Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,642 --> 00:00:04,513
(Episode 93)
2
00:00:04,514 --> 00:00:06,883
Listen to me, Hwigyeong.
3
00:00:06,883 --> 00:00:08,544
I'm not trying to get my daughter back
4
00:00:08,544 --> 00:00:10,769
after all these years.
5
00:00:10,769 --> 00:00:13,328
But...
6
00:00:13,328 --> 00:00:17,360
The fact that I'm her father won't change.
7
00:00:17,360 --> 00:00:22,079
If we deny that, we'll all be miserable.
8
00:00:22,079 --> 00:00:26,646
Don't use that as an excuse.
9
00:00:26,646 --> 00:00:30,141
You abandoned her
10
00:00:30,141 --> 00:00:33,992
30 years ago.
11
00:00:33,993 --> 00:00:51,187
Am I wrong?
12
00:00:51,187 --> 00:00:53,954
Keep it brief.
13
00:00:53,954 --> 00:00:56,458
I'm not comfortable
14
00:00:56,458 --> 00:01:04,410
being alone with you.
15
00:01:04,410 --> 00:01:10,154
You look so much like your mom.
16
00:01:10,154 --> 00:01:14,291
When mother called you Yunae,
17
00:01:14,291 --> 00:01:17,417
I should've guessed.
18
00:01:17,418 --> 00:01:21,874
May I...
19
00:01:21,874 --> 00:01:27,442
May I hug you, just once?
20
00:01:27,442 --> 00:01:32,610
Did you expect a dramatic father-daughter reunion?
21
00:01:32,610 --> 00:01:37,186
Wouldn't it be shameless of you
22
00:01:37,186 --> 00:01:41,955
to expect that from me?
23
00:01:41,955 --> 00:01:46,083
Right. I'm sorry.
24
00:01:46,083 --> 00:01:50,994
"I'm sorry."
25
00:01:50,994 --> 00:01:58,274
That was easy. So easy.
26
00:01:58,274 --> 00:02:02,011
There's only one thing I want.
27
00:02:02,011 --> 00:02:03,947
Don't ever
28
00:02:03,947 --> 00:02:06,806
try to be a father to me.
29
00:02:06,806 --> 00:02:08,925
And don't you dare expect me
30
00:02:08,925 --> 00:02:11,966
to be your daughter.
31
00:02:11,967 --> 00:02:14,350
All you can expect from me
32
00:02:14,350 --> 00:02:17,638
is what I am going to do
33
00:02:17,638 --> 00:02:21,543
to your family.
34
00:02:21,543 --> 00:02:25,247
I can't do that.
35
00:02:25,247 --> 00:02:28,822
I need to right the things that went wrong.
36
00:02:28,822 --> 00:02:32,015
Break up with Hwigyeong.
37
00:02:32,015 --> 00:02:33,819
Now that I know,
38
00:02:33,819 --> 00:02:37,452
I must make everything right.
39
00:02:37,452 --> 00:02:39,871
I'm glad your marriage isn't registered yet.
40
00:02:39,871 --> 00:02:46,439
Did Hwigyeong say he'd break up with me?
41
00:02:46,439 --> 00:02:50,150
That's all he can do, so of course he will.
42
00:02:50,150 --> 00:02:52,214
I will
43
00:02:52,214 --> 00:02:55,951
convince Hwigyeong somehow.
44
00:02:55,951 --> 00:02:58,042
Did you say he would?
45
00:02:58,042 --> 00:03:00,554
I understand how you feel,
46
00:03:00,554 --> 00:03:03,851
but you and Sejin are sisters with the same blood.
47
00:03:03,851 --> 00:03:10,538
Sisters with the same blood?
48
00:03:10,538 --> 00:03:14,433
Go to Dohui's parents' place.
49
00:03:14,433 --> 00:03:18,739
I'm planning on meeting with her parents
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,642
to apologize.
51
00:03:20,642 --> 00:03:23,025
What if I say no?
52
00:03:23,025 --> 00:03:26,576
What if I refuse?
53
00:03:26,576 --> 00:03:28,840
What will you do?
54
00:03:28,840 --> 00:03:32,064
I'm trying to restore my broken family.
55
00:03:32,064 --> 00:03:34,173
It sounds so simple.
56
00:03:34,173 --> 00:03:36,812
Restoring a broken family
57
00:03:36,812 --> 00:03:41,069
seems much too simple and silly.
58
00:03:41,069 --> 00:03:45,135
What about my daughter Saebyeol, who's dead?
59
00:03:45,135 --> 00:03:49,274
What about Dohui, who's also dead?
60
00:03:49,274 --> 00:03:50,097
Nayeon!
61
00:03:50,097 --> 00:03:53,697
Don't say my name!
62
00:03:53,697 --> 00:03:55,065
I came into this world
63
00:03:55,065 --> 00:03:57,520
without you having willed it.
64
00:03:57,520 --> 00:04:00,816
So you can't control me.
65
00:04:00,816 --> 00:04:03,569
I won't let you control me.
66
00:04:03,569 --> 00:04:06,254
What...
67
00:04:06,254 --> 00:04:15,560
What can I do to ease your anger?
68
00:04:15,561 --> 00:04:22,457
Divorce Park Yugyeong.
69
00:04:22,457 --> 00:04:28,024
I think I'll be a bit less angry if you do.
70
00:04:28,024 --> 00:04:50,636
A tiny bit less.
71
00:04:50,636 --> 00:04:54,282
I remembered who he is.
72
00:04:54,282 --> 00:04:57,729
It's time for more crazy talk, Yeongsuk?
73
00:04:57,730 --> 00:05:00,299
The man on the magazine cover.
74
00:05:00,299 --> 00:05:02,816
Lee Giman.
75
00:05:02,817 --> 00:05:03,817
What?
76
00:05:03,817 --> 00:05:06,298
Wasn't that the man
77
00:05:06,298 --> 00:05:08,874
you almost married?
78
00:05:08,874 --> 00:05:10,146
I remember you sobbing
79
00:05:10,146 --> 00:05:14,257
because of him.
80
00:05:14,257 --> 00:05:17,682
I don't even feel the need to respond to you.
81
00:05:17,682 --> 00:05:21,529
Keep eating your food.
82
00:05:21,529 --> 00:05:23,529
She's playing dumb?
83
00:05:23,529 --> 00:05:39,545
I'm sure the man in the photo was him.
84
00:05:39,545 --> 00:05:43,807
Sejin, get up.
85
00:05:43,807 --> 00:05:46,785
Hurry up!
86
00:05:46,785 --> 00:05:49,176
I just lay down. Stop it.
87
00:05:49,176 --> 00:05:52,304
How long will you keep this up?
88
00:05:52,304 --> 00:05:54,119
Stop drinking so much.
89
00:05:54,120 --> 00:05:55,448
What if you
90
00:05:55,448 --> 00:05:57,881
become an alcoholic?
91
00:05:57,881 --> 00:06:01,488
My best friend right now is alcohol.
92
00:06:01,488 --> 00:06:04,116
Don't try to take away my only friend.
93
00:06:04,116 --> 00:06:06,003
Please stop this.
94
00:06:06,004 --> 00:06:07,643
Erase that man from your memory.
95
00:06:07,643 --> 00:06:11,272
He's not worth agonizing over.
96
00:06:11,272 --> 00:06:12,911
Don't worry.
97
00:06:12,911 --> 00:06:16,031
I've removed the whole encounter from my memory.
98
00:06:16,031 --> 00:06:19,072
Then what's wrong?
99
00:06:19,072 --> 00:06:23,039
Get up.
100
00:06:23,039 --> 00:06:24,783
Let's go.
101
00:06:24,783 --> 00:06:28,822
Dad asked me to bring you.
102
00:06:28,822 --> 00:06:30,638
Dad? Why?
103
00:06:30,638 --> 00:06:32,301
I don't know.
104
00:06:32,301 --> 00:06:34,358
He tossed and turned all night
105
00:06:34,358 --> 00:06:35,714
and told me on his way to work
106
00:06:35,714 --> 00:06:38,747
that he has something to tell us.
107
00:06:38,747 --> 00:06:42,325
I guess he's going to make an announcement.
108
00:06:42,325 --> 00:06:44,238
Announcement?
109
00:06:44,238 --> 00:06:46,725
You should hear it from him.
110
00:06:46,725 --> 00:06:50,165
But you'd better brace yourself.
111
00:06:50,165 --> 00:06:52,142
What is it about?
112
00:06:52,142 --> 00:06:55,213
You know?
113
00:06:55,213 --> 00:06:57,447
What is it?
114
00:06:57,447 --> 00:07:00,159
Dad found out
115
00:07:00,159 --> 00:07:04,638
that Baek Dohui is Lee Nayeon.
116
00:07:04,638 --> 00:07:07,965
What?
117
00:07:07,966 --> 00:07:19,575
So you knew, too?
118
00:07:19,575 --> 00:07:21,647
Yes.
119
00:07:21,647 --> 00:07:23,432
Honey?
120
00:07:23,432 --> 00:07:24,559
Hello.
121
00:07:24,559 --> 00:07:26,807
This is Mr. Lee Giman of KM Global.
122
00:07:26,807 --> 00:07:30,279
You've never met him before, have you?
123
00:07:30,279 --> 00:07:31,359
No.
124
00:07:31,359 --> 00:07:35,510
This isn't my first time.
125
00:07:35,511 --> 00:07:38,566
You've met my wife?
126
00:07:38,566 --> 00:07:41,631
I saw her at a business function once.
127
00:07:41,632 --> 00:07:43,038
She was so beautiful
128
00:07:43,038 --> 00:07:45,207
that I couldn't help but notice her.
129
00:07:45,207 --> 00:07:47,303
I envy you.
130
00:07:47,303 --> 00:07:52,243
Oh, really?
131
00:07:52,243 --> 00:07:55,430
This must be your daughter.
132
00:07:55,430 --> 00:07:56,454
Yes, that's right.
133
00:07:56,454 --> 00:08:00,671
Sejin, say hello.
134
00:08:00,671 --> 00:08:03,118
I saw you in a magazine.
135
00:08:03,118 --> 00:08:05,594
You look much kinder in person.
136
00:08:05,595 --> 00:08:07,395
I do?
137
00:08:07,395 --> 00:08:09,003
Just like your mom,
138
00:08:09,003 --> 00:08:14,707
you're very beautiful, too.
139
00:08:14,707 --> 00:08:18,242
Dad, since you have an important guest,
140
00:08:18,242 --> 00:08:19,763
we'll come back later.
141
00:08:19,763 --> 00:08:21,722
Yes, we better do that.
142
00:08:21,723 --> 00:08:24,307
It's okay. Don't do that.
143
00:08:24,307 --> 00:08:26,819
I was going to leave.
144
00:08:26,819 --> 00:08:29,523
I had business in the area,
145
00:08:29,523 --> 00:08:32,852
and I dropped by to say hello to Mr. Jang.
146
00:08:32,852 --> 00:08:35,874
If you give me a chance,
147
00:08:35,874 --> 00:08:39,148
I'd like to take you all out sometime.
148
00:08:39,148 --> 00:08:42,467
You won't be disappointed.
149
00:08:42,467 --> 00:08:44,044
Thank you for dropping by.
150
00:08:44,044 --> 00:08:45,846
I'll see you again soon.
151
00:08:45,846 --> 00:08:58,415
Sure.
152
00:08:58,415 --> 00:09:00,621
Franchise membership has spread all over
153
00:09:00,621 --> 00:09:03,516
the Seoul area and is now expanding nationwide.
154
00:09:03,516 --> 00:09:05,204
If this keeps up,
155
00:09:05,205 --> 00:09:06,805
we can reach our goal
156
00:09:06,805 --> 00:09:08,580
in the domestic market and go overseas,
157
00:09:08,581 --> 00:09:10,789
including to China, by the end of this year.
158
00:09:10,789 --> 00:09:13,286
Yes, they're really interested in our chicken
159
00:09:13,286 --> 00:09:15,981
in China.
160
00:09:15,981 --> 00:09:18,805
It's because of our ad campaign with Ms. Yang.
161
00:09:18,805 --> 00:09:21,069
I heard her commercial received an incredible
162
00:09:21,069 --> 00:09:23,735
number of views in China.
163
00:09:23,735 --> 00:09:26,455
Mr. Bae, why don't you go to China?
164
00:09:26,455 --> 00:09:28,872
Go to Beijing or Shanghai and do market research,
165
00:09:28,872 --> 00:09:31,709
and see how many Korean restaurants are there.
166
00:09:31,709 --> 00:09:33,333
If you send me,
167
00:09:33,333 --> 00:09:34,603
I'll work my butt off,
168
00:09:34,604 --> 00:09:37,020
traveling all over China.
169
00:09:37,020 --> 00:09:38,359
Oh, and Mr. Park,
170
00:09:38,359 --> 00:09:40,800
can we hold an event for the underprivileged
171
00:09:40,800 --> 00:09:44,400
to help with our company image?
172
00:09:44,400 --> 00:09:47,111
I've been thinking about that for a while now.
173
00:09:47,111 --> 00:09:49,200
We can afford to do that,
174
00:09:49,200 --> 00:09:50,992
can't we?
175
00:09:50,992 --> 00:09:54,319
Mr. Bae, keep an eye on the franchise status.
176
00:09:54,319 --> 00:09:56,111
Mr. Ko and Ms. Bang,
177
00:09:56,111 --> 00:09:57,471
start planning for the event.
178
00:09:57,471 --> 00:10:00,935
Yes, sir.
179
00:10:00,935 --> 00:10:03,776
Honey...
180
00:10:03,776 --> 00:10:07,895
I'm sure you're both in shock.
181
00:10:07,895 --> 00:10:11,600
I still can't believe it, either.
182
00:10:11,600 --> 00:10:18,162
I thought Nayeon was dead, but she's alive.
183
00:10:18,162 --> 00:10:23,362
How could something like that happen?
184
00:10:23,362 --> 00:10:25,962
Baek Dohui...
185
00:10:25,962 --> 00:10:28,042
She was Nayeon?
186
00:10:28,042 --> 00:10:33,546
You're saying that Nayeon is alive?
187
00:10:33,546 --> 00:10:36,833
Did you check for yourself?
188
00:10:36,833 --> 00:10:42,337
Yes.
189
00:10:42,337 --> 00:10:45,860
So I was right.
190
00:10:45,860 --> 00:10:49,259
When I first met Dohui, I wasn't really sure,
191
00:10:49,259 --> 00:10:52,531
and Dohui's mother insisted she wasn't Nayeon,
192
00:10:52,531 --> 00:10:55,906
so I believed her.
193
00:10:55,907 --> 00:10:59,480
Dohui and Nayeon
194
00:10:59,480 --> 00:11:03,529
were twins.
195
00:11:03,529 --> 00:11:11,749
Both of them are my daughters.
196
00:11:11,749 --> 00:11:14,404
This is all my fault.
197
00:11:14,404 --> 00:11:16,364
Because of me,
198
00:11:16,364 --> 00:11:19,125
Nayeon became vengeful
199
00:11:19,125 --> 00:11:20,662
and pretended to be her twin sister Baek Dohui
200
00:11:20,662 --> 00:11:23,229
and caused all this mess.
201
00:11:23,229 --> 00:11:30,782
It's all my fault. I did this.
202
00:11:30,782 --> 00:11:33,561
I told her to break up with Hwigyeong.
203
00:11:33,561 --> 00:11:36,685
They both need to go
204
00:11:36,685 --> 00:11:39,622
back to where they belong.
205
00:11:39,622 --> 00:11:42,670
Of course they do.
206
00:11:42,671 --> 00:11:45,134
The daughter you thought was dead is still alive,
207
00:11:45,134 --> 00:11:52,159
so you must acknowledge her.
208
00:11:52,159 --> 00:11:56,727
Sejin, will you be okay with that?
209
00:11:56,727 --> 00:11:59,510
I don't think I have any say in this.
210
00:11:59,510 --> 00:12:02,093
Nayeon is your daughter, too,
211
00:12:02,094 --> 00:12:05,494
so I should be happy for you.
212
00:12:05,494 --> 00:12:18,603
Thank you.
213
00:12:18,603 --> 00:12:19,771
Why did you do it?
214
00:12:19,771 --> 00:12:21,819
Why did you tell Mr. Jang everything?
215
00:12:21,819 --> 00:12:26,449
What were you thinking? Why did you tell him?
216
00:12:26,450 --> 00:12:28,338
He was bound to find out sooner or later.
217
00:12:28,338 --> 00:12:29,778
I just made it happen a little sooner.
218
00:12:29,778 --> 00:12:32,104
What right do you have? Why did you do it?
219
00:12:32,104 --> 00:12:33,561
Fine!
220
00:12:33,561 --> 00:12:42,225
I wanted you break up you and Park Hwigyeong!
221
00:12:42,225 --> 00:12:44,833
Kang Taejun,
222
00:12:44,833 --> 00:12:47,944
you should worry about Jang Sejin.
223
00:12:47,945 --> 00:12:50,873
She'll lose her dad soon,
224
00:12:50,873 --> 00:12:53,297
so you should be there for her.
225
00:12:53,297 --> 00:12:55,113
Don't you think?
226
00:12:55,113 --> 00:12:57,256
Are you saying that
227
00:12:57,256 --> 00:12:59,826
you'll tell Mr. Jang about Sejin?
228
00:12:59,826 --> 00:13:02,243
You said you were going to leave her,
229
00:13:02,243 --> 00:13:04,955
but you're worried about her?
230
00:13:04,955 --> 00:13:08,420
Then stay by her side until the end
231
00:13:08,420 --> 00:13:28,165
and console her, because she'll be ruined.
232
00:13:28,165 --> 00:13:30,324
Kang Taejun, it was you?
233
00:13:30,325 --> 00:13:31,829
You're the one who told my dad
234
00:13:31,829 --> 00:13:34,265
about Nayeon?
235
00:13:34,265 --> 00:13:38,665
I couldn't hide it from him anymore.
236
00:13:38,666 --> 00:13:40,331
Did you really do it
237
00:13:40,331 --> 00:13:42,394
to break up Uncle Hwigyeong and Nayeon?
238
00:13:42,394 --> 00:13:43,410
Why?
239
00:13:43,410 --> 00:13:45,947
So you can get her back?
240
00:13:45,947 --> 00:13:48,954
Was that why?
241
00:13:48,954 --> 00:13:51,298
Then the last remaining secret
242
00:13:51,298 --> 00:13:53,986
is mine.
243
00:13:53,986 --> 00:13:56,514
Are you going to tell him, too?
244
00:13:56,514 --> 00:13:57,810
Sejin...
245
00:13:57,810 --> 00:14:01,714
Scumbag.
246
00:14:01,714 --> 00:14:03,515
Sejin.
247
00:14:03,515 --> 00:14:10,914
Sejin!
248
00:14:10,914 --> 00:14:14,587
You seem to be in a big hurry.
249
00:14:14,587 --> 00:14:16,386
You know that
250
00:14:16,386 --> 00:14:20,612
I'm a very busy and impatient person.
251
00:14:20,612 --> 00:14:22,771
As I told you last time,
252
00:14:22,772 --> 00:14:25,117
there's one shareholder I can't contact.
253
00:14:25,117 --> 00:14:27,156
He has over 3% of the shares,
254
00:14:27,156 --> 00:14:30,569
but he's acting like an invisible man.
255
00:14:30,570 --> 00:14:34,301
Are you saying you can't figure out who he is?
256
00:14:34,301 --> 00:14:37,605
Yes, but if we get him on our side,
257
00:14:37,605 --> 00:14:39,670
we'll have a good chance.
258
00:14:39,670 --> 00:14:42,810
Then there's only one thing we can do.
259
00:14:42,810 --> 00:14:44,810
Find him
260
00:14:44,810 --> 00:14:58,992
and convince him.
261
00:14:58,993 --> 00:15:00,712
I'm not trying to get my daughter back
262
00:15:00,712 --> 00:15:02,484
after all these years.
263
00:15:02,484 --> 00:15:03,753
But...
264
00:15:03,753 --> 00:15:07,588
The fact that I'm her father won't change.
265
00:15:07,588 --> 00:15:50,313
If we deny that, we'll all be miserable.
266
00:15:50,313 --> 00:15:52,545
Let's go somewhere far away,
267
00:15:52,545 --> 00:15:55,120
America or wherever.
268
00:15:55,120 --> 00:15:58,345
Let's go to a place where no one knows us.
269
00:15:58,345 --> 00:16:02,048
I'll give up everything, so come with me.
270
00:16:02,048 --> 00:16:06,674
That's the best I can do for you.
271
00:16:06,674 --> 00:16:09,406
Running away
272
00:16:09,407 --> 00:16:13,423
isn't the best solution for me.
273
00:16:13,423 --> 00:16:16,895
I haven't accomplished anything.
274
00:16:16,895 --> 00:16:19,630
I wasn't able to punish those people
275
00:16:19,630 --> 00:16:22,227
or make them repent.
276
00:16:22,227 --> 00:16:24,963
I can never forgive the people
277
00:16:24,963 --> 00:16:28,059
who've hurt you.
278
00:16:28,059 --> 00:16:32,651
I don't care if they're my sister and niece.
279
00:16:32,651 --> 00:16:38,084
But I can see that it's too much for you.
280
00:16:38,084 --> 00:16:41,555
You're in so much pain.
281
00:16:41,555 --> 00:16:44,378
I can't
282
00:16:44,379 --> 00:16:47,515
relax even for a second
283
00:16:47,515 --> 00:16:51,547
until they pay for what they did.
284
00:16:51,547 --> 00:16:56,619
It's my destiny to live in pain.
285
00:16:56,619 --> 00:16:59,075
But...
286
00:16:59,075 --> 00:17:02,875
It's different for you.
287
00:17:02,875 --> 00:17:07,068
What do you mean by that?
288
00:17:07,068 --> 00:17:13,050
There's no reason for you to be in pain.
289
00:17:13,050 --> 00:17:17,706
Don't be.
290
00:17:17,707 --> 00:17:20,388
Don't get any weird ideas.
291
00:17:20,387 --> 00:17:22,474
I'll find a way.
292
00:17:22,474 --> 00:17:25,723
Give me a bit more time.
293
00:17:25,723 --> 00:17:29,196
I'm sorry.
294
00:17:29,196 --> 00:17:32,178
I'm going to leave.
295
00:17:32,179 --> 00:17:38,146
I don't want to hurt you anymore.
296
00:17:38,146 --> 00:17:41,492
What are you thinking right now?
297
00:17:41,492 --> 00:17:54,248
I'll never let go of your hand.
298
00:17:54,248 --> 00:17:55,399
Oh, Taejun!
299
00:17:55,399 --> 00:17:57,743
You were in?
300
00:17:57,743 --> 00:17:59,033
What do you want?
301
00:17:59,033 --> 00:18:02,992
Must I want something to come see you?
302
00:18:02,992 --> 00:18:04,503
I've been seeing
303
00:18:04,503 --> 00:18:06,168
you and Sejin in my dreams,
304
00:18:06,168 --> 00:18:08,176
so I got worried and came to see you.
305
00:18:08,176 --> 00:18:11,040
We're fine, so you should just go.
306
00:18:11,040 --> 00:18:13,815
Okay, okay.
307
00:18:13,815 --> 00:18:19,769
Oh, Segwang's wedding date has been set.
308
00:18:19,769 --> 00:18:21,960
He insisted on marrying Geumbong.
309
00:18:21,960 --> 00:18:29,489
She's pregnant, so what can we do?
310
00:18:29,489 --> 00:18:32,856
Since they're getting married, treat them well.
311
00:18:32,856 --> 00:18:33,961
Even if I want to,
312
00:18:33,961 --> 00:18:36,713
I can't, because I have no money.
313
00:18:36,713 --> 00:18:39,768
With no money, there's nothing I can do for them.
314
00:18:39,768 --> 00:18:41,960
It'll be at a wedding hall in the suburbs,
315
00:18:41,960 --> 00:18:44,746
and we'll serve a simple lunch.
316
00:18:44,746 --> 00:18:51,052
Let me know if you need anything.
317
00:18:51,052 --> 00:18:54,505
How much? How much did he send?
318
00:18:54,506 --> 00:18:58,027
Whoa!
319
00:18:58,027 --> 00:19:00,515
He might seem heartless,
320
00:19:00,515 --> 00:19:01,683
but Taejun takes after me,
321
00:19:01,683 --> 00:19:03,683
so he's extremely generous.
322
00:19:03,683 --> 00:19:05,779
Geumbong must feel special to him.
323
00:19:05,779 --> 00:19:09,052
She's the sister of his child's mother.
324
00:19:09,052 --> 00:19:10,524
What are you talking about?
325
00:19:10,525 --> 00:19:13,221
Taejun gave this money for his brother Gwang,
326
00:19:13,221 --> 00:19:21,716
not for that sly girl Geumbong!
327
00:19:21,716 --> 00:19:23,684
Hello.
328
00:19:23,684 --> 00:19:25,706
Did you win the lottery or something?
329
00:19:25,707 --> 00:19:27,945
What did you just hide?
330
00:19:27,945 --> 00:19:31,025
Why are you asking? It's none of your business.
331
00:19:31,026 --> 00:19:32,865
Lady, you're overreacting,
332
00:19:32,865 --> 00:19:40,482
so you must be hiding something.
333
00:19:40,482 --> 00:19:43,090
What's this? Are you throwing a party?
334
00:19:43,090 --> 00:19:45,244
Why are you making so much kimchi?
335
00:19:45,244 --> 00:19:46,588
We have a big family.
336
00:19:46,588 --> 00:19:50,619
I thought I'd make a lot, while I'm at it.
337
00:19:50,619 --> 00:19:52,265
For Nayeon's family?
338
00:19:52,266 --> 00:19:53,763
I checked last time,
339
00:19:53,763 --> 00:19:56,938
and Nayeon's mother-in-law loves water kimchi.
340
00:19:56,939 --> 00:19:59,042
And since Dohui's parents took Geumbong in,
341
00:19:59,042 --> 00:20:01,811
I want to give them some, too.
342
00:20:01,811 --> 00:20:03,803
You work so hard for your money,
343
00:20:03,803 --> 00:20:06,372
but you spend it all on other people.
344
00:20:06,372 --> 00:20:08,128
Mom,
345
00:20:08,128 --> 00:20:10,874
you're the best. You're amazing.
346
00:20:10,874 --> 00:20:12,049
You're teasing me?
347
00:20:12,049 --> 00:20:13,913
No, why would I?
348
00:20:13,913 --> 00:20:16,209
Mom, you're amazing.
349
00:20:16,209 --> 00:20:18,858
If I were a man, I would fall for you.
350
00:20:18,858 --> 00:20:21,945
Be quiet!
351
00:20:21,945 --> 00:20:25,599
Ms. Yang, I went to all the supermarkets.
352
00:20:25,599 --> 00:20:27,262
Good job, Jungdae.
353
00:20:27,262 --> 00:20:30,455
Can you rinse these with Eunbong?
354
00:20:30,455 --> 00:20:33,790
Sure. Let's go.
355
00:20:33,790 --> 00:20:35,886
Mom, you should get remarried.
356
00:20:35,886 --> 00:20:38,231
I'll see if I can find someone for you.
357
00:20:38,231 --> 00:20:40,670
You're determined to tease me today?
358
00:20:40,670 --> 00:20:42,599
Fine. Once you're married,
359
00:20:42,599 --> 00:20:44,230
I'll think about it.
360
00:20:44,230 --> 00:20:52,105
Really? You promised, okay?
361
00:20:52,105 --> 00:20:56,329
What's she thinking?
362
00:20:56,329 --> 00:20:57,697
What?
363
00:20:57,698 --> 00:20:59,754
What are you saying, Dohui?
364
00:20:59,754 --> 00:21:02,250
Mr. Jang Gyeongwan found out.
365
00:21:02,250 --> 00:21:04,618
He'll go and see dad soon.
366
00:21:04,618 --> 00:21:06,914
I can't put this off any longer.
367
00:21:06,914 --> 00:21:09,698
I'll go see dad right now and tell him.
368
00:21:09,698 --> 00:21:10,945
Dohui.
369
00:21:10,945 --> 00:21:14,067
I'm sorry.
370
00:21:14,067 --> 00:21:18,699
I'm going to make you and dad upset again.
371
00:21:18,699 --> 00:21:22,203
Come and see me first.
372
00:21:22,203 --> 00:21:25,427
Dohui, see me first.
373
00:21:25,427 --> 00:21:28,458
Talk to me first.
374
00:21:28,459 --> 00:21:44,889
I'm sorry, mom.
375
00:21:44,889 --> 00:21:46,521
Dohui?
376
00:21:46,521 --> 00:21:49,529
What are you doing?
377
00:21:49,529 --> 00:21:52,217
Please forgive me.
378
00:21:52,217 --> 00:21:54,882
I wasn't able to tell you before.
379
00:21:54,882 --> 00:21:56,289
I'm sorry.
380
00:21:56,289 --> 00:21:59,064
What is this about?
381
00:21:59,064 --> 00:22:01,561
Is something wrong between you and Hwigyeong?
382
00:22:01,561 --> 00:22:03,560
Is that it?
383
00:22:03,560 --> 00:22:06,365
I'm so sorry. I'm...
384
00:22:06,365 --> 00:22:10,332
I'm...
385
00:22:10,332 --> 00:22:13,158
I'm not...
386
00:22:13,158 --> 00:22:15,482
Your daughter Dohui.
387
00:22:15,482 --> 00:22:18,556
What are you saying? Out of the blue?
388
00:22:18,556 --> 00:22:23,508
Honey...
389
00:22:23,508 --> 00:22:26,637
I'll tell you.
390
00:22:26,637 --> 00:22:28,789
I'll tell you everything.
391
00:22:28,789 --> 00:22:30,766
What are you two talking about?
392
00:22:30,766 --> 00:22:33,439
I deceived you, dad.
393
00:22:33,439 --> 00:22:34,766
Dohui...
394
00:22:34,766 --> 00:22:38,213
I'm not Dohui.
395
00:22:38,213 --> 00:22:43,022
I'm Dohui's twin sister,
396
00:22:43,022 --> 00:22:45,003
Lee Nayeon.
397
00:22:45,003 --> 00:22:47,061
What?
398
00:22:47,061 --> 00:22:48,483
What are you saying?
399
00:22:48,483 --> 00:22:49,788
You're not Dohui?
400
00:22:49,788 --> 00:22:53,035
What are you trying to say?
401
00:22:53,035 --> 00:22:55,204
I'll tell you everything.
402
00:22:55,204 --> 00:23:09,378
I'll explain everything to you.
403
00:23:09,378 --> 00:23:11,514
What are you doing?
404
00:23:11,515 --> 00:23:14,771
Why did you show up there?
405
00:23:14,771 --> 00:23:17,956
It's not like I'm banned from there.
406
00:23:17,956 --> 00:23:20,123
And I'm acquainted with Mr. Jang.
407
00:23:20,124 --> 00:23:22,011
I wanted to talk to him about business.
408
00:23:22,011 --> 00:23:25,204
So? Did I do something wrong?
409
00:23:25,204 --> 00:23:27,101
What do you want?
410
00:23:27,102 --> 00:23:31,284
What is it you want?
411
00:23:31,284 --> 00:23:33,796
It'd be different if I hadn't known about it,
412
00:23:33,796 --> 00:23:36,027
but after meeting my daughter,
413
00:23:36,027 --> 00:23:38,498
I felt very grateful to Mr. Jang.
414
00:23:38,498 --> 00:23:40,722
He's an amazing man.
415
00:23:40,722 --> 00:23:42,902
He raised someone else's daughter
416
00:23:42,902 --> 00:23:45,410
for more than 30 years as if she was his own.
417
00:23:45,410 --> 00:23:46,962
Yes,
418
00:23:46,962 --> 00:23:49,913
he's a much better man than you,
419
00:23:49,913 --> 00:23:51,648
so don't ever wonder about him
420
00:23:51,648 --> 00:23:53,667
or be grateful to him.
421
00:23:53,667 --> 00:23:55,963
But he doesn't know, does he?
422
00:23:55,963 --> 00:23:58,610
That Sejin isn't his real daughter?
423
00:23:58,611 --> 00:24:01,690
I might just kill you,
424
00:24:01,690 --> 00:24:04,962
so keep your mouth shut.
425
00:24:04,962 --> 00:24:08,634
Oh, there's the woman I fell for.
426
00:24:08,634 --> 00:24:12,410
But wipe that expression off your face.
427
00:24:12,410 --> 00:24:15,126
You're so lovely, you're making my heart race.
428
00:24:15,126 --> 00:24:18,199
If you ever go see my husband again,
429
00:24:18,199 --> 00:24:21,014
I will kill you.
430
00:24:21,014 --> 00:24:23,142
I will kill you
431
00:24:23,143 --> 00:24:27,094
in a most brutal way.
432
00:24:27,094 --> 00:24:29,807
Yugyeong.
433
00:24:29,807 --> 00:25:09,494
Let's go out for a family dinner with Sejin.
434
00:25:09,494 --> 00:25:13,077
Dohui is dead?
435
00:25:13,077 --> 00:25:16,997
My daughter Dohui is dead?
436
00:25:16,997 --> 00:25:20,438
It was my fault.
437
00:25:20,438 --> 00:25:29,229
It's as if I killed her.
438
00:25:29,229 --> 00:25:33,590
Dohui was terminally ill.
439
00:25:33,590 --> 00:25:36,005
Because of her heart problem,
440
00:25:36,006 --> 00:25:42,606
she only had 6 months left to live.
441
00:25:42,606 --> 00:25:45,773
I don't think I can face you.
442
00:25:45,773 --> 00:25:48,254
Please don't show up in front of me again.
443
00:25:48,254 --> 00:25:51,775
Honey, please forgive Dohui.
444
00:25:51,776 --> 00:25:54,248
Who are you calling Dohui?
445
00:25:54,248 --> 00:25:56,260
You said my daughter Dohui is dead!
446
00:25:56,260 --> 00:26:05,192
You said Dohui is gone!
447
00:26:05,192 --> 00:26:18,380
Please leave.
448
00:26:18,380 --> 00:26:19,436
What's gotten into you?
449
00:26:19,436 --> 00:26:22,098
Why did you call me over here?
450
00:26:22,098 --> 00:26:23,825
Having to sit face to face with you
451
00:26:23,825 --> 00:26:26,147
is really uncomfortable, so get to the point.
452
00:26:26,147 --> 00:26:29,314
You resolve it.
453
00:26:29,315 --> 00:26:33,384
You caused the trouble, so you resolve it.
454
00:26:33,384 --> 00:26:37,536
Don't beat around the bush.
455
00:26:37,536 --> 00:26:40,184
You ruined a family,
456
00:26:40,184 --> 00:26:43,161
so you return everyone to their places.
457
00:26:43,161 --> 00:26:46,659
And ask Nayeon for forgiveness.
458
00:26:46,659 --> 00:26:49,107
You're taking after your mom?
459
00:26:49,107 --> 00:26:51,099
What nonsense are you talking about?
460
00:26:51,099 --> 00:26:55,652
Lee Yunae was Nayeon's mom.
461
00:26:55,652 --> 00:26:57,965
When Nayeon's mom died in the accident,
462
00:26:57,965 --> 00:27:00,221
were you really there?
463
00:27:00,221 --> 00:27:02,885
What?
464
00:27:02,885 --> 00:27:05,382
What are you talking about?
465
00:27:05,382 --> 00:27:07,605
Tell me.
466
00:27:07,605 --> 00:27:09,141
Did you have something to do with
467
00:27:09,141 --> 00:27:10,773
Nayeon's mom's accident?
468
00:27:10,773 --> 00:27:14,467
Why are you doing this? What have you heard?
469
00:27:14,468 --> 00:27:16,092
Did Nayeon say that?
470
00:27:16,092 --> 00:27:17,885
Did she say I killed her mom?
471
00:27:17,885 --> 00:27:23,028
Or was it your mom, who's always talking gibberish?
472
00:27:23,028 --> 00:27:24,795
Park Hwigyeong,
473
00:27:24,795 --> 00:27:27,428
I'm warning you.
474
00:27:27,428 --> 00:27:30,693
If you ever say anything this ridiculous again,
475
00:27:30,693 --> 00:27:34,212
I won't let you get away with it.
476
00:27:34,212 --> 00:27:37,277
How interesting.
477
00:27:37,277 --> 00:27:40,684
When did you ever let me get away with anything?
478
00:27:40,684 --> 00:27:41,945
Even for just a moment,
479
00:27:41,945 --> 00:27:44,658
have you ever thought of me as your brother?
480
00:27:44,658 --> 00:27:48,586
Fine. Let's be honest with each other.
481
00:27:48,586 --> 00:27:51,914
You don't feel like a brother to me.
482
00:27:51,914 --> 00:27:56,410
You're just Yun Yeongsuk's son.
483
00:27:56,410 --> 00:27:58,882
Haven't you done enough?
484
00:27:58,882 --> 00:28:01,513
You've taken your anger out on my mom all this time,
485
00:28:01,513 --> 00:28:03,544
so isn't it about time you let it go?
486
00:28:03,545 --> 00:28:05,482
No.
487
00:28:05,482 --> 00:28:08,057
Because of what your mom did,
488
00:28:08,057 --> 00:28:11,210
I've been suffering all this time,
489
00:28:11,210 --> 00:28:14,209
so how can I let it go?
490
00:28:14,209 --> 00:28:35,666
You have no idea what you're talking about.
491
00:28:35,666 --> 00:28:37,019
Yunae.
492
00:28:37,019 --> 00:28:40,680
Are you going somewhere?
493
00:28:40,680 --> 00:28:44,707
I have to go away for a few days.
494
00:28:44,707 --> 00:28:47,507
Where are you going? Take me with you.
495
00:28:47,507 --> 00:28:50,747
You promised to protect me.
496
00:28:50,747 --> 00:28:54,802
Mother, I'll be back in a few days.
497
00:28:54,802 --> 00:28:56,099
Liar.
498
00:28:56,099 --> 00:28:59,235
You think I'll believe that?
499
00:28:59,235 --> 00:29:11,431
Mother!
500
00:29:11,432 --> 00:29:13,506
Lee Nayeon,
501
00:29:13,506 --> 00:29:15,901
you're still here?
502
00:29:15,901 --> 00:29:19,338
Why are you so tenacious?
503
00:29:19,338 --> 00:29:20,538
You're not thinking of staying here
504
00:29:20,538 --> 00:29:22,930
and becoming my dad's daughter, are you?
505
00:29:22,930 --> 00:29:26,228
If you're drunk, go to bed.
506
00:29:26,228 --> 00:29:30,012
What?
507
00:29:30,012 --> 00:29:32,803
Now that my dad's going to accept you,
508
00:29:32,804 --> 00:29:36,050
you think you can do anything?
509
00:29:36,050 --> 00:29:39,339
The homeless orphan girl who showed up at my house
510
00:29:39,339 --> 00:29:41,450
20 years ago was my dad's daughter.
511
00:29:41,450 --> 00:29:43,774
I've never heard anything funnier.
512
00:29:43,774 --> 00:29:46,222
Even if you're drunk, get your story straight.
513
00:29:46,222 --> 00:29:48,917
Your dad?
514
00:29:48,917 --> 00:29:51,725
I found your dad for you.
515
00:29:51,725 --> 00:29:54,078
That man is Jang Sejin's dad.
516
00:29:54,078 --> 00:29:57,054
Mr. Lee Giman. Got it?
517
00:29:57,054 --> 00:29:59,229
Don't be cheeky.
518
00:29:59,229 --> 00:30:00,558
Just like 20 years ago,
519
00:30:00,558 --> 00:30:02,901
no one will come to you.
520
00:30:02,901 --> 00:30:05,045
You're not getting my dad, Taejun,
521
00:30:05,045 --> 00:30:07,692
or Uncle Hwigyeong. Got it?
522
00:30:07,692 --> 00:30:10,725
You really think so?
523
00:30:10,725 --> 00:30:15,116
I told Mr. Jang to get a divorce.
524
00:30:15,116 --> 00:30:18,484
And he seemed to be agonizing over it.
525
00:30:18,484 --> 00:30:25,685
You know what that means, don't you?
526
00:30:25,685 --> 00:30:27,653
Don't you dare say that again!
527
00:30:27,653 --> 00:30:29,520
Don't you dare!
528
00:30:29,520 --> 00:30:33,593
I see why Kang Taejun kept you at arm's length.
529
00:30:33,593 --> 00:30:37,031
You've been living with a shell of a man.
530
00:30:37,031 --> 00:30:41,385
You think he chose you because he loved you?
531
00:30:41,385 --> 00:30:43,831
It was because he pitied you.
532
00:30:43,831 --> 00:30:47,151
But when you keep pitying someone,
533
00:30:47,152 --> 00:30:49,841
you get sick and tired of her.
534
00:30:49,841 --> 00:30:53,479
And you get disgusted by her.
535
00:30:53,480 --> 00:30:55,144
What? Sick and tired?
536
00:30:55,144 --> 00:30:56,456
I'm disgusting?
537
00:30:56,456 --> 00:31:00,294
Hey. Hey!
538
00:31:00,295 --> 00:31:02,297
Stop. Stop right there!
539
00:31:02,297 --> 00:31:05,616
I said stop right there!
540
00:31:05,616 --> 00:31:08,560
Pull yourself together, please!
541
00:31:08,560 --> 00:31:10,431
Why are you being so childish?
542
00:31:10,431 --> 00:31:13,129
You're the one who needs to pull herself together.
543
00:31:13,129 --> 00:31:15,553
Pull yourself together and get lost!
544
00:31:15,553 --> 00:31:18,952
Get out of my house!
545
00:31:18,952 --> 00:31:21,575
If you're drunk, just go to bed.
546
00:31:21,575 --> 00:31:25,912
Take a break from being so horrible!
547
00:31:25,912 --> 00:31:30,030
I'll never forgive you. Never.
548
00:31:30,030 --> 00:31:32,750
You're not taking anything from me.
549
00:31:32,750 --> 00:31:34,638
You watch me.
550
00:31:34,638 --> 00:31:52,572
Just watch me.
551
00:31:52,573 --> 00:31:55,981
Sejin...
552
00:31:55,981 --> 00:31:58,772
Sejin.
553
00:31:58,772 --> 00:32:02,941
Sejin?
554
00:32:02,941 --> 00:32:23,418
Sejin!
555
00:32:23,418 --> 00:32:24,161
What happened?
556
00:32:24,162 --> 00:32:25,099
Is Sejin badly hurt?
557
00:32:25,099 --> 00:32:26,025
Dump Nayeon!
558
00:32:26,026 --> 00:32:27,523
Get rid of her!
559
00:32:27,523 --> 00:32:28,587
I'm sorry, Dohui.
560
00:32:28,587 --> 00:32:30,178
I didn't recognize my own daughter.
561
00:32:30,178 --> 00:32:32,426
She's a gift that Dohui left us.
562
00:32:32,426 --> 00:32:33,514
She's our daughter.
563
00:32:33,515 --> 00:32:34,714
You wanted to destroy me,
564
00:32:34,714 --> 00:32:36,171
even if you had to hurt yourself?
565
00:32:36,171 --> 00:32:37,468
I didn't hurt myself
566
00:32:37,468 --> 00:32:38,660
in order to destroy you.
567
00:32:38,660 --> 00:32:40,092
I used myself
568
00:32:40,092 --> 00:32:42,025
in order to keep what's mine.
37335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
