Original subtitles

(Episode 89)

Sejin.

Jang Sejin.

Jang Sejin!

Jang Sejin!

Sejin. Sejin!

Sejin?

Sejin. Sejin!

What's going on?

What happened?

She left the house looking fine,

so why is she lying here?

What did the doctor say?

Other than some bruises, nothing is wrong.

She seemed to be in shock,

so they gave her sedatives to help her sleep.

I heard you were with her!

Tell me, what happened?

What happened to Sejin!

There was an accident.

Sejin bumped into my car.

What?

You're saying that

Sejin was hit by your car?

She jumped in front of my car.

What?

Why would Sejin do that?

You expect us to believe that?

Why would Sejin do that?

Why would Sejin jump in front of your car?

You should ask Sejin

when she wakes up.

Didn't you hit her intentionally?

Maybe Sejin didn't jump in front of your car,

but you hit her on purpose,

and now you're trying to blame her!

What are you implying?

This makes no sense, so how can I not suspect her?

Why would Sejin jump in front of your car?

Stop talking nonsense!

What?

Calm down.

What are you doing?

You two hit Sejin with your car, didn't you?

You two conspired together

and hit Sejin with your car, didn't you?

Watch what you say.

What?

If anything bad happens to Sejin,

you two will pay for it!

Leave Dohui out of this.

What?

Leave Dohui out of the ridiculous things

that you're imagining.

She is my wife.

I won't let you treat her badly.

Wake up and smell the coffee!

Unless you want to be stabbed in the back!

Everyone, stop it.

What are you doing when Sejin is unwell?

If it's nothing serious, let's go.

Park Hwigyeong!

Your niece is hurt,

but you care more about Baek Dohui,

whose motives for moving in with us are unclear?

Drink this. You look pale.

It must have been quite a shock for you.

It happened very quickly, so I was shocked.

I know.

I know what Sejin is like.

Ever since she was little,

she's gotten what she wanted,

even if she had to hurt herself.

Sejin must be

very upset over what's going on with Taejun.

Please be understanding, Dohui.

You should go back to work.

I'll go home when Sejin wakes up.

Okay.

Call me when she wakes up.

Right. I will.

Go.

Be careful.

Are you okay?

How is Sejin? She's not awake yet?

Don't worry.

She's not seriously hurt, so she'll wake up soon.

I'm sure she did that to try to stop you.

Does Jang Gyeongwan

mean that much to Sejin?

Enough for her to risk her life?

I think she became more desperate

because you're his real daughter.

Jang Gyeongwan, Jang Sejin...

They certainly are a special father and daughter.

What are you two doing over there?

Sejin woke up. Go and see her.

Right.

Didn't I ask you?

Be an aunt to Taejun

and treat him as your nephew-in-law.

I'd like to do that,

but I think Taejun is still confused.

I don't think he's gotten over

the woman named Lee Nayeon.

You should keep him in line.

He's making me very uncomfortable.

Tell me.

How did it happen?

Explain it to me in your own words.

Dohui said that

you jumped in front of her car.

Did you really jump in front of her car?

Tell me.

What?

Is there a reason why you can't tell me?

No.

I never jumped in front of her car.

Why would I?

What?

So? Then what happened?

You're saying Dohui ran you over with her car?

Tell me. It's okay, so tell me!

It was just an accident.

I didn't see that the car was moving.

It was my fault. She didn't do anything wrong.

Is that true?

Has your curiosity been satisfied?

You said you were curious about what would happen

if you ignored my final warning.

You were desperate enough

to take such a dangerous risk

using your own life?

Is Jang Gyeongwan

that important to you?

Now that you know, keep your mouth shut.

Why should I do that?

Whatever you do with your own life

is none of my business.

Do you really

want to see how low I'll go?

I don't want to see how low you'll go.

I just want you to realize

what you've done.

Fine.

But there's something I'm curious about, too.

Baek Dongjin.

What will Baek Dohui's father do

if he finds out

the woman he thought was his daughter Baek Dohui

was actually Lee Nayeon?

But you're not a real daughter, either.

Shall we find out what happens to each other?

Take care of yourself.

I'll see you when you're better.

- Have a seat. / - Yes, sir.

Get your own place with Sejin.

This is my last act of consideration.

Go live by yourselves.

I know living with us has been hard on you.

And I know you have feelings for Dohui.

But this is the last straw.

Get a grip and focus on Sejin.

I'm sorry,

but I found out by coincidence

that Nayeon

was your daughter.

Who told you that?

I overheard grandmother and mother

talking about it.

I'm sorry.

It's something you didn't have to know.

Why are you telling me this now?

I don't have the heart

to keep living with Sejin and calling you father.

It's true that I did unforgivable things to Nayeon,

and I'm going to pray for her forgiveness.

But I can't turn my back on Sejin

because of Nayeon.

Father...

Even if Nayeon was my daughter,

I won't stand for it

if you don't get over her.

As long as Sejin wants you,

I can't let you go.

So try moving out, just the two of you.

I'm sorry.

I really don't think I can do it.

I'll stay until Sejin gets better.

You're a talented man.

You'll be promoted to vice president soon.

I'm going to retire soon.

So run Baekdo Group

with Hwigyeong.

The whole company is buzzing with rumors.

Everyone's talking about how Director Kang Taejun

will become the next vice president.

But that's not fair.

He only just became director.

To be frank, Director Kang is talented.

Every project he heads up is a success.

But it still isn't fair.

They've abandoned Mr. Park Hwigyeong.

If it hadn't been for that golden trophy incident,

he'd be Baekdo's chairman already.

Wait, there's an even hotter rumor.

Have you heard?

What is it? What could be that hot?

I heard some whispers about

Ms. Park Yugyeong taking over

once Mr. Jang Gyeongwan retires.

You're saying Ms. Park will be Baekdo's chairwoman?

No way.

What about our Mr. Park?

Hey! That means

blood will be shed everywhere!

I heard Ms. Park has a list of enemies,

so what if I'm on that list?

We all must be listed under Mr. Park's people.

That means...

Mr. Park...

There is no such list.

Even if there is, you're not on it,

so you can relax and get back to work.

Of course.

Taejun is being promoted to vice president?

It's just as you heard.

What about Sejin? Our daughter?

That promotion has nothing to do with her.

Reconsider this.

Taejun

wants to divorce Sejin,

so how can you promote him?

We have to change his mind!

That jerk? Why should we?

I'm not doing it, so you reconsider.

I still have authority over personnel matters.

You have no right to interfere.

Honey!

What are you doing here?

Turn down the promotion to vice president.

You're divorcing Sejin,

so how could you accept that promotion?

I'm not going to let you take that position,

so turn it down yourself.

If you don't,

I'll drag you down no matter what.

I'm sorry.

Up until now, I had planned to turn it down,

but I've had a change of heart.

Remember what I told you?

That you're the one who made me who I am.

So I'll take the vice president position

and see where it leads.

Fine. Let's find out

who's the last one standing.

Sure.

I won't disappoint you.

Wait and see.

The shareholders love the idea.

More people support you

than Mr. Park Hwigyeong.

I think it's because they think

you'd be a more charismatic leader

than Mr. Park, who's too flexible.

But my husband wants

Hwigyeong to be the next chairman.

I'm worried it will cause a feud within my family.

The support of the board members and shareholders

will help change Mr. Jang's mind.

That's why I've been lobbying so hard.

Don't try too hard.

I want to go with the flow.

I'll see you at the shareholders' meeting.

Thank you for everything.

After the meeting with Mr. Kim at 11:00,

you have lunch with the commissioner at 12:00,

and you'll leave for Yongin at 2:00.

Where are you right now?

I just got home.

Can you come over to my house?

It's about what you asked me before.

Okay. I'll be right there, mom.

I found him.

(Mr. Lee Giman)

It's this man?

Yes.

He runs a multinational corporation

based in the United States.

He recently came back to Korea

to run the branch here.

He is extremely wealthy.

And his reputation is very good.

Thank you.

And mom...

What is it? Tell me.

I think we should tell dad the truth.

That I'm not Dohui.

But it'll shock him so badly.

I want to keep it a secret forever.

I want to tell him the truth

and ask for his forgiveness.

Let's put that off for now.

I'm not ready.

Okay.

Tell me when you're ready.

My appetite's been ruined.

Whenever I see that woman,

I lose my appetite.

What are you doing?

Yun Yeongsuk, what are those?

What are you doing with those earrings?

Yunae and Yugyeong

each had one,

so I looked for them and put them on.

What do you think? Perfect, right?

Take them off! Right now!

No! Why are you being like this?

What are you doing? No! Let go of me!

Help! Help!

What do you think you're doing?

Malsuk!

What are you doing here?

Ms. Baek asked me to come.

Happy?

Are you okay?

Should we have the juice in your room?

Malsuk, that woman is really scary.

She killed my friend.

As you can see,

her condition is getting out of hand.

Since you're here, please take good care of her.

Welcome.

I wasn't expecting you.

I'm sorry for showing up unannounced.

No, you're welcome here anytime.

Have a seat.

Oh, my,

there's a pair.

Yes.

I brought them because I thought it was strange.

You said you lost one.

Where did you lose it?

I guess I should come clean.

The earring

belonged to someone else.

Someone else?

Who?

Ms. Lee Nayeon.

Lee Nayeon?

The Lee Nayeon

who looked just like Dohui?

Yes.

When Dohui was a reporter,

she went looking for the missing Ms. Lee

and met her at the hospital.

And Ms. Lee

gave Dohui this earring for safekeeping,

saying it was important.

Then why did you lie to me?

Didn't you say you had it for a long time?

I did. I'm sorry.

It was because Dohui asked me to say that.

She asked me to say that

if anyone asked me about it.

What if...

This is a big "what if,"

but have you ever thought

that your daughter might not be your daughter?

My, what are you implying?

You mean that

Dohui might not be Dohui?

You've never thought that? Not even once?

I'm a mother, and I know my daughter.

I've raised her for 32 years.

You thief. Thief.

What are you trying to steal from Yunae this time?

What are you doing? Let go!

You thief! Nasty thief!

It's a thief! A thief!

Get a hold of yourself! It's me! Yugyeong!

Mother!

Yunae,

I caught that thief.

Call the police.

A thief like her should go to prison.

Stop talking nonsense!

Were you looking for something?

If you had told me,

I would've gotten it for you.

Yun Yeongsuk is the thief, not me.

This is yours, right?

She had this,

and I came in here to put it back.

I hope you don't misunderstand.

Everything that comes out of your mouth is a lie.

See if anything is missing.

She just got married,

but she has to care for her sick mother-in-law.

Why are you sighing?

What? Is Ms. Baek's mother-in-law getting worse?

She gets worse every time I see her.

If I could,

I'd like to visit her every day,

but that would make Ms. Baek uncomfortable, right?

Mom.

- Get remarried. / - What?

What kind of gibberish is that?

You're still young and pretty, so why live alone?

Shall I set you up on a blind date?

What? Who's going on a blind date?

You have amazing hearing.

I want my mom to get remarried. So?

What? No!

See?

Even Jungdae is saying no.

I'm an old grandma, so how can I get married?

Goodness.

Your dad will scold me when I see him in heaven.

Hello?

Excuse me?

Who are you again?

What's that?

I'm sorry.

I couldn't think of a good way,

so I just did what I could.

(Title Deed)

You're saying that

you want to give me this apartment?

It won't ease my guilt.

But I wanted to show you

my gratitude and sadness.

I'm so sorry about what happened to Nayeon,

and I'm grateful that you raised her.

You have it all wrong.

I have no reason to accept something like this.

If you're really sorry,

you should try to be good

to Ms. Baek Dohui, who looks just like Nayeon.

Excuse me.

She was my daughter.

Nayeon, who's dead.

Nayeon was my daughter.

I didn't know I had a daughter.

I'm a shameless scumbag

who broke my own child's heart.

I drove her to her death.

I'm the one who did that.

I don't want to see how low you'll go.

I just want you to realize

what you've done.

Sejin...

Uncle, it's me.

You came here wearing that?

Even if I were naked, I would've rushed over.

What are you talking about?

You stop her.

You have to do it.

You're the only one

who can stop this craziness.

Let's sit down.

You should calm down first.

Baek Dohui has been coming after me.

She's coming after me to get revenge.

What are you talking about?

You still don't know?

Or are you pretending not to know?

Baek Dohui...

The woman you married

is Lee Nayeon!

Jang Sejin...

Open your eyes.

They switched places at the hospital.

Lee Nayeon is pretending to be Baek Dohui

and using you,

so she can get revenge.

When did you find out?

No way...

You knew about it?

You knew she was Lee Nayeon?

Calm down.

I found out just recently.

Uncle...

Why are you letting her do this? Why?

Baek Dohui...

No, Lee Nayeon. Do you love her?

Is that why you didn't tell us?

Do you still love her,

even though you know she's Lee Nayeon?

You're just like Taejun.

What's so special about Lee Nayeon?

What's special enough to make you powerless?

You've all gone crazy.

You've all lost it!

Calm down, and say what you came to say.

What am I supposed to be stopping?

On top of

ruining my marriage, Lee Nayeon

is trying to steal my dad from me.

She found out that

I'm not my dad's daughter.

What?

Jang Sejin,

what are you saying?

You're not Gyeongwan's daughter...

What, what does that mean?

Why are you so surprised?

Your big sister

is quite capable of doing something like this.

My amazing mom did this to me.

My mom won't stop.

So you have to stop this.

You have to do it.

Lee Nayeon...

She really is Lee Nayeon?

I think that

you and I can get along really well.

Let's try to make this work.

Isn't it hard to live like that?

Baekdo's chairman

treated Nayeon and Saebyeol terribly,

so how could he be...

Get a place with Taejun.

Just the two of you.

Never.

You talk to her.

Lee Giman?

Why are you asking about him?

Try it. I'll destroy you.

Try all you want.