Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,231 --> 00:00:38,430
(Episode 89)
2
00:00:38,430 --> 00:00:40,574
Sejin.
3
00:00:40,574 --> 00:00:44,805
Jang Sejin.
4
00:00:44,805 --> 00:00:46,822
Jang Sejin!
5
00:00:46,822 --> 00:00:49,170
Jang Sejin!
6
00:00:49,170 --> 00:01:03,989
Sejin. Sejin!
7
00:01:03,989 --> 00:01:04,757
Sejin?
8
00:01:04,757 --> 00:01:07,208
Sejin. Sejin!
9
00:01:07,208 --> 00:01:08,447
What's going on?
10
00:01:08,447 --> 00:01:09,761
What happened?
11
00:01:09,761 --> 00:01:11,238
She left the house looking fine,
12
00:01:11,239 --> 00:01:13,545
so why is she lying here?
13
00:01:13,545 --> 00:01:14,951
What did the doctor say?
14
00:01:14,951 --> 00:01:17,791
Other than some bruises, nothing is wrong.
15
00:01:17,792 --> 00:01:19,016
She seemed to be in shock,
16
00:01:19,016 --> 00:01:20,839
so they gave her sedatives to help her sleep.
17
00:01:20,839 --> 00:01:22,544
I heard you were with her!
18
00:01:22,544 --> 00:01:24,968
Tell me, what happened?
19
00:01:24,968 --> 00:01:27,802
What happened to Sejin!
20
00:01:27,802 --> 00:01:31,667
There was an accident.
21
00:01:31,667 --> 00:01:34,302
Sejin bumped into my car.
22
00:01:34,302 --> 00:01:36,039
What?
23
00:01:36,039 --> 00:01:37,727
You're saying that
24
00:01:37,727 --> 00:01:40,800
Sejin was hit by your car?
25
00:01:40,800 --> 00:01:44,417
She jumped in front of my car.
26
00:01:44,417 --> 00:01:46,077
What?
27
00:01:46,077 --> 00:01:48,806
Why would Sejin do that?
28
00:01:48,806 --> 00:01:50,542
You expect us to believe that?
29
00:01:50,543 --> 00:01:52,110
Why would Sejin do that?
30
00:01:52,110 --> 00:01:54,582
Why would Sejin jump in front of your car?
31
00:01:54,582 --> 00:01:56,582
You should ask Sejin
32
00:01:56,582 --> 00:01:58,155
when she wakes up.
33
00:01:58,156 --> 00:02:01,580
Didn't you hit her intentionally?
34
00:02:01,580 --> 00:02:04,005
Maybe Sejin didn't jump in front of your car,
35
00:02:04,005 --> 00:02:05,940
but you hit her on purpose,
36
00:02:05,940 --> 00:02:08,594
and now you're trying to blame her!
37
00:02:08,594 --> 00:02:10,144
What are you implying?
38
00:02:10,145 --> 00:02:13,753
This makes no sense, so how can I not suspect her?
39
00:02:13,753 --> 00:02:15,935
Why would Sejin jump in front of your car?
40
00:02:15,936 --> 00:02:18,758
Stop talking nonsense!
41
00:02:18,758 --> 00:02:25,277
What?
42
00:02:25,277 --> 00:02:25,971
Calm down.
43
00:02:25,972 --> 00:02:28,587
What are you doing?
44
00:02:28,587 --> 00:02:31,835
You two hit Sejin with your car, didn't you?
45
00:02:31,836 --> 00:02:34,117
You two conspired together
46
00:02:34,117 --> 00:02:36,605
and hit Sejin with your car, didn't you?
47
00:02:36,605 --> 00:02:38,396
Watch what you say.
48
00:02:38,396 --> 00:02:41,791
What?
49
00:02:41,791 --> 00:02:46,103
If anything bad happens to Sejin,
50
00:02:46,103 --> 00:02:49,255
you two will pay for it!
51
00:02:49,255 --> 00:02:52,191
Leave Dohui out of this.
52
00:02:52,191 --> 00:02:54,930
What?
53
00:02:54,930 --> 00:02:56,338
Leave Dohui out of the ridiculous things
54
00:02:56,338 --> 00:02:58,034
that you're imagining.
55
00:02:58,034 --> 00:03:00,691
She is my wife.
56
00:03:00,691 --> 00:03:03,553
I won't let you treat her badly.
57
00:03:03,553 --> 00:03:05,480
Wake up and smell the coffee!
58
00:03:05,480 --> 00:03:07,340
Unless you want to be stabbed in the back!
59
00:03:07,340 --> 00:03:09,451
Everyone, stop it.
60
00:03:09,451 --> 00:03:12,771
What are you doing when Sejin is unwell?
61
00:03:12,771 --> 00:03:15,202
If it's nothing serious, let's go.
62
00:03:15,203 --> 00:03:17,338
Park Hwigyeong!
63
00:03:17,338 --> 00:03:20,049
Your niece is hurt,
64
00:03:20,050 --> 00:03:21,434
but you care more about Baek Dohui,
65
00:03:21,434 --> 00:03:55,192
whose motives for moving in with us are unclear?
66
00:03:55,193 --> 00:03:58,929
Drink this. You look pale.
67
00:03:58,929 --> 00:04:01,409
It must have been quite a shock for you.
68
00:04:01,409 --> 00:04:07,656
It happened very quickly, so I was shocked.
69
00:04:07,656 --> 00:04:09,369
I know.
70
00:04:09,369 --> 00:04:12,818
I know what Sejin is like.
71
00:04:12,818 --> 00:04:15,937
Ever since she was little,
72
00:04:15,937 --> 00:04:17,050
she's gotten what she wanted,
73
00:04:17,050 --> 00:04:20,258
even if she had to hurt herself.
74
00:04:20,257 --> 00:04:21,775
Sejin must be
75
00:04:21,776 --> 00:04:25,345
very upset over what's going on with Taejun.
76
00:04:25,345 --> 00:04:30,467
Please be understanding, Dohui.
77
00:04:30,467 --> 00:04:33,786
You should go back to work.
78
00:04:33,786 --> 00:04:38,258
I'll go home when Sejin wakes up.
79
00:04:38,258 --> 00:04:39,520
Okay.
80
00:04:39,521 --> 00:04:42,105
Call me when she wakes up.
81
00:04:42,105 --> 00:04:44,129
Right. I will.
82
00:04:44,129 --> 00:04:45,864
Go.
83
00:04:45,864 --> 00:05:03,227
Be careful.
84
00:05:03,228 --> 00:05:06,812
Are you okay?
85
00:05:06,812 --> 00:05:10,220
How is Sejin? She's not awake yet?
86
00:05:10,220 --> 00:05:12,219
Don't worry.
87
00:05:12,219 --> 00:05:16,419
She's not seriously hurt, so she'll wake up soon.
88
00:05:16,419 --> 00:05:22,084
I'm sure she did that to try to stop you.
89
00:05:22,084 --> 00:05:25,139
Does Jang Gyeongwan
90
00:05:25,139 --> 00:05:28,203
mean that much to Sejin?
91
00:05:28,203 --> 00:05:31,179
Enough for her to risk her life?
92
00:05:31,179 --> 00:05:35,763
I think she became more desperate
93
00:05:35,763 --> 00:05:38,801
because you're his real daughter.
94
00:05:38,802 --> 00:05:43,932
Jang Gyeongwan, Jang Sejin...
95
00:05:43,932 --> 00:05:51,363
They certainly are a special father and daughter.
96
00:05:51,363 --> 00:06:01,930
What are you two doing over there?
97
00:06:01,930 --> 00:06:04,755
Sejin woke up. Go and see her.
98
00:06:04,755 --> 00:06:09,227
Right.
99
00:06:09,227 --> 00:06:13,186
Didn't I ask you?
100
00:06:13,187 --> 00:06:15,948
Be an aunt to Taejun
101
00:06:15,948 --> 00:06:18,510
and treat him as your nephew-in-law.
102
00:06:18,511 --> 00:06:21,311
I'd like to do that,
103
00:06:21,311 --> 00:06:26,719
but I think Taejun is still confused.
104
00:06:26,719 --> 00:06:29,046
I don't think he's gotten over
105
00:06:29,047 --> 00:06:35,006
the woman named Lee Nayeon.
106
00:06:35,006 --> 00:06:40,073
You should keep him in line.
107
00:06:40,073 --> 00:06:55,993
He's making me very uncomfortable.
108
00:06:55,993 --> 00:06:57,320
Tell me.
109
00:06:57,320 --> 00:06:59,335
How did it happen?
110
00:06:59,335 --> 00:07:01,744
Explain it to me in your own words.
111
00:07:01,744 --> 00:07:03,327
Dohui said that
112
00:07:03,327 --> 00:07:06,016
you jumped in front of her car.
113
00:07:06,016 --> 00:07:12,872
Did you really jump in front of her car?
114
00:07:12,872 --> 00:07:14,954
Tell me.
115
00:07:14,954 --> 00:07:16,522
What?
116
00:07:16,522 --> 00:07:25,698
Is there a reason why you can't tell me?
117
00:07:25,698 --> 00:07:27,507
No.
118
00:07:27,507 --> 00:07:30,426
I never jumped in front of her car.
119
00:07:30,426 --> 00:07:32,202
Why would I?
120
00:07:32,202 --> 00:07:36,922
What?
121
00:07:36,922 --> 00:07:39,994
So? Then what happened?
122
00:07:39,994 --> 00:07:44,311
You're saying Dohui ran you over with her car?
123
00:07:44,311 --> 00:07:49,246
Tell me. It's okay, so tell me!
124
00:07:49,247 --> 00:07:51,847
It was just an accident.
125
00:07:51,847 --> 00:07:54,375
I didn't see that the car was moving.
126
00:07:54,375 --> 00:07:58,199
It was my fault. She didn't do anything wrong.
127
00:07:58,199 --> 00:08:05,529
Is that true?
128
00:08:05,529 --> 00:08:08,976
Has your curiosity been satisfied?
129
00:08:08,976 --> 00:08:11,495
You said you were curious about what would happen
130
00:08:11,495 --> 00:08:16,102
if you ignored my final warning.
131
00:08:16,102 --> 00:08:18,239
You were desperate enough
132
00:08:18,239 --> 00:08:20,758
to take such a dangerous risk
133
00:08:20,758 --> 00:08:22,933
using your own life?
134
00:08:22,934 --> 00:08:25,684
Is Jang Gyeongwan
135
00:08:25,684 --> 00:08:27,861
that important to you?
136
00:08:27,861 --> 00:08:31,152
Now that you know, keep your mouth shut.
137
00:08:31,152 --> 00:08:33,625
Why should I do that?
138
00:08:33,625 --> 00:08:36,529
Whatever you do with your own life
139
00:08:36,529 --> 00:08:38,487
is none of my business.
140
00:08:38,488 --> 00:08:40,248
Do you really
141
00:08:40,248 --> 00:08:43,411
want to see how low I'll go?
142
00:08:43,410 --> 00:08:46,306
I don't want to see how low you'll go.
143
00:08:46,307 --> 00:08:48,812
I just want you to realize
144
00:08:48,812 --> 00:08:53,068
what you've done.
145
00:08:53,068 --> 00:08:55,139
Fine.
146
00:08:55,139 --> 00:08:59,756
But there's something I'm curious about, too.
147
00:08:59,756 --> 00:09:02,339
Baek Dongjin.
148
00:09:02,340 --> 00:09:06,684
What will Baek Dohui's father do
149
00:09:06,684 --> 00:09:09,404
if he finds out
150
00:09:09,404 --> 00:09:11,395
the woman he thought was his daughter Baek Dohui
151
00:09:11,395 --> 00:09:14,867
was actually Lee Nayeon?
152
00:09:14,867 --> 00:09:20,051
But you're not a real daughter, either.
153
00:09:20,052 --> 00:09:30,763
Shall we find out what happens to each other?
154
00:09:30,763 --> 00:09:33,060
Take care of yourself.
155
00:09:33,060 --> 00:09:47,948
I'll see you when you're better.
156
00:09:47,948 --> 00:09:57,620
- Have a seat. / - Yes, sir.
157
00:09:57,620 --> 00:10:00,028
Get your own place with Sejin.
158
00:10:00,028 --> 00:10:03,003
This is my last act of consideration.
159
00:10:03,003 --> 00:10:06,876
Go live by yourselves.
160
00:10:06,876 --> 00:10:08,980
I know living with us has been hard on you.
161
00:10:08,980 --> 00:10:12,842
And I know you have feelings for Dohui.
162
00:10:12,842 --> 00:10:15,377
But this is the last straw.
163
00:10:15,377 --> 00:10:18,415
Get a grip and focus on Sejin.
164
00:10:18,416 --> 00:10:20,832
I'm sorry,
165
00:10:20,832 --> 00:10:22,725
but I found out by coincidence
166
00:10:22,725 --> 00:10:24,845
that Nayeon
167
00:10:24,845 --> 00:10:29,204
was your daughter.
168
00:10:29,204 --> 00:10:31,291
Who told you that?
169
00:10:31,292 --> 00:10:33,413
I overheard grandmother and mother
170
00:10:33,413 --> 00:10:35,004
talking about it.
171
00:10:35,004 --> 00:10:37,805
I'm sorry.
172
00:10:37,805 --> 00:10:47,012
It's something you didn't have to know.
173
00:10:47,013 --> 00:10:50,029
Why are you telling me this now?
174
00:10:50,029 --> 00:10:52,804
I don't have the heart
175
00:10:52,804 --> 00:10:55,717
to keep living with Sejin and calling you father.
176
00:10:55,717 --> 00:10:58,363
It's true that I did unforgivable things to Nayeon,
177
00:10:58,363 --> 00:11:00,347
and I'm going to pray for her forgiveness.
178
00:11:00,347 --> 00:11:03,804
But I can't turn my back on Sejin
179
00:11:03,804 --> 00:11:05,674
because of Nayeon.
180
00:11:05,674 --> 00:11:06,521
Father...
181
00:11:06,522 --> 00:11:08,883
Even if Nayeon was my daughter,
182
00:11:08,883 --> 00:11:10,432
I won't stand for it
183
00:11:10,432 --> 00:11:13,288
if you don't get over her.
184
00:11:13,288 --> 00:11:14,570
As long as Sejin wants you,
185
00:11:14,570 --> 00:11:17,906
I can't let you go.
186
00:11:17,906 --> 00:11:21,929
So try moving out, just the two of you.
187
00:11:21,929 --> 00:11:24,194
I'm sorry.
188
00:11:24,194 --> 00:11:26,578
I really don't think I can do it.
189
00:11:26,578 --> 00:11:30,425
I'll stay until Sejin gets better.
190
00:11:30,425 --> 00:11:35,529
You're a talented man.
191
00:11:35,529 --> 00:11:41,522
You'll be promoted to vice president soon.
192
00:11:41,522 --> 00:11:45,275
I'm going to retire soon.
193
00:11:45,275 --> 00:11:47,946
So run Baekdo Group
194
00:11:47,946 --> 00:11:53,954
with Hwigyeong.
195
00:11:53,954 --> 00:11:57,026
The whole company is buzzing with rumors.
196
00:11:57,026 --> 00:11:58,969
Everyone's talking about how Director Kang Taejun
197
00:11:58,970 --> 00:12:01,442
will become the next vice president.
198
00:12:01,442 --> 00:12:02,979
But that's not fair.
199
00:12:02,979 --> 00:12:05,058
He only just became director.
200
00:12:05,058 --> 00:12:07,339
To be frank, Director Kang is talented.
201
00:12:07,339 --> 00:12:09,835
Every project he heads up is a success.
202
00:12:09,835 --> 00:12:11,858
But it still isn't fair.
203
00:12:11,858 --> 00:12:14,674
They've abandoned Mr. Park Hwigyeong.
204
00:12:14,674 --> 00:12:17,122
If it hadn't been for that golden trophy incident,
205
00:12:17,122 --> 00:12:20,050
he'd be Baekdo's chairman already.
206
00:12:20,050 --> 00:12:22,681
Wait, there's an even hotter rumor.
207
00:12:22,682 --> 00:12:23,882
Have you heard?
208
00:12:23,882 --> 00:12:26,347
What is it? What could be that hot?
209
00:12:26,347 --> 00:12:28,475
I heard some whispers about
210
00:12:28,475 --> 00:12:31,579
Ms. Park Yugyeong taking over
211
00:12:31,579 --> 00:12:33,753
once Mr. Jang Gyeongwan retires.
212
00:12:33,754 --> 00:12:36,841
You're saying Ms. Park will be Baekdo's chairwoman?
213
00:12:36,841 --> 00:12:38,080
No way.
214
00:12:38,080 --> 00:12:39,648
What about our Mr. Park?
215
00:12:39,648 --> 00:12:43,178
Hey! That means
216
00:12:43,178 --> 00:12:46,184
blood will be shed everywhere!
217
00:12:46,184 --> 00:12:49,175
I heard Ms. Park has a list of enemies,
218
00:12:49,176 --> 00:12:51,944
so what if I'm on that list?
219
00:12:51,944 --> 00:12:54,991
We all must be listed under Mr. Park's people.
220
00:12:54,991 --> 00:12:56,424
That means...
221
00:12:56,424 --> 00:12:59,231
Mr. Park...
222
00:12:59,231 --> 00:13:01,359
There is no such list.
223
00:13:01,359 --> 00:13:02,703
Even if there is, you're not on it,
224
00:13:02,703 --> 00:13:04,358
so you can relax and get back to work.
225
00:13:04,358 --> 00:13:14,096
Of course.
226
00:13:14,096 --> 00:13:16,966
Taejun is being promoted to vice president?
227
00:13:16,966 --> 00:13:19,515
It's just as you heard.
228
00:13:19,515 --> 00:13:23,199
What about Sejin? Our daughter?
229
00:13:23,200 --> 00:13:25,496
That promotion has nothing to do with her.
230
00:13:25,496 --> 00:13:26,937
Reconsider this.
231
00:13:26,937 --> 00:13:28,250
Taejun
232
00:13:28,250 --> 00:13:29,944
wants to divorce Sejin,
233
00:13:29,944 --> 00:13:31,945
so how can you promote him?
234
00:13:31,946 --> 00:13:33,452
We have to change his mind!
235
00:13:33,452 --> 00:13:35,484
That jerk? Why should we?
236
00:13:35,484 --> 00:13:38,453
I'm not doing it, so you reconsider.
237
00:13:38,453 --> 00:13:41,141
I still have authority over personnel matters.
238
00:13:41,141 --> 00:13:43,106
You have no right to interfere.
239
00:13:43,106 --> 00:13:52,674
Honey!
240
00:13:52,674 --> 00:13:55,857
What are you doing here?
241
00:13:55,857 --> 00:14:00,295
Turn down the promotion to vice president.
242
00:14:00,295 --> 00:14:03,135
You're divorcing Sejin,
243
00:14:03,135 --> 00:14:05,626
so how could you accept that promotion?
244
00:14:05,626 --> 00:14:07,209
I'm not going to let you take that position,
245
00:14:07,210 --> 00:14:08,555
so turn it down yourself.
246
00:14:08,555 --> 00:14:10,324
If you don't,
247
00:14:10,325 --> 00:14:14,556
I'll drag you down no matter what.
248
00:14:14,556 --> 00:14:18,044
I'm sorry.
249
00:14:18,044 --> 00:14:21,124
Up until now, I had planned to turn it down,
250
00:14:21,124 --> 00:14:23,705
but I've had a change of heart.
251
00:14:23,705 --> 00:14:25,610
Remember what I told you?
252
00:14:25,610 --> 00:14:29,218
That you're the one who made me who I am.
253
00:14:29,218 --> 00:14:32,741
So I'll take the vice president position
254
00:14:32,741 --> 00:14:35,596
and see where it leads.
255
00:14:35,596 --> 00:14:38,781
Fine. Let's find out
256
00:14:38,781 --> 00:14:41,649
who's the last one standing.
257
00:14:41,649 --> 00:14:42,931
Sure.
258
00:14:42,931 --> 00:14:46,415
I won't disappoint you.
259
00:14:46,415 --> 00:15:02,885
Wait and see.
260
00:15:02,885 --> 00:15:05,093
The shareholders love the idea.
261
00:15:05,094 --> 00:15:07,014
More people support you
262
00:15:07,014 --> 00:15:10,142
than Mr. Park Hwigyeong.
263
00:15:10,142 --> 00:15:13,543
I think it's because they think
264
00:15:13,543 --> 00:15:14,846
you'd be a more charismatic leader
265
00:15:14,846 --> 00:15:17,191
than Mr. Park, who's too flexible.
266
00:15:17,191 --> 00:15:19,638
But my husband wants
267
00:15:19,638 --> 00:15:22,407
Hwigyeong to be the next chairman.
268
00:15:22,407 --> 00:15:25,262
I'm worried it will cause a feud within my family.
269
00:15:25,262 --> 00:15:27,829
The support of the board members and shareholders
270
00:15:27,830 --> 00:15:30,294
will help change Mr. Jang's mind.
271
00:15:30,294 --> 00:15:34,980
That's why I've been lobbying so hard.
272
00:15:34,980 --> 00:15:36,955
Don't try too hard.
273
00:15:36,955 --> 00:15:57,819
I want to go with the flow.
274
00:15:57,819 --> 00:15:59,339
I'll see you at the shareholders' meeting.
275
00:15:59,339 --> 00:16:03,780
Thank you for everything.
276
00:16:03,780 --> 00:16:05,228
After the meeting with Mr. Kim at 11:00,
277
00:16:05,228 --> 00:16:06,763
you have lunch with the commissioner at 12:00,
278
00:16:06,764 --> 00:16:17,442
and you'll leave for Yongin at 2:00.
279
00:16:17,442 --> 00:16:20,066
Where are you right now?
280
00:16:20,066 --> 00:16:22,050
I just got home.
281
00:16:22,050 --> 00:16:25,314
Can you come over to my house?
282
00:16:25,314 --> 00:16:28,068
It's about what you asked me before.
283
00:16:28,068 --> 00:16:36,204
Okay. I'll be right there, mom.
284
00:16:36,204 --> 00:16:43,435
I found him.
285
00:16:43,436 --> 00:16:46,548
(Mr. Lee Giman)
286
00:16:46,548 --> 00:16:48,781
It's this man?
287
00:16:48,781 --> 00:16:49,883
Yes.
288
00:16:49,884 --> 00:16:51,918
He runs a multinational corporation
289
00:16:51,918 --> 00:16:53,694
based in the United States.
290
00:16:53,694 --> 00:16:55,228
He recently came back to Korea
291
00:16:55,228 --> 00:16:59,214
to run the branch here.
292
00:16:59,214 --> 00:17:01,748
He is extremely wealthy.
293
00:17:01,748 --> 00:17:03,542
And his reputation is very good.
294
00:17:03,542 --> 00:17:05,948
Thank you.
295
00:17:05,948 --> 00:17:09,617
And mom...
296
00:17:09,617 --> 00:17:13,313
What is it? Tell me.
297
00:17:13,314 --> 00:17:18,756
I think we should tell dad the truth.
298
00:17:18,756 --> 00:17:25,453
That I'm not Dohui.
299
00:17:25,453 --> 00:17:29,716
But it'll shock him so badly.
300
00:17:29,716 --> 00:17:33,685
I want to keep it a secret forever.
301
00:17:33,685 --> 00:17:35,918
I want to tell him the truth
302
00:17:35,918 --> 00:17:38,493
and ask for his forgiveness.
303
00:17:38,493 --> 00:17:42,516
Let's put that off for now.
304
00:17:42,517 --> 00:17:48,261
I'm not ready.
305
00:17:48,261 --> 00:17:50,326
Okay.
306
00:17:50,326 --> 00:18:23,479
Tell me when you're ready.
307
00:18:23,479 --> 00:18:25,992
My appetite's been ruined.
308
00:18:25,992 --> 00:18:27,511
Whenever I see that woman,
309
00:18:27,511 --> 00:18:38,248
I lose my appetite.
310
00:18:38,248 --> 00:18:40,096
What are you doing?
311
00:18:40,096 --> 00:18:41,727
Yun Yeongsuk, what are those?
312
00:18:41,727 --> 00:18:44,228
What are you doing with those earrings?
313
00:18:44,228 --> 00:18:48,300
Yunae and Yugyeong
314
00:18:48,300 --> 00:18:50,293
each had one,
315
00:18:50,293 --> 00:18:51,964
so I looked for them and put them on.
316
00:18:51,964 --> 00:18:54,344
What do you think? Perfect, right?
317
00:18:54,344 --> 00:18:57,193
Take them off! Right now!
318
00:18:57,193 --> 00:18:58,802
No! Why are you being like this?
319
00:18:58,802 --> 00:19:00,438
What are you doing? No! Let go of me!
320
00:19:00,439 --> 00:19:04,565
Help! Help!
321
00:19:04,565 --> 00:19:07,837
What do you think you're doing?
322
00:19:07,837 --> 00:19:10,689
Malsuk!
323
00:19:10,689 --> 00:19:12,697
What are you doing here?
324
00:19:12,697 --> 00:19:14,552
Ms. Baek asked me to come.
325
00:19:14,552 --> 00:19:17,488
Happy?
326
00:19:17,489 --> 00:19:18,632
Are you okay?
327
00:19:18,632 --> 00:19:22,194
Should we have the juice in your room?
328
00:19:22,194 --> 00:19:26,562
Malsuk, that woman is really scary.
329
00:19:26,562 --> 00:19:31,425
She killed my friend.
330
00:19:31,425 --> 00:19:33,683
As you can see,
331
00:19:33,683 --> 00:19:36,186
her condition is getting out of hand.
332
00:19:36,186 --> 00:20:06,510
Since you're here, please take good care of her.
333
00:20:06,510 --> 00:20:07,837
Welcome.
334
00:20:07,837 --> 00:20:10,278
I wasn't expecting you.
335
00:20:10,278 --> 00:20:13,661
I'm sorry for showing up unannounced.
336
00:20:13,661 --> 00:20:16,429
No, you're welcome here anytime.
337
00:20:16,429 --> 00:20:20,224
Have a seat.
338
00:20:20,224 --> 00:20:22,576
Oh, my,
339
00:20:22,576 --> 00:20:24,727
there's a pair.
340
00:20:24,727 --> 00:20:26,112
Yes.
341
00:20:26,112 --> 00:20:29,832
I brought them because I thought it was strange.
342
00:20:29,832 --> 00:20:32,345
You said you lost one.
343
00:20:32,345 --> 00:20:37,992
Where did you lose it?
344
00:20:37,992 --> 00:20:42,447
I guess I should come clean.
345
00:20:42,448 --> 00:20:44,024
The earring
346
00:20:44,024 --> 00:20:46,939
belonged to someone else.
347
00:20:46,940 --> 00:20:49,556
Someone else?
348
00:20:49,556 --> 00:20:51,764
Who?
349
00:20:51,764 --> 00:20:54,556
Ms. Lee Nayeon.
350
00:20:54,557 --> 00:20:58,028
Lee Nayeon?
351
00:20:58,028 --> 00:21:01,173
The Lee Nayeon
352
00:21:01,173 --> 00:21:03,036
who looked just like Dohui?
353
00:21:03,036 --> 00:21:04,076
Yes.
354
00:21:04,076 --> 00:21:06,108
When Dohui was a reporter,
355
00:21:06,108 --> 00:21:08,924
she went looking for the missing Ms. Lee
356
00:21:08,924 --> 00:21:10,932
and met her at the hospital.
357
00:21:10,932 --> 00:21:12,860
And Ms. Lee
358
00:21:12,860 --> 00:21:15,947
gave Dohui this earring for safekeeping,
359
00:21:15,947 --> 00:21:18,116
saying it was important.
360
00:21:18,116 --> 00:21:21,320
Then why did you lie to me?
361
00:21:21,320 --> 00:21:25,365
Didn't you say you had it for a long time?
362
00:21:25,365 --> 00:21:28,189
I did. I'm sorry.
363
00:21:28,189 --> 00:21:30,677
It was because Dohui asked me to say that.
364
00:21:30,677 --> 00:21:31,925
She asked me to say that
365
00:21:31,925 --> 00:21:36,911
if anyone asked me about it.
366
00:21:36,911 --> 00:21:40,615
What if...
367
00:21:40,615 --> 00:21:46,768
This is a big "what if,"
368
00:21:46,768 --> 00:21:48,864
but have you ever thought
369
00:21:48,864 --> 00:21:54,168
that your daughter might not be your daughter?
370
00:21:54,168 --> 00:21:58,712
My, what are you implying?
371
00:21:58,712 --> 00:22:00,408
You mean that
372
00:22:00,408 --> 00:22:02,782
Dohui might not be Dohui?
373
00:22:02,782 --> 00:22:08,117
You've never thought that? Not even once?
374
00:22:08,117 --> 00:22:10,572
I'm a mother, and I know my daughter.
375
00:22:10,573 --> 00:22:46,109
I've raised her for 32 years.
376
00:22:46,109 --> 00:22:49,037
You thief. Thief.
377
00:22:49,037 --> 00:22:51,697
What are you trying to steal from Yunae this time?
378
00:22:51,697 --> 00:22:53,202
What are you doing? Let go!
379
00:22:53,202 --> 00:22:55,339
You thief! Nasty thief!
380
00:22:55,339 --> 00:22:57,851
It's a thief! A thief!
381
00:22:57,851 --> 00:23:03,835
Get a hold of yourself! It's me! Yugyeong!
382
00:23:03,835 --> 00:23:07,099
Mother!
383
00:23:07,099 --> 00:23:08,020
Yunae,
384
00:23:08,020 --> 00:23:10,059
I caught that thief.
385
00:23:10,059 --> 00:23:11,627
Call the police.
386
00:23:11,627 --> 00:23:14,531
A thief like her should go to prison.
387
00:23:14,531 --> 00:23:16,315
Stop talking nonsense!
388
00:23:16,315 --> 00:23:18,907
Were you looking for something?
389
00:23:18,907 --> 00:23:20,683
If you had told me,
390
00:23:20,683 --> 00:23:22,348
I would've gotten it for you.
391
00:23:22,348 --> 00:23:25,483
Yun Yeongsuk is the thief, not me.
392
00:23:25,483 --> 00:23:29,027
This is yours, right?
393
00:23:29,027 --> 00:23:31,922
She had this,
394
00:23:31,922 --> 00:23:34,794
and I came in here to put it back.
395
00:23:34,794 --> 00:23:41,387
I hope you don't misunderstand.
396
00:23:41,387 --> 00:23:44,874
Everything that comes out of your mouth is a lie.
397
00:23:44,874 --> 00:24:22,881
See if anything is missing.
398
00:24:22,881 --> 00:24:26,640
She just got married,
399
00:24:26,640 --> 00:24:31,842
but she has to care for her sick mother-in-law.
400
00:24:31,842 --> 00:24:33,713
Why are you sighing?
401
00:24:33,713 --> 00:24:38,960
What? Is Ms. Baek's mother-in-law getting worse?
402
00:24:38,960 --> 00:24:42,331
She gets worse every time I see her.
403
00:24:42,331 --> 00:24:44,354
If I could,
404
00:24:44,355 --> 00:24:47,370
I'd like to visit her every day,
405
00:24:47,370 --> 00:24:51,447
but that would make Ms. Baek uncomfortable, right?
406
00:24:51,447 --> 00:24:53,398
Mom.
407
00:24:53,398 --> 00:24:56,124
- Get remarried. / - What?
408
00:24:56,124 --> 00:24:59,701
What kind of gibberish is that?
409
00:24:59,701 --> 00:25:03,101
You're still young and pretty, so why live alone?
410
00:25:03,101 --> 00:25:07,538
Shall I set you up on a blind date?
411
00:25:07,538 --> 00:25:10,026
What? Who's going on a blind date?
412
00:25:10,026 --> 00:25:12,331
You have amazing hearing.
413
00:25:12,331 --> 00:25:14,737
I want my mom to get remarried. So?
414
00:25:14,738 --> 00:25:17,866
What? No!
415
00:25:17,866 --> 00:25:18,835
See?
416
00:25:18,835 --> 00:25:21,210
Even Jungdae is saying no.
417
00:25:21,210 --> 00:25:23,866
I'm an old grandma, so how can I get married?
418
00:25:23,866 --> 00:25:25,266
Goodness.
419
00:25:25,266 --> 00:25:34,202
Your dad will scold me when I see him in heaven.
420
00:25:34,202 --> 00:25:38,058
Hello?
421
00:25:38,058 --> 00:25:40,281
Excuse me?
422
00:25:40,281 --> 00:25:47,466
Who are you again?
423
00:25:47,466 --> 00:25:50,234
What's that?
424
00:25:50,234 --> 00:25:52,586
I'm sorry.
425
00:25:52,586 --> 00:25:55,586
I couldn't think of a good way,
426
00:25:55,586 --> 00:26:04,305
so I just did what I could.
427
00:26:04,305 --> 00:26:13,776
(Title Deed)
428
00:26:13,776 --> 00:26:16,088
You're saying that
429
00:26:16,088 --> 00:26:20,207
you want to give me this apartment?
430
00:26:20,208 --> 00:26:24,553
It won't ease my guilt.
431
00:26:24,553 --> 00:26:29,704
But I wanted to show you
432
00:26:29,704 --> 00:26:34,969
my gratitude and sadness.
433
00:26:34,969 --> 00:26:41,951
I'm so sorry about what happened to Nayeon,
434
00:26:41,951 --> 00:26:48,519
and I'm grateful that you raised her.
435
00:26:48,519 --> 00:26:51,040
You have it all wrong.
436
00:26:51,040 --> 00:26:57,912
I have no reason to accept something like this.
437
00:26:57,912 --> 00:27:00,320
If you're really sorry,
438
00:27:00,320 --> 00:27:02,999
you should try to be good
439
00:27:02,999 --> 00:27:06,807
to Ms. Baek Dohui, who looks just like Nayeon.
440
00:27:06,807 --> 00:27:08,374
Excuse me.
441
00:27:08,374 --> 00:27:13,046
She was my daughter.
442
00:27:13,046 --> 00:27:21,751
Nayeon, who's dead.
443
00:27:21,751 --> 00:27:27,030
Nayeon was my daughter.
444
00:27:27,030 --> 00:27:30,998
I didn't know I had a daughter.
445
00:27:30,998 --> 00:27:38,503
I'm a shameless scumbag
446
00:27:38,503 --> 00:27:45,254
who broke my own child's heart.
447
00:27:45,255 --> 00:27:47,718
I drove her to her death.
448
00:27:47,718 --> 00:28:12,058
I'm the one who did that.
449
00:28:12,058 --> 00:28:14,930
I don't want to see how low you'll go.
450
00:28:14,930 --> 00:28:17,466
I just want you to realize
451
00:28:17,466 --> 00:28:33,060
what you've done.
452
00:28:33,060 --> 00:28:36,148
Sejin...
453
00:28:36,148 --> 00:28:39,851
Uncle, it's me.
454
00:28:39,852 --> 00:28:42,357
You came here wearing that?
455
00:28:42,357 --> 00:28:45,259
Even if I were naked, I would've rushed over.
456
00:28:45,259 --> 00:28:48,827
What are you talking about?
457
00:28:48,827 --> 00:28:50,897
You stop her.
458
00:28:50,897 --> 00:28:52,626
You have to do it.
459
00:28:52,626 --> 00:28:54,474
You're the only one
460
00:28:54,474 --> 00:28:57,544
who can stop this craziness.
461
00:28:57,545 --> 00:28:59,162
Let's sit down.
462
00:28:59,162 --> 00:29:02,321
You should calm down first.
463
00:29:02,321 --> 00:29:04,561
Baek Dohui has been coming after me.
464
00:29:04,561 --> 00:29:06,736
She's coming after me to get revenge.
465
00:29:06,737 --> 00:29:09,114
What are you talking about?
466
00:29:09,114 --> 00:29:11,354
You still don't know?
467
00:29:11,354 --> 00:29:14,681
Or are you pretending not to know?
468
00:29:14,681 --> 00:29:17,010
Baek Dohui...
469
00:29:17,010 --> 00:29:19,426
The woman you married
470
00:29:19,426 --> 00:29:21,336
is Lee Nayeon!
471
00:29:21,336 --> 00:29:22,817
Jang Sejin...
472
00:29:22,817 --> 00:29:24,985
Open your eyes.
473
00:29:24,985 --> 00:29:27,241
They switched places at the hospital.
474
00:29:27,241 --> 00:29:29,465
Lee Nayeon is pretending to be Baek Dohui
475
00:29:29,465 --> 00:29:30,542
and using you,
476
00:29:30,542 --> 00:29:35,153
so she can get revenge.
477
00:29:35,153 --> 00:29:36,982
When did you find out?
478
00:29:36,982 --> 00:29:39,103
No way...
479
00:29:39,103 --> 00:29:42,094
You knew about it?
480
00:29:42,094 --> 00:29:44,447
You knew she was Lee Nayeon?
481
00:29:44,447 --> 00:29:46,791
Calm down.
482
00:29:46,791 --> 00:29:50,438
I found out just recently.
483
00:29:50,439 --> 00:29:52,391
Uncle...
484
00:29:52,391 --> 00:29:59,079
Why are you letting her do this? Why?
485
00:29:59,079 --> 00:30:01,854
Baek Dohui...
486
00:30:01,854 --> 00:30:06,270
No, Lee Nayeon. Do you love her?
487
00:30:06,270 --> 00:30:08,378
Is that why you didn't tell us?
488
00:30:08,378 --> 00:30:09,970
Do you still love her,
489
00:30:09,970 --> 00:30:17,562
even though you know she's Lee Nayeon?
490
00:30:17,562 --> 00:30:20,666
You're just like Taejun.
491
00:30:20,666 --> 00:30:22,784
What's so special about Lee Nayeon?
492
00:30:22,785 --> 00:30:26,042
What's special enough to make you powerless?
493
00:30:26,042 --> 00:30:28,072
You've all gone crazy.
494
00:30:28,073 --> 00:30:30,538
You've all lost it!
495
00:30:30,538 --> 00:30:35,410
Calm down, and say what you came to say.
496
00:30:35,410 --> 00:30:38,531
What am I supposed to be stopping?
497
00:30:38,531 --> 00:30:39,923
On top of
498
00:30:39,923 --> 00:30:44,080
ruining my marriage, Lee Nayeon
499
00:30:44,080 --> 00:30:49,102
is trying to steal my dad from me.
500
00:30:49,103 --> 00:30:51,543
She found out that
501
00:30:51,543 --> 00:30:54,455
I'm not my dad's daughter.
502
00:30:54,455 --> 00:30:58,143
What?
503
00:30:58,143 --> 00:31:00,339
Jang Sejin,
504
00:31:00,339 --> 00:31:02,966
what are you saying?
505
00:31:02,967 --> 00:31:06,376
You're not Gyeongwan's daughter...
506
00:31:06,376 --> 00:31:09,785
What, what does that mean?
507
00:31:09,785 --> 00:31:12,238
Why are you so surprised?
508
00:31:12,238 --> 00:31:14,062
Your big sister
509
00:31:14,062 --> 00:31:21,350
is quite capable of doing something like this.
510
00:31:21,350 --> 00:31:24,606
My amazing mom did this to me.
511
00:31:24,606 --> 00:31:26,966
My mom won't stop.
512
00:31:26,966 --> 00:31:28,453
So you have to stop this.
513
00:31:28,453 --> 00:32:03,588
You have to do it.
514
00:32:03,588 --> 00:32:07,558
Lee Nayeon...
515
00:32:07,558 --> 00:32:30,373
She really is Lee Nayeon?
516
00:32:30,373 --> 00:32:31,237
I think that
517
00:32:31,237 --> 00:32:32,510
you and I can get along really well.
518
00:32:32,510 --> 00:32:33,734
Let's try to make this work.
519
00:32:33,734 --> 00:32:35,501
Isn't it hard to live like that?
520
00:32:35,501 --> 00:32:36,526
Baekdo's chairman
521
00:32:36,526 --> 00:32:38,370
treated Nayeon and Saebyeol terribly,
522
00:32:38,370 --> 00:32:39,571
so how could he be...
523
00:32:39,571 --> 00:32:40,610
Get a place with Taejun.
524
00:32:40,611 --> 00:32:41,739
Just the two of you.
525
00:32:41,739 --> 00:32:42,539
Never.
526
00:32:42,539 --> 00:32:43,756
You talk to her.
527
00:32:43,756 --> 00:32:44,452
Lee Giman?
528
00:32:44,452 --> 00:32:46,019
Why are you asking about him?
529
00:32:46,019 --> 00:32:48,107
Try it. I'll destroy you.
530
00:32:48,107 --> 00:32:49,240
Try all you want.
34808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof