Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:04,160
(Episode 81)
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,030
I'll reply to Sky Construction in Shanghai that
3
00:00:06,030 --> 00:00:07,566
the change they requested in the design concept
4
00:00:07,566 --> 00:00:09,886
is impossible.
5
00:00:09,886 --> 00:00:12,094
We must stick to the original plan.
6
00:00:12,094 --> 00:00:15,373
What about reducing construction time?
7
00:00:15,374 --> 00:00:17,796
That's also impossible.
8
00:00:17,796 --> 00:00:19,884
If we start compromising,
9
00:00:19,885 --> 00:00:21,412
things will go badly,
10
00:00:21,412 --> 00:00:29,109
and we'll lose our original direction.
11
00:00:29,109 --> 00:00:31,046
Would you like something to drink, Ms. Park?
12
00:00:31,046 --> 00:00:38,349
- I'll have coffee. / - Yes, ma'am.
13
00:00:38,349 --> 00:01:21,795
He left his phone here.
14
00:01:21,796 --> 00:01:32,940
Why are these here?
15
00:01:32,940 --> 00:01:35,017
No way.
16
00:01:35,017 --> 00:01:40,777
Why would Gyeongwan...
17
00:01:40,777 --> 00:01:42,953
This means...
18
00:01:42,953 --> 00:01:59,564
He believes what Yeongsuk said?
19
00:01:59,564 --> 00:02:01,562
You can't.
20
00:02:01,563 --> 00:02:12,580
You can't ever find out.
21
00:02:12,580 --> 00:02:13,939
I'm so nervous.
22
00:02:13,939 --> 00:02:15,578
I wasn't shaking this badly
23
00:02:15,579 --> 00:02:17,459
even when my daughter was born.
24
00:02:17,459 --> 00:02:19,355
I know. Launching a new menu
25
00:02:19,355 --> 00:02:21,995
takes a lot of guts.
26
00:02:21,996 --> 00:02:23,555
Don't be like that.
27
00:02:23,555 --> 00:02:26,035
This isn't a "who's the biggest chicken" contest.
28
00:02:26,035 --> 00:02:28,960
I believe in Ms. Yang.
29
00:02:28,961 --> 00:02:29,865
Right.
30
00:02:29,865 --> 00:02:32,650
Put your worries aside, and let's go.
31
00:02:32,650 --> 00:02:36,594
Come on.
32
00:02:36,594 --> 00:02:38,579
(New Menu Tasting Event) Enjoy.
33
00:02:38,580 --> 00:02:40,848
This is the new chicken salad sandwich. Try it.
34
00:02:40,848 --> 00:02:42,228
- Enjoy. / - Thank you.
35
00:02:42,228 --> 00:02:44,427
Enjoy.
36
00:02:44,427 --> 00:02:45,987
Whoa, Ms. Yang,
37
00:02:45,987 --> 00:02:48,040
chickens are going to hate you.
38
00:02:48,040 --> 00:02:51,055
The nation will run out of chicken at this rate.
39
00:02:51,056 --> 00:02:52,208
Oh, geez.
40
00:02:52,208 --> 00:02:55,344
People look pretty hungry.
41
00:02:55,344 --> 00:02:57,576
Did we bring too little food?
42
00:02:57,576 --> 00:03:00,376
We can't be stingy when we're in the food business.
43
00:03:00,376 --> 00:03:02,680
You brought plenty of food.
44
00:03:02,680 --> 00:03:04,548
It's just because people love your food.
45
00:03:04,548 --> 00:03:06,043
We're all out.
46
00:03:06,043 --> 00:03:07,985
Let's bring out the rest.
47
00:03:07,985 --> 00:03:08,850
Hurry.
48
00:03:08,850 --> 00:03:11,995
Please hurry up.
49
00:03:11,995 --> 00:03:13,644
I think I'm going to owe you big
50
00:03:13,644 --> 00:03:16,011
yet another time.
51
00:03:16,011 --> 00:03:18,219
The new menu is getting a great reaction.
52
00:03:18,219 --> 00:03:20,780
All I did was roast chicken to my taste
53
00:03:20,780 --> 00:03:24,369
and bring it all here.
54
00:03:24,369 --> 00:03:27,032
It's good.
55
00:03:27,032 --> 00:03:33,250
The sauce is delicious.
56
00:03:33,250 --> 00:03:36,655
This came for you just now.
57
00:03:36,655 --> 00:04:02,807
Okay. You may go.
58
00:04:02,807 --> 00:04:09,158
(DNA Paternity Test Report)
59
00:04:09,158 --> 00:04:27,489
(Not related)
60
00:04:27,489 --> 00:04:29,065
Yes, what is it?
61
00:04:29,065 --> 00:04:30,010
Mr. Jang,
62
00:04:30,010 --> 00:04:33,959
your wife and daughter are here.
63
00:04:33,959 --> 00:04:43,056
Tell them to come in.
64
00:04:43,056 --> 00:04:45,377
What brings you here at this hour?
65
00:04:45,377 --> 00:04:48,471
You're getting a bit tired, aren't you?
66
00:04:48,471 --> 00:04:50,032
If you don't have anything urgent to do,
67
00:04:50,032 --> 00:04:52,633
come and have dinner with us.
68
00:04:52,633 --> 00:04:55,691
Okay. You pick the menu.
69
00:04:55,691 --> 00:04:57,268
Great.
70
00:04:57,268 --> 00:05:04,698
I'll call Taejun, too.
71
00:05:04,699 --> 00:05:12,636
Taejun.
72
00:05:12,636 --> 00:05:14,628
This is so funny.
73
00:05:14,628 --> 00:05:17,164
There's half the usual number of side dishes,
74
00:05:17,164 --> 00:05:19,364
but they taste twice as good.
75
00:05:19,364 --> 00:05:22,075
They're so delicious.
76
00:05:22,075 --> 00:05:25,090
It's because Dohui really knows how to cook.
77
00:05:25,090 --> 00:05:27,082
Take your time and enjoy.
78
00:05:27,082 --> 00:05:29,597
Thank you.
79
00:05:29,597 --> 00:05:34,233
If you want to eat anything, just let me know.
80
00:05:34,233 --> 00:05:37,514
I'm home.
81
00:05:37,514 --> 00:05:41,356
You didn't go out to dinner with your family?
82
00:05:41,356 --> 00:05:43,573
Just the three of them went.
83
00:05:43,573 --> 00:05:45,373
Father, mother, and daughter.
84
00:05:45,374 --> 00:05:49,013
I thought they might enjoy that more tonight.
85
00:05:49,013 --> 00:05:51,530
You haven't eaten yet, have you?
86
00:05:51,530 --> 00:05:57,265
No, I haven't.
87
00:05:57,265 --> 00:06:02,324
I love the new comforter.
88
00:06:02,324 --> 00:06:04,733
But I think that Yugyeong
89
00:06:04,733 --> 00:06:08,014
did something bad again.
90
00:06:08,014 --> 00:06:09,503
What?
91
00:06:09,503 --> 00:06:13,007
Whenever she does something bad,
92
00:06:13,007 --> 00:06:18,568
Yugyeong goes out to eat.
93
00:06:18,568 --> 00:06:21,044
- How does that make sense? / - I know, right?
94
00:06:21,045 --> 00:06:23,785
- You're home. / - Yes.
95
00:06:23,785 --> 00:06:25,729
Is Taejun home?
96
00:06:25,729 --> 00:06:27,769
Yes, of course.
97
00:06:27,769 --> 00:06:28,817
I guess he was hungry.
98
00:06:28,817 --> 00:06:42,746
He ate a nice dinner and went upstairs.
99
00:06:42,746 --> 00:06:44,828
I thought you were going to work late,
100
00:06:44,828 --> 00:06:47,155
but you came home already?
101
00:06:47,155 --> 00:06:49,857
I finished the urgent stuff and brought some home.
102
00:06:49,858 --> 00:06:51,120
Go take a shower.
103
00:06:51,120 --> 00:06:53,777
Must you stick out like a sore thumb?
104
00:06:53,777 --> 00:06:55,615
What do you mean?
105
00:06:55,615 --> 00:06:58,407
Our family hasn't eaten out in a long time.
106
00:06:58,407 --> 00:07:01,534
And my parents were in a good mood for once.
107
00:07:01,535 --> 00:07:04,711
But it was that hard for you to join us?
108
00:07:04,711 --> 00:07:07,477
You just couldn't stand it?
109
00:07:07,477 --> 00:07:08,917
I told you.
110
00:07:08,917 --> 00:07:10,756
I had urgent documents to take care of.
111
00:07:10,756 --> 00:07:12,188
And you,
112
00:07:12,188 --> 00:07:14,406
you called me during my work hours.
113
00:07:14,406 --> 00:07:17,761
I had to work, but you nagged me.
114
00:07:17,761 --> 00:07:22,113
Don't be such a child.
115
00:07:22,113 --> 00:07:24,753
What a relief it is
116
00:07:24,753 --> 00:07:27,498
that I studied just as much as you did
117
00:07:27,498 --> 00:07:30,562
and got the same degree you did.
118
00:07:30,562 --> 00:07:33,617
Otherwise, I would've felt really offended
119
00:07:33,617 --> 00:07:36,739
by your attempt to belittle me about having no job.
120
00:07:36,739 --> 00:07:54,188
I won't bother you. Get back to work.
121
00:07:54,189 --> 00:07:57,946
You know what?
122
00:07:57,946 --> 00:08:00,067
What?
123
00:08:00,067 --> 00:08:03,963
Some days you desperately want to hold onto,
124
00:08:03,963 --> 00:08:09,435
and some days you desperately want to forget.
125
00:08:09,435 --> 00:08:12,827
What kind of desperation did you feel today?
126
00:08:12,827 --> 00:08:18,299
I desperately want to hold onto today.
127
00:08:18,299 --> 00:08:23,594
I wanted to forget the past few days,
128
00:08:23,595 --> 00:08:26,338
but I want to hold onto today.
129
00:08:26,338 --> 00:08:28,919
You do?
130
00:08:28,919 --> 00:08:30,625
If you're that happy,
131
00:08:30,625 --> 00:08:34,120
I'll hold onto every second of today for you.
132
00:08:34,120 --> 00:09:19,438
Drink up.
133
00:09:19,438 --> 00:09:22,725
You've been cleaning up?
134
00:09:22,725 --> 00:09:26,444
Can you wash these, too?
135
00:09:26,444 --> 00:09:30,613
You look happy, like something nice happened.
136
00:09:30,613 --> 00:09:33,397
I do?
137
00:09:33,397 --> 00:09:35,173
You're right.
138
00:09:35,173 --> 00:09:37,525
I feel so good today.
139
00:09:37,525 --> 00:09:39,997
Something had been bothering me,
140
00:09:39,997 --> 00:09:42,252
but it's been resolved.
141
00:09:42,253 --> 00:09:58,333
It's all over.
142
00:09:58,333 --> 00:10:03,341
I'm sorry, Yeongsuk.
143
00:10:03,341 --> 00:10:08,183
No matter how hard you try to torture me,
144
00:10:08,183 --> 00:10:11,479
it's no use.
145
00:10:11,479 --> 00:10:15,819
The girl you said was Gyeongwan's daughter
146
00:10:15,819 --> 00:10:18,569
is not anymore.
147
00:10:18,570 --> 00:10:21,809
I made sure of it.
148
00:10:21,809 --> 00:10:26,273
The DNA test results came out today.
149
00:10:26,273 --> 00:10:29,242
Dear me...
150
00:10:29,242 --> 00:10:34,434
You tried so hard, so hard that you went crazy,
151
00:10:34,434 --> 00:10:58,225
but look at how it ended.
152
00:10:58,225 --> 00:11:01,137
You understood what I said.
153
00:11:01,137 --> 00:11:03,568
Let's postpone the execution of the will.
154
00:11:03,568 --> 00:11:11,112
But I rely on objective data.
155
00:11:11,112 --> 00:11:13,856
Here is a copy of the will.
156
00:11:13,856 --> 00:11:15,393
You'll see in there,
157
00:11:15,393 --> 00:11:18,577
but it says when AP Food's price-sales ratio
158
00:11:18,577 --> 00:11:21,993
goes above 1.0, this has to happen.
159
00:11:21,993 --> 00:11:26,737
Mr. Ko, you're quite the patriot.
160
00:11:26,737 --> 00:11:28,810
What do you mean?
161
00:11:28,810 --> 00:11:31,789
You have four children.
162
00:11:31,789 --> 00:11:35,758
They're all studying in America,
163
00:11:35,758 --> 00:11:38,310
so it must be quite a burden for you.
164
00:11:38,310 --> 00:11:44,285
But Baekdo has been good to you, right?
165
00:11:44,285 --> 00:11:47,973
I know you're a ruthless person.
166
00:11:47,973 --> 00:11:52,366
But I'm still more afraid of the former chairman.
167
00:11:52,366 --> 00:11:56,289
Yes. I'm sure of that.
168
00:11:56,289 --> 00:12:00,324
But that fear you have of my father
169
00:12:00,324 --> 00:12:06,746
won't last very long.
170
00:12:06,746 --> 00:12:08,809
You're a wise man,
171
00:12:08,809 --> 00:12:31,708
and it looks like you understood what I meant.
172
00:12:31,708 --> 00:12:33,362
What's this?
173
00:12:33,362 --> 00:12:35,331
What are you doing in here?
174
00:12:35,331 --> 00:12:37,082
Can't you see?
175
00:12:37,082 --> 00:12:43,130
I'm listening to music.
176
00:12:43,130 --> 00:12:45,746
Why are you doing that in my room?
177
00:12:45,746 --> 00:12:47,290
Your room?
178
00:12:47,290 --> 00:12:52,497
This is my room! Mine!
179
00:12:52,498 --> 00:12:54,915
You're home.
180
00:12:54,915 --> 00:12:56,804
What's going on here?
181
00:12:56,804 --> 00:12:59,889
Why is Hwigyeong's mom in my room?
182
00:12:59,889 --> 00:13:02,623
You should let her be, Yugyeong.
183
00:13:02,623 --> 00:13:03,567
What?
184
00:13:03,567 --> 00:13:06,416
Her doctor said familiar surroundings can help her.
185
00:13:06,416 --> 00:13:09,651
So I told her to stay in her old room.
186
00:13:09,651 --> 00:13:11,555
But how could you let her into my room
187
00:13:11,555 --> 00:13:13,715
while I was away?
188
00:13:13,716 --> 00:13:14,971
Get out!
189
00:13:14,971 --> 00:13:20,436
You scary woman, get out of this room!
190
00:13:20,436 --> 00:13:22,652
It's bad if she gets worked up.
191
00:13:22,652 --> 00:13:25,771
Let's go. Let's talk outside this room.
192
00:13:25,771 --> 00:13:28,669
Ma'am? Ma'am!
193
00:13:28,669 --> 00:13:41,612
Yes?
194
00:13:41,612 --> 00:13:44,435
You know how things get crazy sometimes.
195
00:13:44,435 --> 00:13:46,231
Oh...
196
00:13:46,231 --> 00:13:49,240
Didn't you say this before?
197
00:13:49,240 --> 00:13:51,954
What?
198
00:13:51,954 --> 00:13:53,443
That the best thing
199
00:13:53,443 --> 00:13:55,859
our family can do for mother
200
00:13:55,859 --> 00:14:01,317
is to provide the best surroundings for her. Right?
201
00:14:01,317 --> 00:14:05,893
You have a guest.
202
00:14:05,893 --> 00:14:07,934
Hello.
203
00:14:07,934 --> 00:14:09,476
You're looking good.
204
00:14:09,476 --> 00:14:13,188
Is your mother in her room?
205
00:14:13,188 --> 00:14:14,981
Here.
206
00:14:14,981 --> 00:14:17,915
I brought the chicken dish from the new menu.
207
00:14:17,916 --> 00:14:20,962
Try it.
208
00:14:20,962 --> 00:14:23,008
I brought plenty,
209
00:14:23,008 --> 00:14:29,647
so you can have some, too, if you want.
210
00:14:29,647 --> 00:14:31,777
I warned you.
211
00:14:31,777 --> 00:14:34,656
Never to let this woman into our house again!
212
00:14:34,656 --> 00:14:37,655
I told you, too, remember?
213
00:14:37,655 --> 00:14:39,007
Never to be rude
214
00:14:39,007 --> 00:14:40,521
to my guest again!
215
00:14:40,521 --> 00:14:42,632
What?
216
00:14:42,632 --> 00:14:45,103
Get out. Leave right now.
217
00:14:45,104 --> 00:14:47,025
This is no place for a person like you.
218
00:14:47,025 --> 00:14:48,105
Get out!
219
00:14:48,105 --> 00:14:51,665
Let go of her hand right now!
220
00:14:51,665 --> 00:14:53,761
Let go of her hand.
221
00:14:53,761 --> 00:14:58,081
She's a guest who came for your grandmother!
222
00:14:58,081 --> 00:15:01,048
How dare you scream here?
223
00:15:01,048 --> 00:15:02,978
You're the one who needs to stop!
224
00:15:02,978 --> 00:15:05,488
Sejin didn't say anything wrong!
225
00:15:05,489 --> 00:15:07,248
How can you let the person
226
00:15:07,248 --> 00:15:09,269
Sejin can't stand into this house?
227
00:15:09,269 --> 00:15:11,939
Get out. I said get out!
228
00:15:11,939 --> 00:15:14,698
Get out of my sight right now. Leave!
229
00:15:14,698 --> 00:15:18,337
Stop it.
230
00:15:18,337 --> 00:15:19,834
I'm sorry
231
00:15:19,834 --> 00:15:21,560
for causing such a ruckus.
232
00:15:21,561 --> 00:15:23,354
I'm really sorry.
233
00:15:23,354 --> 00:15:26,731
I'm leaving. I said I'm leaving,
234
00:15:26,731 --> 00:15:30,043
so stop blaming her.
235
00:15:30,043 --> 00:15:41,753
Goodbye.
236
00:15:41,753 --> 00:15:46,112
And they call themselves human beings?
237
00:15:46,112 --> 00:15:56,384
Why haven't they changed one bit?
238
00:15:56,384 --> 00:15:57,904
What's this?
239
00:15:57,904 --> 00:16:00,834
Oh Manjeong, why are you lying in my room?
240
00:16:00,834 --> 00:16:02,645
How dare you?
241
00:16:02,645 --> 00:16:05,029
You're home, Yang Malsuk?
242
00:16:05,029 --> 00:16:06,548
I'm going to live here from now on.
243
00:16:06,548 --> 00:16:09,748
If you don't like it, you can sleep somewhere else.
244
00:16:09,748 --> 00:16:11,517
You!
245
00:16:11,517 --> 00:16:13,998
What kind of nonsense is that?
246
00:16:13,998 --> 00:16:15,766
Your daughter stole my room.
247
00:16:15,766 --> 00:16:17,895
The kids kicked me out of my place.
248
00:16:17,895 --> 00:16:19,055
What?
249
00:16:19,055 --> 00:16:21,142
Whatever.
250
00:16:21,143 --> 00:16:22,949
If you get my place back for me,
251
00:16:22,949 --> 00:16:24,511
I'll go home.
252
00:16:24,511 --> 00:16:27,302
So go and beat them up or something,
253
00:16:27,302 --> 00:16:31,302
and just deal with them!
254
00:16:31,302 --> 00:16:39,319
Ugh!
255
00:16:39,319 --> 00:16:42,336
Here's the beef.
256
00:16:42,336 --> 00:16:48,872
Thank you.
257
00:16:48,872 --> 00:16:54,252
- Enjoy. / - Thank you.
258
00:16:54,252 --> 00:16:55,829
Is the workload okay?
259
00:16:55,829 --> 00:16:56,540
Yes.
260
00:16:56,540 --> 00:16:58,819
I can smell yummy barbecue and earn money, too.
261
00:16:58,820 --> 00:17:01,075
It's great for me.
262
00:17:01,075 --> 00:17:04,078
Where have you two been staying?
263
00:17:04,078 --> 00:17:06,863
At Segwang's mother's rooftop place.
264
00:17:06,863 --> 00:17:09,711
Isn't it uncomfortable?
265
00:17:09,711 --> 00:17:11,383
I could give you
266
00:17:11,383 --> 00:17:14,624
an endless list of things to complain about,
267
00:17:14,624 --> 00:17:16,991
but I'm trying to be positive.
268
00:17:16,991 --> 00:17:21,590
We have to hang in there until we save up money.
269
00:17:21,590 --> 00:17:23,983
Then how about this?
270
00:17:23,983 --> 00:17:26,165
What do you mean?
271
00:17:26,165 --> 00:17:29,575
Talk to Segwang, and if it's okay with you two,
272
00:17:29,575 --> 00:17:31,359
come stay at my house.
273
00:17:31,359 --> 00:17:32,907
Now that Dohui is married,
274
00:17:32,907 --> 00:17:36,067
the house feels rather empty.
275
00:17:36,067 --> 00:17:38,444
Can we really do that?
276
00:17:38,444 --> 00:17:40,445
You can really do that.
277
00:17:40,445 --> 00:17:42,706
My husband will love it, too.
278
00:17:42,707 --> 00:17:45,082
We'll think of you and Segwang as our children,
279
00:17:45,082 --> 00:17:48,267
and that would be really great for us.
280
00:17:48,267 --> 00:17:50,795
Thank you so much!
281
00:17:50,795 --> 00:17:54,242
So this is what noblesse oblige is.
282
00:17:54,242 --> 00:18:00,139
Thank you so much.
283
00:18:00,139 --> 00:18:02,139
Segwang and Geumbong
284
00:18:02,139 --> 00:18:04,698
have nowhere to live.
285
00:18:04,699 --> 00:18:06,699
I told them to come live with us.
286
00:18:06,699 --> 00:18:08,631
Is that okay with you?
287
00:18:08,631 --> 00:18:09,974
That'd be great.
288
00:18:09,974 --> 00:18:12,556
And you won't feel as lonely.
289
00:18:12,556 --> 00:18:15,226
Thank you.
290
00:18:15,226 --> 00:18:22,829
Oh, let's go and visit Ms. Yun.
291
00:18:22,829 --> 00:18:25,710
Don't look at me like that.
292
00:18:25,710 --> 00:18:29,374
Some feelings must be a blessing in disguise.
293
00:18:29,374 --> 00:18:32,699
Or a kind of unexpected twist.
294
00:18:32,699 --> 00:18:35,124
What do you mean?
295
00:18:35,124 --> 00:18:39,209
I had such a hard time because of Ms. Yun,
296
00:18:39,209 --> 00:18:42,599
but thanks to her, we became close
297
00:18:42,599 --> 00:19:03,050
and honest with each other.
298
00:19:03,050 --> 00:19:06,290
Why are we having seaweed soup?
299
00:19:06,290 --> 00:19:10,651
Today is your father's birthday.
300
00:19:10,651 --> 00:19:12,611
Oh, right.
301
00:19:12,611 --> 00:19:14,852
I'm sorry, dad.
302
00:19:14,852 --> 00:19:19,573
Oh, my. I forgot, too.
303
00:19:19,573 --> 00:19:21,212
I'm sorry, father.
304
00:19:21,212 --> 00:19:23,627
Don't be sorry. It's no big deal.
305
00:19:23,627 --> 00:19:24,828
Dad.
306
00:19:24,828 --> 00:19:27,035
Come home early tonight.
307
00:19:27,035 --> 00:19:29,075
Mom and I will cook
308
00:19:29,075 --> 00:19:32,413
a nice birthday dinner for you.
309
00:19:32,413 --> 00:19:35,496
Yes, come home early.
310
00:19:35,496 --> 00:19:37,821
It looks like Sejin is determined
311
00:19:37,821 --> 00:19:41,092
to make you a special birthday dinner.
312
00:19:41,093 --> 00:19:43,190
Okay, I will.
313
00:19:43,190 --> 00:19:45,726
It'll be the first birthday meal you cook for me,
314
00:19:45,726 --> 00:19:47,597
so everything else can wait.
315
00:19:47,597 --> 00:20:24,966
I can't wait. I'll come home early.
316
00:20:24,967 --> 00:20:27,015
Would you like some tea, Mr. Jang?
317
00:20:27,015 --> 00:20:28,251
It's okay.
318
00:20:28,251 --> 00:20:30,787
An envelope came for you,
319
00:20:30,787 --> 00:20:33,826
so I put it on your desk.
320
00:20:33,826 --> 00:20:56,868
Okay. You may go.
321
00:20:56,868 --> 00:20:58,283
Hello?
322
00:20:58,284 --> 00:20:59,148
Hello.
323
00:20:59,148 --> 00:21:02,271
This is Human Center, the DNA lab.
324
00:21:02,271 --> 00:21:06,241
Am I speaking to Mr. Jang Gyeongwan?
325
00:21:06,241 --> 00:21:08,264
Yes, this is he.
326
00:21:08,265 --> 00:21:09,966
We have to apologize to you.
327
00:21:09,966 --> 00:21:12,072
There was a problem with the results we sent you,
328
00:21:12,073 --> 00:21:17,251
so we sent the correct document. We're very sorry.
329
00:21:17,251 --> 00:21:27,527
What?
330
00:21:27,527 --> 00:21:59,773
(Father and daughter, 99.9% chance of relation)
331
00:21:59,773 --> 00:22:01,660
Go to your room.
332
00:22:01,661 --> 00:22:03,541
I'll have the housekeeper bring some to you.
333
00:22:03,541 --> 00:22:06,717
Eating deep-fried shrimp brings back memories.
334
00:22:06,718 --> 00:22:10,029
It was Gyeongwan's birthday, too.
335
00:22:10,029 --> 00:22:12,783
You're back at that nonsense again?
336
00:22:12,783 --> 00:22:16,568
Yunae and I were eating something like this,
337
00:22:16,568 --> 00:22:18,656
talking about what to give
338
00:22:18,656 --> 00:22:22,241
Gyeongwan for his birthday.
339
00:22:22,241 --> 00:22:25,642
Let's give him a handkerchief.
340
00:22:25,642 --> 00:22:27,011
Please don't try to include me
341
00:22:27,011 --> 00:22:29,658
in your stupid delusions.
342
00:22:29,658 --> 00:22:31,064
Ma'am!
343
00:22:31,065 --> 00:22:33,923
Yunae did embroidery on the handkerchief.
344
00:22:33,923 --> 00:22:36,369
It was so pretty.
345
00:22:36,369 --> 00:22:39,155
I always felt bad about it,
346
00:22:39,155 --> 00:22:41,683
because I thought maybe they broke up
347
00:22:41,683 --> 00:22:44,412
because she gave him a handkerchief.
348
00:22:44,412 --> 00:22:46,339
- Ma'am! / - Yes?
349
00:22:46,339 --> 00:22:48,792
What are you waiting for? Take her to her room.
350
00:22:48,792 --> 00:22:50,456
Okay.
351
00:22:50,456 --> 00:22:57,617
Ms. Yun.
352
00:22:57,617 --> 00:23:00,120
Pretend she's a broken radio.
353
00:23:00,121 --> 00:23:03,404
Why bother replying?
354
00:23:03,404 --> 00:23:06,500
Right, that's the solution.
355
00:23:06,500 --> 00:23:25,951
This is for your dad's birthday. I can't be angry.
356
00:23:25,951 --> 00:23:40,759
(Lee Saebyeol, Lee Nayeon)
357
00:23:40,759 --> 00:23:43,143
It's not too late.
358
00:23:43,143 --> 00:23:45,720
I'll forgive you, so open your hand.
359
00:23:45,720 --> 00:23:47,223
No.
360
00:23:47,223 --> 00:23:49,231
I didn't steal anything.
361
00:23:49,231 --> 00:23:50,799
Then open your hand.
362
00:23:50,799 --> 00:23:54,029
This is the last thing my mom left me.
363
00:23:54,029 --> 00:23:55,477
You're saying that's more important
364
00:23:55,477 --> 00:23:58,927
than being framed for stealing?
365
00:23:58,927 --> 00:24:01,149
Fine.
366
00:24:01,149 --> 00:24:03,902
If it was a misunderstanding, it'll get resolved.
367
00:24:03,903 --> 00:24:06,255
Stay here until my wife isn't angry anymore.
368
00:24:06,255 --> 00:24:07,239
I'll come back for you.
369
00:24:07,239 --> 00:24:08,903
No, don't come back.
370
00:24:08,903 --> 00:24:13,007
I'm never going back there.
371
00:24:13,007 --> 00:24:14,451
What are you doing?
372
00:24:14,451 --> 00:24:15,971
Get up.
373
00:24:15,971 --> 00:24:17,668
If you help me,
374
00:24:17,668 --> 00:24:23,635
Taejun will realize his mistake.
375
00:24:23,635 --> 00:24:26,803
Please stop this wedding.
376
00:24:26,803 --> 00:24:32,931
Please do that for me.
377
00:24:32,931 --> 00:24:36,379
That's never going to happen.
378
00:24:36,379 --> 00:24:40,698
I can't let Taejun go.
379
00:24:40,699 --> 00:24:44,765
Get out.
380
00:24:44,765 --> 00:24:47,053
Give Saebyeol back to me.
381
00:24:47,053 --> 00:24:49,774
It was either you or your family!
382
00:24:49,774 --> 00:24:50,983
My Saebyeol...
383
00:24:50,983 --> 00:24:53,724
Give Saebyeol back to me!
384
00:24:53,724 --> 00:24:56,292
Call security and hand her over to the police.
385
00:24:56,292 --> 00:24:57,715
Yes, sir.
386
00:24:57,715 --> 00:25:00,036
Stop! Stop right there!
387
00:25:00,037 --> 00:25:01,238
Mom,
388
00:25:01,238 --> 00:25:12,114
Nayeon needs to know that Taejun is sorry.
389
00:25:12,114 --> 00:25:17,275
How...
390
00:25:17,275 --> 00:25:22,513
How could this be?
391
00:25:22,513 --> 00:25:30,389
What have I done?
392
00:25:30,389 --> 00:25:35,503
With my own hands,
393
00:25:35,503 --> 00:25:41,214
my daughter and my granddaughter...
394
00:25:41,214 --> 00:25:45,168
I...
395
00:25:45,168 --> 00:25:48,494
I...
396
00:25:48,494 --> 00:26:16,243
I...
397
00:26:16,243 --> 00:26:30,655
Why is Mr. Jang here to see Dohui?
398
00:26:30,655 --> 00:26:32,599
It's me.
399
00:26:32,599 --> 00:26:35,070
Mr. Jang is visiting
400
00:26:35,070 --> 00:26:37,533
the place where Dohui's remains are kept.
401
00:26:37,534 --> 00:26:40,223
What's going on?
402
00:26:40,223 --> 00:26:42,742
I'll tell you all about it later.
403
00:26:42,742 --> 00:26:57,322
But don't let him see you there.
404
00:26:57,323 --> 00:26:59,580
What happened?
405
00:26:59,580 --> 00:27:02,067
Dad's never done this before.
406
00:27:02,067 --> 00:27:07,338
He's never stood us up, not once.
407
00:27:07,338 --> 00:27:08,946
Try calling him again.
408
00:27:08,946 --> 00:27:10,771
Okay, I'll try.
409
00:27:10,771 --> 00:27:12,594
He won't pick up.
410
00:27:12,594 --> 00:27:26,253
Even his driver's phone is turned off.
411
00:27:26,253 --> 00:27:30,899
We're home.
412
00:27:30,900 --> 00:27:32,181
I'll do it.
413
00:27:32,181 --> 00:27:33,941
Thank you.
414
00:27:33,941 --> 00:27:35,342
Okay.
415
00:27:35,342 --> 00:27:40,819
Are you alright?
416
00:27:40,819 --> 00:27:43,994
Let go of me.
417
00:27:43,994 --> 00:27:51,938
Father...
418
00:27:51,939 --> 00:27:54,579
Why did you do it?
419
00:27:54,579 --> 00:27:56,611
Excuse me?
420
00:27:56,612 --> 00:28:00,251
Why did you do it?
421
00:28:00,251 --> 00:28:12,635
I asked you why you did it!
422
00:28:12,635 --> 00:28:16,147
Why did you abandon her?
423
00:28:16,147 --> 00:28:19,995
Why did you abandon Nayeon?
424
00:28:19,996 --> 00:28:25,611
Why did you do that to her? Why?
425
00:28:25,611 --> 00:28:27,387
And Saebyeol...
426
00:28:27,387 --> 00:28:37,137
How could you abandon your child? How?
427
00:28:37,137 --> 00:28:43,185
You're not supposed to do that...
428
00:28:43,185 --> 00:28:47,385
You shouldn't have.
429
00:28:47,385 --> 00:28:55,889
You shouldn't have done that.
430
00:28:55,889 --> 00:29:00,715
You shouldn't have done that.
431
00:29:00,715 --> 00:29:10,438
You... You shouldn't have...
432
00:29:10,439 --> 00:29:12,655
Let go.
433
00:29:12,655 --> 00:29:14,747
- Gyeongwan, are you okay? / - Let go.
434
00:29:14,747 --> 00:29:17,067
What on earth happened to you?
435
00:29:17,067 --> 00:29:25,418
Dad, why did you drink so much?
436
00:29:25,418 --> 00:29:27,203
Let's put him to bed.
437
00:29:27,203 --> 00:29:31,435
Don't make a fuss. Go to your rooms.
438
00:29:31,435 --> 00:29:44,060
Dad...
439
00:29:44,060 --> 00:29:46,020
What happened?
440
00:29:46,020 --> 00:29:47,708
You've never done this before.
441
00:29:47,708 --> 00:29:54,396
You're making me nervous.
442
00:29:54,396 --> 00:29:56,870
Are you really okay?
443
00:29:56,871 --> 00:30:11,088
You can go to sleep like this?
444
00:30:11,088 --> 00:30:12,613
What should we do about the food?
445
00:30:12,613 --> 00:30:15,989
It was all a waste of time.
446
00:30:15,989 --> 00:30:17,228
I guess he wasn't meant to have
447
00:30:17,228 --> 00:30:26,132
his daughter's food on this birthday.
448
00:30:26,132 --> 00:30:38,532
Let me talk to you for a second.
449
00:30:38,532 --> 00:30:42,043
Us being together like this could upset some people.
450
00:30:42,044 --> 00:30:47,404
So get to the point.
451
00:30:47,404 --> 00:30:50,852
Mr. Jang got angry at me,
452
00:30:50,852 --> 00:30:54,212
asking why I abandoned you.
453
00:30:54,212 --> 00:30:57,156
He sounded pretty serious.
454
00:30:57,156 --> 00:31:02,745
Do you know what it was all about?
455
00:31:02,746 --> 00:31:08,554
That's what you're curious about?
456
00:31:08,554 --> 00:31:10,634
Don't worry.
457
00:31:10,634 --> 00:31:14,042
I can't stay here even if I want to.
458
00:31:14,042 --> 00:31:16,804
So don't be too nervous
459
00:31:16,805 --> 00:31:18,494
or scared.
460
00:31:18,494 --> 00:31:21,386
You look silly.
461
00:31:21,386 --> 00:31:23,779
You know, don't you?
462
00:31:23,779 --> 00:31:25,917
Tell me right now.
463
00:31:25,917 --> 00:31:27,870
Okay.
464
00:31:27,870 --> 00:31:34,051
I'll tell you. So listen.
465
00:31:34,051 --> 00:31:36,322
Something unbelievable
466
00:31:36,323 --> 00:31:39,574
happened to Mr. Jang today.
467
00:31:39,574 --> 00:31:42,942
What do you mean?
468
00:31:42,942 --> 00:31:47,878
Mr. Jang, Sejin's dad...
469
00:31:47,878 --> 00:31:50,157
He's my biological father.
470
00:31:50,157 --> 00:31:51,763
Jang Sejin and I
471
00:31:51,763 --> 00:32:31,098
are half-sisters.
472
00:32:31,098 --> 00:32:32,178
What happened to dad?
473
00:32:32,178 --> 00:32:33,314
He found out Nayeon was his daughter.
474
00:32:33,314 --> 00:32:34,538
He found out she was his!
475
00:32:34,538 --> 00:32:35,993
You knew that
476
00:32:35,993 --> 00:32:37,352
Nayeon was my daughter, didn't you?
477
00:32:37,353 --> 00:32:38,898
Let's leave together. Let's start over.
478
00:32:38,898 --> 00:32:40,304
What did you just say?
479
00:32:40,305 --> 00:32:41,457
Something is going on between
480
00:32:41,457 --> 00:32:42,770
Baek Dohui and Kang Taejun, don't you think?
481
00:32:42,770 --> 00:32:44,697
Don't hurt the person who loves you.
482
00:32:44,697 --> 00:32:45,954
You mustn't end up like me.
483
00:32:45,954 --> 00:32:47,441
The fire you're holding inside...
484
00:32:47,441 --> 00:32:48,490
Hand that fire over to me.
485
00:32:48,490 --> 00:32:49,956
I'll carry it for you.
31711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
