Original subtitles

(Episode 92)

Ms. Jang Sejin?

Yes.

I'm Jang Sejin.

Are you Mr. Lee Giman?

Seeing your face, we won't need any procedures.

Excuse me?

Let's skip the DNA test.

Now that I'm old, I hate inconveniences.

And it's awful getting the test done

and waiting around for the results.

What happened between you and my mom?

You didn't hear what I said?

I told you I acknowledge you.

So get to the point.

Are you really my biological father?

You're the fifth one.

I haven't heard that question in a while,

but it still is a nasty feeling.

What?

The four before you wanted money.

Once I filled their pockets,

they denied my existence and went away.

But you have plenty of money already,

so what am I supposed to offer you?

Right. I don't think you came to me for money.

Did your mom

tell you to come and see me?

Don't you dare bring up my mom.

Your mom...

I know her pretty well, too.

Even if she has everything she needs,

she gets jealous of people who have more.

Did your mom

ask you to get something from me?

What?

I think I made a mistake.

I came to see a person,

but there's only a beast in front of me.

Whatever you want,

make a list and tell me.

Like I said,

I hate inconveniences.

When your sixth child comes to see you,

leave me out of it.

I'm not your blood.

Don't even mention me.

Even when I'm dead,

you won't be invited to my funeral.

I've experienced this before.

When I dumped your mom,

she acted just like you.

Your mom must love you dearly,

since you're just like her.

What are you doing?

Who are you? Why are you here?

Where is Mr. Lee? Call him at once!

You may go.

People never change.

You're still the same after all these years.

Both personality and looks.

How dare you ask to meet my daughter?

What right do you have to see my daughter?

Just who do you think you are?

That's what I'd like to ask you.

Park Yugyeong, what is it you want?

What happened between us is ancient history,

so what are you trying to get by using your child?

What?

Are things bad between you and your husband?

So you're trying to find someone else?

Shall I go see your husband?

Tell me.

What did you say to Sejin?

What did you say to my daughter?

It was simple.

I could tell that she was my blood.

So I skipped the DNA test

and got straight to the point.

I told her to ask me for money

or whatever it is she wants.

Actually,

this was the first time I skipped the DNA test.

I just wanted to be considerate.

Right.

I think I know why she came to see me.

She came to humiliate me, just like you.

Why would she?

When she knows nothing?

How could she find you?

That's what I'd like to ask you.

Ah...

Your daughter's aunt came to see me,

saying your daughter really wanted to see me.

What?

Calls about joining the franchise

decreased after the gold trophy incident,

but fortunately, they're increasing again now.

And overseas buyers are calling, too.

People know

when they're getting good food.

Of course they do.

By the way, is something the matter

with Mr. Jang?

Why do you ask?

Well...

Everyone's been feeling restless at work.

There are rumors about Mr. Jang

putting Mr. Kang Taejun in charge of everything.

But the trouble is,

Ms. Park Yugyeong

is controlling Mr. Kang from behind.

We're all worried that Ms. Park

might become chairwoman.

You get news very fast.

You hear things that I don't hear,

when I'm actually living with these people.

Rumors are just rumors.

Of course.

Excuse me.

I need money.

I've borrowed from a private lender I can trust,

but I still need more.

As you know,

I won't get a cent from my husband.

You can do it.

I like everything but shrimp.

I can't eat any, even if I want to.

I've always been allergic to crustaceans.

If you don't want to, you don't have to eat it.

To be honest, I don't like crab, either.

I'm sorry.

Actually, I'm allergic to crustaceans.

(Taejun)

Where are you?

If you're still at work, have a drink with me.

You're home.

How far are you going to go?

What is it you want?

Yugyeong, why are you so angry?

What did you do to Sejin?

Sejin was really curious,

so I located a person for her.

Why would you?

Why would you do that for Sejin?

How did you know?

You've been digging into my past?

Don't you think Sejin should know the truth?

She might lose the father

who's loved her for 32 years,

so she should know who her real father is.

Who are you calling her real father?

I don't know what crazy things you heard,

but you're wrong.

That man has nothing to do with Sejin!

He hurt you so badly

that you want to deny his existence?

Get out. Get out right now!

Get out right now! Right now!

Yugyeong, you seem very worked up.

I don't know about anything else,

but your motherly love always moves me.

You're so devoted to Sejin.

You shut up!

Fine. I'll leave.

But I have one condition.

You tell the truth to your husband.

And you put everything

back where it belongs.

Including Baekdo's chairman position.

If you do that,

I will disappear from this house.

Stop talking nonsense,

and disappear from my sight!

Get out!

Get out!

What are you doing?

Please get a hold of yourself.

You're the one who should get a hold of himself!

You're spineless.

How could you come after

your big sister and niece because of a woman?

I didn't come after you.

You did it to yourself.

And you're the only one

who can undo it.

The one who can undo it?

It's not me!

It's that woman! Her!

Are you okay?

Of course.

Give me a bit more time.

I'll deal with my sister.

Just leave that. I'll clean it up.

You really hate me, don't you?

I can't really love you right now.

I'm nervous about how much further you have to go

to make you feel better.

I want to free Gyeongwan from the chain

that's strangling him.

I want to tell him

that you're still alive.

If Mr. Jang found out,

you and I couldn't be together.

He wouldn't let me

stay with you.

That's why I can't tell him.

I'm going to see my mom.

Mom, where are you going?

I'm going to your father at the hospital.

He must be bored, being all alone.

I'm going to spend a few nights there.

You can't go now. It's too late.

But your father's waiting.

I'll take you with me tomorrow.

I can't.

Your father's waiting.

I'll tell father that

we're coming tomorrow.

Jang Sejin, please pick up the phone!

Dad...

Why do you have to be

Nayeon's dad and not mine?

Why do you and Taejun

both belong to Nayeon?

Why?

Why does nothing belong to me?

Let go. What are you doing?

No, it's not him.

You've met him, too.

How could you be the daughter of someone like him?

Trust me.

Who knows?

Maybe I'm like this because

I take after him and not you.

I told you that

your dad is Jang Gyeongwan.

Don't believe anything he said.

Why is Jang Gyeongwan my dad?

Jang Gyeongwan is Nayeon's dad.

Don't be such a child!

Forget everything.

You didn't meet anyone today.

You didn't hear anything.

How can you have such terrible taste in people?

How could you have such terrible taste in men?

How could a man like him be my father? How?

If he had been a penniless bum,

I wouldn't have felt this disgusted.

It's just too awful!

No, no.

I said no!

How did you snag a man like dad

when you have such horrible taste in men?

Do you know how awful you are?

Lee Yunae,

Nayeon's mom,

was dad's girlfriend?

You were pregnant with me

when you broke them up.

No. Who told you that?

Who told you such a thing?

If you stole dad,

you should've made sure no one found out.

You should've buried it deep!

Why did you slip up?

Why did you let me find out

and put me in this situation?

Why did you make me so miserable? Why?

I'm sorry I'm late.

Welcome. Sit down.

Yes, sir.

You've started?

I had a drink while I was waiting.

Taejun.

Does Dohui

still look like Nayeon to you?

I just have

this weird feeling.

What do you mean?

I think I'm experiencing the same thing you are.

I see Nayeon in Dohui.

That's how I've been feeling these days.

I saw Dohui at Nayeon's columbarium.

She was definitely crying, and...

I can't get that image out of my head.

Father...

I'm glad I have you.

Who else could I talk to about this?

What kind of twisted fate is this...

I blame fate.

I'm going to leave Seoul

the moment everything is sorted out at work.

Father!

For a father who killed his child

to go on with his life

as if nothing happened,

go to work and laugh and talk with people...

Father.

Nayeon...

She's alive.

I'm sorry I didn't tell you.

Baek Dohui, who married Uncle Hwigyeong...

That Baek Dohui

is Nayeon.

You're crazy.

Did you get drunk after just one drink?

You're not seeing Nayeon in Baek Dohui.

Baek Dohui

is Nayeon.

She's Nayeon, who we thought was dead!

Why...

Why would you tell me that after all this time?

Why would you tell me that now? Why?

Because I'm guilty!

I'm guilty...

For what I did to Nayeon.

What is it?

Mr. Jang found out

that Lee Nayeon is alive.

That you're not Baek Dohui,

but Lee Nayeon.

What do you mean by that?

I told him.

I told him everything.

You're home.

Gyeongwan.

Is something wrong?

You may be older than us,

but this is a newlyweds' room.

You shouldn't barge in like this.

Yes, you're right. I'm sorry.

Hwigyeong, go to your mother's room.

She's asking for you.

Really?

Okay.

What is it?

Do you have something to say to me?

You...

You...

You're Nayeon?

No.

Lee Nayeon is dead.

You people killed her.

Why did you do it?

Why didn't you tell me? Why?

Your knowledge of this changes nothing.

It changes nothing.

I've made the same mistake twice.

I didn't recognize you.

So?

The girl you destroyed and killed is alive,

and that makes you feel better?

Now you feel relieved?

You can't feel relieved!

You can't feel at ease!

You can't relax for even one second.

Baek Dohui who died in my place

was your daughter, too.

The woman you people killed, Baek Dohui,

was my twin sister!

Baek Dohui...

Baek Dohui was your twin sister?

Get out.

Your knowledge of this

changes nothing.

So go and be a good dad for Sejin!

Yes...

That's how it should've gone.

You met your child for the first time,

so that's how you should react.

That's how you should react. Like that...

How delicious.

My appetite is good these days,

but I've been having nightmares.

I think something bad happened

to Taejun and Sejin.

They did so many bad things that

it's time for them to be punished.

Hey, don't be like that.

In the end, everyone in life is a victim.

Hold on.

Who is Nayeon's biological father?

Tell me. We won't tell anyone.

Did some rich man come for her?

Ms. Oh,

where did you hear such nonsense?

Hey, I heard from your mom.

Me? When?

What?

Isn't honesty your strength?

Yes, Nayeon's biological father showed up.

He's rich beyond belief. Happy now?

- Rich? / - Oh, my!

Oh, I don't believe it.

Why didn't he show up sooner?

What's the use now, when Nayeon is dead?

Right?

You stay and run the shop.

I think I have to go see Taejun.

His little brother Gwang is getting married,

so I have to nudge him to pitch in.

What are you going to say?

If Ms. Park finds out, she'll come after you.

Who cares about that?

His brother is getting married, so he should know.

Right. They're such special brothers.

I'll see you later.

Thank you.

Thank you. Please come again!

What's wrong? What is it?

Is it indigestion? You have a stomachache?

I don't know.

I've been feeling nauseous since yesterday...

Are you okay?

Why are you having morning sickness?

I'm fine.

They say if a husband really loves his wife,

he gets morning sickness.

Take this.

You'll feel better.

I'm here.

You knew she was Nayeon, didn't you?

Yes, I found out recently.

How could you let things go on knowing that?

You should've made her leave.

You should've let her go when you found out.

Must I do that?

You have to ask?

Nayeon is my daughter.

Sejin is also my daughter.

Can't you see that it won't work out?

Split up with her at once.

I'll tell Nayeon myself.

I love her.

I really love Nayeon.

I'm going to pretend I didn't hear that.

Now that I know, you can't be together.

Starting today,

Nayeon will be my daughter, not your wife.

Gyeongwan.

She can't be your daughter now.

Nayeon is my wife.

No one

can do anything to her.

Dad found out that

she's Lee Nayeon, not Baek Dohui.

Starting today,

Baek Dohui is my daughter.

Why did you do that?

What were you thinking when you told him?

Mr. Jang doesn't know

that she's not his daughter, does he?

I might kill you,

so keep your mouth shut.

I might make things hard on you again.

I'm never going to forgive you.

You can't take anything away from me.