Original subtitles

(Episode 83)

What are you doing?

I'm sorry,

but leave the marriage application to me.

We can't file it right now.

I'm trying my best.

But...

I can't bring myself to accept you just yet.

That's why.

Stop lying.

Don't ignore your heart.

Your heart says you want to be with me!

You have it wrong.

I'm sorry,

but I'm not sure about

my feelings toward you.

So don't believe anything I say.

This is my answer.

I'm so sorry.

But this is the end for us.

It will all be over soon.

I'm so sorry.

Let's drink this and talk things out.

Sejin...

Yes, I've been rather emotional lately.

And I pressured you too hard

about having a baby.

I'll postpone our artificial insemination schedule.

We're still young.

You know this isn't about that.

I'm just not comfortable around you.

It's really hard on me.

I'm not happy.

Just stop.

Please stop. Please!

Is it because of Baek Dohui?

You can't accept Baek Dohui as your aunt

because she looks so much like Nayeon?

Is that it?

Staying with you when I feel this way

is really unfair to you.

Get a hold of yourself, Kang Taejun.

Don't you know what that means?

Baek Dohui is my uncle's wife.

Stop this craziness!

Get a hold of yourself, you jerk!

Where on earth did he go?

What the...

Hey, an old man like you

shouldn't get this drunk.

What did you say?

What did you just say?

Why are you attacking me?

You're not just drunk. You're rude, too.

It should be me who's angry!

How old are you?

Don't you dare talk back at me, you trash!

Did you just punch me?

If you're drunk, go home and go to bed.

Why are you picking a fight?

This is unbelievable.

You piece of crap!

Hey, get a hold of yourself.

How annoying.

Punch me again. Hit me again!

Punch me until I die!

Beat me up until I stop breathing, you jerk!

Man, seriously!

You're really asking for it!

Hey, you!

If you're drunk, then go home

instead of attacking people.

Hit me again! Again!

I'm still breathing.

Don't leave me alive.

Kick me again.

Beat me up until I die! Do it!

Man, this guy's crazy!

Kill me. Do it!

Not even animals kill their young.

I killed my own child.

I'm nothing but a monster,

so why are you letting me live? Why?

Why?

Gyeongwan!

Why?

Gyeongwan.

Gyeongwan!

Get up. I said get up!

- Take him to our room. / - Yes, ma'am.

What happened to him?

Is he okay?

You have too many questions.

This is nothing. It will pass soon.

What's done is done.

Yunae, Nayeon,

and Saebyeol are all dead.

So let them go.

Sejin and I are alive,

so be there for us.

You're still up?

Mother asked for some water.

You're sleeping in her room?

Yes.

She needs my help.

Hwigyeong must be disappointed.

- Goodnight. / - You look so much like her.

Actually, you look exactly like her.

Are you

talking about Ms. Lee Nayeon?

Yes, I am.

I did some terrible things.

She...

I killed her. It was me.

What do you mean?

She asked for my help,

but I coldly turned her down and threatened her.

I told her to give up on Taejun and disappear.

Even when she died...

I knew she was at that hospital,

but I didn't tell her family.

I...

I killed her.

Why in the world

did you do that?

I knew it was terrible, but I had no choice.

I believed I was helping my child.

I'm sorry.

I got carried away. You must be tired.

You should go to bed.

Don't you dare feel guilty.

You did this to yourself.

Hey!

You're not going home?

What?

Geumbong is at my place.

How can I go back?

Hey, Oh Manjeong.

Thinking about what you did

makes me never want to see you again.

What should we do?

What should we do about Geumbong's pregnancy?

That depends on how you treat me.

What?

That depends on how you treat me.

I'll be good.

I'll be good, so please eat.

You can't live on meat.

You need a balanced diet.

But we're eating like beggars.

If I keep eating vegetables,

I'm afraid Ddabong will come out green.

Okay. Let's go.

Pack your things.

Pack my things?

Let's move in with Mr. Baek.

You mean it?

(Baekdo Group Emergency General Board Meeting)

Thank you for coming

on such short notice.

I will get to the point right away.

As of today, I am resigning

from my position as Baekdo Group's chairman.

I am executing the former chairman's will

and appointing Mr. Park Hwigyeong

as the new chairman.

If you resign so suddenly,

it will only cause chaos.

Please take your time

and think about this more carefully.

As you have witnessed, Mr. Park

has saved AP Food from near bankruptcy

in such a short period of time,

and the company is turning a profit now.

He has proven himself.

So please trust him and support him.

This is not the right time.

A sudden change in management

may cause mass confusion within the company.

And I'm not ready to take the position yet.

Please take your time and reconsider.

I won't change my mind.

I will say this one final time.

I am executing the will.

What did you say, Mr. Choi?

The chairman is stepping down?

When? When was that decision made?

I see.

What happened? What did dad do?

He appointed Hwigyeong as the next chairman

and announced his resignation.

What?

Is that true?

Hwigyeong is going to be the new chairman?

Your memory might be terrible,

but your ears certainly are sharp.

Don't even dream of it. It's not going to happen.

Dohui, don't celebrate just yet.

Nothing is final yet.

That awful Yugyeong can't stand to see

anyone become successful.

My goodness.

Hwigyeong is going to be the new chairman?

Aunt,

don't let that go to your head.

Me?

You're quite talented.

You have a particular knack for

messing with men's feelings.

But be careful.

Be cautious when exercising that talent,

or you might ruin yourself and your family.

What happened? Why resign so suddenly?

It wasn't sudden.

I've been preparing to do it for a while now.

Please reconsider.

AP has barely

gotten back on its feet.

You've gotten this far.

Don't get scared, and keep up the good work.

What is all this about?

You're resigning from your position? Is that true?

Don't be so happy.

Your brother-in-law isn't resigning yet.

I'm going to make sure of that.

You never disappoint me.

Suit yourself.

Why are you doing this?

And without even discussing it with me?

Why are you handing over the company

you fought so hard to keep to Hwigyeong? Why?

It's going back to its rightful owner.

Who are you calling the owner?

We're the owners of Baekdo.

You, me, and Sejin!

Who cares about that?

I don't have any regrets.

Please stop it!

Are you doing this because of Nayeon?

She's dead.

She's gone, and she's never coming back!

Yes, she's dead.

We killed her.

No, I killed her! I did!

And I can't forgive myself!

Honey!

Gyeongwan!

Stop dwelling on it, and leave Hwigyeong alone.

I can't do that.

Nobody's taking Baekdo from me.

Nobody!

If you can't do it, I will.

Honey...

Do whatever you want.

But leave me out of it.

Honey...

Gyeongwan!

I don't understand why

Mr. Jang changed his mind.

The financial world is

in quite a stir because of Mr. Jang's resignation.

No matter what he chooses to do,

Yugyeong won't give up.

I'm sure.

She'll try to stop it until the very end.

You be careful.

Mr. Jang said

he's resigning from his position.

Did you know that?

How could I not know?

I talked to Sejin.

You did?

Are you sure you can let go of Sejin?

Yes. That's what I'm doing.

When are you moving out?

I'll take care of that myself.

Don't drag it out. Hurry and do it.

You'll only make things hard for my uncle and Sejin.

I will deal with that, too.

Just focus on your own business.

Kang Taejun and Baek Dohui...

What are they doing?

What's wrong with you?

Your dad is giving his position to your uncle!

And you're just going to sit here?

What's going on?

Something happened between you and Taejun, right?

What is it? Tell me.

He wants a divorce.

He's not happy being with me.

That crazy jerk.

How dare he say that to you?

Is it because of Baek Dohui?

Please stop that nonsense.

You're driving me crazy.

If you ever say that again,

I'll leave and never come back.

You worked as a traffic accident investigator?

I did,

but why did you ask to see me?

I have some questions

about a traffic accident 20 years ago.

That's two decades ago.

20 years is a long time, so it's all foggy.

And there were so many traffic accidents.

Which accident are you talking about?

The deceased victim

was clutching an earring in her hand.

Nobody had noticed it,

but the victim's daughter found it.

She cried so hard, holding that in her hands.

I'm sure we gave it to the daughter.

It's me.

Get me information on Baek Dohui.

Find out what she did and where she went

before the hospital fire. Please.

Baek Dohui,

I'm going to unveil your true identity.

Just you wait.

Welcome.

You can have this table.

Your chicken is here.

Enjoy.

Excuse me.

Why didn't you come in?

Why leave without stopping by?

It's okay. You seem busy. You should go back in.

Wait...

If you have time, come have a cup of tea.

Come in.

I feel like I'm bothering you.

No.

Visiting someone's home isn't a bother.

And you look like

you need food more than tea.

That's why I brought you here.

Have a seat.

Okay.

Ms. Baek, it's me.

I thought I should call you and tell you.

Mr. Jang came to my house.

He was looking awful,

so I thought I'd make him lunch.

Thank you.

I think he's been having some trouble.

Please take good care of him.

Sure. Don't worry about a thing.

No wonder Nayeon was such a good cook.

She was quite the cook.

I heard Nayeon's mom

was a really good cook.

Yes, she was.

Excuse me?

Well...

I have a feeling you came here for a reason.

May I ask you why you came?

I just thought...

Seeing you would make me feel better.

I thought it might console me.

Console you?

Thinking back,

what I did to Nayeon was unforgivable.

What kind of daughter was Nayeon?

You're keeping yourself very busy today.

As if you're planning to go somewhere.

You must be tired because I made such a fuss.

No, not at all.

I like moving around.

Ma'am,

don't say anything weird.

Yunae isn't going anywhere.

She's going to stay right by my side.

Right, Yunae?

- Thank you! / - Pungdal!

Welcome.

Pungdal, when are you going to start singing?

The heating mat is nice, but only your voice

makes me feel refreshed.

Really?

Thank you. I will start singing soon.

I heard you took your shirt off

when you sang yesterday.

I heard you have rock-hard abs.

Rock-hard? Thank you.

Just a second.

Why isn't she here yet?

Too much love can be a bad thing.

What do you want?

Hello?

Why aren't you here?

I feel like a little boy

whose mom brought him to the women's bathhouse.

It's not like you're in a female prison.

You should enjoy yourself.

Okay. I'm coming.

I got it! I'm coming! I am!

What's going on? Mr. Jang is here again.

Are they having an affair or something? Man...

Oh, right.

How can I pass up such a great opportunity?

Hello, Ms. Park.

What is it? What's wrong now?

Nothing's wrong with me,

but I thought you may have some problems at home,

so I called.

There's nothing wrong.

I'm hanging up.

Your husband

is at Yang Malsuk's house right now.

What?

At Nayeon's house?

Yes, that's correct.

I think there might be something going on.

This is the second time I've seen him here.

You know how women have this intuition.

I've dated a lot of men, and in my opinion,

there's some chemistry between them.

At first,

I didn't think she'd be like my real child.

But Nayeon was different.

She felt more and more like my own flesh and blood,

and she was a good person.

That's how my Nayeon was.

She was so precious.

And she gave birth to an even more precious girl.

Here.

My Saebyeol.

You know how it is.

Good fortune comes when you least expect it,

and it came in the form of my grandchild.

Thank you.

Excuse me?

Thank you so much.

What are you doing here?

Why are you sitting here? Why?

Are you out of your mind?

Stop causing a scene, and leave.

What?

What do you think you're doing?

Now you're trying

to seduce my husband?

Know your place.

How could you try to seduce my husband?

What?

Get out.

Get out of my house!

Don't you dare come near us again.

And don't use things like this to confuse people.

You developed feelings for her

because she raised Nayeon?

You've fallen in love?

Get a hold of yourself and stop this nonsense.

Don't make the same mistake twice.

Don't do this.

This is bad for both of us.

I have nothing left.

Nothing at all.

I'm not going to let you go.

Don't imagine yourself

without me for even a second.

You can be cheeky all you want today.

But there's something you must do for me.