Original subtitles

(Episode 90)

Lee Nayeon...

She really is Lee Nayeon?

What is it? do you need something?

The roses are beautiful.

Would you like to have them?

Put them in your room.

Thanks.

They smell really nice, don't they, Yugyeong?

Yugyeong, what kind of flowers do you like?

Yugyeong?

What's wrong, Yugyeong?

Sorry.

My hands slipped.

Are you hurt? Are you okay?

I'm sorry,

but can you clean this up?

Of course.

I don't want you to get hurt.

I didn't tell you to come in.

I thought I should, no matter what.

What?

Yugyeong, you seem to be in shock.

This is herb tea,

so drink this and calm down.

Sure. I'll drink it.

Thank you so much.

Don't mention it.

If you need anything else, let me know.

Okay. You may go.

Mail came for your husband.

I'll leave it here.

Here.

It's tough, right?

I don't think you can do this.

Lee Nayeon...

You're declaring war on me now?

You're suggesting we take this to the very end?

Fine. Try it.

Whatever you do,

I will destroy you.

So just you try.

Try all you want.

Nayeon was my daughter.

I didn't know my own child.

How could he be

her biological father? How...

What was that?

Who is whose biological father?

Malsuk, you're home?

Why do you look so haggard? Why?

Pungdal, you're doing this, too?

Going through my kitchen when I'm not home?

Why learn how to make people sick of you

from that Oh Manjeong? Why would you?

Well, since you're so busy,

I came to make dinner for you.

Leave. Take that woman and leave.

That's what I want more than dinner.

What were you saying?

Who is whose biological father?

I said no such thing!

Stop talking nonsense, and leave!

You leave, too!

- Malsuk, what's going on? / - Tell us!

Stop talking nonsense, and leave.

Please leave!

Hello, can I have some stomach medication?

Here you go.

I'm like a total slave.

This is the stomach medicine you wanted.

I thought I heard her

talking about Saebyeol and Nayeon.

Oh, my!

Maybe Nayeon's biological father showed up.

No way.

No, no.

Yang Malsuk was overreacting,

and it's suspicious.

She can't fool me.

No, nobody can fool Oh Manjeong.

If the chairman won't go home,

how can his subordinates go home?

Sejin,

you got out of the hospital already?

It wouldn't be fair to the other patients

for me to take up a hospital bed.

You never know with car accidents.

Why didn't you stay a few more days

and get some tests done?

They said I was okay.

But dad, were you drinking?

Yes, I had one drink.

That's great.

Have one more with me.

My body won't notice if I just have one.

You seem to have a lot to tell me.

Go ahead. We'll have drinks later.

Dad, you're so sharp.

Dad, I...

I...

Want to go back to America with Taejun.

Have you talked to him about it?

Not yet.

I want to get a fresh start over there.

Your mom will object.

Can you talk to her, dad?

No.

Actually, I can't let you.

I need you to help me go on.

Looking back, I think it was all for nothing.

The only thing you have in the end is family.

Get your own place with Taejun.

Get our own place?

I talked to Taejun already.

Give it a try. Just the two of you.

Taejun must have been uncomfortable.

Your mom isn't easy to deal with.

Dad...

And I'm planning on

promoting Taejun to vice president.

Once Taejun pulls himself together,

he'll become a great businessman.

Thank you, dad.

What would I have done without you?

Silly...

Nayeon found out that

I'm not my dad's real daughter.

What?

Jang Sejin,

what are you talking about?

You're not Gyeongwan's daughter...

What, what do you mean by that?

Why are you surprised?

Your big sister

is quite capable of doing something like this.

Why didn't you order some decent food?

I thought I needed alcohol more than food.

You look like you have a lot to say.

You're right.

I have a lot to say.

I thought I'd say some things after a few drinks,

so I called you over.

But now that I'm looking at you,

I can't say anything.

I'll wait then.

Until you're ready to talk.

Isn't it hard to live like that?

Just once...

Just once, can't you set it all down?

That fire inside you...

Let me carry that for you just once.

What are you talking about?

I'm telling you to be honest with me for once!

Hwigyeong, you're drunk.

Get up.

Do you know how happy I was today?

And do you know how hard today was for me?

That's who you are to me.

Someone who can give me joy and pain all at once.

But I...

I feel like I'm nothing to you.

Whether it's joy or pain,

I don't think I can give you anything.

I don't understand what you're saying at all.

Right.

Of course you don't understand.

That's what makes you who you are.

Come and sit down.

Is your arm feeling okay?

You're being so caring,

so I can't be unwell.

I'm glad to hear that.

Yunae, you sit down, too.

Cold soup tastes bad.

Okay.

Where's Yugyeong?

She'll be out soon.

Good morning.

I love the smell of mugwort.

Did you make mugwort soup?

Yes.

Sejin, how do you feel?

You're not aching all over?

I was worried about aftereffects of the accident,

but I feel better than I expected.

That's my girl.

The mugwort smells really good.

Dohui, did you make this?

Yes, do you like it?

I love it.

I thought about it,

and I think you and I will get along great.

Let's try to make this work.

Okay.

I'm hoping for that, Yugyeong.

Oh, Sejin and Taejun

are getting their own place.

Honey!

What was that about? Sejin is moving out?

Let her move out with Taejun.

I told them to go live on their own.

How could you?

How could you decide that by yourself?

That's the best solution for now.

Things might get better if they're on their own.

That's how married couples are.

I can't let Sejin move out.

What if Taejun does something bad to her

while they're living by themselves?

I don't trust Taejun.

He's the man Sejin chose out of love.

So leave it up to them.

I can never do that!

Should we get an apartment, or a house?

Don't get ahead of yourself.

Your mother won't agree to this.

I can convince her.

Even if she says no, I'm going for it.

So get over Nayeon, and come back to me.

Uncle Hwigyeong will stop Nayeon.

He'll do that for me.

Did you tell Uncle Hwigyeong

about Nayeon?

He already knew.

What?

Why are you so surprised?

He knew just like you did,

but he pretended he knew nothing.

Shall I tell you one more thing?

Uncle seems to be in love

with Lee Nayeon, not Baek Dohui.

He's more in love than I expected.

I'll see you later.

Even if you say no, we're moving out.

And that's that.

Let's go see a realtor at lunch.

I want us to pick our own place.

You should talk to your mother first.

Taejun!

What are you doing?

You can't move out. Don't even dream of it.

Mom!

Can't you see what Taejun is thinking?

He's scheming even when he's living with us,

so imagine what would happen if you moved out.

He's going to

leave you and never look back.

Taejun will change when it's just the two of us.

I'm sure of it.

No.

Absolutely not.

It doesn't matter if you're opposed to it.

Because I'm moving out.

No, not yet.

I need Taejun

in order to get rid of Nayeon.

(Interview with Mr. Lee Giman)

Hello?

Eunbong, it's me.

He comes from a family of entrepreneurs who got

wealthier and more powerful through marriage.

His wife's father was

the Minister of Economy when they got married.

It means he belongs to the elite class.

What about his wife and children?

His wife is the director of Ingwan Gallery,

and they have two daughters.

One is getting her PhD in England,

and the other works as a lawyer in America.

His family is pretty impressive.

Let me ask you.

Why do you want to know about him?

I'll tell you later.

Out of the way.

Mr. Lee Giman, what is

the future investment plan for KM Global?

Which of your two daughters

will inherit KM Global?

Is it true that you're divorcing your wife?

But his reputation is rather extreme.

Some praise him,

and others call him a materialistic hypocrite.

No one knows which is true.

I will address personal questions

through my public relations department. Thank you.

Please give us a statement!

What are you doing?

It's okay. It was a mistake.

I'm sorry, I was in such a rush

that I didn't see you. I'm so sorry.

Never mind. You should go.

It's okay.

I'm sorry.

Lee Giman?

You convince Sejin.

I won't let you move out.

You and I are actually agreeing this time.

I'm not interested in moving out with Sejin.

I'll change Sejin's mind,

so don't worry about it.

What are you thinking?

Have you suddenly changed your mind

about divorcing Sejin?

I'm sure you know.

The taste of power is so sweet

that I can't get enough of it.

Don't be cheeky, and explain it to me clearly.

If Mr. Jang is making me vice president,

I'm going to give it a try.

And I think staying with Sejin

will help me with that.

Really? Thank you so much.

You should've come clean sooner.

Now that you've shown your ambition,

it's made things easier for me.

Now I know how to deal with you

in the future.

You're going to bring me down?

I'll find the perfect position for you.

Do you really think you'll get your way?

When I know

so many of your dirty secrets?

What?

Shall we discuss the truth

about the gold trophy incident?

Uncle Hwigyeong lost the board members' trust,

and thanks to that,

you're under consideration as potential chairwoman.

Kang Taejun,

for a young man, you have a terrible memory.

You were behind that incident.

Have you forgotten already?

Right, I think I had forgotten that.

Why are you laughing?

You've finally lost your mind?

Why don't you use me?

It looks like you want to become chairwoman,

so who knows?

I might be of help to you.

What is it you want?

You deserve to become chairwoman.

I'll make that happen.

But you have to give me

something worthy of that in return.

Don't you agree?

What a snake.

You think you can threaten me?

Why is she sleeping in my room again?

Yun Yeongsuk!

What's all this noise?

I can't even take a nap in peace?

Where did you get this magazine?

I asked where you got this!

It was in Sejin's room.

What?

Sejin's room?

I've seen that man before.

Where could you have seen him?

Stop talking gibberish, and get out.

Get out right now.

But I've definitely seen him before.

- I said get out! / - Honestly!

Mom, what's wrong?

Did something happen?

What is it?

No, it's nothing.

I'll be back.

Where are you going?

What's wrong with Ms. Yang?

She's been sighing and crying since yesterday.

What if she's sick?

Don't worry about my mom, and mind your own business.

You're going on another blind date?

Why do you care?

Hello.

I need to talk to you.

Nayeon...

Mom...

No.

I can't do that.

He's your father.

You can't cut ties with him.

No.

He destroyed my family.

Saebyeol and Dohui,

I lost them both because of him.

Nayeon, why don't you stop?

I'm begging you.

Park Hwigyeong is sincere.

He really loves you.

Forget everything, and have a happy life with him.

You should go, mom.

I have to go, too.

Nayeon...

How can you eat barbecued meat for breakfast?

I've been craving this since dawn.

I really wanted some.

You said you only wanted meat,

but you like this, too?

It's a new menu item. It's not too spicy?

I'm craving spicy food, too.

This spicy octopus

tastes so delicious.

I'd recommend it to anyone.

I don't think I've ever seen you eat vegetables.

I think you're a total carnivore.

Really? For breakfast?

Right.

When you're pregnant, you fulfill your cravings.

No one can stop you.

Okay. I'll come over

after I see my husband off, Segwang.

Okay.

Was that call from Segwang and Geumbong?

Yes.

Geumbong's been craving barbecue since yesterday,

and they went out to get some already.

For breakfast?

Yes.

We should go out to eat, too.

What?

We haven't seen Dohui in a while.

Let's go out to eat when you and Dohui are free.

Just the three of us.

Okay. Let's go somewhere nice.

Somewhere that will make Dohui smile.

I'd like you to go somewhere with me today.

Where?

There's someone I want to introduce to you.

Introduce to me?

It's someone you need to meet, Dohui.

Look.

It's someone you need to meet.

Don't you know her, too?

Yes, I do.

This is Ms. Lee Nayeon, who looked just like me,

and her daughter.

But I still don't understand

why you brought me here.

You don't know?

You really don't?

You are terrible.

Do you have to lie

in front of your own daughter

and Baek Dohui, who died in your place?

Shouldn't you be honest

here, of all places?

Shouldn't you take off that mask

in front of

Dohui and Saebyeol and show your pain?

Take that mask off.

Take off the mask of Baek Dohui

and see your family who's been there for you

for 20 years with nothing to hold you back.

Don't worry about anything,

and feel free to miss Saebyeol.

In the end, you've exposed me.

How long were you going to keep it up?

How much longer did you think

you could pretend to be Baek Dohui?

I... I've been waiting

for you to be honest with me.

I waited and waited.

What is it you want from me?

Is that all you can say?

You assured me that you'd wait,

but you've exposed me.

Why?

Did Sejin ask you to stop me?

That's right.

Sejin came to me and asked me

to stop you.

She told me about her birth secret

and begged me!

Begged me to stop Lee Nayeon.

As expected,

family comes first.

Do you know

the first thing that popped into my mind

when I heard what Sejin said?

I was happy. I was glad.

I was so happy, my heart could burst.

It made me insanely happy

to know that you and Sejin weren't half-sisters.

But to you,

I mean nothing.

All you want is to get revenge

on my family by destroying us.

Yes.

That was my goal from the beginning.

They ought to know

how painful it is

to lose the people they love.

So that means

I was just a tool for getting your revenge?

I was that easy to you?

I was that much of a pushover?

That's right.

You were very easy to fool.

You're such a nice person

that it was so easy.

That's why I got close to you and used you.

Why didn't you let me fool you a bit longer?

I'm almost at the finish line.

So why didn't you wait a bit longer?

Let's...

End it here.

You want to go back to who you were?

Is that why?

You have something to say?

Something's going on between

your daughter Baek Dohui and my son-in-law.

You want to make me leave this house?

Is that why

you said those crazy things to my father?

Who is she?

What? Why are you

giving me his phone number?

You should find out for yourself.

What did you say?

Sejin went to see whom?