Original subtitles

(Episode 91) Let's...

End it here.

This is as far as

I can go for you.

I can't make you mine.

You're Gyeongwan's daughter.

Even if we're not connected by blood,

Gyeongwan is my family.

The only thing I can do

is let you go.

You can't use me anymore.

So go on your own path

Dohui?

Dohui, what are you doing here?

I've always wanted to come.

I wanted to say hello to Ms. Lee Nayeon,

who looked just like me.

Did you come here to see your daughter?

That and to get some fresh air.

I'll leave you alone with her.

Goodbye.

Uncle, where have you been?

Why didn't you call before coming?

I dropped by on my way to see Taejun.

Did you talk to Nayeon?

Not yet.

Why? Why not?

Uncle,

I'm getting weird thoughts.

Do you

want my dad to find out?

Do you want my parents to get a divorce?

That way, you can be with Nayeon.

Isn't that what you want?

Jang Sejin!

I'm sorry I overreacted.

My kindhearted uncle wouldn't

turn his back on me and my mom for Nayeon,

who's thirsty for revenge.

Not when we're family, right?

Don't worry.

I won't tell him.

Thanks.

I'll take your word for it.

Dohui, I brought tea.

Did you tie your hair because it's hot?

Mom,

I want to tell dad the truth.

Do you really have to?

Yes.

I'm on my way to see you.

Okay, I'm in my office.

Take your time. See you.

Hello.

Welcome.

Do you have something to tell me?

I feel terrible about

telling you this,

but I don't think I can hide it anymore,

so I've decided to tell you.

Go ahead.

Something's going on between

your daughter Baek Dohui and my son-in-law.

Something's going on? What do you mean?

I think your daughter

and my son-in-law are having an affair.

An affair?

What evidence do you have for that accusation?

Dohui loves Hwigyeong.

You don't know your daughter at all.

Hwigyeong's been begging her,

but she hasn't filed the marriage application yet.

Who knows what she's thinking?

I'll need to check with her.

Of course you do.

For your information,

my son-in-law admitted

he has feelings

for his wife's aunt.

He admitted that?

I'm sure you fully understand.

I have to go.

Yugyeong, what are you doing here?

It's not like I'm banned from here.

Have a nice visit.

Dad,

why did she come here?

Is it true?

Is what she said true?

What do you mean?

What did Yugyeong say?

You...

What's going on between you and her son-in-law?

What have you been doing

that caused such a ridiculous rumor?

I heard you haven't filed your marriage application.

Is it because of him?

Why won't you answer me? I'm asking you!

I'm sorry.

I did a terrible thing to you.

I'm...

I'm not...

Dohui!

Don't yell at Dohui.

He has a crush on Dohui,

but she can't do anything about that.

I heard his old girlfriend who died

looked just like Dohui.

Mom...

Is that true?

Tell your dad

how he's made your life difficult.

(Construction Expense Report)

Isn't this too high?

It's 30% higher than expected.

The construction cost went up

because we had to buy the houses

near the Drama House construction site.

Did you have to buy them?

The complaints from the house owners near the site

were causing too much trouble.

I believed purchasing the houses,

despite the cost, would make things easier.

Don't forget that money is a loan.

I know what you're concerned about.

I will cut cost

wherever I can.

Yes, he signed the document.

You'll be getting 5.8 million dollars.

Good job.

Mother,

you deserve to be the next chairman.

I'll make that happen.

But you'll have to

give me something valuable in return.

Don't you agree?

Sure. If you help me,

I'll make sure you get what you want.

You can have Baek Dohui.

I'll make that happen.

Do you think that's possible?

Ms. Baek is Uncle Hwigyeong's wife.

Things won't work out between them.

Their marriage application hasn't been filed,

so they're not really married.

And most of all,

you really love Baek Dohui.

Sejin!

Look at this.

Doesn't he look familiar?

Maybe you saw him on TV.

Look more carefully.

He looks familiar.

He looks so much like him.

Like who?

Lee Giman.

How do you know Mr. Lee Giman?

The name just popped into my head...

What are you blathering on about?

You never let me say anything.

That name just keeps popping up in my head.

You probably saw him in a magazine!

- Ma'am! / - Yes?

Take her to her room.

Of course.

Ms. Yun, I'll take you to your room.

Man...

Yes?

You're home.

I thought you'd go to your parents' house,

but you came here?

Yugyeong,

do you want me to move out of this house?

Is that why

you said such ridiculous things to my dad?

It's not ridiculous. It's the truth.

Taejun admitted it himself.

That gives me even more reason to stay.

If I moved out now,

it would mean your suspicions were correct,

Wouldn't it?

I'll go make dinner.

What are you doing?

Yugyeong.

What do you think you're doing?

Now do you remember?

Back then,

I slapped you three times.

You remembered after just two slaps?

Why wouldn't I remember?

Of course I remember it very clearly.

I was only twelve,

and I got slapped three times.

But it feels a lot different now.

It hurt a lot back then,

but I guess you've gotten old.

Sure. Take your mask off and come after me.

That should make things more interesting.

You're showing

your true colors sooner than I expected.

I was hoping you'd put up

a more suspenseful fight.

How disappointing.

You think I'll just let you do this?

I'm going to tell Baek Dongjin

who you really are.

The daughter he thought was his

is a fake!

And that the fake Lee Nayeon

killed his real daughter Baek Dohui.

Please, please do that.

I'm dying to take this mask off

and go back to being Lee Nayeon.

Thanks to you, I'll be able to

have a dramatic reunion with my father, Mr. Jang.

What exactly do you want?

If I told you...

Would you make it happen?

Bring my mom Lee Yunae, the woman you killed,

back to life.

And bring Saebyeol back to life, too!

What?

Tell Sejin

she can have Kang Taejun.

I never killed anyone!

Yunae, what are you doing?

Why are you crying?

Why are you crying? Don't cry.

Did Hwigyeong make you cry?

Should I scold him?

No.

I'm not crying because of Hwigyeong.

Then why are you crying?

I'm crying because

I feel so guilty about Hwigyeong.

You're still here?

Am I

still useful to you?

Yes.

You are.

I need your help.

I told you

I won't let you use me anymore.

Stop making me more miserable and leave.

I can't leave just yet.

When my mom was hit by a truck 20 years ago,

she held an earring in her hand

until the moment she died.

Very recently,

I found the matching earring.

It was inside your sister

Park Yugyeong's drawer.

Do you know what that means?

Ms. Park Yugyeong was at

the scene of my mom's accident.

Actually, she drove my mom to her death,

so she could keep her secret safe.

What?

What do you mean by that?

Earlier that day,

my mom found out

about Park Yugyeong's deepest secret.

That Jang Sejin

wasn't Jang Gyeongwan's daughter.

Baek Dohui

was my twin sister.

My sister, who I hadn't met for 32 years,

died in front of me.

I can't forgive them.

I can't forgive your family.

What do you want from me?

Just look out for me.

Please look out for me.

Let me stay in this house.

You're Park Yugyeong's little brother.

That's the least you can do for me.

Later...

Let's talk about this later.

That's trash.

Why did you throw away a perfectly fine magazine?

It's not perfectly fine.

Yeongsuk ripped it to pieces.

Oh right,

Dohui was

at Nayeon's columbarium this afternoon.

What?

She was crying in front of Nayeon and Saebyeol,

and it made me feel strange.

They didn't even know each other.

I guess she got emotional after seeing

a photo of someone who looked just like her.

Wait, you went there again?

I thought I'd go there and get some air.

Okay.

The next time you go, I'll join you.

I was wrong.

You were right.

I will...

Let you go.

Thank you...

For everything.

Don't do it alone.

I'll be there for you until that fire inside you

dies down.

Even if your path is filled with trouble,

even if I end up losing everything,

I'll be there for you until that fire goes out.

You deserve to have that.

This feels awkward, don't it?

I feel awkward too, so hurry up and eat.

It is awkward,

but I want to savor it for a long time.

Don't just stay home and come out and see me.

We can have coffee or go out to eat.

Oh, I haven't been to the movies in a while.

Me! Take me, too.

I heard a new Alain Delon movie is out.

Let's go see it, Yunae.

Okay, mother.

Isn't this great?

I didn't know having a new addition to the family

could brighten up the mood so much.

Thanks, Dohui.

You're the best.

If it hadn't been for you,

it would've taken much longer

for me to become a part of this family.

Sejin and Taejun,

did you find a place to move to?

They're not moving out.

What do you mean?

We'll do it when we're much, much older.

We want to stay with you two for now.

Right, Taejun?

But it'd be nice to be on your own for a few years.

It's just like Sejin said.

We'll think about moving out sometime in the future.

Hello.

Who is she?

She's a reporter.

She said she has an appointment with you.

A reporter?

You must have forgotten.

I called you a few days ago.

I'm Jang Sejin of Jungle News.

Jang Sejin?

Jang Sejin...

Oh, Ms. Jang.

Yes, I remember.

I'm sorry. Have a seat.

I get so many calls from reporters every day,

so it's impossible to remember them all.

I'm sorry.

- Get us some tea. / - Yes, sir.

What they say about you is true.

Really?

What do people say about me?

Which would you like to hear first,

the positive or negative things?

You're trying to provoke me already?

I'm sorry if I made you uncomfortable.

No, you didn't.

You're the first reporter who's made me nervous.

The positive things

must be mere flattery,

so let me hear the bad things.

You were included in the Top 100 Entrepreneurs,

but you're a serious womanizer, too.

Is that just a rumor?

Did you say your name was Jang Sejin?

This interview is over.

I accepted this interview

because Jungle News has a good reputation,

but you're nothing but trash.

The guest is leaving.

Yes, Mr. Lee.

Do you remember Ms. Park Yugyeong?

Baekdo Group chairman Mr. Jang Gyeongwan's wife,

Ms. Park Yugyeong.

You do remember her, don't you?

Jang Sejin...

Are you Park Yugyeong's daughter?

I'm sorry.

Jang Sejin is my niece.

I lied to you because I thought

it would be better for me to come and meet you

before Sejin does.

What do you mean?

I'm sure you know.

Is that you, Dohui?

Are you busy?

If you're not, come and see me.

Let's have lunch.

Is something wrong?

No, it's just lunch.

Okay.

I'll head over.

Come in.

Dad.

Welcome.

I know you like me better than flowers,

but they were quite pretty.

Thanks. Have a seat.

Buy me lunch.

I came to have lunch with you.

But we'll have company. Is that okay?

Of course.

If it's someone you know, I'm fine with it.

Come in.

I'm sorry I'm late.

It's even nicer to see you outside.

Right.

She's the company you were talking about?

I thought she must be bored looking after

your grandmother at home, so I invited her.

You're the most considerate person I know.

Aunt, what do you like?

My dad's paying, so order whatever you want.

Right. What do you like?

I like anything but shrimp.

You don't like shrimp?

I can't eat any, even if I wanted to.

I've always been allergic to crustaceans.

Really?

This is so childish.

What do you think you're doing?

You want my dad to notice?

Don't worry.

I don't want to do that just yet.

By the way,

there's a gift I want to give you.

Lee Giman?

(Mr. Lee Giman)

I got here thanks to you,

and thanks to you,

I found my biological father.

I thought I should return the favor.

What kind of man was my biological father?

He's dead.

He's dead, so get up.

Sejin, look at this.

He looks so much like him.

Like who?

Lee Giman.

What?

What do you mean?

Yugyeong, why are you so surprised?

What did you just say?

Tell me again.

Sejin went to meet whom?

(Mom)

Sejin, pick up.

Jang Sejin...

Your call is being forwarded...

Ms. Jang Sejin?

What do you want?

What are you trying to get by using your child?

You've been digging into my past?

Don't you think Sejin should know?

She should at least know who he is.

Why do you and Taejun

both belong to Nayeon?

How come nothing belongs to me?

What do you mean?

I just got this weird feeling.

I see Nayeon in Dohui.