Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:08,819
(Episode 83)
2
00:00:08,819 --> 00:00:12,118
What are you doing?
3
00:00:12,118 --> 00:00:14,415
I'm sorry,
4
00:00:14,415 --> 00:00:17,400
but leave the marriage application to me.
5
00:00:17,400 --> 00:00:20,252
We can't file it right now.
6
00:00:20,252 --> 00:00:24,516
I'm trying my best.
7
00:00:24,516 --> 00:00:27,139
But...
8
00:00:27,140 --> 00:00:30,468
I can't bring myself to accept you just yet.
9
00:00:30,468 --> 00:00:37,316
That's why.
10
00:00:37,316 --> 00:00:39,764
Stop lying.
11
00:00:39,764 --> 00:00:41,621
Don't ignore your heart.
12
00:00:41,621 --> 00:00:44,624
Your heart says you want to be with me!
13
00:00:44,624 --> 00:00:47,841
You have it wrong.
14
00:00:47,841 --> 00:00:50,591
I'm sorry,
15
00:00:50,591 --> 00:00:53,567
but I'm not sure about
16
00:00:53,567 --> 00:00:56,044
my feelings toward you.
17
00:00:56,044 --> 00:01:01,116
So don't believe anything I say.
18
00:01:01,116 --> 00:01:22,330
This is my answer.
19
00:01:22,330 --> 00:01:24,689
I'm so sorry.
20
00:01:24,689 --> 00:01:29,306
But this is the end for us.
21
00:01:29,306 --> 00:01:32,616
It will all be over soon.
22
00:01:32,617 --> 00:01:46,762
I'm so sorry.
23
00:01:46,762 --> 00:01:49,179
Let's drink this and talk things out.
24
00:01:49,179 --> 00:01:50,610
Sejin...
25
00:01:50,610 --> 00:01:55,002
Yes, I've been rather emotional lately.
26
00:01:55,002 --> 00:01:56,970
And I pressured you too hard
27
00:01:56,971 --> 00:01:59,498
about having a baby.
28
00:01:59,498 --> 00:02:01,595
I'll postpone our artificial insemination schedule.
29
00:02:01,595 --> 00:02:03,788
We're still young.
30
00:02:03,788 --> 00:02:05,670
You know this isn't about that.
31
00:02:05,670 --> 00:02:09,894
I'm just not comfortable around you.
32
00:02:09,894 --> 00:02:11,760
It's really hard on me.
33
00:02:11,760 --> 00:02:13,601
I'm not happy.
34
00:02:13,601 --> 00:02:15,640
Just stop.
35
00:02:15,640 --> 00:02:21,454
Please stop. Please!
36
00:02:21,455 --> 00:02:28,408
Is it because of Baek Dohui?
37
00:02:28,408 --> 00:02:31,289
You can't accept Baek Dohui as your aunt
38
00:02:31,289 --> 00:02:33,850
because she looks so much like Nayeon?
39
00:02:33,850 --> 00:02:39,227
Is that it?
40
00:02:39,227 --> 00:02:43,713
Staying with you when I feel this way
41
00:02:43,713 --> 00:02:47,897
is really unfair to you.
42
00:02:47,897 --> 00:02:50,893
Get a hold of yourself, Kang Taejun.
43
00:02:50,893 --> 00:02:53,149
Don't you know what that means?
44
00:02:53,149 --> 00:02:54,420
Baek Dohui is my uncle's wife.
45
00:02:54,420 --> 00:02:55,980
Stop this craziness!
46
00:02:55,980 --> 00:03:27,402
Get a hold of yourself, you jerk!
47
00:03:27,402 --> 00:03:36,316
Where on earth did he go?
48
00:03:36,317 --> 00:03:37,845
What the...
49
00:03:37,845 --> 00:03:40,204
Hey, an old man like you
50
00:03:40,204 --> 00:03:46,030
shouldn't get this drunk.
51
00:03:46,030 --> 00:03:47,821
What did you say?
52
00:03:47,821 --> 00:03:49,284
What did you just say?
53
00:03:49,284 --> 00:03:52,018
Why are you attacking me?
54
00:03:52,018 --> 00:03:55,690
You're not just drunk. You're rude, too.
55
00:03:55,690 --> 00:03:57,874
It should be me who's angry!
56
00:03:57,874 --> 00:03:59,833
How old are you?
57
00:03:59,833 --> 00:04:05,337
Don't you dare talk back at me, you trash!
58
00:04:05,337 --> 00:04:07,560
Did you just punch me?
59
00:04:07,561 --> 00:04:10,066
If you're drunk, go home and go to bed.
60
00:04:10,066 --> 00:04:13,481
Why are you picking a fight?
61
00:04:13,481 --> 00:04:16,584
This is unbelievable.
62
00:04:16,584 --> 00:04:19,275
You piece of crap!
63
00:04:19,276 --> 00:04:22,178
Hey, get a hold of yourself.
64
00:04:22,178 --> 00:04:27,306
How annoying.
65
00:04:27,306 --> 00:04:30,091
Punch me again. Hit me again!
66
00:04:30,091 --> 00:04:31,834
Punch me until I die!
67
00:04:31,834 --> 00:04:34,705
Beat me up until I stop breathing, you jerk!
68
00:04:34,705 --> 00:04:36,719
Man, seriously!
69
00:04:36,719 --> 00:04:43,815
You're really asking for it!
70
00:04:43,815 --> 00:04:45,663
Hey, you!
71
00:04:45,663 --> 00:04:48,656
If you're drunk, then go home
72
00:04:48,656 --> 00:04:53,088
instead of attacking people.
73
00:04:53,088 --> 00:04:56,113
Hit me again! Again!
74
00:04:56,113 --> 00:04:57,602
I'm still breathing.
75
00:04:57,602 --> 00:05:00,203
Don't leave me alive.
76
00:05:00,203 --> 00:05:01,667
Kick me again.
77
00:05:01,667 --> 00:05:05,688
Beat me up until I die! Do it!
78
00:05:05,688 --> 00:05:13,928
Man, this guy's crazy!
79
00:05:13,928 --> 00:05:19,281
Kill me. Do it!
80
00:05:19,281 --> 00:05:23,269
Not even animals kill their young.
81
00:05:23,269 --> 00:05:27,693
I killed my own child.
82
00:05:27,693 --> 00:05:29,957
I'm nothing but a monster,
83
00:05:29,957 --> 00:05:32,717
so why are you letting me live? Why?
84
00:05:32,717 --> 00:05:37,637
Why?
85
00:05:37,637 --> 00:05:39,478
Gyeongwan!
86
00:05:39,478 --> 00:05:41,295
Why?
87
00:05:41,295 --> 00:05:42,893
Gyeongwan.
88
00:05:42,893 --> 00:05:47,205
Gyeongwan!
89
00:05:47,205 --> 00:05:57,318
Get up. I said get up!
90
00:05:57,318 --> 00:06:00,265
- Take him to our room. / - Yes, ma'am.
91
00:06:00,265 --> 00:06:02,417
What happened to him?
92
00:06:02,417 --> 00:06:04,738
Is he okay?
93
00:06:04,738 --> 00:06:22,564
You have too many questions.
94
00:06:22,564 --> 00:06:26,016
This is nothing. It will pass soon.
95
00:06:26,016 --> 00:06:28,968
What's done is done.
96
00:06:28,968 --> 00:06:30,815
Yunae, Nayeon,
97
00:06:30,815 --> 00:06:33,456
and Saebyeol are all dead.
98
00:06:33,456 --> 00:06:35,774
So let them go.
99
00:06:35,774 --> 00:06:38,918
Sejin and I are alive,
100
00:06:38,918 --> 00:07:17,463
so be there for us.
101
00:07:17,463 --> 00:07:20,285
You're still up?
102
00:07:20,285 --> 00:07:23,630
Mother asked for some water.
103
00:07:23,630 --> 00:07:26,743
You're sleeping in her room?
104
00:07:26,743 --> 00:07:28,278
Yes.
105
00:07:28,278 --> 00:07:32,006
She needs my help.
106
00:07:32,006 --> 00:07:34,371
Hwigyeong must be disappointed.
107
00:07:34,372 --> 00:07:39,489
- Goodnight. / - You look so much like her.
108
00:07:39,489 --> 00:07:50,212
Actually, you look exactly like her.
109
00:07:50,213 --> 00:07:52,485
Are you
110
00:07:52,485 --> 00:07:56,406
talking about Ms. Lee Nayeon?
111
00:07:56,406 --> 00:08:01,278
Yes, I am.
112
00:08:01,278 --> 00:08:05,359
I did some terrible things.
113
00:08:05,359 --> 00:08:08,919
She...
114
00:08:08,919 --> 00:08:15,503
I killed her. It was me.
115
00:08:15,503 --> 00:08:18,232
What do you mean?
116
00:08:18,232 --> 00:08:21,631
She asked for my help,
117
00:08:21,631 --> 00:08:26,503
but I coldly turned her down and threatened her.
118
00:08:26,503 --> 00:08:32,359
I told her to give up on Taejun and disappear.
119
00:08:32,359 --> 00:08:36,658
Even when she died...
120
00:08:36,658 --> 00:08:38,020
I knew she was at that hospital,
121
00:08:38,020 --> 00:08:41,905
but I didn't tell her family.
122
00:08:41,905 --> 00:08:45,345
I...
123
00:08:45,345 --> 00:08:50,249
I killed her.
124
00:08:50,249 --> 00:08:54,417
Why in the world
125
00:08:54,417 --> 00:08:58,209
did you do that?
126
00:08:58,209 --> 00:09:02,361
I knew it was terrible, but I had no choice.
127
00:09:02,361 --> 00:09:10,385
I believed I was helping my child.
128
00:09:10,385 --> 00:09:12,273
I'm sorry.
129
00:09:12,273 --> 00:09:16,438
I got carried away. You must be tired.
130
00:09:16,438 --> 00:09:26,208
You should go to bed.
131
00:09:26,208 --> 00:09:29,689
Don't you dare feel guilty.
132
00:09:29,689 --> 00:09:46,597
You did this to yourself.
133
00:09:46,597 --> 00:09:47,843
Hey!
134
00:09:47,844 --> 00:09:49,700
You're not going home?
135
00:09:49,700 --> 00:09:51,453
What?
136
00:09:51,453 --> 00:09:53,420
Geumbong is at my place.
137
00:09:53,421 --> 00:09:55,951
How can I go back?
138
00:09:55,951 --> 00:09:57,678
Hey, Oh Manjeong.
139
00:09:57,678 --> 00:09:59,270
Thinking about what you did
140
00:09:59,270 --> 00:10:02,377
makes me never want to see you again.
141
00:10:02,378 --> 00:10:03,866
What should we do?
142
00:10:03,866 --> 00:10:07,305
What should we do about Geumbong's pregnancy?
143
00:10:07,305 --> 00:10:11,226
That depends on how you treat me.
144
00:10:11,226 --> 00:10:19,451
What?
145
00:10:19,451 --> 00:10:21,531
That depends on how you treat me.
146
00:10:21,531 --> 00:10:23,098
I'll be good.
147
00:10:23,098 --> 00:10:26,805
I'll be good, so please eat.
148
00:10:26,806 --> 00:10:28,422
You can't live on meat.
149
00:10:28,422 --> 00:10:31,185
You need a balanced diet.
150
00:10:31,185 --> 00:10:35,563
But we're eating like beggars.
151
00:10:35,563 --> 00:10:37,264
If I keep eating vegetables,
152
00:10:37,264 --> 00:10:41,778
I'm afraid Ddabong will come out green.
153
00:10:41,778 --> 00:10:43,779
Okay. Let's go.
154
00:10:43,779 --> 00:10:45,243
Pack your things.
155
00:10:45,243 --> 00:10:46,642
Pack my things?
156
00:10:46,642 --> 00:10:49,730
Let's move in with Mr. Baek.
157
00:10:49,730 --> 00:10:59,357
You mean it?
158
00:10:59,357 --> 00:11:14,853
(Baekdo Group Emergency General Board Meeting)
159
00:11:14,854 --> 00:11:17,181
Thank you for coming
160
00:11:17,181 --> 00:11:21,101
on such short notice.
161
00:11:21,101 --> 00:11:25,789
I will get to the point right away.
162
00:11:25,789 --> 00:11:29,240
As of today, I am resigning
163
00:11:29,240 --> 00:11:36,960
from my position as Baekdo Group's chairman.
164
00:11:36,960 --> 00:11:40,759
I am executing the former chairman's will
165
00:11:40,759 --> 00:11:43,271
and appointing Mr. Park Hwigyeong
166
00:11:43,271 --> 00:11:50,790
as the new chairman.
167
00:11:50,791 --> 00:11:52,422
If you resign so suddenly,
168
00:11:52,422 --> 00:11:54,208
it will only cause chaos.
169
00:11:54,208 --> 00:11:55,271
Please take your time
170
00:11:55,271 --> 00:12:01,799
and think about this more carefully.
171
00:12:01,799 --> 00:12:05,838
As you have witnessed, Mr. Park
172
00:12:05,838 --> 00:12:08,159
has saved AP Food from near bankruptcy
173
00:12:08,159 --> 00:12:10,831
in such a short period of time,
174
00:12:10,831 --> 00:12:13,831
and the company is turning a profit now.
175
00:12:13,831 --> 00:12:16,830
He has proven himself.
176
00:12:16,830 --> 00:12:22,871
So please trust him and support him.
177
00:12:22,871 --> 00:12:25,591
This is not the right time.
178
00:12:25,591 --> 00:12:27,751
A sudden change in management
179
00:12:27,751 --> 00:12:30,470
may cause mass confusion within the company.
180
00:12:30,470 --> 00:12:33,358
And I'm not ready to take the position yet.
181
00:12:33,358 --> 00:12:37,622
Please take your time and reconsider.
182
00:12:37,623 --> 00:12:42,758
I won't change my mind.
183
00:12:42,758 --> 00:12:46,103
I will say this one final time.
184
00:12:46,103 --> 00:13:00,622
I am executing the will.
185
00:13:00,622 --> 00:13:03,366
What did you say, Mr. Choi?
186
00:13:03,366 --> 00:13:06,367
The chairman is stepping down?
187
00:13:06,367 --> 00:13:12,206
When? When was that decision made?
188
00:13:12,206 --> 00:13:16,135
I see.
189
00:13:16,135 --> 00:13:20,625
What happened? What did dad do?
190
00:13:20,625 --> 00:13:23,464
He appointed Hwigyeong as the next chairman
191
00:13:23,464 --> 00:13:26,246
and announced his resignation.
192
00:13:26,246 --> 00:13:28,645
What?
193
00:13:28,645 --> 00:13:30,004
Is that true?
194
00:13:30,004 --> 00:13:34,644
Hwigyeong is going to be the new chairman?
195
00:13:34,644 --> 00:13:36,965
Your memory might be terrible,
196
00:13:36,965 --> 00:13:39,403
but your ears certainly are sharp.
197
00:13:39,403 --> 00:13:44,108
Don't even dream of it. It's not going to happen.
198
00:13:44,108 --> 00:13:47,444
Dohui, don't celebrate just yet.
199
00:13:47,444 --> 00:13:54,365
Nothing is final yet.
200
00:13:54,365 --> 00:13:56,564
That awful Yugyeong can't stand to see
201
00:13:56,564 --> 00:14:00,434
anyone become successful.
202
00:14:00,434 --> 00:14:01,467
My goodness.
203
00:14:01,467 --> 00:14:08,050
Hwigyeong is going to be the new chairman?
204
00:14:08,051 --> 00:14:10,570
Aunt,
205
00:14:10,570 --> 00:14:13,331
don't let that go to your head.
206
00:14:13,331 --> 00:14:15,458
Me?
207
00:14:15,458 --> 00:14:19,002
You're quite talented.
208
00:14:19,002 --> 00:14:22,131
You have a particular knack for
209
00:14:22,131 --> 00:14:24,938
messing with men's feelings.
210
00:14:24,938 --> 00:14:26,794
But be careful.
211
00:14:26,794 --> 00:14:28,802
Be cautious when exercising that talent,
212
00:14:28,802 --> 00:14:42,812
or you might ruin yourself and your family.
213
00:14:42,812 --> 00:14:45,837
What happened? Why resign so suddenly?
214
00:14:45,837 --> 00:14:47,771
It wasn't sudden.
215
00:14:47,772 --> 00:14:50,061
I've been preparing to do it for a while now.
216
00:14:50,061 --> 00:14:51,412
Please reconsider.
217
00:14:51,412 --> 00:14:53,548
AP has barely
218
00:14:53,548 --> 00:14:56,911
gotten back on its feet.
219
00:14:56,911 --> 00:14:58,925
You've gotten this far.
220
00:14:58,926 --> 00:15:04,662
Don't get scared, and keep up the good work.
221
00:15:04,662 --> 00:15:06,927
What is all this about?
222
00:15:06,927 --> 00:15:14,632
You're resigning from your position? Is that true?
223
00:15:14,632 --> 00:15:17,133
Don't be so happy.
224
00:15:17,134 --> 00:15:20,863
Your brother-in-law isn't resigning yet.
225
00:15:20,863 --> 00:15:24,749
I'm going to make sure of that.
226
00:15:24,749 --> 00:15:27,070
You never disappoint me.
227
00:15:27,070 --> 00:15:33,901
Suit yourself.
228
00:15:33,901 --> 00:15:36,036
Why are you doing this?
229
00:15:36,037 --> 00:15:39,314
And without even discussing it with me?
230
00:15:39,314 --> 00:15:41,296
Why are you handing over the company
231
00:15:41,297 --> 00:15:44,345
you fought so hard to keep to Hwigyeong? Why?
232
00:15:44,345 --> 00:15:46,242
It's going back to its rightful owner.
233
00:15:46,242 --> 00:15:47,969
Who are you calling the owner?
234
00:15:47,970 --> 00:15:49,978
We're the owners of Baekdo.
235
00:15:49,978 --> 00:15:54,608
You, me, and Sejin!
236
00:15:54,609 --> 00:15:57,280
Who cares about that?
237
00:15:57,280 --> 00:16:00,744
I don't have any regrets.
238
00:16:00,744 --> 00:16:02,617
Please stop it!
239
00:16:02,617 --> 00:16:05,002
Are you doing this because of Nayeon?
240
00:16:05,002 --> 00:16:06,882
She's dead.
241
00:16:06,882 --> 00:16:09,467
She's gone, and she's never coming back!
242
00:16:09,467 --> 00:16:12,547
Yes, she's dead.
243
00:16:12,547 --> 00:16:13,803
We killed her.
244
00:16:13,803 --> 00:16:17,164
No, I killed her! I did!
245
00:16:17,164 --> 00:16:19,376
And I can't forgive myself!
246
00:16:19,376 --> 00:16:21,100
Honey!
247
00:16:21,100 --> 00:16:22,731
Gyeongwan!
248
00:16:22,731 --> 00:16:26,074
Stop dwelling on it, and leave Hwigyeong alone.
249
00:16:26,074 --> 00:16:28,626
I can't do that.
250
00:16:28,626 --> 00:16:30,786
Nobody's taking Baekdo from me.
251
00:16:30,786 --> 00:16:33,041
Nobody!
252
00:16:33,042 --> 00:16:43,442
If you can't do it, I will.
253
00:16:43,442 --> 00:16:45,450
Honey...
254
00:16:45,450 --> 00:16:48,345
Do whatever you want.
255
00:16:48,345 --> 00:16:52,994
But leave me out of it.
256
00:16:52,994 --> 00:16:54,730
Honey...
257
00:16:54,730 --> 00:17:06,922
Gyeongwan!
258
00:17:06,922 --> 00:17:08,011
I don't understand why
259
00:17:08,011 --> 00:17:11,946
Mr. Jang changed his mind.
260
00:17:11,946 --> 00:17:13,236
The financial world is
261
00:17:13,237 --> 00:17:16,359
in quite a stir because of Mr. Jang's resignation.
262
00:17:16,358 --> 00:17:18,646
No matter what he chooses to do,
263
00:17:18,646 --> 00:17:21,725
Yugyeong won't give up.
264
00:17:21,726 --> 00:17:23,334
I'm sure.
265
00:17:23,334 --> 00:17:26,047
She'll try to stop it until the very end.
266
00:17:26,047 --> 00:17:54,940
You be careful.
267
00:17:54,940 --> 00:17:57,566
Mr. Jang said
268
00:17:57,566 --> 00:18:01,059
he's resigning from his position.
269
00:18:01,059 --> 00:18:03,629
Did you know that?
270
00:18:03,629 --> 00:18:06,504
How could I not know?
271
00:18:06,504 --> 00:18:12,526
I talked to Sejin.
272
00:18:12,527 --> 00:18:15,361
You did?
273
00:18:15,361 --> 00:18:17,947
Are you sure you can let go of Sejin?
274
00:18:17,947 --> 00:18:22,819
Yes. That's what I'm doing.
275
00:18:22,819 --> 00:18:26,403
When are you moving out?
276
00:18:26,403 --> 00:18:28,324
I'll take care of that myself.
277
00:18:28,324 --> 00:18:31,668
Don't drag it out. Hurry and do it.
278
00:18:31,668 --> 00:18:35,219
You'll only make things hard for my uncle and Sejin.
279
00:18:35,220 --> 00:18:38,068
I will deal with that, too.
280
00:18:38,068 --> 00:18:49,403
Just focus on your own business.
281
00:18:49,403 --> 00:18:51,948
Kang Taejun and Baek Dohui...
282
00:18:51,948 --> 00:19:02,538
What are they doing?
283
00:19:02,538 --> 00:19:04,910
What's wrong with you?
284
00:19:04,910 --> 00:19:07,718
Your dad is giving his position to your uncle!
285
00:19:07,718 --> 00:19:10,496
And you're just going to sit here?
286
00:19:10,496 --> 00:19:12,801
What's going on?
287
00:19:12,801 --> 00:19:17,737
Something happened between you and Taejun, right?
288
00:19:17,738 --> 00:19:21,193
What is it? Tell me.
289
00:19:21,193 --> 00:19:24,306
He wants a divorce.
290
00:19:24,306 --> 00:19:27,843
He's not happy being with me.
291
00:19:27,843 --> 00:19:30,787
That crazy jerk.
292
00:19:30,787 --> 00:19:34,378
How dare he say that to you?
293
00:19:34,378 --> 00:19:39,449
Is it because of Baek Dohui?
294
00:19:39,450 --> 00:19:42,266
Please stop that nonsense.
295
00:19:42,266 --> 00:19:45,107
You're driving me crazy.
296
00:19:45,107 --> 00:19:47,745
If you ever say that again,
297
00:19:47,746 --> 00:20:12,987
I'll leave and never come back.
298
00:20:12,987 --> 00:20:17,875
You worked as a traffic accident investigator?
299
00:20:17,875 --> 00:20:19,315
I did,
300
00:20:19,315 --> 00:20:22,347
but why did you ask to see me?
301
00:20:22,347 --> 00:20:23,786
I have some questions
302
00:20:23,786 --> 00:20:27,563
about a traffic accident 20 years ago.
303
00:20:27,563 --> 00:20:31,099
That's two decades ago.
304
00:20:31,099 --> 00:20:35,514
20 years is a long time, so it's all foggy.
305
00:20:35,515 --> 00:20:51,089
And there were so many traffic accidents.
306
00:20:51,089 --> 00:21:15,121
Which accident are you talking about?
307
00:21:15,122 --> 00:21:17,530
The deceased victim
308
00:21:17,530 --> 00:21:20,716
was clutching an earring in her hand.
309
00:21:20,716 --> 00:21:22,789
Nobody had noticed it,
310
00:21:22,789 --> 00:21:27,116
but the victim's daughter found it.
311
00:21:27,116 --> 00:21:30,886
She cried so hard, holding that in her hands.
312
00:21:30,886 --> 00:21:54,665
I'm sure we gave it to the daughter.
313
00:21:54,665 --> 00:21:56,552
It's me.
314
00:21:56,552 --> 00:21:58,195
Get me information on Baek Dohui.
315
00:21:58,195 --> 00:22:01,635
Find out what she did and where she went
316
00:22:01,635 --> 00:22:08,113
before the hospital fire. Please.
317
00:22:08,113 --> 00:22:09,713
Baek Dohui,
318
00:22:09,713 --> 00:22:13,898
I'm going to unveil your true identity.
319
00:22:13,898 --> 00:22:25,628
Just you wait.
320
00:22:25,628 --> 00:22:28,169
Welcome.
321
00:22:28,170 --> 00:22:36,260
You can have this table.
322
00:22:36,260 --> 00:22:38,745
Your chicken is here.
323
00:22:38,745 --> 00:22:54,320
Enjoy.
324
00:22:54,320 --> 00:22:56,552
Excuse me.
325
00:22:56,552 --> 00:22:58,336
Why didn't you come in?
326
00:22:58,336 --> 00:22:59,856
Why leave without stopping by?
327
00:22:59,856 --> 00:23:03,280
It's okay. You seem busy. You should go back in.
328
00:23:03,280 --> 00:23:06,176
Wait...
329
00:23:06,176 --> 00:23:14,807
If you have time, come have a cup of tea.
330
00:23:14,807 --> 00:23:17,168
Come in.
331
00:23:17,168 --> 00:23:19,495
I feel like I'm bothering you.
332
00:23:19,496 --> 00:23:20,800
No.
333
00:23:20,800 --> 00:23:24,842
Visiting someone's home isn't a bother.
334
00:23:24,843 --> 00:23:27,412
And you look like
335
00:23:27,412 --> 00:23:30,451
you need food more than tea.
336
00:23:30,451 --> 00:23:31,443
That's why I brought you here.
337
00:23:31,443 --> 00:23:34,388
Have a seat.
338
00:23:34,388 --> 00:24:13,360
Okay.
339
00:24:13,361 --> 00:24:17,389
Ms. Baek, it's me.
340
00:24:17,389 --> 00:24:21,841
I thought I should call you and tell you.
341
00:24:21,841 --> 00:24:26,407
Mr. Jang came to my house.
342
00:24:26,407 --> 00:24:28,360
He was looking awful,
343
00:24:28,361 --> 00:24:30,639
so I thought I'd make him lunch.
344
00:24:30,639 --> 00:24:32,382
Thank you.
345
00:24:32,383 --> 00:24:35,636
I think he's been having some trouble.
346
00:24:35,636 --> 00:24:37,800
Please take good care of him.
347
00:24:37,800 --> 00:24:53,419
Sure. Don't worry about a thing.
348
00:24:53,420 --> 00:24:57,386
No wonder Nayeon was such a good cook.
349
00:24:57,386 --> 00:25:01,226
She was quite the cook.
350
00:25:01,226 --> 00:25:03,154
I heard Nayeon's mom
351
00:25:03,154 --> 00:25:06,057
was a really good cook.
352
00:25:06,057 --> 00:25:09,306
Yes, she was.
353
00:25:09,306 --> 00:25:15,906
Excuse me?
354
00:25:15,906 --> 00:25:17,887
Well...
355
00:25:17,887 --> 00:25:21,438
I have a feeling you came here for a reason.
356
00:25:21,439 --> 00:25:25,335
May I ask you why you came?
357
00:25:25,335 --> 00:25:29,022
I just thought...
358
00:25:29,022 --> 00:25:32,995
Seeing you would make me feel better.
359
00:25:32,996 --> 00:25:37,563
I thought it might console me.
360
00:25:37,563 --> 00:25:42,236
Console you?
361
00:25:42,236 --> 00:25:45,248
Thinking back,
362
00:25:45,248 --> 00:25:55,304
what I did to Nayeon was unforgivable.
363
00:25:55,304 --> 00:26:57,695
What kind of daughter was Nayeon?
364
00:26:57,695 --> 00:26:59,575
You're keeping yourself very busy today.
365
00:26:59,575 --> 00:27:03,856
As if you're planning to go somewhere.
366
00:27:03,856 --> 00:27:07,560
You must be tired because I made such a fuss.
367
00:27:07,560 --> 00:27:09,991
No, not at all.
368
00:27:09,991 --> 00:27:12,230
I like moving around.
369
00:27:12,230 --> 00:27:13,742
Ma'am,
370
00:27:13,742 --> 00:27:16,037
don't say anything weird.
371
00:27:16,037 --> 00:27:18,454
Yunae isn't going anywhere.
372
00:27:18,454 --> 00:27:20,351
She's going to stay right by my side.
373
00:27:20,351 --> 00:27:25,645
Right, Yunae?
374
00:27:25,645 --> 00:27:27,683
- Thank you! / - Pungdal!
375
00:27:27,683 --> 00:27:29,483
Welcome.
376
00:27:29,483 --> 00:27:32,571
Pungdal, when are you going to start singing?
377
00:27:32,571 --> 00:27:35,416
The heating mat is nice, but only your voice
378
00:27:35,416 --> 00:27:39,647
makes me feel refreshed.
379
00:27:39,647 --> 00:27:40,935
Really?
380
00:27:40,935 --> 00:27:43,806
Thank you. I will start singing soon.
381
00:27:43,806 --> 00:27:46,142
I heard you took your shirt off
382
00:27:46,142 --> 00:27:48,880
when you sang yesterday.
383
00:27:48,880 --> 00:27:52,822
I heard you have rock-hard abs.
384
00:27:52,822 --> 00:27:55,237
Rock-hard? Thank you.
385
00:27:55,238 --> 00:27:58,582
Just a second.
386
00:27:58,582 --> 00:28:02,006
Why isn't she here yet?
387
00:28:02,006 --> 00:28:12,455
Too much love can be a bad thing.
388
00:28:12,455 --> 00:28:14,262
What do you want?
389
00:28:14,262 --> 00:28:15,806
Hello?
390
00:28:15,806 --> 00:28:19,311
Why aren't you here?
391
00:28:19,311 --> 00:28:20,870
I feel like a little boy
392
00:28:20,870 --> 00:28:23,947
whose mom brought him to the women's bathhouse.
393
00:28:23,947 --> 00:28:26,323
It's not like you're in a female prison.
394
00:28:26,324 --> 00:28:28,693
You should enjoy yourself.
395
00:28:28,693 --> 00:28:31,456
Okay. I'm coming.
396
00:28:31,456 --> 00:28:46,118
I got it! I'm coming! I am!
397
00:28:46,118 --> 00:28:57,610
What's going on? Mr. Jang is here again.
398
00:28:57,610 --> 00:29:05,880
Are they having an affair or something? Man...
399
00:29:05,881 --> 00:29:06,922
Oh, right.
400
00:29:06,922 --> 00:29:15,698
How can I pass up such a great opportunity?
401
00:29:15,698 --> 00:29:18,202
Hello, Ms. Park.
402
00:29:18,202 --> 00:29:21,001
What is it? What's wrong now?
403
00:29:21,001 --> 00:29:23,225
Nothing's wrong with me,
404
00:29:23,225 --> 00:29:26,976
but I thought you may have some problems at home,
405
00:29:26,976 --> 00:29:29,360
so I called.
406
00:29:29,360 --> 00:29:31,160
There's nothing wrong.
407
00:29:31,161 --> 00:29:32,720
I'm hanging up.
408
00:29:32,720 --> 00:29:35,025
Your husband
409
00:29:35,025 --> 00:29:38,264
is at Yang Malsuk's house right now.
410
00:29:38,264 --> 00:29:40,290
What?
411
00:29:40,290 --> 00:29:42,103
At Nayeon's house?
412
00:29:42,103 --> 00:29:46,111
Yes, that's correct.
413
00:29:46,111 --> 00:29:50,039
I think there might be something going on.
414
00:29:50,039 --> 00:29:53,224
This is the second time I've seen him here.
415
00:29:53,224 --> 00:29:56,639
You know how women have this intuition.
416
00:29:56,639 --> 00:29:59,024
I've dated a lot of men, and in my opinion,
417
00:29:59,024 --> 00:30:09,535
there's some chemistry between them.
418
00:30:09,536 --> 00:30:11,575
At first,
419
00:30:11,575 --> 00:30:15,600
I didn't think she'd be like my real child.
420
00:30:15,600 --> 00:30:18,671
But Nayeon was different.
421
00:30:18,672 --> 00:30:21,750
She felt more and more like my own flesh and blood,
422
00:30:21,750 --> 00:30:23,831
and she was a good person.
423
00:30:23,831 --> 00:30:26,197
That's how my Nayeon was.
424
00:30:26,198 --> 00:30:29,127
She was so precious.
425
00:30:29,127 --> 00:30:35,056
And she gave birth to an even more precious girl.
426
00:30:35,056 --> 00:30:36,920
Here.
427
00:30:36,920 --> 00:30:38,684
My Saebyeol.
428
00:30:38,684 --> 00:30:39,939
You know how it is.
429
00:30:39,939 --> 00:30:44,783
Good fortune comes when you least expect it,
430
00:30:44,783 --> 00:30:53,175
and it came in the form of my grandchild.
431
00:30:53,175 --> 00:30:56,918
Thank you.
432
00:30:56,919 --> 00:31:00,759
Excuse me?
433
00:31:00,759 --> 00:31:10,184
Thank you so much.
434
00:31:10,184 --> 00:31:14,576
What are you doing here?
435
00:31:14,576 --> 00:31:17,260
Why are you sitting here? Why?
436
00:31:17,260 --> 00:31:21,717
Are you out of your mind?
437
00:31:21,717 --> 00:31:25,132
Stop causing a scene, and leave.
438
00:31:25,132 --> 00:31:34,297
What?
439
00:31:34,297 --> 00:31:37,617
What do you think you're doing?
440
00:31:37,617 --> 00:31:39,928
Now you're trying
441
00:31:39,929 --> 00:31:44,001
to seduce my husband?
442
00:31:44,001 --> 00:31:46,120
Know your place.
443
00:31:46,120 --> 00:31:47,966
How could you try to seduce my husband?
444
00:31:47,966 --> 00:31:50,222
What?
445
00:31:50,222 --> 00:31:51,664
Get out.
446
00:31:51,664 --> 00:31:54,503
Get out of my house!
447
00:31:54,503 --> 00:32:00,188
Don't you dare come near us again.
448
00:32:00,189 --> 00:32:33,573
And don't use things like this to confuse people.
449
00:32:33,573 --> 00:32:34,828
You developed feelings for her
450
00:32:34,828 --> 00:32:35,917
because she raised Nayeon?
451
00:32:35,917 --> 00:32:36,885
You've fallen in love?
452
00:32:36,885 --> 00:32:38,557
Get a hold of yourself and stop this nonsense.
453
00:32:38,557 --> 00:32:39,998
Don't make the same mistake twice.
454
00:32:39,998 --> 00:32:40,720
Don't do this.
455
00:32:40,720 --> 00:32:41,856
This is bad for both of us.
456
00:32:41,856 --> 00:32:43,336
I have nothing left.
457
00:32:43,336 --> 00:32:44,616
Nothing at all.
458
00:32:44,616 --> 00:32:45,943
I'm not going to let you go.
459
00:32:45,943 --> 00:32:47,358
Don't imagine yourself
460
00:32:47,358 --> 00:32:49,158
without me for even a second.
461
00:32:49,159 --> 00:32:50,366
You can be cheeky all you want today.
462
00:32:50,366 --> 00:32:53,099
But there's something you must do for me.
30154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
