Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,264 --> 00:00:02,953
(Episode 82)
2
00:00:02,953 --> 00:00:05,242
Something unbelievable
3
00:00:05,242 --> 00:00:08,474
happened to Mr. Jang today.
4
00:00:08,474 --> 00:00:11,874
What do you mean?
5
00:00:11,874 --> 00:00:16,802
Mr. Jang, Sejin's dad,
6
00:00:16,802 --> 00:00:19,111
is my biological father.
7
00:00:19,111 --> 00:00:20,710
That means Jang Sejin
8
00:00:20,710 --> 00:00:41,295
is my half-sister.
9
00:00:41,295 --> 00:00:44,630
Isn't this situation
10
00:00:44,630 --> 00:00:50,220
rather difficult to explain?
11
00:00:50,220 --> 00:00:53,350
Why would you think that?
12
00:00:53,350 --> 00:00:55,462
We're family living together,
13
00:00:55,462 --> 00:00:58,077
so it's natural for us
14
00:00:58,077 --> 00:01:01,302
to run into each other at home.
15
00:01:01,302 --> 00:01:04,980
Really?
16
00:01:04,980 --> 00:01:06,853
Then why do I have
17
00:01:06,853 --> 00:01:10,517
such a bad feeling about this?
18
00:01:10,517 --> 00:01:13,741
That must be because you're tired.
19
00:01:13,742 --> 00:01:16,507
You'll feel better when you get some sleep.
20
00:01:16,507 --> 00:01:26,388
Goodnight.
21
00:01:26,388 --> 00:01:32,795
You're taking a stroll in the middle of the night?
22
00:01:32,795 --> 00:01:35,479
I was just getting some fresh air.
23
00:01:35,479 --> 00:01:38,583
Fresh air?
24
00:01:38,583 --> 00:01:42,646
Yes, fresh air is nice.
25
00:01:42,647 --> 00:01:44,727
Go inside.
26
00:01:44,727 --> 00:02:14,067
Sejin must be waiting for you.
27
00:02:14,067 --> 00:02:20,218
What happened to him?
28
00:02:20,218 --> 00:02:22,958
Good morning, Yugyeong.
29
00:02:22,958 --> 00:02:25,039
Did you see my husband?
30
00:02:25,039 --> 00:02:27,118
He's not in your room?
31
00:02:27,118 --> 00:02:29,245
Would I ask if he was?
32
00:02:29,246 --> 00:02:31,501
I think he went out early this morning.
33
00:02:31,501 --> 00:02:34,423
I asked him, but he left without a word.
34
00:02:34,423 --> 00:02:36,502
What?
35
00:02:36,502 --> 00:02:37,958
Why?
36
00:02:37,958 --> 00:02:44,199
Why did dad leave so early in the morning?
37
00:02:44,199 --> 00:02:48,038
Your call is being forwarded to
38
00:02:48,038 --> 00:02:51,605
an automated voice message system.
39
00:02:51,605 --> 00:03:00,731
What's wrong with him?
40
00:03:00,731 --> 00:03:02,489
You don't have anyone?
41
00:03:02,489 --> 00:03:04,488
No relatives?
42
00:03:04,488 --> 00:03:07,209
I'm okay.
43
00:03:07,209 --> 00:03:10,185
My priest is coming tonight.
44
00:03:10,185 --> 00:03:14,321
I see.
45
00:03:14,321 --> 00:03:16,286
What's your name?
46
00:03:16,286 --> 00:03:20,141
I'm Nayeon. Lee Nayeon.
47
00:03:20,141 --> 00:03:23,126
Nayeon.
48
00:03:23,126 --> 00:03:26,661
Can I...
49
00:03:26,661 --> 00:03:33,308
Can I give you a hug?
50
00:03:33,308 --> 00:03:35,909
It may be tough since you just came here,
51
00:03:35,909 --> 00:03:46,613
but try to hang in there, okay?
52
00:03:46,613 --> 00:03:52,028
Dad!
53
00:03:52,028 --> 00:03:53,934
You choose.
54
00:03:53,934 --> 00:03:56,109
Open your hand and prove your innocence,
55
00:03:56,110 --> 00:03:59,816
or admit you stole it and ask for forgiveness.
56
00:03:59,816 --> 00:04:02,937
Mr. Jang!
57
00:04:02,937 --> 00:04:10,360
Here.
58
00:04:10,360 --> 00:04:16,073
You didn't know, either?
59
00:04:16,072 --> 00:04:21,448
Why...
60
00:04:21,449 --> 00:04:30,361
Why didn't you recognize me?
61
00:04:30,361 --> 00:04:33,633
I'm sorry
62
00:04:33,633 --> 00:04:40,385
for not recognizing you. I'm so...
63
00:04:40,386 --> 00:05:17,716
I'm so sorry.
64
00:05:17,716 --> 00:05:19,837
No.
65
00:05:19,837 --> 00:05:22,827
It's not over yet.
66
00:05:22,827 --> 00:05:25,148
You're going to feel the pain
67
00:05:25,148 --> 00:05:30,236
of what you did in every bone
68
00:05:30,236 --> 00:05:42,988
and every cell in your body.
69
00:05:42,988 --> 00:05:47,547
Mr. Jang hasn't come to work yet.
70
00:05:47,547 --> 00:05:49,340
He hasn't called, either?
71
00:05:49,340 --> 00:05:50,443
No.
72
00:05:50,444 --> 00:05:52,898
He's never done this before, so I tried calling
73
00:05:52,898 --> 00:05:54,473
his cell phone, but he didn't answer.
74
00:05:54,473 --> 00:05:57,345
And his driver doesn't have a clue, either.
75
00:05:57,345 --> 00:06:28,612
Okay. You may go.
76
00:06:28,612 --> 00:06:35,044
(DNA Paternity Test Report)
77
00:06:35,044 --> 00:06:40,796
(Father and daughter, 99.9% chance of relation)
78
00:06:40,797 --> 00:06:45,411
How in the world...
79
00:06:45,411 --> 00:06:47,179
How...
80
00:06:47,179 --> 00:06:50,486
Has Gyeongwan found out?
81
00:06:50,486 --> 00:06:52,518
But who...
82
00:06:52,518 --> 00:07:02,873
Who could've given this to him? Who?
83
00:07:02,874 --> 00:07:05,568
What is it?
84
00:07:05,568 --> 00:07:08,464
Was it you? It had to be you.
85
00:07:08,464 --> 00:07:11,952
You sent this to Gyeongwan, didn't you?
86
00:07:11,952 --> 00:07:14,128
No, I don't know what you're talking about.
87
00:07:14,128 --> 00:07:15,527
I really don't know anything.
88
00:07:15,528 --> 00:07:18,111
Yes, you do. You know everything.
89
00:07:18,111 --> 00:07:19,639
You pretended to love my father all your life,
90
00:07:19,639 --> 00:07:22,079
pretended to sacrifice yourself,
91
00:07:22,079 --> 00:07:24,376
and now you're pretending to have dementia?
92
00:07:24,376 --> 00:07:25,679
You're faking it, aren't you?
93
00:07:25,680 --> 00:07:29,472
Aren't you?
94
00:07:29,472 --> 00:07:31,176
What are you doing?
95
00:07:31,176 --> 00:07:32,815
You're frightening Ms. Yun!
96
00:07:32,815 --> 00:07:34,935
Why are you acting like this?
97
00:07:34,935 --> 00:07:37,295
If you were responsible for this,
98
00:07:37,295 --> 00:07:40,599
something unspeakably horrible will happen to you.
99
00:07:40,599 --> 00:08:01,229
So brace yourself.
100
00:08:01,229 --> 00:08:04,219
What happened to dad?
101
00:08:04,220 --> 00:08:06,220
Don't worry about it.
102
00:08:06,220 --> 00:08:09,093
He and I had an argument.
103
00:08:09,093 --> 00:08:11,076
Even a child wouldn't believe that.
104
00:08:11,076 --> 00:08:14,524
Tell me. What did dad find out?
105
00:08:14,524 --> 00:08:15,875
Tell me right now!
106
00:08:15,875 --> 00:08:17,675
I said it's nothing.
107
00:08:17,675 --> 00:08:19,731
If it's nothing, then tell me.
108
00:08:19,731 --> 00:08:22,467
What is it?
109
00:08:22,467 --> 00:08:26,075
Mom!
110
00:08:26,075 --> 00:08:28,828
He found out Nayeon was his daughter.
111
00:08:28,828 --> 00:08:30,034
What?
112
00:08:30,035 --> 00:08:33,819
He found out that Nayeon was his daughter.
113
00:08:33,818 --> 00:08:37,029
How...
114
00:08:37,029 --> 00:08:39,413
How did he find that out?
115
00:08:39,413 --> 00:08:41,253
That doesn't matter.
116
00:08:41,253 --> 00:08:43,652
Nayeon is dead.
117
00:08:43,652 --> 00:08:50,204
What can he do about a dead girl?
118
00:08:50,204 --> 00:08:51,668
Pretend you don't know anything.
119
00:08:51,668 --> 00:08:55,979
This conversation never happened.
120
00:08:55,979 --> 00:10:10,139
I'll take care of everything.
121
00:10:10,139 --> 00:10:12,675
When I was 12,
122
00:10:12,675 --> 00:10:15,175
I went to visit my grandfather's house,
123
00:10:15,175 --> 00:10:16,973
and I saw something I shouldn't have
124
00:10:16,974 --> 00:10:20,736
inside his briefcase.
125
00:10:20,736 --> 00:10:27,143
It was a DNA test result
126
00:10:27,143 --> 00:10:34,255
for me and my dad.
127
00:10:34,255 --> 00:10:37,583
It said we weren't related.
128
00:10:37,583 --> 00:10:41,645
Sejin's dad
129
00:10:41,645 --> 00:10:44,111
is my biological father.
130
00:10:44,111 --> 00:10:45,680
That means Jang Sejin
131
00:10:45,680 --> 00:11:16,548
is my half-sister.
132
00:11:16,548 --> 00:11:18,572
What is it?
133
00:11:18,572 --> 00:11:21,517
What are you going to do?
134
00:11:21,517 --> 00:11:24,941
You can't stay in that house.
135
00:11:24,941 --> 00:11:28,381
You're curious about where I'm going to live?
136
00:11:28,381 --> 00:11:33,236
Is that why you called me?
137
00:11:33,236 --> 00:11:36,828
Let's leave together.
138
00:11:36,828 --> 00:11:40,757
What do you mean by that?
139
00:11:40,757 --> 00:11:45,676
You can't be with Uncle Hwigyeong.
140
00:11:45,677 --> 00:11:48,165
If you and Sejin are half-sisters,
141
00:11:48,165 --> 00:11:51,270
that means Uncle Hwigyeong is your uncle, too.
142
00:11:51,270 --> 00:11:54,399
You don't have to tell me that.
143
00:11:54,399 --> 00:11:57,389
I know already.
144
00:11:57,389 --> 00:12:03,190
And it's none of your business.
145
00:12:03,190 --> 00:12:07,286
Let's go back to the way things were.
146
00:12:07,286 --> 00:12:11,381
Let's go back to the beginning
147
00:12:11,381 --> 00:12:13,805
and start over.
148
00:12:13,805 --> 00:12:16,540
No.
149
00:12:16,541 --> 00:12:19,186
You can't leave Jang Sejin.
150
00:12:19,186 --> 00:12:22,050
So don't try to deceive me,
151
00:12:22,050 --> 00:12:24,825
and don't deceive yourself, either.
152
00:12:24,826 --> 00:12:27,296
That's what a coward would do.
153
00:12:27,296 --> 00:12:30,167
No.
154
00:12:30,167 --> 00:12:33,511
If I can start over with you,
155
00:12:33,511 --> 00:12:37,487
I can throw everything away.
156
00:12:37,487 --> 00:12:40,943
That's what I've decided.
157
00:12:40,943 --> 00:12:43,430
Really?
158
00:12:43,430 --> 00:12:47,087
Should I believe you?
159
00:12:47,087 --> 00:12:49,703
Fine.
160
00:12:49,703 --> 00:12:53,918
I'll give you one last chance.
161
00:12:53,918 --> 00:12:57,929
Break up with Jang Sejin immediately.
162
00:12:57,929 --> 00:13:29,863
Then I'll think about moving out.
163
00:13:29,864 --> 00:13:32,035
Baek Dohui,
164
00:13:32,035 --> 00:13:34,338
who are you?
165
00:13:34,338 --> 00:13:53,819
Who are you?
166
00:13:53,820 --> 00:14:01,223
What are you looking for?
167
00:14:01,223 --> 00:14:09,141
Are you looking for this?
168
00:14:09,142 --> 00:14:10,949
No.
169
00:14:10,949 --> 00:14:13,252
Why would I be looking for your earring?
170
00:14:13,253 --> 00:14:17,193
You seemed to have taken a liking to it earlier.
171
00:14:17,193 --> 00:14:19,401
Would you like to have it?
172
00:14:19,401 --> 00:14:21,329
I don't need it.
173
00:14:21,330 --> 00:14:24,065
How could I accept that?
174
00:14:24,065 --> 00:14:26,419
I want to give it to you.
175
00:14:26,419 --> 00:14:29,611
I think it'll look better on you,
176
00:14:29,611 --> 00:14:33,875
as if you were its original owner.
177
00:14:33,875 --> 00:15:00,019
Forget it. Don't go overboard.
178
00:15:00,019 --> 00:15:02,412
Stay there. I'll come and get you.
179
00:15:02,412 --> 00:15:05,140
Why would you? There's no need.
180
00:15:05,140 --> 00:15:10,179
Jungdae, you should take a break, too.
181
00:15:10,179 --> 00:15:21,254
Huh? He called me when he'd already arrived?
182
00:15:21,254 --> 00:15:24,014
I hope you've been doing well.
183
00:15:24,014 --> 00:15:26,525
What are you doing here?
184
00:15:26,525 --> 00:15:29,062
Thank you.
185
00:15:29,062 --> 00:15:31,925
Thank you so much.
186
00:15:31,925 --> 00:15:35,260
I came because
187
00:15:35,260 --> 00:15:40,437
I wanted to say thank you.
188
00:15:40,437 --> 00:15:42,252
Are you okay?
189
00:15:42,252 --> 00:15:47,405
What's wrong? Get a hold of yourself.
190
00:15:47,405 --> 00:15:49,214
Well...
191
00:15:49,214 --> 00:15:51,606
Mom, I'm home.
192
00:15:51,606 --> 00:15:52,881
Hey...
193
00:15:52,881 --> 00:15:55,536
What are you waiting for? Come and help me.
194
00:15:55,536 --> 00:15:56,367
Okay.
195
00:15:56,367 --> 00:16:00,932
Can you try standing up?
196
00:16:00,932 --> 00:16:02,432
Yunae!
197
00:16:02,432 --> 00:16:04,544
Where have you been?
198
00:16:04,544 --> 00:16:07,511
Do you know how bored I've been all day?
199
00:16:07,511 --> 00:16:10,072
I had nothing to do.
200
00:16:10,072 --> 00:16:11,592
I was in my room all day.
201
00:16:11,592 --> 00:16:14,654
I should've come out earlier. I'm sorry.
202
00:16:14,654 --> 00:16:16,327
Really?
203
00:16:16,327 --> 00:16:19,079
But Yunae, did you know?
204
00:16:19,079 --> 00:16:21,502
Cliff Richard
205
00:16:21,503 --> 00:16:24,725
might come to Korea again.
206
00:16:24,725 --> 00:16:28,544
How exciting.
207
00:16:28,544 --> 00:16:30,328
But...
208
00:16:30,328 --> 00:16:33,103
They're going to schedule midterms on that day
209
00:16:33,104 --> 00:16:34,952
to stop us from going to see him.
210
00:16:34,952 --> 00:16:37,197
What should we do?
211
00:16:37,197 --> 00:16:40,361
Should we try to find a solution together?
212
00:16:40,361 --> 00:16:49,904
Okay, come to my room, Yunae.
213
00:16:49,904 --> 00:16:52,064
Yunae?
214
00:16:52,065 --> 00:17:00,536
Did she say Yunae?
215
00:17:00,536 --> 00:17:03,064
Have this.
216
00:17:03,064 --> 00:17:05,721
Some young fellow bought this for me.
217
00:17:05,721 --> 00:17:07,569
Hurry up and eat.
218
00:17:07,569 --> 00:17:17,258
You used to love cream buns.
219
00:17:17,258 --> 00:17:19,537
Here. Let's share.
220
00:17:19,537 --> 00:17:24,656
Shall we?
221
00:17:24,656 --> 00:17:27,817
To be honest, unlike the older girls,
222
00:17:27,817 --> 00:17:31,665
Cliff Richard isn't my first love.
223
00:17:31,665 --> 00:17:33,459
Excuse me?
224
00:17:33,459 --> 00:17:49,474
Would you like to see my first love?
225
00:17:49,474 --> 00:17:53,130
This guy was my first love.
226
00:17:53,131 --> 00:17:55,516
He really loved me,
227
00:17:55,516 --> 00:17:58,244
but I dumped him.
228
00:17:58,244 --> 00:18:00,139
Don't do that.
229
00:18:00,139 --> 00:18:02,660
You'll regret it.
230
00:18:02,661 --> 00:18:06,875
Don't hurt the man who loves you.
231
00:18:06,875 --> 00:18:09,708
Just don't.
232
00:18:09,708 --> 00:18:14,492
I don't want you to turn out like me.
233
00:18:14,492 --> 00:18:29,687
Ever.
234
00:18:29,688 --> 00:18:32,424
Hi, Eunbong.
235
00:18:32,424 --> 00:18:35,727
Mr. Jang Gyeongwan is at my house.
236
00:18:35,727 --> 00:18:37,244
Your house?
237
00:18:37,244 --> 00:18:40,315
Yes, he fell asleep here.
238
00:18:40,316 --> 00:18:44,269
What should we do?
239
00:18:44,269 --> 00:18:46,333
Just leave him there.
240
00:18:46,333 --> 00:18:48,836
Okay, I got it.
241
00:18:48,836 --> 00:18:52,640
If anything else happens, I'll call you back.
242
00:18:52,640 --> 00:18:57,599
Okay.
243
00:18:57,599 --> 00:19:00,639
Should we at least get him something to eat?
244
00:19:00,640 --> 00:19:05,535
No, I think we should let him sleep for now.
245
00:19:05,535 --> 00:19:08,432
Yang Malsuk!
246
00:19:08,432 --> 00:19:09,735
What the...
247
00:19:09,735 --> 00:19:13,567
Why did that woman come here again?
248
00:19:13,567 --> 00:19:14,703
She might take things the wrong way.
249
00:19:14,703 --> 00:19:16,360
I'll go and stop her from coming in.
250
00:19:16,360 --> 00:19:21,440
Yang Malsuk, why aren't you answering me?
251
00:19:21,441 --> 00:19:25,304
Wait, why is Mr. Jang here?
252
00:19:25,304 --> 00:19:26,945
Actually...
253
00:19:26,945 --> 00:19:28,808
Come with me, Ms. Oh.
254
00:19:28,808 --> 00:19:32,421
He lives in a huge mansion,
255
00:19:32,421 --> 00:19:34,380
so why is he sprawled out on the floor here?
256
00:19:34,380 --> 00:19:37,608
Hey, get out. Let's go.
257
00:19:37,608 --> 00:19:40,621
- Get out. / - Let go!
258
00:19:40,622 --> 00:19:43,477
What's going on here?
259
00:19:43,477 --> 00:19:47,453
Don't make assumptions. Mind your own business.
260
00:19:47,453 --> 00:19:49,181
Nothing's going on.
261
00:19:49,181 --> 00:19:50,599
How can this be nothing?
262
00:19:50,599 --> 00:19:53,894
This is really, really something.
263
00:19:53,894 --> 00:19:56,054
Hey! This isn't your house,
264
00:19:56,054 --> 00:20:07,756
so hurry up and leave. Get out.
265
00:20:07,756 --> 00:20:10,828
Mmm, it's delicious.
266
00:20:10,828 --> 00:20:12,316
Stop eating and leave.
267
00:20:12,316 --> 00:20:13,579
What are you doing,
268
00:20:13,579 --> 00:20:16,644
sitting at the best table at the busiest time?
269
00:20:16,644 --> 00:20:17,700
Did you tell me to leave?
270
00:20:17,700 --> 00:20:20,491
How can you say that to a customer?
271
00:20:20,491 --> 00:20:22,924
Bring some more beef ribs.
272
00:20:22,924 --> 00:20:24,372
Your mom will be here soon.
273
00:20:24,372 --> 00:20:26,406
What? This isn't my restaurant.
274
00:20:26,406 --> 00:20:28,630
What's wrong with you? Are you crazy?
275
00:20:28,631 --> 00:20:32,350
Are the ribs cooked?
276
00:20:32,350 --> 00:20:36,045
Wait, is this all?
277
00:20:36,046 --> 00:20:38,182
You know I like to have plenty of food,
278
00:20:38,182 --> 00:20:39,958
so put some more out.
279
00:20:39,958 --> 00:20:42,606
Don't worry. I ordered more.
280
00:20:42,606 --> 00:20:44,571
Eat the medium pieces first.
281
00:20:44,571 --> 00:20:46,069
Here. Open wide.
282
00:20:46,069 --> 00:20:50,332
Wait, do you have money to pay for this?
283
00:20:50,333 --> 00:20:52,660
Of course we don't, silly.
284
00:20:52,660 --> 00:20:55,924
Don't you know how bad our financial situation is?
285
00:20:55,924 --> 00:20:58,591
Neither of us has any money.
286
00:20:58,592 --> 00:21:00,352
What? Get out.
287
00:21:00,352 --> 00:21:02,753
You can't eat here on credit, so get out!
288
00:21:02,753 --> 00:21:05,610
Why is everyone telling me to leave today?
289
00:21:05,611 --> 00:21:07,724
Let us be.
290
00:21:07,724 --> 00:21:10,131
When did we ever pay for our barbecue?
291
00:21:10,132 --> 00:21:11,284
What? Get out.
292
00:21:11,284 --> 00:21:14,037
Get out before Ms. An comes. Get out!
293
00:21:14,037 --> 00:21:15,556
Oh, boy!
294
00:21:15,556 --> 00:21:17,854
I was just about to start eating.
295
00:21:17,854 --> 00:21:20,726
Yes, because of all his whining,
296
00:21:20,726 --> 00:21:22,974
I can't enjoy the food.
297
00:21:22,974 --> 00:21:24,838
Let's eat afterwards.
298
00:21:24,838 --> 00:21:26,999
What are you talking about?
299
00:21:26,999 --> 00:21:29,216
Everyone, I'm going to sing a song
300
00:21:29,216 --> 00:21:31,863
to brighten up the mood.
301
00:21:31,864 --> 00:21:34,672
It's called "The Beef Song." Here we go.
302
00:21:34,672 --> 00:21:37,992
♪ If there was no beef ♪
303
00:21:37,992 --> 00:21:41,639
♪ Meals would be so boring ♪
304
00:21:41,640 --> 00:21:44,367
What are you doing?
305
00:21:44,367 --> 00:21:47,629
♪ I can't change my taste buds ♪
306
00:21:47,630 --> 00:21:50,878
♪ I can't live without beef, I really can't ♪
307
00:21:50,878 --> 00:21:54,750
♪ I can't ever get over you ♪
308
00:21:54,750 --> 00:21:56,637
Stop it!
309
00:21:56,637 --> 00:21:59,349
You're causing a ruckus!
310
00:21:59,349 --> 00:22:00,700
One more time!
311
00:22:00,700 --> 00:22:03,940
♪ I can't live without beef, I really can't ♪
312
00:22:03,940 --> 00:22:08,109
♪ I can't ever get over you ♪
313
00:22:08,109 --> 00:22:12,557
Segwang, what on earth is going on here?
314
00:22:12,557 --> 00:22:13,756
I know.
315
00:22:13,756 --> 00:22:15,845
What's with him?
316
00:22:15,845 --> 00:22:17,381
You see that?
317
00:22:17,381 --> 00:22:19,276
Hurry and bring us some more ribs.
318
00:22:19,276 --> 00:22:21,149
Thanks to us, your sales for today
319
00:22:21,149 --> 00:22:26,861
will be triple the usual.
320
00:22:26,862 --> 00:22:29,508
What seems to be bothering you?
321
00:22:29,508 --> 00:22:32,244
I'm here to ask you something.
322
00:22:32,244 --> 00:22:33,988
What is it?
323
00:22:33,989 --> 00:22:36,718
I want to find out about Ms. Lee Nayeon,
324
00:22:36,718 --> 00:22:38,837
who was hospitalized here
325
00:22:38,837 --> 00:22:42,653
but ended up dying in the hospital fire.
326
00:22:42,653 --> 00:22:45,942
What do you want to know?
327
00:22:45,942 --> 00:22:49,214
(Trauma-induced temporary memory impairment)
328
00:22:49,214 --> 00:22:53,565
She was brought here after a traffic accident.
329
00:22:53,565 --> 00:22:56,013
She had suffered memory loss.
330
00:22:56,013 --> 00:22:58,867
Who brought her here?
331
00:22:58,867 --> 00:23:01,634
It was a middle-aged woman.
332
00:23:01,634 --> 00:23:06,090
She said Ms. Lee didn't have any family.
333
00:23:06,090 --> 00:23:09,184
She said Nayeon was her friend's daughter.
334
00:23:09,184 --> 00:23:17,312
The woman said Nayeon had no family?
335
00:23:17,312 --> 00:23:26,040
(Marriage Registration Form)
336
00:23:26,040 --> 00:23:28,921
You're here.
337
00:23:28,921 --> 00:23:32,364
What brings you all the way here?
338
00:23:32,364 --> 00:23:34,581
I have something to show you.
339
00:23:34,581 --> 00:23:44,151
Come and sit down.
340
00:23:44,152 --> 00:23:52,561
What do you think about this?
341
00:23:52,561 --> 00:23:55,609
You had someone follow her?
342
00:23:55,609 --> 00:23:59,073
I was really suspicious of Taejun.
343
00:23:59,074 --> 00:24:01,538
I had to do it to protect my daughter.
344
00:24:01,538 --> 00:24:03,609
Your love for your daughter is so appalling
345
00:24:03,609 --> 00:24:06,707
that I can't stand it.
346
00:24:06,708 --> 00:24:09,342
You haven't legally registered your marriage yet?
347
00:24:09,342 --> 00:24:11,805
I saw the document on my way in.
348
00:24:11,805 --> 00:24:13,886
I forgot because I was busy.
349
00:24:13,886 --> 00:24:15,043
I'll get it done soon.
350
00:24:15,043 --> 00:24:17,689
Baek Dohui and Kang Taejun.
351
00:24:17,690 --> 00:24:19,840
Something's going on between them, right?
352
00:24:19,840 --> 00:24:21,944
I think there is.
353
00:24:21,944 --> 00:24:24,176
It's my womanly intuition.
354
00:24:24,176 --> 00:24:26,665
Sejin seems to be very unhappy,
355
00:24:26,665 --> 00:24:31,051
and Baek Dohui doesn't seem to love you.
356
00:24:31,051 --> 00:24:33,513
Why do you think Baek Dohui moved in with us?
357
00:24:33,513 --> 00:24:35,404
What is it you want to say?
358
00:24:35,404 --> 00:24:37,899
Keep your wife in line,
359
00:24:37,899 --> 00:24:39,930
unless you want absurd rumors to go around
360
00:24:39,931 --> 00:24:41,909
and embarrass the entire family.
361
00:24:41,909 --> 00:24:43,957
You have it backwards.
362
00:24:43,957 --> 00:24:46,765
You keep Taejun in line.
363
00:24:46,765 --> 00:24:49,628
Keep Taejun in line?
364
00:24:49,628 --> 00:24:54,572
Am I crazy? Why would I do that?
365
00:24:54,573 --> 00:24:57,173
I can get rid of him once and for all.
366
00:24:57,173 --> 00:24:59,197
If I can get rid of Baek Dohui, too,
367
00:24:59,197 --> 00:25:03,761
that'd be icing on the cake.
368
00:25:03,761 --> 00:25:08,057
Why did Ms. Lee Nayeon die?
369
00:25:08,057 --> 00:25:11,473
What?
370
00:25:11,473 --> 00:25:18,937
What did you just say? Who?
371
00:25:18,938 --> 00:25:22,521
Why was Ms. Lee staying at the hospital
372
00:25:22,521 --> 00:25:26,225
where the fire happened?
373
00:25:26,225 --> 00:25:28,889
Why are you asking me that?
374
00:25:28,890 --> 00:25:30,610
And...
375
00:25:30,610 --> 00:25:33,743
Why would you mention her name?
376
00:25:33,743 --> 00:25:35,703
I was just thinking.
377
00:25:35,703 --> 00:25:39,032
Ms. Lee's child was fighting for her life,
378
00:25:39,032 --> 00:25:41,151
but she ended up at that hospital
379
00:25:41,152 --> 00:25:43,767
where she didn't know anyone.
380
00:25:43,767 --> 00:25:47,071
I just got really curious about that.
381
00:25:47,071 --> 00:25:49,624
You should ask Taejun that.
382
00:25:49,624 --> 00:25:51,797
You'll get your answer much more quickly.
383
00:25:51,797 --> 00:25:54,574
It wasn't you who put her there?
384
00:25:54,574 --> 00:25:57,925
What?
385
00:25:57,925 --> 00:26:00,948
Instead of focusing on the dead,
386
00:26:00,949 --> 00:26:21,803
keep your living wife in line!
387
00:26:21,803 --> 00:26:22,732
Do you think I have
388
00:26:22,732 --> 00:26:25,932
all the time in the world, since I'm a housewife?
389
00:26:25,932 --> 00:26:31,676
I thought we could go on a date.
390
00:26:31,676 --> 00:26:34,230
You have something to tell me, right?
391
00:26:34,230 --> 00:26:36,916
You look like you do.
392
00:26:36,916 --> 00:26:51,035
Let's take a walk first.
393
00:26:51,036 --> 00:26:55,620
There's something I wanted to tell you.
394
00:26:55,620 --> 00:26:57,060
I couldn't tell you at home,
395
00:26:57,060 --> 00:27:01,267
because I feel a bit shy about it.
396
00:27:01,267 --> 00:27:05,635
I'm only going to say it once, so listen carefully.
397
00:27:05,635 --> 00:27:08,267
I'm not at all curious anymore
398
00:27:08,267 --> 00:27:11,378
about what's giving you a hard time.
399
00:27:11,378 --> 00:27:17,456
But I'm going to carry that burden for you.
400
00:27:17,457 --> 00:27:24,145
You can put it all down now.
401
00:27:24,145 --> 00:27:27,106
The fire that you're holding inside...
402
00:27:27,106 --> 00:27:30,714
You can hand it over to me now.
403
00:27:30,714 --> 00:27:49,235
I'll carry it for you.
404
00:27:49,236 --> 00:27:52,164
(Gyeongwan)
405
00:27:52,164 --> 00:27:53,773
Where are you?
406
00:27:53,773 --> 00:27:56,611
Why did you turn your phone off?
407
00:27:56,612 --> 00:27:59,965
I think this gentleman had too much to drink,
408
00:27:59,965 --> 00:28:03,925
so I called you using his phone.
409
00:28:03,925 --> 00:28:07,989
Where are you?
410
00:28:07,989 --> 00:28:38,822
Okay. I'll be right there.
411
00:28:38,822 --> 00:28:43,494
You're not as drunk as I expected.
412
00:28:43,494 --> 00:28:46,367
You knew, didn't you?
413
00:28:46,367 --> 00:28:48,051
What do you mean?
414
00:28:48,051 --> 00:28:52,614
You knew that
415
00:28:52,614 --> 00:28:57,581
Nayeon was my daughter, didn't you?
416
00:28:57,581 --> 00:29:01,341
That's not important anymore.
417
00:29:01,342 --> 00:29:06,037
It's not important?
418
00:29:06,037 --> 00:29:07,110
Now that I think about it,
419
00:29:07,110 --> 00:29:10,136
it seems like you knew from the very beginning.
420
00:29:10,136 --> 00:29:11,936
When Nayeon came to our house
421
00:29:11,936 --> 00:29:14,159
after Yunae died,
422
00:29:14,160 --> 00:29:16,325
you knew and treated her horribly because of it.
423
00:29:16,325 --> 00:29:18,237
No, that's not true.
424
00:29:18,237 --> 00:29:22,213
Don't accuse me of something I didn't do.
425
00:29:22,213 --> 00:29:24,530
Then why did you lie to me?
426
00:29:24,530 --> 00:29:26,969
You said
427
00:29:26,969 --> 00:29:31,846
you ran a DNA test on me and Nayeon.
428
00:29:31,846 --> 00:29:34,087
You said we weren't related.
429
00:29:34,087 --> 00:29:37,119
I did it for you.
430
00:29:37,119 --> 00:29:38,471
What?
431
00:29:38,471 --> 00:29:41,310
I didn't think you could handle it.
432
00:29:41,310 --> 00:29:44,046
If Nayeon was, in fact, your daughter
433
00:29:44,046 --> 00:29:47,030
like Yeongsuk said,
434
00:29:47,030 --> 00:29:51,166
I thought you might have a heart attack.
435
00:29:51,166 --> 00:29:56,174
Can't you understand how I felt?
436
00:29:56,174 --> 00:29:59,477
I really didn't know
437
00:29:59,477 --> 00:30:03,175
that Yunae's daughter was yours.
438
00:30:03,175 --> 00:30:07,394
You have to believe me. It's the truth.
439
00:30:07,394 --> 00:30:10,677
No.
440
00:30:10,677 --> 00:30:15,311
The result is the same.
441
00:30:15,311 --> 00:30:18,279
Even if you didn't know,
442
00:30:18,279 --> 00:30:25,535
you can't change what happened.
443
00:30:25,535 --> 00:30:29,345
I...
444
00:30:29,345 --> 00:30:32,185
I killed Nayeon
445
00:30:32,185 --> 00:30:36,822
and Saebyeol, too. I did!
446
00:30:36,823 --> 00:30:39,882
What are you talking about?
447
00:30:39,882 --> 00:30:42,770
I...
448
00:30:42,770 --> 00:30:44,980
With my own hands...
449
00:30:44,980 --> 00:30:52,580
I killed them all.
450
00:30:52,580 --> 00:31:05,052
My babies...
451
00:31:05,052 --> 00:31:20,679
Gyeongwan!
452
00:31:20,680 --> 00:31:28,952
(Marriage Registration Form)
453
00:31:28,952 --> 00:31:31,976
What's this?
454
00:31:31,976 --> 00:31:34,128
You forgot, too, didn't you?
455
00:31:34,128 --> 00:31:36,424
Our marriage hasn't been registered,
456
00:31:36,424 --> 00:31:46,616
so I'm going to make time to do it.
457
00:31:46,616 --> 00:31:55,991
What are you doing?
458
00:31:55,991 --> 00:31:57,602
What?
459
00:31:57,602 --> 00:32:00,930
Taejun, what did you just say?
460
00:32:00,930 --> 00:32:07,978
Let's end things here.
461
00:32:07,978 --> 00:32:12,698
I'm not happy
462
00:32:12,698 --> 00:32:34,794
being with you.
463
00:32:34,794 --> 00:32:35,626
How dare he say
464
00:32:35,626 --> 00:32:37,051
such a thing to you?
465
00:32:37,051 --> 00:32:38,226
Aunt, you're quite talented.
466
00:32:38,226 --> 00:32:39,962
You have a knack for
467
00:32:39,962 --> 00:32:41,106
messing with men's feelings.
468
00:32:41,106 --> 00:32:42,466
There's going to be an emergency board meeting.
469
00:32:42,466 --> 00:32:43,469
I don't understand
470
00:32:43,470 --> 00:32:45,022
why Mr. Jang changed his mind.
471
00:32:45,022 --> 00:32:46,285
You didn't discuss this with me!
472
00:32:46,286 --> 00:32:47,254
What's wrong with you?
473
00:32:47,254 --> 00:32:49,638
I did an unforgivable thing to Nayeon.
474
00:32:49,638 --> 00:32:51,230
Don't you dare feel guilty.
475
00:32:51,230 --> 00:32:52,896
You did this to yourself.
31133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
