered yet.

Did Hwigyeong say he'd break up with me?

That's all he can do, so of course he will.

I will

convince Hwigyeong somehow.

Did you say he would?

I understand how you feel,

but you and Sejin are sisters with the same blood.

Sisters with the same blood?

Go to Dohui's parents' place.

I'm planning on meeting with her parents

to apologize.

What if I say no?

What if I refuse?

What will you do?

I'm trying to restore my broken family.

It sounds so simple.

Restoring a broken family

seems much too simple and silly.

What about my daughter Saebyeol, who's dead?

What about Dohui, who's also dead?

Nayeon!

Don't say my name!

I came into this world

without you having willed it.

So you can't control me.

I won't let you control me.

What...

What can I do to ease your anger?

Divorce Park Yugyeong.

I think I'll be a bit less angry if you do.

A tiny bit less.

I remembered who he is.

It's time for more crazy talk, Yeongsuk?

The man on the magazine cover.

Lee Giman.

What?

Wasn't that the man

you almost married?

I remember you sobbing

because of him.

I don't even feel the need to respond to you.

Keep eating your food.

She's playing dumb?

I'm sure the man in the photo was him.

Sejin, get up.

Hurry up!

I just lay down. Stop it.

How long will you keep this up?

Stop drinking so much.

What if you

become an alcoholic?

My best friend right now is alcohol.

Don't try to take away my only friend.

Please stop this.

Erase that man from your memory.

He's not worth agonizing over.

Don't worry.

I've removed the whole encounter from my memory.

Then what's wrong?

Get up.

Let's go.

Dad asked me to bring you.

Dad? Why?

I don't know.

He tossed and turned all night

and told me on his way to work

that he has something to tell us.

I guess he's going to make an announcement.

Announcement?

You should hear it from him.

But you'd better brace yourself.

What is it about?

You know?

What is it?

Dad found out

that Baek Dohui is Lee Nayeon.

What?

So you knew, too?

Yes.

Honey?

Hello.

This is Mr. Lee Giman of KM Global.

You've never met him before, have you?

No.

This isn't my first time.

You've met my wife?

I saw her at a business function once.

She was so beautiful

that I couldn't help but notice her.

I envy you.

Oh, really?

This must be your daughter.

Yes, that's right.

Sejin, say hello.

I saw you in a magazine.

You look much kinder in person.

I do?

Just like your mom,

you're very beautiful, too.

Dad, since you have an important guest,

we'll come back later.

Yes, we better do that.

It's okay. Don't do that.

I was going to leave.

I had business in the area,

and I dropped by to say hello to Mr. Jang.

If you give me a chance,

I'd like to take you all out sometime.

You won't be disappointed.

Thank you for dropping by.

I'll see you again soon.

Sure.

Franchise membership has spread all over

the Seoul area and is now expanding nationwide.

If this keeps up,

we can reach our goal

in the domestic market and go overseas,

including to China, by the end of this year.

Yes, they're really interested in our chicken

in China.

It's because of our ad campaign with Ms. Yang.

I heard her commercial received an incredible

number of views in China.

Mr. Bae, why don't you go to China?

Go to Beijing or Shanghai and do market research,

and see how many Korean restaurants are there.

If you send me,

I'll work my butt off,

traveling all over China.

Oh, and Mr. Park,

can we hold an event for the underprivileged

to help with our company image?

I've been thinking about that for a while now.

We can afford to do that,

can't we?

Mr. Bae, keep an eye on the franchise status.

Mr. Ko and Ms. Bang,

start planning for the event.

Yes, sir.

Honey...

I'm sure you're both in shock.

I still can't believe it, either.

I thought Nayeon was dead, but she's alive.

How could something like that happen?

Baek Dohui...

She was Nayeon?

You're saying that Nayeon is alive?

Did you check for yourself?

Yes.

So I was right.

When I first met Dohui, I wasn't really sure,

and Dohui's mother insisted she wasn't Nayeon,

so I believed her.

Dohui and Nayeon

were twins.

Both of them are my daughters.

This is all my fault.

Because of me,

Nayeon became vengeful

and pretended to be her twin sister Baek Dohui

and caused all this mess.

It's all my fault. I did this.

I told her to break up with Hwigyeong.

They both need to go

back to where they belong.

Of course they do.

The daughter you thought was dead is still alive,

so you must acknowledge her.

Sejin, will you be okay with that?

I don't think I have any say in this.

Nayeon is your daughter, too,

so I should be happy for you.

Thank you.

Why did you do it?

Why did you tell Mr. Jang everything?

What were you thinking? Why did you tell him?

He was bound to find out sooner or later.

I just made it happen a little sooner.

What right do you have? Why did you do it?

Fine!

I wanted you break up you and Park Hwigyeong!

Kang Taejun,

you should worry about Jang Sejin.

She'll lose her dad soon,

so you should be there for her.

Don't you think?

Are you saying that

you'll tell Mr. Jang about Sejin?

You said you were going to leave her,

but you're worried about her?

Then stay by her side until the end

and console her, because she'll be ruined.

Kang Taejun, it was you?

You're the one who told my dad

about Nayeon?

I couldn't hide it from him anymore.

Did you really do it

to break up Uncle Hwigyeong and Nayeon?

Why?

So you can get her back?

Was that why?

Then the last remaining secret

is mine.

Are you going to tell him, too?

Sejin...

Scumbag.

Sejin.

Sejin!

You seem to be in a big hurry.

You know that

I'm a very busy and impatient person.

As I told you last time,

there's one shareholder I can't contact.

He has over 3% of the shares,

but he's acting like an invisible man.

Are you saying you can't figure out who he is?

Yes, but if we get him on our side,

we'll have a good chance.

Then there's only one thing we can do.

Find him

and convince him.

I'm not trying to get my daughter back

after all these years.

But...

The fact that I'm her father won't change.

If we deny that, we'll all be miserable.

Let's go somewhere far away,

America or wherever.

Let's go to a place where no one knows us.

I'll give up everything, so come with me.

That's the best I can do for you.

Running away

isn't the best solution for me.

I haven't accomplished anything.

I wasn't able to punish those people

or make them repent.

I can never forgive the people

who've hurt you.

I don't care if they're my sister and niece.

But I can see that it's too much for you.

You're in so much pain.

I can't

relax even for a second

until they pay for what they did.

It's my destiny to live in pain.

But...

It's different for you.

What do you mean by that?

There's no reason for you to be in pain.

Don't be.

Don't get any weird ideas.

I'll find a way.

Give me a bit more time.

I'm sorry.

I'm going to leave.

I don't want to hurt you anymore.

What are you thinking right now?

I'll never let go of your hand.

Oh, Taejun!

You were in?

What do you want?

Must I want something to come see you?

I've been seeing

you and Sejin in my dreams,

so I got worried and came to see you.

We're fine, so you should just go.

Okay, okay.

Oh, Segwang's wedding date has been set.

He insisted on marrying Geumbong.

She's pregnant, so what can we do?

Since they're getting married, treat them well.

Even if I want to,

I can't, because I have no money.

With no money, there's nothing I can do for them.

It'll be at a wedding hall in the suburbs,

and we'll serve a simple lunch.

Let me know if you need anything.

How much? How much did he send?

Whoa!

He might seem heartless,

but Taejun takes after me,

so he's extremely generous.

Geumbong must feel special to him.

She's the sister of his child's mother.

What are you talking about?

Taejun gave this money for his brother Gwang,

not for that sly girl Geumbong!

Hello.

Did you win the lottery or something?

What did you just hide?

Why are you asking? It's none of your business.

Lady, you're overreacting,

so you must be hiding something.

What's this? Are you throwing a party?

Why are you making so much kimchi?

We have a big family.

I thought I'd make a lot, while I'm at it.

For Nayeon's family?

I checked last time,

and Nayeon's mother-in-law loves water kimchi.

And since Dohui's parents took Geumbong in,

I want to give them some, too.

You work so hard for your money,

but you spend it all on other people.

Mom,

you're the best. You're amazing.

You're teasing me?

No, why would I?

Mom, you're amazing.

If I were a man, I would fall for you.

Be quiet!

Ms. Yang, I went to all the supermarkets.

Good job, Jungdae.

Can you rinse these with Eunbong?

Sure. Let's go.

Mom, you should get remarried.

I'll see if I can find someone for you.

You're determined to tease me today?

Fine. Once you're married,

I'll think about it.

Really? You promised, okay?

What's she thinking?

What?

What are you saying, Dohui?

Mr. Jang Gyeongwan found out.

He'll go and see dad soon.

I can't put this off any longer.

I'll go see dad right now and tell him.

Dohui.

I'm sorry.

I'm going to make you and dad upset again.

Come and see me first.

Dohui, see me first.

Talk to me first.

I'm sorry, mom.

Dohui?

What are you doing?

Please forgive me.

I wasn't able to tell you before.

I'm sorry.

What is this about?

Is something wrong between you and Hwigyeong?

Is that it?

I'm so sorry. I'm...

I'm...

I'm not...

Your daughter Dohui.

What are you saying? Out of the blue?

Honey...

I'll tell you.

I'll tell you everything.

What are you two talking about?

I deceived you, dad.

Dohui...

I'm not Dohui.

I'm Dohui's twin sister,

Lee Nayeon.

What?

What are you saying?

You're not Dohui?

What are you trying to say?

I'll tell you everything.

I'll explain everything to you.

What are you doing?

Why did you show up there?

It's not like I'm banned from there.

And I'm acquainted with Mr. Jang.

I wanted to talk to him about business.

So? Did I do something wrong?

What do you want?

What is it you want?

It'd be different if I hadn't known about it,

but after meeting my daughter,

I felt very grateful to Mr. Jang.

He's an amazing man.

He raised someone else's daughter

for more than 30 years as if she was his own.

Yes,

he's a much better man than you,

so don't ever wonder about him

or be grateful to him.

But he doesn't know, does he?

That Sejin isn't his real daughter?

I might just kill you,

so keep your mouth shut.

Oh, there's the woman I fell for.

But wipe that expression off your face.

You're so lovely, you're making my heart race.

If you ever go see my husband again,

I will kill you.

I will kill you

in a most brutal way.

Yugyeong.

Let's go out for a family dinner with Sejin.

Dohui is dead?

My daughter Dohui is dead?

It was my fault.

It's as if I killed her.

Dohui was terminally ill.

Because of her heart problem,

she only had 6 months left to live.

I don't think I can face you.

Please don't show up in front of me again.

Honey, please forgive Dohui.

Who are you calling Dohui?

You said my daughter Dohui is dead!

You said Dohui is gone!

Please leave.

What's gotten into you?

Why did you call me over here?

Having to sit face to face with you

is really uncomfortable, so get to the point.

You resolve it.

You caused the trouble, so you resolve it.

Don't beat around the bush.

You ruined a family,

so you return everyone to their places.

And ask Nayeon for forgiveness.

You're taking after your mom?

What nonsense are you talking about?

Lee Yunae was Nayeon's mom.

When Nayeon's mom died in the accident,

were you really there?

What?

What are you talking about?

Tell me.

Did you have something to do with

Nayeon's mom's accident?

Why are you doing this? What have you heard?

Did Nayeon say that?

Did she say I killed her mom?

Or was it your mom, who's always talking gibberish?

Park Hwigyeong,

I'm warning you.

If you ever say anything this ridiculous again,

I won't let you get away with it.

How interesting.

When did you ever let me get away with anything?

Even for just a moment,

have you ever thought of me as your brother?

Fine. Let's be honest with each other.

You don't feel like a brother to me.

You're just Yun Yeongsuk's son.

Haven't you done enough?

You've taken your anger out on my mom all this time,

so isn't it about time you let it go?

No.

Because of what your mom did,

I've been suffering all this time,

so how can I let it go?

You have no idea what you're talking about.

Yunae.

Are you going somewhere?

I have to go away for a few days.

Where are you going? Take me with you.

You promised to protect me.

Mother, I'll be back in a few days.

Liar.

You think I'll believe that?

Mother!

Lee Nayeon,

you're still here?

Why are you so tenacious?

You're not thinking of staying here

and becoming my dad's daughter, are you?

If you're drunk, go to bed.

What?

Now that my dad's going to accept you,

you think you can do anything?

The homeless orphan girl who showed up at my house

20 years ago was my dad's daughter.

I've never heard anything funnier.

Even if you're drunk, get your story straight.

Your dad?

I found your dad for you.

That man is Jang Sejin's dad.

Mr. Lee Giman. Got it?

Don't be cheeky.

Just like 20 years ago,

no one will come to you.

You're not getting my dad, Taejun,

or Uncle Hwigyeong. Got it?

You really think so?

I told Mr. Jang to get a divorce.

And he seemed to be agonizing over it.

You know what that means, don't you?

Don't you dare say that again!

Don't you dare!

I see why Kang Taejun kept you at arm's length.

You've been living with a shell of a man.

You think he chose you because he loved you?

It was because he pitied you.

But when you keep pitying someone,

you get sick and tired of her.

And you get disgusted by her.

What? Sick and tired?

I'm disgusting?

Hey. Hey!

Stop. Stop right there!

I said stop right there!

Pull yourself together, please!

Why are you being so childish?

You're the one who needs to pull herself together.

Pull yourself together and get lost!

Get out of my house!

If you're drunk, just go to bed.

Take a break from being so horrible!

I'll never forgive you. Never.

You're not taking anything from me.

You watch me.

Just watch me.

Sejin...

Sejin.

Sejin?

Sejin!

What happened?

Is Sejin badly hurt?

Dump Nayeon!

Get rid of her!

I'm sorry, Dohui.

I didn't recognize my own daughter.

She's a gift that Dohui left us.

She's our daughter.

You wanted to destroy me,

even if you had to hurt yourself?

I didn't hurt myself

in order to destroy you.

I used myself

in order to keep what's mine.