Original subtitles

(Episode 86)

Dohui...

Mom, is it okay if I come back?

What are you saying?

This is your house.

Welcome back.

I'm glad you're back.

Everything is totally messed up.

It's all okay.

Everything will be okay.

Dohui,

I couldn't stay at his house any longer.

I feel so sorry towards Hwigyeong.

He was true to me,

but I hurt him so badly.

I was never able

to give my heart to him, not even once.

I hurt him until the very end and left him.

Hello, dad.

What happened?

People from the prosecutor's office barged in

during the board meeting and took Hwigyeong away.

Did you know about that?

The prosecutor's office?

What are you talking about?

Who was it?

Who tipped you off?

It was anonymous.

I found the evidence.

This is definitely it.

What are you talking about?

What evidence?

Where did you get this?

It's a trophy from a partner company.

Is something wrong?

Mr. Park!

What's going on?

Mr. Jang, what should we do?

Don't worry, and just fill my shoes while I'm gone.

Everything will be fine.

I'll be back.

Let's go.

Mr. Park...

We should be celebrating today, not worrying.

Bribery and corruption? That's nonsense.

I can't imagine Mr. Park

being involved in things like that.

Something's wrong.

They just had to strike the gavel

to make him the official chairman,

so how can the prosecutors show up right then?

Was it planned or something?

Maybe Jang Sejin is behind this.

Watch your mouth.

You'll get into trouble.

No, something's wrong.

There's no way.

Why would Hwigyeong do that?

I know.

I know you didn't do it.

So just give me a bit of time.

It's none of your business.

Don't worry about me, and leave.

Let's go.

Hwigyeong isn't the kind of man who'd take bribes.

Please find out what happened.

I will.

Even if Mr. Park is acquitted,

it will take time for him

to become the next chairman.

I'm sure.

On top of AP Food,

Baekdo will also suffer from this.

The board members who were on his side

are not very happy about this.

You need to stay in charge of Baekdo

until Mr. Park is acquitted.

Why won't he answer his phone?

Your call is being forwarded to...

Hello, Mr. Choi.

What? The prosecutor's office?

For what?

What?

Hwigyeong received a bribe?

No way.

So was the board meeting canceled?

Why did it happen today, of all days?

Okay. I'll call you back.

Kang Taejun, you're pretty useful.

Okay. You're smart. I'll give you that.

Drink this and pull yourself together.

Why are you sitting there like that?

You're here.

What happened to Uncle Hwigyeong?

He was detained by the prosecutor's office

for bribery and corruption?

He was.

What do you think about that?

What do you mean?

Of all days,

the prosecutors barged into the board meeting

where he was being elected as chairman.

Bribery and corruption are the crimes that

Uncle Hwigyeong is least likely to commit.

Everything is just so weird.

I'm sure the prosecutors will find out the truth.

Who will benefit most from this?

My mom and me.

But it wasn't me,

so it was probably my mom.

But I doubt she could've pulled this off by herself.

So who did she work with?

I got curious about that.

If you're that curious,

you should go ask your mother at home.

You know she's not the type of person

who'd tell me the truth about it.

Are you staying? I have a meeting to go to.

I let my imagination run wild.

What if you and my mom made a deal?

Don't imagine things.

If you did make a deal,

what was the condition?

What Kang Taejun wants most right now,

and what my mom wants, too.

What is it you both want?

The divorce of Jang Sejin and Kang Taejun?

Sejin.

There you go again, jumping to conclusions.

I have to go. See you at home.

Kang Taejun,

I'm never letting you go.

Ma'am? Ma'am.

Yes?

Get me a cup of coffee.

I'm sorry,

but I have to run to the dry cleaners.

You do? Go ahead.

I'll get you that coffee when I come back.

Yun Yeongsuk,

are you going to some party for the elderly?

Hwigyeong is finally becoming

the chairman of Baekdo,

so I have to go and congratulate him.

How do I look? I don't look dowdy, do I?

Are you feeling like your normal self?

I feel good. And my head feels clear.

It's a good day for Hwigyeong,

so his father must be helping me.

Enough is enough, Yun Yeongsuk.

There's no point in going there,

because there's big trouble at the company.

Park Yugyeong,

must you spoil your brother's big day?

Please try to be nice.

Hwigyeong

didn't become chairman.

He's being interrogated at the prosecutor's office.

What? The prosecutor's office?

What for?

He received a bribe from a partner company.

A trophy made of gold.

Hwigyeong received a bribe?

It was you.

You did that to Hwigyeong, didn't you?

What?

Why are you accusing an innocent person?

You don't think I know?

What did you do to Hwigyeong this time?

What kind of awful thing did you do to him?

Let go of me. What are you doing?

You think I don't know you?

Whenever he was given a good opportunity,

I know you went and spoiled things for him!

Get a hold of yourself!

(DNA Paternity Test Report)

Mr. Park,

the evidence is right in front of you,

but you're still denying it?

This is 24-karat gold.

It's worth over $100,000.

You signed an exclusive deal after receiving this.

Ask me a hundred times, but my answer is the same.

He told me it wasn't real gold.

All I did wrong was

trust what he said.

Are you joking?

What kind of idiot would say

a bribe worth over $100,000 was fake?

That's what I want to know.

Why did he tell me that kind of lie?

Bring him here.

Let me hear what he says.

He's unreachable.

He's disappeared.

What happened?

What happened to Hwigyeong?

What you know

is all I know.

Is this Park Yugyeong's doing?

Don't you think things are happening

according to a well-written plan?

The president of a company

deceived Hwigyeong and gave him a pure gold trophy,

and someone tipped the prosecutor's office.

They showed up with perfect timing

and ruined Hwigyeong's name.

It worked out too perfectly.

Whoever's plan it was, it's not your concern.

You're leaving Park Hwigyeong, so don't look back.

Don't hesitate.

Well, I have to look back.

I have to get to the bottom of it.

I need to know whose trap

Hwigyeong fell into.

If you hesitate,

it'll only make Park Hwigyeong's life difficult.

You can't be with him.

Have you forgotten?

You and Sejin are half-sisters.

Kang Taejun, get a hold of yourself.

Even if I leave Hwigyeong,

I never told you I was coming back to you.

I'll help you.

I'll help you get your revenge.

What?

But you must leave Park Hwigyeong.

Don't get mixed up with him again.

Then I'll help you get your revenge faster.

Just how would you help me?

I'll leave Jang Sejin, like you asked.

And I'll take down Park Yugyeong.

I know her better than you do.

That's not half bad.

But I have one condition.

When it's all over,

let's go back to how things were 5 years ago.

Let's go back to our rooftop place

and make a fresh start. That's all I ask.

Everything else sounded nice,

but I don't like that last part.

I'll think about it.

Yun Yeongsuk.

What is that?

You want to know?

This is the secret document you fear the most.

What?

- What is that? / - What are you doing?

I asked what it is!

(Jang Gyeongwan, Jang Sejin, not related)

Yun Yeongsuk!

Give that back.

You've finally lost it?

What are you going to do with that?

I'll go and reveal the truth.

I'm going to tell Gyeongwan

that you've been deceiving him

for over 30 years.

You're out of your mind!

That's right.

I'm blinded by rage.

While I'm still in my right mind,

I'm going to protect my son.

If you want to stop me, fix what happened.

Return Hwigyeong to his place!

Why are you doing this? Why?

You want to see me die or something?

So return Hwigyeong

to his place!

Stop it and give that to me, Yun Yeongsuk!

You...

You killed Yunae, didn't you?

What?

Dementia is a terrible disease.

You keep talking nonsense.

I sent Yunae

proof that Sejin isn't Gyeongwan's daughter

via parcel service.

But that night,

Yunae died in a car accident.

What?

It was you?

You sent that?

Why did you send that? Why?

You picked a fight with me first.

I heard the things

you said to my husband.

Asking if Hwigyeong

was really his son,

asking him to get a paternity test done!

That he might be Baek Dongjin's son!

You said that, didn't you?

I didn't mean anything by it!

I was angry, so I just said whatever!

Do you think I'm you?

I can't do what you did.

I would never steal another woman's man

by deceiving him with another man's child.

I said stop it, Yun Yeongsuk.

- Give that to me. / - You can't take this from me!

- Give it! / - No!

Yun Yeongsuk...

Yun Yeongsuk...

Yeongsuk?

Yeongsuk!

Wake up, Yeongsuk!

No, no...

I didn't do this.

Mom?

Grandmother?

What's wrong with grandmother?

Don't come near me. Don't.

Mom, are you okay?

What happened here?

Don't make a fuss, and call for an ambulance.

What happened?

Did grandmother do that to you?

I said call an ambulance!

Okay.

Ms. Park, what happened?

Ms. Yun? Ms. Yun!

Ms. Yun!

What happened?

Is mother seriously hurt?

It's a concussion, but she's still unconscious.

They gave her stitches for the cut,

so let's just wait and see.

How did she get hurt?

I guess you do think of her as family.

Sejin, how could you say that

to your aunt who rushed here out of concern?

I hope she wakes up before Hwigyeong gets out.

I'm worried.

There's undeniable evidence,

so he can't get out that easy.

Yugyeong, what happened to your arm?

Did you hurt yourself?

Never mind. I can't be bothered.

Grandmother did it to her.

She had an episode.

On top of biting her,

she broke a teacup and cut my mom.

What about mother?

Did she get hurt fighting with you?

I didn't fight with her.

She lost it and attacked me,

and she slipped.

And she hit her head.

Is that enough?

I'm glad your injury isn't serious.

I'm going in to see mother.

I need to go home and rest.

Dad, why don't you take mom home?

I'll stay here.

I'll ask Taejun to come.

Yes, honey. Let's go home.

Sejin, you take your mom home.

I'll stay,

since Hwigyeong can't be here.

Honey, how long are you going to keep this up?

Go home.

I need to get some coffee.

Gyeongwan!

Mother,

it's not true, is it?

You didn't attack Yugyeong

with a broken teacup, did you?

Please say something to me.

Mother. Mother!

Mother, wake up.

If you don't wake up,

it will be so hard on Hwigyeong.

You can't rely on me.

There's nothing I can do

for Hwigyeong.

Don't worry.

Every married couple has ups and downs.

Mom and dad will be fine.

Is this what being married is like?

Trouble isn't always bad.

It's painful when you're experiencing it,

but when it's over,

it makes your relationship stronger.

I hope that's true for me and Taejun.

Taejun is different.

What do you mean?

He was never a good match for you.

Can't you tell from how he fell for

Baek Dohui, who looks like Nayeon?

Divorce him and get a new start.

Living with a man who can't get over a past woman

will only bring pain. There's no future.

Is that why you joined hands with him?

You attacked Uncle Hwigyeong with him?

What did you promise him in return?

What?

How can you say such a dumb thing?

This is my last warning for you.

Give up on using Taejun

to try to break us up.

I'm not letting him go.

Sejin...

I made a lot of sacrifices to get Taejun.

And you expect me to let him go?

No, I can't do that.

I'm going to hold onto him until the end.

I won't let him go, even when I'm dead.

Sejin. Sejin!

Mr. Park's mother hurt her head

and is at the hospital.

How did that happen? Is it bad?

She's still unconscious.

How terrible...

She must be worried sick.

He's gotten so haggard in the past few days.

What are you doing here?

I came because I heard Mr. Park's mother got hurt.

Oh, thank you.

Go in. Dohui should be inside.

Well...

Excuse me for asking,

but did you skip your meals again today?

Excuse me?

Uh, yes.

If it's okay, would you like to eat this?

I was in a hurry, so I brought what I had at home.

If you want, you can have it.

Hello.

Why don't you go home and get some sleep?

It's okay.

I thought Eunbong would come.

You must be tired from running the restaurant,

so why did you come all the way here?

I had to see you,

so I could feel reassured.

I heard about Mr. Park.

He's such a nice and decent man,

so how could he receive a bribe?

That's total nonsense.

I know that, too.

Go home. I'll stay.

I came to stay here.

There's a reason why Yang Malsuk can't save money.

Why does she have so many side dishes?

Oh, my!

Look at the beef in soy sauce and marinated ribs.

We could throw a party with these.

You're not done? Let's just eat.

You want to empty her fridge?

When we're freeloading?

Be quiet.

When Segwang and Geumbong get married,

we'll be in-laws.

So she won't get mad

if we eat some of her side dishes.

Man...

Wow, it's yummy.

Yang Malsuk is still a great cook.

Anyone Malsuk meets would fall in love with her,

so why doesn't she get remarried?

Don't even start.

She's having an affair.

What?

An affair? With whom?

Actually...

Never mind. I can't tell you.

Who is he?

Don't ask. You'll get hurt.

No, not my Malsuk...

What happened?

Why did you come back here?

The others don't know

that Hwigyeong and I are having trouble.

So mind your manners.

What are you thinking?

I came back to check something.

It has nothing to do with you,

so stay out of it.

(Jang Gyeongwan, Baek Dohui, 99.9% related)

So you knew?

You knew that I was the daughter

of Jang Gyeongwan?

Mother is awake?

Yeongsuk, do you recognize me?

That face is a mask.

Wasn't it your goal to stop Uncle Hwigyeong

from becoming chairman?

Do you even know what it means

to divorce me?

You're going back to your impoverished life!

Why do you hate Sejin so much?

You're the only man Sejin loves,

so what did she ever do wrong?

What are you thinking?

What do you want from me?