Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,244 --> 00:00:17,835
(Episode 92)
2
00:00:17,835 --> 00:00:21,015
Ms. Jang Sejin?
3
00:00:21,015 --> 00:00:22,803
Yes.
4
00:00:22,803 --> 00:00:26,100
I'm Jang Sejin.
5
00:00:26,100 --> 00:00:30,606
Are you Mr. Lee Giman?
6
00:00:30,606 --> 00:00:36,029
Seeing your face, we won't need any procedures.
7
00:00:36,029 --> 00:00:37,029
Excuse me?
8
00:00:37,029 --> 00:00:39,670
Let's skip the DNA test.
9
00:00:39,670 --> 00:00:43,110
Now that I'm old, I hate inconveniences.
10
00:00:43,110 --> 00:00:44,422
And it's awful getting the test done
11
00:00:44,422 --> 00:00:48,565
and waiting around for the results.
12
00:00:48,565 --> 00:00:52,387
What happened between you and my mom?
13
00:00:52,387 --> 00:00:53,924
You didn't hear what I said?
14
00:00:53,924 --> 00:00:56,855
I told you I acknowledge you.
15
00:00:56,855 --> 00:00:59,501
So get to the point.
16
00:00:59,502 --> 00:01:07,207
Are you really my biological father?
17
00:01:07,207 --> 00:01:11,317
You're the fifth one.
18
00:01:11,317 --> 00:01:14,461
I haven't heard that question in a while,
19
00:01:14,461 --> 00:01:17,788
but it still is a nasty feeling.
20
00:01:17,788 --> 00:01:19,816
What?
21
00:01:19,816 --> 00:01:23,129
The four before you wanted money.
22
00:01:23,129 --> 00:01:24,832
Once I filled their pockets,
23
00:01:24,832 --> 00:01:27,958
they denied my existence and went away.
24
00:01:27,958 --> 00:01:32,327
But you have plenty of money already,
25
00:01:32,327 --> 00:01:36,455
so what am I supposed to offer you?
26
00:01:36,455 --> 00:01:42,574
Right. I don't think you came to me for money.
27
00:01:42,574 --> 00:01:45,637
Did your mom
28
00:01:45,637 --> 00:01:47,510
tell you to come and see me?
29
00:01:47,510 --> 00:01:50,967
Don't you dare bring up my mom.
30
00:01:50,967 --> 00:01:53,797
Your mom...
31
00:01:53,797 --> 00:01:56,133
I know her pretty well, too.
32
00:01:56,133 --> 00:01:59,500
Even if she has everything she needs,
33
00:01:59,501 --> 00:02:03,272
she gets jealous of people who have more.
34
00:02:03,272 --> 00:02:06,779
Did your mom
35
00:02:06,779 --> 00:02:09,955
ask you to get something from me?
36
00:02:09,955 --> 00:02:15,714
What?
37
00:02:15,715 --> 00:02:18,187
I think I made a mistake.
38
00:02:18,187 --> 00:02:21,122
I came to see a person,
39
00:02:21,122 --> 00:02:26,672
but there's only a beast in front of me.
40
00:02:26,672 --> 00:02:27,934
Whatever you want,
41
00:02:27,934 --> 00:02:29,614
make a list and tell me.
42
00:02:29,614 --> 00:02:32,278
Like I said,
43
00:02:32,278 --> 00:02:39,910
I hate inconveniences.
44
00:02:39,910 --> 00:02:43,686
When your sixth child comes to see you,
45
00:02:43,686 --> 00:02:45,398
leave me out of it.
46
00:02:45,398 --> 00:02:48,069
I'm not your blood.
47
00:02:48,069 --> 00:02:51,814
Don't even mention me.
48
00:02:51,814 --> 00:02:54,126
Even when I'm dead,
49
00:02:54,127 --> 00:02:56,863
you won't be invited to my funeral.
50
00:02:56,863 --> 00:03:01,168
I've experienced this before.
51
00:03:01,168 --> 00:03:02,423
When I dumped your mom,
52
00:03:02,423 --> 00:03:06,016
she acted just like you.
53
00:03:06,016 --> 00:03:10,950
Your mom must love you dearly,
54
00:03:10,950 --> 00:03:58,471
since you're just like her.
55
00:03:58,472 --> 00:03:59,464
What are you doing?
56
00:03:59,464 --> 00:04:01,215
Who are you? Why are you here?
57
00:04:01,215 --> 00:04:07,488
Where is Mr. Lee? Call him at once!
58
00:04:07,488 --> 00:04:14,599
You may go.
59
00:04:14,599 --> 00:04:16,517
People never change.
60
00:04:16,517 --> 00:04:21,087
You're still the same after all these years.
61
00:04:21,088 --> 00:04:23,200
Both personality and looks.
62
00:04:23,200 --> 00:04:26,097
How dare you ask to meet my daughter?
63
00:04:26,097 --> 00:04:28,183
What right do you have to see my daughter?
64
00:04:28,184 --> 00:04:30,304
Just who do you think you are?
65
00:04:30,304 --> 00:04:33,823
That's what I'd like to ask you.
66
00:04:33,824 --> 00:04:37,856
Park Yugyeong, what is it you want?
67
00:04:37,856 --> 00:04:39,856
What happened between us is ancient history,
68
00:04:39,856 --> 00:04:42,736
so what are you trying to get by using your child?
69
00:04:42,736 --> 00:04:44,256
What?
70
00:04:44,256 --> 00:04:46,123
Are things bad between you and your husband?
71
00:04:46,124 --> 00:04:48,341
So you're trying to find someone else?
72
00:04:48,341 --> 00:04:51,228
Shall I go see your husband?
73
00:04:51,228 --> 00:04:53,429
Tell me.
74
00:04:53,429 --> 00:04:55,972
What did you say to Sejin?
75
00:04:55,973 --> 00:04:59,237
What did you say to my daughter?
76
00:04:59,237 --> 00:05:00,964
It was simple.
77
00:05:00,964 --> 00:05:03,284
I could tell that she was my blood.
78
00:05:03,284 --> 00:05:06,253
So I skipped the DNA test
79
00:05:06,253 --> 00:05:07,836
and got straight to the point.
80
00:05:07,836 --> 00:05:09,525
I told her to ask me for money
81
00:05:09,525 --> 00:05:12,893
or whatever it is she wants.
82
00:05:12,893 --> 00:05:15,220
Actually,
83
00:05:15,221 --> 00:05:17,949
this was the first time I skipped the DNA test.
84
00:05:17,949 --> 00:05:28,525
I just wanted to be considerate.
85
00:05:28,525 --> 00:05:30,852
Right.
86
00:05:30,853 --> 00:05:34,516
I think I know why she came to see me.
87
00:05:34,516 --> 00:05:37,853
She came to humiliate me, just like you.
88
00:05:37,853 --> 00:05:39,806
Why would she?
89
00:05:39,806 --> 00:05:41,885
When she knows nothing?
90
00:05:41,886 --> 00:05:44,118
How could she find you?
91
00:05:44,118 --> 00:05:48,582
That's what I'd like to ask you.
92
00:05:48,582 --> 00:05:50,859
Ah...
93
00:05:50,859 --> 00:05:54,678
Your daughter's aunt came to see me,
94
00:05:54,678 --> 00:05:58,240
saying your daughter really wanted to see me.
95
00:05:58,240 --> 00:06:08,804
What?
96
00:06:08,804 --> 00:06:10,419
Calls about joining the franchise
97
00:06:10,420 --> 00:06:12,567
decreased after the gold trophy incident,
98
00:06:12,567 --> 00:06:15,303
but fortunately, they're increasing again now.
99
00:06:15,303 --> 00:06:18,243
And overseas buyers are calling, too.
100
00:06:18,243 --> 00:06:19,683
People know
101
00:06:19,683 --> 00:06:21,739
when they're getting good food.
102
00:06:21,739 --> 00:06:24,584
Of course they do.
103
00:06:24,584 --> 00:06:27,423
By the way, is something the matter
104
00:06:27,423 --> 00:06:29,575
with Mr. Jang?
105
00:06:29,575 --> 00:06:31,191
Why do you ask?
106
00:06:31,191 --> 00:06:34,294
Well...
107
00:06:34,295 --> 00:06:37,054
Everyone's been feeling restless at work.
108
00:06:37,054 --> 00:06:39,126
There are rumors about Mr. Jang
109
00:06:39,126 --> 00:06:41,447
putting Mr. Kang Taejun in charge of everything.
110
00:06:41,447 --> 00:06:43,582
But the trouble is,
111
00:06:43,582 --> 00:06:44,831
Ms. Park Yugyeong
112
00:06:44,831 --> 00:06:47,672
is controlling Mr. Kang from behind.
113
00:06:47,672 --> 00:06:49,655
We're all worried that Ms. Park
114
00:06:49,655 --> 00:06:53,566
might become chairwoman.
115
00:06:53,566 --> 00:06:55,693
You get news very fast.
116
00:06:55,694 --> 00:06:57,581
You hear things that I don't hear,
117
00:06:57,581 --> 00:07:01,237
when I'm actually living with these people.
118
00:07:01,237 --> 00:07:04,233
Rumors are just rumors.
119
00:07:04,233 --> 00:07:06,369
Of course.
120
00:07:06,369 --> 00:07:26,958
Excuse me.
121
00:07:26,958 --> 00:07:28,854
I need money.
122
00:07:28,854 --> 00:07:30,655
I've borrowed from a private lender I can trust,
123
00:07:30,655 --> 00:07:32,325
but I still need more.
124
00:07:32,326 --> 00:07:34,174
As you know,
125
00:07:34,174 --> 00:07:37,779
I won't get a cent from my husband.
126
00:07:37,779 --> 00:08:04,940
You can do it.
127
00:08:04,940 --> 00:08:08,081
I like everything but shrimp.
128
00:08:08,081 --> 00:08:11,001
I can't eat any, even if I want to.
129
00:08:11,001 --> 00:08:15,138
I've always been allergic to crustaceans.
130
00:08:15,138 --> 00:08:18,991
If you don't want to, you don't have to eat it.
131
00:08:18,992 --> 00:08:22,792
To be honest, I don't like crab, either.
132
00:08:22,792 --> 00:08:25,046
I'm sorry.
133
00:08:25,047 --> 00:08:55,617
Actually, I'm allergic to crustaceans.
134
00:08:55,617 --> 00:09:00,824
(Taejun)
135
00:09:00,824 --> 00:09:04,054
Where are you?
136
00:09:04,054 --> 00:09:26,246
If you're still at work, have a drink with me.
137
00:09:26,246 --> 00:09:31,461
You're home.
138
00:09:31,461 --> 00:09:34,629
How far are you going to go?
139
00:09:34,629 --> 00:09:41,016
What is it you want?
140
00:09:41,016 --> 00:09:43,944
Yugyeong, why are you so angry?
141
00:09:43,944 --> 00:09:48,304
What did you do to Sejin?
142
00:09:48,304 --> 00:09:50,464
Sejin was really curious,
143
00:09:50,464 --> 00:09:52,648
so I located a person for her.
144
00:09:52,648 --> 00:09:54,256
Why would you?
145
00:09:54,256 --> 00:09:57,009
Why would you do that for Sejin?
146
00:09:57,009 --> 00:09:58,552
How did you know?
147
00:09:58,552 --> 00:10:01,992
You've been digging into my past?
148
00:10:01,992 --> 00:10:04,976
Don't you think Sejin should know the truth?
149
00:10:04,976 --> 00:10:07,393
She might lose the father
150
00:10:07,393 --> 00:10:09,529
who's loved her for 32 years,
151
00:10:09,529 --> 00:10:12,577
so she should know who her real father is.
152
00:10:12,577 --> 00:10:14,680
Who are you calling her real father?
153
00:10:14,680 --> 00:10:17,367
I don't know what crazy things you heard,
154
00:10:17,368 --> 00:10:18,936
but you're wrong.
155
00:10:18,936 --> 00:10:22,452
That man has nothing to do with Sejin!
156
00:10:22,452 --> 00:10:26,227
He hurt you so badly
157
00:10:26,227 --> 00:10:32,712
that you want to deny his existence?
158
00:10:32,712 --> 00:10:35,981
Get out. Get out right now!
159
00:10:35,981 --> 00:10:41,266
Get out right now! Right now!
160
00:10:41,266 --> 00:10:44,238
Yugyeong, you seem very worked up.
161
00:10:44,238 --> 00:10:46,182
I don't know about anything else,
162
00:10:46,182 --> 00:10:48,921
but your motherly love always moves me.
163
00:10:48,921 --> 00:10:51,220
You're so devoted to Sejin.
164
00:10:51,220 --> 00:10:54,045
You shut up!
165
00:10:54,045 --> 00:10:57,450
Fine. I'll leave.
166
00:10:57,451 --> 00:10:59,780
But I have one condition.
167
00:10:59,780 --> 00:11:03,249
You tell the truth to your husband.
168
00:11:03,249 --> 00:11:05,978
And you put everything
169
00:11:05,978 --> 00:11:08,338
back where it belongs.
170
00:11:08,338 --> 00:11:11,714
Including Baekdo's chairman position.
171
00:11:11,714 --> 00:11:13,315
If you do that,
172
00:11:13,315 --> 00:11:16,551
I will disappear from this house.
173
00:11:16,551 --> 00:11:18,055
Stop talking nonsense,
174
00:11:18,055 --> 00:11:21,510
and disappear from my sight!
175
00:11:21,510 --> 00:11:24,333
Get out!
176
00:11:24,333 --> 00:11:25,596
Get out!
177
00:11:25,596 --> 00:11:30,252
What are you doing?
178
00:11:30,252 --> 00:11:32,579
Please get a hold of yourself.
179
00:11:32,579 --> 00:11:36,114
You're the one who should get a hold of himself!
180
00:11:36,115 --> 00:11:38,347
You're spineless.
181
00:11:38,347 --> 00:11:39,787
How could you come after
182
00:11:39,787 --> 00:11:42,665
your big sister and niece because of a woman?
183
00:11:42,665 --> 00:11:44,089
I didn't come after you.
184
00:11:44,089 --> 00:11:46,257
You did it to yourself.
185
00:11:46,257 --> 00:11:48,320
And you're the only one
186
00:11:48,321 --> 00:11:49,906
who can undo it.
187
00:11:49,906 --> 00:11:52,089
The one who can undo it?
188
00:11:52,089 --> 00:11:53,845
It's not me!
189
00:11:53,845 --> 00:12:07,588
It's that woman! Her!
190
00:12:07,588 --> 00:12:09,860
Are you okay?
191
00:12:09,860 --> 00:12:12,932
Of course.
192
00:12:12,932 --> 00:12:14,524
Give me a bit more time.
193
00:12:14,524 --> 00:12:17,299
I'll deal with my sister.
194
00:12:17,299 --> 00:12:21,930
Just leave that. I'll clean it up.
195
00:12:21,931 --> 00:12:28,051
You really hate me, don't you?
196
00:12:28,051 --> 00:12:32,244
I can't really love you right now.
197
00:12:32,244 --> 00:12:36,707
I'm nervous about how much further you have to go
198
00:12:36,707 --> 00:12:42,571
to make you feel better.
199
00:12:42,571 --> 00:12:45,555
I want to free Gyeongwan from the chain
200
00:12:45,555 --> 00:12:48,339
that's strangling him.
201
00:12:48,340 --> 00:12:51,619
I want to tell him
202
00:12:51,619 --> 00:12:55,578
that you're still alive.
203
00:12:55,578 --> 00:12:57,978
If Mr. Jang found out,
204
00:12:57,978 --> 00:13:02,738
you and I couldn't be together.
205
00:13:02,739 --> 00:13:06,611
He wouldn't let me
206
00:13:06,611 --> 00:13:09,979
stay with you.
207
00:13:09,979 --> 00:13:14,939
That's why I can't tell him.
208
00:13:14,939 --> 00:13:37,406
I'm going to see my mom.
209
00:13:37,407 --> 00:13:40,575
Mom, where are you going?
210
00:13:40,575 --> 00:13:43,128
I'm going to your father at the hospital.
211
00:13:43,128 --> 00:13:45,207
He must be bored, being all alone.
212
00:13:45,207 --> 00:13:52,350
I'm going to spend a few nights there.
213
00:13:52,350 --> 00:13:56,006
You can't go now. It's too late.
214
00:13:56,006 --> 00:14:05,905
But your father's waiting.
215
00:14:05,905 --> 00:14:08,756
I'll take you with me tomorrow.
216
00:14:08,756 --> 00:14:10,887
I can't.
217
00:14:10,888 --> 00:14:14,608
Your father's waiting.
218
00:14:14,608 --> 00:14:17,983
I'll tell father that
219
00:14:17,984 --> 00:14:37,829
we're coming tomorrow.
220
00:14:37,829 --> 00:15:15,633
Jang Sejin, please pick up the phone!
221
00:15:15,634 --> 00:15:19,337
Dad...
222
00:15:19,337 --> 00:15:22,762
Why do you have to be
223
00:15:22,762 --> 00:15:29,017
Nayeon's dad and not mine?
224
00:15:29,018 --> 00:15:31,858
Why do you and Taejun
225
00:15:31,858 --> 00:15:39,074
both belong to Nayeon?
226
00:15:39,075 --> 00:15:40,867
Why?
227
00:15:40,867 --> 00:16:08,165
Why does nothing belong to me?
228
00:16:08,165 --> 00:16:11,357
Let go. What are you doing?
229
00:16:11,357 --> 00:16:13,964
No, it's not him.
230
00:16:13,965 --> 00:16:15,373
You've met him, too.
231
00:16:15,373 --> 00:16:17,717
How could you be the daughter of someone like him?
232
00:16:17,717 --> 00:16:19,048
Trust me.
233
00:16:19,048 --> 00:16:21,084
Who knows?
234
00:16:21,084 --> 00:16:23,876
Maybe I'm like this because
235
00:16:23,876 --> 00:16:26,021
I take after him and not you.
236
00:16:26,021 --> 00:16:27,916
I told you that
237
00:16:27,917 --> 00:16:30,429
your dad is Jang Gyeongwan.
238
00:16:30,429 --> 00:16:33,438
Don't believe anything he said.
239
00:16:33,438 --> 00:16:36,110
Why is Jang Gyeongwan my dad?
240
00:16:36,110 --> 00:16:38,838
Jang Gyeongwan is Nayeon's dad.
241
00:16:38,838 --> 00:16:41,338
Don't be such a child!
242
00:16:41,338 --> 00:16:43,385
Forget everything.
243
00:16:43,385 --> 00:16:46,203
You didn't meet anyone today.
244
00:16:46,203 --> 00:16:48,250
You didn't hear anything.
245
00:16:48,250 --> 00:16:51,307
How can you have such terrible taste in people?
246
00:16:51,307 --> 00:16:54,068
How could you have such terrible taste in men?
247
00:16:54,068 --> 00:16:58,483
How could a man like him be my father? How?
248
00:16:58,483 --> 00:17:00,738
If he had been a penniless bum,
249
00:17:00,739 --> 00:17:03,820
I wouldn't have felt this disgusted.
250
00:17:03,820 --> 00:17:06,059
It's just too awful!
251
00:17:06,059 --> 00:17:07,739
No, no.
252
00:17:07,739 --> 00:17:09,627
I said no!
253
00:17:09,627 --> 00:17:12,555
How did you snag a man like dad
254
00:17:12,555 --> 00:17:16,481
when you have such horrible taste in men?
255
00:17:16,481 --> 00:17:20,593
Do you know how awful you are?
256
00:17:20,593 --> 00:17:22,407
Lee Yunae,
257
00:17:22,406 --> 00:17:24,129
Nayeon's mom,
258
00:17:24,130 --> 00:17:26,642
was dad's girlfriend?
259
00:17:26,642 --> 00:17:28,481
You were pregnant with me
260
00:17:28,481 --> 00:17:30,547
when you broke them up.
261
00:17:30,547 --> 00:17:32,961
No. Who told you that?
262
00:17:32,961 --> 00:17:34,673
Who told you such a thing?
263
00:17:34,673 --> 00:17:36,443
If you stole dad,
264
00:17:36,443 --> 00:17:39,314
you should've made sure no one found out.
265
00:17:39,314 --> 00:17:42,082
You should've buried it deep!
266
00:17:42,082 --> 00:17:44,218
Why did you slip up?
267
00:17:44,218 --> 00:17:46,819
Why did you let me find out
268
00:17:46,819 --> 00:17:54,211
and put me in this situation?
269
00:17:54,211 --> 00:18:21,396
Why did you make me so miserable? Why?
270
00:18:21,396 --> 00:18:23,044
I'm sorry I'm late.
271
00:18:23,045 --> 00:18:24,724
Welcome. Sit down.
272
00:18:24,724 --> 00:18:26,855
Yes, sir.
273
00:18:26,855 --> 00:18:31,016
You've started?
274
00:18:31,016 --> 00:18:40,823
I had a drink while I was waiting.
275
00:18:40,823 --> 00:18:45,143
Taejun.
276
00:18:45,143 --> 00:18:47,183
Does Dohui
277
00:18:47,183 --> 00:18:52,784
still look like Nayeon to you?
278
00:18:52,784 --> 00:18:55,696
I just have
279
00:18:55,696 --> 00:18:59,263
this weird feeling.
280
00:18:59,263 --> 00:19:03,664
What do you mean?
281
00:19:03,664 --> 00:19:07,240
I think I'm experiencing the same thing you are.
282
00:19:07,240 --> 00:19:12,238
I see Nayeon in Dohui.
283
00:19:12,238 --> 00:19:19,071
That's how I've been feeling these days.
284
00:19:19,071 --> 00:19:23,824
I saw Dohui at Nayeon's columbarium.
285
00:19:23,825 --> 00:19:28,688
She was definitely crying, and...
286
00:19:28,688 --> 00:19:35,208
I can't get that image out of my head.
287
00:19:35,208 --> 00:19:40,784
Father...
288
00:19:40,784 --> 00:19:45,406
I'm glad I have you.
289
00:19:45,406 --> 00:19:50,510
Who else could I talk to about this?
290
00:19:50,510 --> 00:19:55,101
What kind of twisted fate is this...
291
00:19:55,101 --> 00:20:04,326
I blame fate.
292
00:20:04,326 --> 00:20:06,058
I'm going to leave Seoul
293
00:20:06,058 --> 00:20:09,208
the moment everything is sorted out at work.
294
00:20:09,208 --> 00:20:10,853
Father!
295
00:20:10,853 --> 00:20:12,542
For a father who killed his child
296
00:20:12,542 --> 00:20:15,245
to go on with his life
297
00:20:15,246 --> 00:20:17,935
as if nothing happened,
298
00:20:17,935 --> 00:20:31,621
go to work and laugh and talk with people...
299
00:20:31,622 --> 00:20:35,799
Father.
300
00:20:35,799 --> 00:20:39,733
Nayeon...
301
00:20:39,733 --> 00:20:46,142
She's alive.
302
00:20:46,142 --> 00:20:51,670
I'm sorry I didn't tell you.
303
00:20:51,670 --> 00:20:56,710
Baek Dohui, who married Uncle Hwigyeong...
304
00:20:56,710 --> 00:21:02,550
That Baek Dohui
305
00:21:02,550 --> 00:21:05,094
is Nayeon.
306
00:21:05,094 --> 00:21:08,167
You're crazy.
307
00:21:08,167 --> 00:21:11,638
Did you get drunk after just one drink?
308
00:21:11,638 --> 00:21:14,127
You're not seeing Nayeon in Baek Dohui.
309
00:21:14,127 --> 00:21:17,138
Baek Dohui
310
00:21:17,138 --> 00:21:19,536
is Nayeon.
311
00:21:19,537 --> 00:21:31,368
She's Nayeon, who we thought was dead!
312
00:21:31,368 --> 00:21:34,481
Why...
313
00:21:34,481 --> 00:21:37,447
Why would you tell me that after all this time?
314
00:21:37,447 --> 00:21:39,704
Why would you tell me that now? Why?
315
00:21:39,704 --> 00:21:44,967
Because I'm guilty!
316
00:21:44,968 --> 00:21:50,080
I'm guilty...
317
00:21:50,080 --> 00:22:10,093
For what I did to Nayeon.
318
00:22:10,094 --> 00:22:11,818
What is it?
319
00:22:11,818 --> 00:22:13,898
Mr. Jang found out
320
00:22:13,898 --> 00:22:16,754
that Lee Nayeon is alive.
321
00:22:16,754 --> 00:22:18,983
That you're not Baek Dohui,
322
00:22:18,983 --> 00:22:21,111
but Lee Nayeon.
323
00:22:21,112 --> 00:22:24,828
What do you mean by that?
324
00:22:24,828 --> 00:22:27,810
I told him.
325
00:22:27,810 --> 00:23:20,249
I told him everything.
326
00:23:20,249 --> 00:23:30,480
You're home.
327
00:23:30,480 --> 00:23:36,529
Gyeongwan.
328
00:23:36,529 --> 00:23:40,433
Is something wrong?
329
00:23:40,433 --> 00:23:42,596
You may be older than us,
330
00:23:42,596 --> 00:23:44,619
but this is a newlyweds' room.
331
00:23:44,619 --> 00:23:47,031
You shouldn't barge in like this.
332
00:23:47,031 --> 00:23:51,953
Yes, you're right. I'm sorry.
333
00:23:51,953 --> 00:23:53,743
Hwigyeong, go to your mother's room.
334
00:23:53,743 --> 00:23:55,783
She's asking for you.
335
00:23:55,784 --> 00:24:00,736
Really?
336
00:24:00,736 --> 00:24:09,098
Okay.
337
00:24:09,098 --> 00:24:10,993
What is it?
338
00:24:10,993 --> 00:24:19,129
Do you have something to say to me?
339
00:24:19,130 --> 00:24:24,785
You...
340
00:24:24,785 --> 00:24:29,473
You...
341
00:24:29,473 --> 00:24:32,905
You're Nayeon?
342
00:24:32,905 --> 00:24:34,783
No.
343
00:24:34,783 --> 00:24:37,463
Lee Nayeon is dead.
344
00:24:37,463 --> 00:24:48,983
You people killed her.
345
00:24:48,983 --> 00:24:50,687
Why did you do it?
346
00:24:50,688 --> 00:24:54,005
Why didn't you tell me? Why?
347
00:24:54,005 --> 00:24:57,318
Your knowledge of this changes nothing.
348
00:24:57,318 --> 00:25:02,608
It changes nothing.
349
00:25:02,608 --> 00:25:07,117
I've made the same mistake twice.
350
00:25:07,117 --> 00:25:14,559
I didn't recognize you.
351
00:25:14,559 --> 00:25:17,806
So?
352
00:25:17,806 --> 00:25:22,349
The girl you destroyed and killed is alive,
353
00:25:22,349 --> 00:25:24,878
and that makes you feel better?
354
00:25:24,878 --> 00:25:32,750
Now you feel relieved?
355
00:25:32,750 --> 00:25:35,702
You can't feel relieved!
356
00:25:35,702 --> 00:25:37,421
You can't feel at ease!
357
00:25:37,421 --> 00:25:41,598
You can't relax for even one second.
358
00:25:41,598 --> 00:25:44,462
Baek Dohui who died in my place
359
00:25:44,462 --> 00:25:50,158
was your daughter, too.
360
00:25:50,158 --> 00:25:53,741
The woman you people killed, Baek Dohui,
361
00:25:53,741 --> 00:25:59,016
was my twin sister!
362
00:25:59,016 --> 00:26:02,151
Baek Dohui...
363
00:26:02,151 --> 00:26:04,318
Baek Dohui was your twin sister?
364
00:26:04,318 --> 00:26:06,653
Get out.
365
00:26:06,653 --> 00:26:08,533
Your knowledge of this
366
00:26:08,533 --> 00:26:11,004
changes nothing.
367
00:26:11,004 --> 00:26:48,041
So go and be a good dad for Sejin!
368
00:26:48,041 --> 00:26:52,495
Yes...
369
00:26:52,496 --> 00:26:57,009
That's how it should've gone.
370
00:26:57,009 --> 00:27:00,585
You met your child for the first time,
371
00:27:00,585 --> 00:27:04,111
so that's how you should react.
372
00:27:04,111 --> 00:27:45,110
That's how you should react. Like that...
373
00:27:45,110 --> 00:27:48,223
How delicious.
374
00:27:48,223 --> 00:27:50,197
My appetite is good these days,
375
00:27:50,198 --> 00:27:52,838
but I've been having nightmares.
376
00:27:52,838 --> 00:27:55,269
I think something bad happened
377
00:27:55,269 --> 00:27:58,046
to Taejun and Sejin.
378
00:27:58,046 --> 00:27:58,925
They did so many bad things that
379
00:27:58,925 --> 00:28:00,909
it's time for them to be punished.
380
00:28:00,910 --> 00:28:03,557
Hey, don't be like that.
381
00:28:03,557 --> 00:28:06,400
In the end, everyone in life is a victim.
382
00:28:06,400 --> 00:28:07,929
Hold on.
383
00:28:07,929 --> 00:28:10,121
Who is Nayeon's biological father?
384
00:28:10,121 --> 00:28:12,219
Tell me. We won't tell anyone.
385
00:28:12,219 --> 00:28:15,409
Did some rich man come for her?
386
00:28:15,409 --> 00:28:16,441
Ms. Oh,
387
00:28:16,441 --> 00:28:18,697
where did you hear such nonsense?
388
00:28:18,697 --> 00:28:21,208
Hey, I heard from your mom.
389
00:28:21,209 --> 00:28:22,974
Me? When?
390
00:28:22,974 --> 00:28:24,477
What?
391
00:28:24,478 --> 00:28:28,387
Isn't honesty your strength?
392
00:28:28,387 --> 00:28:31,667
Yes, Nayeon's biological father showed up.
393
00:28:31,667 --> 00:28:35,851
He's rich beyond belief. Happy now?
394
00:28:35,852 --> 00:28:37,101
- Rich? / - Oh, my!
395
00:28:37,101 --> 00:28:40,973
Oh, I don't believe it.
396
00:28:40,973 --> 00:28:42,549
Why didn't he show up sooner?
397
00:28:42,549 --> 00:28:44,930
What's the use now, when Nayeon is dead?
398
00:28:44,930 --> 00:28:55,954
Right?
399
00:28:55,954 --> 00:28:57,993
You stay and run the shop.
400
00:28:57,993 --> 00:29:00,889
I think I have to go see Taejun.
401
00:29:00,890 --> 00:29:03,122
His little brother Gwang is getting married,
402
00:29:03,122 --> 00:29:06,420
so I have to nudge him to pitch in.
403
00:29:06,420 --> 00:29:07,796
What are you going to say?
404
00:29:07,796 --> 00:29:10,220
If Ms. Park finds out, she'll come after you.
405
00:29:10,220 --> 00:29:12,037
Who cares about that?
406
00:29:12,037 --> 00:29:15,047
His brother is getting married, so he should know.
407
00:29:15,047 --> 00:29:17,497
Right. They're such special brothers.
408
00:29:17,497 --> 00:29:19,890
I'll see you later.
409
00:29:19,890 --> 00:29:20,713
Thank you.
410
00:29:20,713 --> 00:29:41,426
Thank you. Please come again!
411
00:29:41,426 --> 00:29:43,201
What's wrong? What is it?
412
00:29:43,201 --> 00:29:45,990
Is it indigestion? You have a stomachache?
413
00:29:45,990 --> 00:29:47,246
I don't know.
414
00:29:47,246 --> 00:29:51,490
I've been feeling nauseous since yesterday...
415
00:29:51,490 --> 00:29:53,777
Are you okay?
416
00:29:53,777 --> 00:29:59,144
Why are you having morning sickness?
417
00:29:59,144 --> 00:30:00,526
I'm fine.
418
00:30:00,526 --> 00:30:02,887
They say if a husband really loves his wife,
419
00:30:02,887 --> 00:30:05,308
he gets morning sickness.
420
00:30:05,308 --> 00:30:06,917
Take this.
421
00:30:06,917 --> 00:30:23,213
You'll feel better.
422
00:30:23,213 --> 00:30:27,901
I'm here.
423
00:30:27,901 --> 00:30:32,173
You knew she was Nayeon, didn't you?
424
00:30:32,173 --> 00:30:40,294
Yes, I found out recently.
425
00:30:40,294 --> 00:30:43,332
How could you let things go on knowing that?
426
00:30:43,332 --> 00:30:46,409
You should've made her leave.
427
00:30:46,409 --> 00:30:49,288
You should've let her go when you found out.
428
00:30:49,288 --> 00:30:51,432
Must I do that?
429
00:30:51,432 --> 00:30:54,503
You have to ask?
430
00:30:54,503 --> 00:30:56,031
Nayeon is my daughter.
431
00:30:56,031 --> 00:30:58,614
Sejin is also my daughter.
432
00:30:58,614 --> 00:31:03,866
Can't you see that it won't work out?
433
00:31:03,866 --> 00:31:07,451
Split up with her at once.
434
00:31:07,451 --> 00:31:11,675
I'll tell Nayeon myself.
435
00:31:11,675 --> 00:31:16,203
I love her.
436
00:31:16,203 --> 00:31:20,779
I really love Nayeon.
437
00:31:20,779 --> 00:31:24,235
I'm going to pretend I didn't hear that.
438
00:31:24,235 --> 00:31:27,658
Now that I know, you can't be together.
439
00:31:27,659 --> 00:31:30,299
Starting today,
440
00:31:30,299 --> 00:31:33,407
Nayeon will be my daughter, not your wife.
441
00:31:33,407 --> 00:31:35,726
Gyeongwan.
442
00:31:35,726 --> 00:31:38,704
She can't be your daughter now.
443
00:31:38,704 --> 00:31:43,918
Nayeon is my wife.
444
00:31:43,919 --> 00:31:46,304
No one
445
00:31:46,304 --> 00:32:18,185
can do anything to her.
446
00:32:18,185 --> 00:32:19,336
Dad found out that
447
00:32:19,336 --> 00:32:21,233
she's Lee Nayeon, not Baek Dohui.
448
00:32:21,233 --> 00:32:22,346
Starting today,
449
00:32:22,346 --> 00:32:23,457
Baek Dohui is my daughter.
450
00:32:23,457 --> 00:32:24,121
Why did you do that?
451
00:32:24,121 --> 00:32:25,754
What were you thinking when you told him?
452
00:32:25,754 --> 00:32:26,819
Mr. Jang doesn't know
453
00:32:26,819 --> 00:32:28,313
that she's not his daughter, does he?
454
00:32:28,314 --> 00:32:30,011
I might kill you,
455
00:32:30,011 --> 00:32:31,690
so keep your mouth shut.
456
00:32:31,690 --> 00:32:33,890
I might make things hard on you again.
457
00:32:33,890 --> 00:32:35,210
I'm never going to forgive you.
458
00:32:35,210 --> 00:32:37,676
You can't take anything away from me.
29998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
