Original subtitles

(Episode 88) Can't you see that

from looking at me, who was supposed to be dead?

Thank you.

For being alive.

Thank you, Nayeon.

Lee Nayeon, it was really you?

You were really alive?

Hwigyeong.

I'm grateful that Sejin isn't

Mr. Jang's daughter.

I'm so glad that

I can repay you for the love

you've given me.

I will repay you somehow.

(Lee Nayeon)

Shall I give you some privacy?

No.

Stay right next to me,

or I won't be able to say anything.

Had we never met,

not even for a split second,

wouldn't it have been great?

None of this would've happened.

I'm sorry, Nayeon.

I really am.

Please forgive me.

(Mr. Jang Gyeongwan)

I sent Yunae

proof that Sejin wasn't Gyeongwan's daughter

by parcel service.

But on that same night,

Yunae died in a car accident.

(Delete)

Who was it?

Who sent something like this to my dad?

No...

Lee Nayeon, was it you?

Thank you.

For being alive, Nayeon.

Kang Taejun!

You conspired with Lee Nayeon

so you could ruin me?

How could you?

How could you? How?

I'm not saying this because he's my brother,

but Hwigyeong

isn't the kind of man who'd take bribes.

But he's so soft-hearted

that he made a mistake.

A businessman sometimes

must be heartless and cruel.

One must know where to draw the line.

So I was thinking,

if Mr. Jang retires from the company,

shouldn't you take over?

Me?

It's possible, with enough large shareholders.

With your and your family's shares

and the shares of a few other shareholders,

I think it's quite feasible.

There's no flaw in your character,

and to be honest,

you are the true heir

of the late chairman.

We can't make the changes they want.

Let the Chinese side know this is impossible.

Yes, sir.

You'll be coming back to work soon,

so shouldn't you worry about your image?

What are you doing?

What am I doing?

What am I doing?

What about you? What are you doing to me?

What's wrong with you?

What are you talking about?

How could this be?

How could Baek Dohui be Lee Nayeon?

How could this be? How?

What are you talking about?

Tell me.

How long have you known? Tell me!

How did you find out?

Why do you care?

Is that important?

Tell me when you found out.

I found out before they got married.

You two were in it together?

You conspired together and moved into my house,

so you could ruin my family

and get back together, right?

Please, please don't be so idiotic.

Were you that desperate to live with Lee Nayeon?

Were you?

Please stop it! Please!

Come to think of it,

you've never once forgotten Lee Nayeon.

Your body was with me,

but your heart was always with Lee Nayeon.

I've been living with your shell.

Have you

ever really loved me, even for a moment?

Stop her.

Lee Nayeon found out I'm not my dad's daughter.

She's going to tell my dad.

You said you saw my mom in me, didn't you?

No.

I'm worse.

I can be even more brutal than my mom.

So stop her.

If you want to protect Lee Nayeon,

do everything you can to stop her!

They even picked the perfect date.

Be quiet.

What's going to happen to my shop now?

You'll figure something out.

Don't you think this is humiliating?

Just give the shop back to your in-laws

and get a job or something.

Malsuk, you have a point,

but thanks to my sweet singing voice,

we've been getting a lot of female customers.

Forget it.

My dear precious daughter

insisted this would make her happy,

so I was going to try to change my mind.

But this is wrong.

This wedding is not happening.

Malsuk, please.

Business is picking up right now,

so we're just sad about losing the shop.

Pungdal,

you shouldn't say that!

Malsuk. Yang Malsuk!

Why stop her from leaving?

She's the one who should be desperate.

Oh, my stomach hurts! How frustrating!

Hello?

Yes.

Excuse me? You want to join the franchise?

Yes, you can visit us

and see for yourself. Yes.

We will explain it to you in detail.

Yes. Thank you.

What? Was it about joining the franchise?

See? Business is booming right now,

so how can I give this shop up?

There is a way.

They can have a secret wedding.

It's not just top stars who have secret weddings.

Gwang and Bong

can have a secret wedding, too.

What do you mean? Explain it to me.

We can keep it a secret from your in-laws.

We can tell them Gwang and Bong broke up,

and hold their wedding in secret.

They're not going to investigate us.

We can have our cake and eat it, too.

Two birds with one stone.

Don't you get it?

You think so?

We can do that?

Heo Pungdal, you're a smart guy.

So smart.

We'll give it a try.

Now that you've decided to do it,

don't ever give up.

What can I do?

I give my support, too.

Thanks, Eunbong.

I'm first to be married, so I thought you'd be mad,

but thank you for being understanding.

Don't mention it.

You always did everything first.

Let's drink.

Cheers!

Oh, Gwang, right here.

Oh, no. Be careful.

Gwang, I want some chicken.

Okay.

I think I've walked too long.

My legs hurt.

Let's sit down for a second.

I'd love a cup of coffee.

Then let's go and get some.

My legs hurt,

so can you get me some, Yunae?

It's right nearby, so come with me.

But my legs hurt really bad.

Don't worry about me, and go.

I'll stay right here.

See? I have my cell phone, too.

You can't let go of this phone, okay?

You have to stay right here.

Okay. Hurry up and go.

I'll be right back.

Don't go anywhere, okay?

Okay!

Oh, my legs...

Rock, paper, scissors.

Rock, paper, scissors.

Oh, what am I doing?

Hwigyeong should be back from school,

so what am I doing here?

Oh, I must be losing it.

Mother!

Hello?

My mom?

Mother?

Mother!

Mother!

Where is my mother?

I heard she's home. Where is she?

Ms. Yun is in the kitchen.

What?

Really?

You really flunked your math test?

Yunae, where were you?

Hwigyeong's midterm was today,

so he said he was coming home early,

but I forgot all about it.

Come and have some, too.

Are you okay?

Were you really worried?

Why didn't you call me?

Do you know how desperate I was to find her?

Do you know how worried I was?

I thought I'd really lost her!

I didn't know.

The housekeeper called me,

saying my mom was looking for me.

So I rushed over.

My mom's memory

is stuck in the past, 20 years ago.

I'm sorry.

It's not your fault,

but I overreacted because I was so worried.

Let me go and check on mother.

How can you be so caring

with such a furious look on your face?

I'm sorry.

I'm sorry...

Try to take it easy for a while.

It's not that bad.

Do as I say.

I'm sorry.

I promised to protect your mother,

but I keep making mistakes.

You're not my mother's caregiver.

Stay as long as you want to.

Don't worry about me.

If it's okay with you,

I'd like to stay with mother.

This is green tea cake, Sejin's favorite.

Please give it to her later, Dohui.

I will.

You seem to be in a good mood today.

Yes, something was giving me a headache,

but it's been resolved.

Make something special for dinner.

My husband will be eating at home.

He will?

Oh, and can you get us a bottle of wine, too?

I want to drink it with my husband.

We had a terrible misunderstanding, but it's gone.

Misunderstanding?

Never mind.

Yun Yeongsuk, what are you doing here?

What do you think? It looks good on me, right?

Are you crazy?

What are you doing in my room?

Take that off!

Yunae has one just like this.

Did you two

get one each behind my back?

Stop talking nonsense, and take it off!

Don't you think this is too harsh?

How could you two

get these earrings behind my back?

Take that off!

Why do you look so down?

Things don't work out the way you want in life.

You inherited grandfather's shares,

but it's not easy for you to become chairman.

It's not an easy job.

Uncle, about that gold trophy thing,

I know you're innocent.

You should get some rest.

You and I must share the same blood.

What do you mean?

You and I are both pathetic and stupid.

We're idiots who were duped

by the people we trusted.

Come in.

I can really smell the green tea.

It's dinnertime soon, so I brought a small piece.

Thanks.

Get some rest.

Do you know

the best way to keep a secret safe?

I'm not sure. How do you do that?

It's very simple.

Get rid of the person who found out

and make sure they never come back.

What?

You mean killing them?

I'm not sure.

But if I know the other person's fatal secret,

it means we both have something on each other,

so it may not be such a bad thing.

Because we'll both be careful. Isn't that right?

That certainly will keep things interesting.

A stupid video clip was sent

to my dad's cell phone today.

My dad

had left his phone in his office and went out.

So do you know what I did?

What did you do?

I deleted it.

And threw away the phone.

Why?

Was it something your father shouldn't see?

Yes.

It was some crazy clip about a crazy woman

who wants to get revenge.

What should I do if they send that video clip

one more time?

I'm not sure.

I'm going to kill them.

Let me give you some advice.

If you want to protect your secret,

instead of making threats,

beg for mercy with tears in your eyes.

Trying to change someone's mind with threats

is very stupid.

The coffee is getting cold. Drink it.

Lee Nayeon,

you think I can't do it?

Do you know the two best things

I did in my life?

Marrying you

and having Sejin.

I don't have a single regret.

Really?

Can I admit something a little silly?

My heart still races when I see you.

I still see you as a man.

Even when I'm a wrinkled old lady,

I'll still feel the same way about you.

So I'm afraid I might lose you.

Stop it.

You're embarrassing me.

I'm really sorry about Nayeon.

I'll pray to her for forgiveness until I die.

And to Yunae and Saebyeol.

So don't feel too guilty about them.

You two look so happy together.

Oh...

I'm not disturbing you, am I?

No, we're being silly.

When we're so old...

No, I envy you two.

You've been together for over 30 years,

but you're still like lovers, friends,

and sometimes like brother and sister.

What's your secret?

The trust we have in each other.

That's all.

At our age,

a couple like us is really rare.

You're right about that, Yugyeong.

My dad's friend and his wife are your age,

but they got a divorce recently.

Really? Why?

I don't think it's appropriate to say.

What was the reason?

Why did they get a divorce?

They had one daughter, and they were happy,

but recently,

the father found out the daughter wasn't his.

His wife married him

when she was pregnant with another man's child.

For over 30 years, he thought

that someone else's child was his.

Oh, no, he must have been really upset.

They were such lovebirds,

but according to my dad's friend,

the unforgivable part was not

that he raised another man's child,

but the lies his wife told him for over 30 years.

I can't really imagine it, but it's understandable.

Stop her.

Lee Nayeon found out I'm not my dad's daughter.

She's going to tell my dad.

So stop her.

If you want to protect Nayeon,

do everything you can to stop her!

What is it?

Why did you call out me here this late?

Sejin found out that

you're not Baek Dohui, but Lee Nayeon.

Really?

It can't be helped.

Lee Nayeon,

you're really reckless.

What are you going to do?

Even if she knows who I really am,

she can't reveal it.

It means her dad's real daughter will be back,

so how can she tell anyone?

Wait, so you know?

You knew that Sejin isn't really

Mr. Jang's daughter?

Did you come back to find out about that?

Kang Taejun, so you knew, too?

That Jang Sejin isn't Mr. Jang's daughter.

You knew?

Yes, I did.

I knew about it.

So even though you knew, you still called

me and Jang Sejin half-sisters?

Why did you do that to me

even though you knew?

I wanted to break you and Uncle Hwigyeong up.

I wanted you to leave Park Hwigyeong.

I did that because I want you back!

Get a hold of yourself!

I'm not coming back to you.

My goal isn't you.

Fine.

You don't have to come back to me.

But...

But stop this and leave the house.

No.

I still have things to do there.

Must you tell Mr. Jang about Sejin?

Is that what you want to do?

Let's stop this, Nayeon.

That will be so damaging for Sejin.

Let's protect her from that.

Why do I have to do that?

Why?

Because of Park Yugyeong's lie,

because of that horrific secret she wanted to hide,

my mom died.

I lived 32 years without knowing who my dad was.

But that dad

is my enemy now.

So why should I

protect Sejin's secret? Why?

Sejin might...

I don't know what she might do.

I'm afraid you might get hurt!

I'm not scared at all.

So you stay out of it.

Nayeon. Nayeon!

Go and tell her.

Compared to her taking Saebyeol from me,

losing her dad

is probably nothing.

The unforgivable part was not

that he raised another man's child,

but the lies his wife told him for over 30 years.

(Delete)

Lee Nayeon, how dare you...

If you do that, you lose.

Again.

Thank you for doing this.

Don't worry about your mother, and go.

I'll take care of her.

Thank you.

My mom wants to see me.

Don't worry, and go already.

It's your turn. Hurry up.

Okay, here I come.

Go.

I'm sorry.

I have to go to my parents' house.

It won't take long. I have something to say.

I warned you

that I wouldn't let you get away with it

if you sent that video clip again.

Sejin,

what are you talking about?

Lee Nayeon, it's over.

You can't pretend to be

Baek Dohui anymore!

Is that really so?

How dare you pretend to be Baek Dohui,

marry my uncle,

and move into my house?

You're going to break me and Taejun up

and make my parents get a divorce, too!

Shut up.

Is losing a man that big of a deal?

How dare you say such a thing to me?

He's not just any man.

We're family.

You've gone insane. You've lost your mind!

I'm going to rip that mask off you.

Go ahead.

Do it with your own hands,

because I'm dying to take it off, too.

Lee Nayeon!

How can you be so shameless?

It's because I have nothing left to lose.

Do Baek Dohui's parents know who you really are?

Does Uncle Hwigyeong know who you are?

Uncle Hwigyeong really loves you,

so you can't do this to him!

I'll give all this up and go to America with Taejun!

So don't touch my dad!

This is my final warning!

Warning?

I'm really curious about what will happen

if I ignore that warning.

Didn't you hit her intentionally?

Dohui, aren't you trying to blame Sejin

after running her over intentionally?

She's my wife.

I won't let you mistreat her.

Nayeon was my daughter.

I'm a shameless scumbag

who broke my own child's heart.

What will Baek Dohui's father do

if he finds out his trusted daughter

is actually Lee Nayeon?

Should we see for ourselves, then?