Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,545 --> 00:00:02,530
(Episode 77)
2
00:00:02,530 --> 00:00:07,020
Why...
3
00:00:07,020 --> 00:00:12,773
Why was my mom with Jang Gyeongwan?
4
00:00:12,773 --> 00:00:24,725
Why...
5
00:00:24,725 --> 00:00:26,006
Who's he?
6
00:00:26,006 --> 00:00:29,018
Is he your first love?
7
00:00:29,018 --> 00:00:31,617
I told you to go.
8
00:00:31,617 --> 00:00:33,874
Your reaction is very suspicious.
9
00:00:33,874 --> 00:00:35,913
Let me introduce myself.
10
00:00:35,913 --> 00:00:40,988
I'm an old friend of your mom's.
11
00:00:40,988 --> 00:00:45,525
Your mom was a single mom.
12
00:00:45,525 --> 00:00:48,665
Yugyeong
13
00:00:48,665 --> 00:00:54,321
broke up a family.
14
00:00:54,321 --> 00:00:57,564
No...
15
00:00:57,564 --> 00:01:02,357
This can't be.
16
00:01:02,357 --> 00:01:05,489
Tell me it's not...
17
00:01:05,489 --> 00:01:08,451
This can't be. This just can't be.
18
00:01:08,451 --> 00:01:11,506
No, this can never be.
19
00:01:11,507 --> 00:01:15,707
Tell me it's not!
20
00:01:15,707 --> 00:01:28,654
No...
21
00:01:28,654 --> 00:01:37,717
What do you want?
22
00:01:37,717 --> 00:01:40,173
I heard someone crying.
23
00:01:40,173 --> 00:01:42,645
Are you all right?
24
00:01:42,645 --> 00:01:45,140
I was thinking about mother.
25
00:01:45,141 --> 00:01:52,708
I'm sorry.
26
00:01:52,708 --> 00:01:57,108
Are you all right?
27
00:01:57,108 --> 00:01:59,132
I'm sorry.
28
00:01:59,132 --> 00:02:03,060
Don't worry too much about mother.
29
00:02:03,060 --> 00:02:27,320
I've been asking around.
30
00:02:27,320 --> 00:02:40,583
What's going on? What is it?
31
00:02:40,583 --> 00:02:43,867
Let go. Let go of me.
32
00:02:43,867 --> 00:02:48,963
What happened?
33
00:02:48,963 --> 00:02:54,673
Dohui?
34
00:02:54,673 --> 00:03:06,856
I think Aunt Dohui is exhausted.
35
00:03:06,856 --> 00:03:09,636
Thank you. You can go.
36
00:03:09,636 --> 00:03:24,648
Okay. Goodnight.
37
00:03:24,648 --> 00:03:27,557
You didn't get a break since our wedding.
38
00:03:27,557 --> 00:03:30,821
It's been too stressful for you, I'm sure.
39
00:03:30,821 --> 00:03:32,925
I'm sorry.
40
00:03:32,925 --> 00:03:40,062
I should've been more considerate.
41
00:03:40,062 --> 00:03:42,791
Stop crying.
42
00:03:42,791 --> 00:03:46,906
I'm really sorry.
43
00:03:46,907 --> 00:03:49,450
What do I do?
44
00:03:49,450 --> 00:03:54,661
If I really am Mr. Jang's daughter,
45
00:03:54,662 --> 00:04:10,864
what am I supposed to do?
46
00:04:10,864 --> 00:04:14,271
Why are you drinking alone like a widower?
47
00:04:14,271 --> 00:04:18,719
I'm having a drink to help me go to sleep.
48
00:04:18,719 --> 00:04:22,850
Don't you think Hwigyeong's acting weird?
49
00:04:22,850 --> 00:04:24,903
How?
50
00:04:24,903 --> 00:04:27,414
He really loves his mother,
51
00:04:27,414 --> 00:04:29,877
so why is he so quiet?
52
00:04:29,877 --> 00:04:34,773
He said he's looking for her.
53
00:04:34,773 --> 00:04:36,805
Are you
54
00:04:36,805 --> 00:04:39,389
still thinking about
55
00:04:39,389 --> 00:04:42,556
that nonsense Hwigyeong's mom told you?
56
00:04:42,556 --> 00:04:44,508
It's not that.
57
00:04:44,508 --> 00:04:47,003
My head is filled with worry about her.
58
00:04:47,004 --> 00:04:49,036
Why don't you go to bed?
59
00:04:49,036 --> 00:04:52,843
Look what one sick person did to this family.
60
00:04:52,843 --> 00:05:00,237
Don't drink too much.
61
00:05:00,237 --> 00:05:03,254
I knew then and there
62
00:05:03,254 --> 00:05:07,370
that Yunae's baby was yours.
63
00:05:07,370 --> 00:07:10,910
Yunae's daughter was yours.
64
00:07:10,910 --> 00:07:17,081
(Marriage Registration)
65
00:07:17,081 --> 00:07:19,197
Breakfast is ready.
66
00:07:19,197 --> 00:07:21,343
Are you feeling better?
67
00:07:21,343 --> 00:07:24,380
I felt much better when I got up.
68
00:07:24,380 --> 00:07:26,647
That's good news.
69
00:07:26,648 --> 00:07:30,689
You didn't file our marriage registration yet?
70
00:07:30,689 --> 00:07:33,049
Well...
71
00:07:33,049 --> 00:07:36,402
Because of mother, I didn't get the chance.
72
00:07:36,402 --> 00:07:40,123
Really? I'll do it, then.
73
00:07:40,123 --> 00:07:41,716
What's the rush?
74
00:07:41,716 --> 00:07:43,635
I'll do it when mother comes back
75
00:07:43,635 --> 00:07:46,171
and gets settled in.
76
00:07:46,172 --> 00:07:48,983
If that's what you want, then sure.
77
00:07:48,983 --> 00:07:50,126
Oh,
78
00:07:50,126 --> 00:07:52,534
when are you coming back to work?
79
00:07:52,534 --> 00:07:55,759
I think I'll need a longer vacation.
80
00:07:55,759 --> 00:07:59,810
I have things to do once mother is home.
81
00:07:59,810 --> 00:08:03,426
Sure. There's no rush.
82
00:08:03,426 --> 00:08:06,017
That makes no sense.
83
00:08:06,017 --> 00:08:07,594
It's been several days now,
84
00:08:07,594 --> 00:08:10,043
so how come you don't have any leads?
85
00:08:10,043 --> 00:08:12,578
It's like she disappeared into thin air.
86
00:08:12,578 --> 00:08:15,414
There's no trace of her.
87
00:08:15,415 --> 00:08:17,743
Even if there's no trace, find her.
88
00:08:17,743 --> 00:08:22,543
You must.
89
00:08:22,543 --> 00:08:27,961
Please.
90
00:08:27,961 --> 00:08:29,696
I'm so grateful
91
00:08:29,696 --> 00:08:32,848
you're working so hard to find her.
92
00:08:32,847 --> 00:08:40,631
Come and have breakfast.
93
00:08:40,631 --> 00:08:42,367
I am looking for your mother,
94
00:08:42,368 --> 00:08:44,679
so Hwigyeong, don't worry too much.
95
00:08:44,679 --> 00:08:47,608
And Dohui, don't let it upset you so much.
96
00:08:47,609 --> 00:08:50,838
Thank you, Gyeongwan.
97
00:08:50,838 --> 00:08:54,125
Thank you for that.
98
00:08:54,125 --> 00:08:56,309
I think I should stop.
99
00:08:56,309 --> 00:08:59,069
Already?
100
00:08:59,069 --> 00:09:01,616
When you don't eat enough breakfast,
101
00:09:01,616 --> 00:09:05,365
I worry about you all day at work. Eat more.
102
00:09:05,365 --> 00:09:08,126
Listen to him.
103
00:09:08,126 --> 00:09:10,838
When you do this, your dad nags me,
104
00:09:10,838 --> 00:09:13,992
saying I'm not a fit mom.
105
00:09:13,992 --> 00:09:16,199
Help me start the day
106
00:09:16,200 --> 00:09:19,079
feeling happy, okay?
107
00:09:19,079 --> 00:09:20,968
Yes, have some more.
108
00:09:20,968 --> 00:09:24,750
Your parents are worried.
109
00:09:24,750 --> 00:09:28,487
Okay. I will.
110
00:09:28,487 --> 00:09:38,343
Dad, your smile is the best side dish.
111
00:09:38,344 --> 00:09:39,696
What happened?
112
00:09:39,696 --> 00:09:41,469
- Appointment. / - Vice president.
113
00:09:41,469 --> 00:09:43,881
- What's going on? / - Oh, vice president.
114
00:09:43,881 --> 00:09:45,674
Congratulations, Director Kang.
115
00:09:45,674 --> 00:09:47,692
- Congratulations. / - Congratulations.
116
00:09:47,692 --> 00:09:50,804
Director Kang, congratulations.
117
00:09:50,804 --> 00:09:55,747
(Jang Sejin, Appointed as Vice President)
118
00:09:55,748 --> 00:09:58,237
Promoted to vice president? That's too much!
119
00:09:58,237 --> 00:10:00,183
I know. How can their family members
120
00:10:00,183 --> 00:10:01,832
have all the key positions?
121
00:10:01,832 --> 00:10:05,415
Forget it. We're not their family.
122
00:10:05,415 --> 00:10:09,247
But they're still paying us every month,
123
00:10:09,247 --> 00:10:11,175
so we should be grateful and shut up.
124
00:10:11,176 --> 00:10:12,407
I feel badly for my parents
125
00:10:12,407 --> 00:10:14,946
whenever I feel envious of people like them.
126
00:10:14,946 --> 00:10:16,906
But still, this is too much!
127
00:10:16,906 --> 00:10:20,046
Vice president after that commotion?
128
00:10:20,047 --> 00:10:22,226
Nothing could be more unfair than this.
129
00:10:22,226 --> 00:10:25,322
Everyone knows that!
130
00:10:25,322 --> 00:10:30,683
Be careful and don't say anything.
131
00:10:30,683 --> 00:10:32,453
Calm down.
132
00:10:32,453 --> 00:10:53,536
I'm going to get my parents a new heater.
133
00:10:53,536 --> 00:10:55,238
Hello, it's me.
134
00:10:55,239 --> 00:10:57,880
How is my mother doing?
135
00:10:57,880 --> 00:11:00,032
You must have been so curious.
136
00:11:00,032 --> 00:11:03,788
I should've called you.
137
00:11:03,788 --> 00:11:06,660
Your mother's doing much better now.
138
00:11:06,660 --> 00:11:08,972
We came out for a stroll,
139
00:11:08,972 --> 00:11:13,212
and she's full of energy.
140
00:11:13,212 --> 00:11:15,557
She's doing great,
141
00:11:15,557 --> 00:11:21,052
so don't worry and focus on your work.
142
00:11:21,052 --> 00:11:24,876
Okay. I'll talk to you again.
143
00:11:24,876 --> 00:11:29,476
Seongju!
144
00:11:29,476 --> 00:11:31,588
We've walked around the park many times.
145
00:11:31,588 --> 00:11:34,108
You can't get enough of these flowers?
146
00:11:34,108 --> 00:11:37,545
I can't. I love them so much.
147
00:11:37,546 --> 00:11:41,617
My eyes are happy from seeing the flowers,
148
00:11:41,617 --> 00:11:43,473
but my stomach is growling.
149
00:11:43,474 --> 00:11:45,505
Oh, that's not good.
150
00:11:45,505 --> 00:11:48,841
Let's go and get some food in there.
151
00:11:48,841 --> 00:11:58,730
Let's go.
152
00:11:58,730 --> 00:12:01,060
Why didn't you call to say you were coming?
153
00:12:01,060 --> 00:12:03,476
Does that mean you're happy to see us?
154
00:12:03,476 --> 00:12:06,035
Sit. Ms. Yun, have a seat.
155
00:12:06,035 --> 00:12:10,649
Dongjin, Seongju and I are starving.
156
00:12:10,649 --> 00:12:13,022
Excuse me?
157
00:12:13,022 --> 00:12:16,061
Let's go. You haven't had lunch yet, right?
158
00:12:16,061 --> 00:12:18,529
Even if you had lunch,
159
00:12:18,529 --> 00:12:23,017
come and buy us lunch.
160
00:12:23,017 --> 00:12:25,800
Why? You can't?
161
00:12:25,800 --> 00:12:29,256
Then how about some spicy rice cakes?
162
00:12:29,256 --> 00:12:30,295
Buy us some spicy rice cakes,
163
00:12:30,296 --> 00:12:33,521
and Seongju and I will share.
164
00:12:33,521 --> 00:12:39,434
You can't do that either?
165
00:12:39,434 --> 00:12:41,730
Thank you so much, dad.
166
00:12:41,730 --> 00:12:45,289
I heard the good news from Taejun.
167
00:12:45,289 --> 00:12:52,826
Yes.
168
00:12:52,826 --> 00:12:55,289
Mom and I are coming right now.
169
00:12:55,289 --> 00:12:58,386
Okay. We'll see you soon, dad.
170
00:12:58,386 --> 00:13:01,698
I haven't seen that smile in such a long time.
171
00:13:01,698 --> 00:13:03,105
How is it?
172
00:13:03,105 --> 00:13:06,692
Is it the smile of the new vice president?
173
00:13:06,692 --> 00:13:08,902
And then some.
174
00:13:08,902 --> 00:13:11,308
Your dad's so great.
175
00:13:11,308 --> 00:13:13,439
He looks like he doesn't really care,
176
00:13:13,440 --> 00:13:16,346
but he cares for you more than I do.
177
00:13:16,346 --> 00:13:24,610
That's what kind of a dad he is.
178
00:13:24,610 --> 00:13:27,682
You heard about me?
179
00:13:27,682 --> 00:13:30,177
Of course.
180
00:13:30,177 --> 00:13:33,712
Congratulations.
181
00:13:33,712 --> 00:13:38,936
Keep climbing up. Don't stop.
182
00:13:38,936 --> 00:13:40,448
Let's go.
183
00:13:40,448 --> 00:13:41,802
Okay, mom.
184
00:13:41,802 --> 00:13:44,682
We should thank the directors on the board.
185
00:13:44,682 --> 00:13:46,161
Of course.
186
00:13:46,161 --> 00:13:47,551
But we should thank dad
187
00:13:47,552 --> 00:13:49,081
the chairman first.
188
00:13:49,081 --> 00:13:55,139
Right.
189
00:13:55,139 --> 00:13:57,065
We're here, dad.
190
00:13:57,065 --> 00:13:59,615
Hello.
191
00:13:59,615 --> 00:14:01,626
Oh!
192
00:14:01,626 --> 00:14:03,563
What do I do?
193
00:14:03,563 --> 00:14:04,497
What is it?
194
00:14:04,498 --> 00:14:06,946
You have an appointment?
195
00:14:06,946 --> 00:14:15,629
Oh, I almost forgot.
196
00:14:15,629 --> 00:14:19,829
Here.
197
00:14:19,829 --> 00:14:21,141
Congratulations.
198
00:14:21,142 --> 00:14:24,054
Vice president of Baekdo Group, Jang Sejin.
199
00:14:24,054 --> 00:14:26,893
Dad...
200
00:14:26,893 --> 00:14:28,980
What?
201
00:14:28,980 --> 00:14:32,379
I was worried thinking something was wrong!
202
00:14:32,379 --> 00:14:34,571
No goofing off from now on.
203
00:14:34,571 --> 00:14:38,042
You can start building your own empire.
204
00:14:38,042 --> 00:14:41,690
Dad...
205
00:14:41,690 --> 00:17:08,844
Thank you so much.
206
00:17:08,844 --> 00:17:13,517
Saebyeol,
207
00:17:13,517 --> 00:17:16,293
Dohui,
208
00:17:16,292 --> 00:17:22,540
and my mom...
209
00:17:22,540 --> 00:17:25,176
It was all your fault.
210
00:17:25,176 --> 00:17:28,366
I...
211
00:17:28,366 --> 00:17:31,358
I won't let anyone else touch you.
212
00:17:31,358 --> 00:17:33,221
I will do it.
213
00:17:33,221 --> 00:17:35,614
I will take
214
00:17:35,614 --> 00:17:38,261
everything from you
215
00:17:38,261 --> 00:17:56,134
and watch you wither away.
216
00:17:56,134 --> 00:17:57,173
Sejin has
217
00:17:57,173 --> 00:17:59,101
a lot of allies on the board.
218
00:17:59,101 --> 00:18:01,598
I'm grateful for their support.
219
00:18:01,598 --> 00:18:07,164
They've realized her potential.
220
00:18:07,164 --> 00:18:11,003
Taejun, you must be confused.
221
00:18:11,003 --> 00:18:12,259
Excuse me?
222
00:18:12,259 --> 00:18:15,059
We're not here to console her for a demotion.
223
00:18:15,059 --> 00:18:17,220
We're here to celebrate her promotion.
224
00:18:17,220 --> 00:18:19,885
So why do you look so upset?
225
00:18:19,885 --> 00:18:22,462
Taejun was more cautious.
226
00:18:22,462 --> 00:18:24,646
He was very cautious
227
00:18:24,646 --> 00:18:26,717
about Sejin's promotion
228
00:18:26,718 --> 00:18:28,853
and tried not to lose balance.
229
00:18:28,853 --> 00:18:31,254
Kang Taejun shouldn't have done that.
230
00:18:31,254 --> 00:18:32,833
He should've used that
231
00:18:32,834 --> 00:18:38,081
kind of caution when he became director.
232
00:18:38,081 --> 00:18:41,669
Kang Taejun, listen carefully.
233
00:18:41,670 --> 00:18:45,231
You're in that position to help Sejin.
234
00:18:45,231 --> 00:18:47,439
And Sejin got the position she deserves.
235
00:18:47,439 --> 00:18:48,855
Mom!
236
00:18:48,855 --> 00:18:50,942
How could you say that?
237
00:18:50,942 --> 00:18:54,922
Mother has every right to think that.
238
00:18:54,922 --> 00:18:58,393
But that's just your opinion, mother.
239
00:18:58,393 --> 00:19:01,443
I still believe Sejin's appointment
240
00:19:01,443 --> 00:19:18,658
was premature.
241
00:19:18,658 --> 00:19:21,010
Did you have to say that?
242
00:19:21,010 --> 00:19:22,378
What do you mean?
243
00:19:22,378 --> 00:19:24,626
Your support is what I want the most,
244
00:19:24,626 --> 00:19:28,126
but you scoffed at me instead. Why?
245
00:19:28,126 --> 00:19:30,061
All I did was say
246
00:19:30,061 --> 00:19:31,703
what you deserved to hear.
247
00:19:31,703 --> 00:19:35,179
What? Kang Taejun!
248
00:19:35,179 --> 00:19:37,530
I hit rock bottom because of Baek Dohui,
249
00:19:37,530 --> 00:19:39,722
and I've just climbed back up.
250
00:19:39,722 --> 00:19:41,362
You know that better than anyone,
251
00:19:41,362 --> 00:19:44,146
so why can't you console and encourage me?
252
00:19:44,146 --> 00:19:45,970
Don't take it emotionally.
253
00:19:45,970 --> 00:19:47,810
This is work we're talking about.
254
00:19:47,810 --> 00:19:49,873
It's not the kind of decision that can help you,
255
00:19:49,873 --> 00:19:53,361
no matter how hard I think about it.
256
00:19:53,361 --> 00:19:58,002
Fine. I won't tell you what to think.
257
00:19:58,002 --> 00:20:00,969
But I really want to
258
00:20:00,969 --> 00:20:20,640
make you regret it.
259
00:20:20,640 --> 00:20:23,503
I heard some good news.
260
00:20:23,503 --> 00:20:25,319
Thanks.
261
00:20:25,319 --> 00:20:28,472
I wanted you to be happy for me.
262
00:20:28,472 --> 00:20:32,328
Sure. I'll gladly congratulate you.
263
00:20:32,328 --> 00:20:35,287
But try refraining from being too happy.
264
00:20:35,287 --> 00:20:37,928
Your grandmother's still missing.
265
00:20:37,928 --> 00:20:40,112
Right. I'm sorry.
266
00:20:40,112 --> 00:20:43,966
I was too absorbed in my joy.
267
00:20:43,966 --> 00:20:49,246
You haven't heard anything yet?
268
00:20:49,247 --> 00:21:09,027
Goodnight.
269
00:21:09,027 --> 00:21:12,123
I need your consolation,
270
00:21:12,123 --> 00:21:14,816
but I can't ask for it.
271
00:21:14,816 --> 00:21:16,576
What do you mean?
272
00:21:16,576 --> 00:21:18,563
I can't bring myself to ask you
273
00:21:18,563 --> 00:21:21,980
because of how you look.
274
00:21:21,980 --> 00:21:23,731
I'm sorry.
275
00:21:23,731 --> 00:21:26,357
What is it? Is it because of Sejin?
276
00:21:26,357 --> 00:21:29,925
Never mind. Are you sure you're okay?
277
00:21:29,925 --> 00:21:31,078
It was the same last night,
278
00:21:31,078 --> 00:21:34,206
but you look really upset tonight, too.
279
00:21:34,206 --> 00:21:38,156
Don't worry. Nothing's wrong.
280
00:21:38,156 --> 00:21:40,421
Tell your dear husband.
281
00:21:40,421 --> 00:21:44,330
This is what husbands are...
282
00:21:44,330 --> 00:21:46,657
I'm sorry.
283
00:21:46,657 --> 00:21:50,649
I should console you,
284
00:21:50,649 --> 00:21:53,353
but I'm not good at it.
285
00:21:53,354 --> 00:21:54,794
I'll bring you tea
286
00:21:54,794 --> 00:22:14,161
so have some and go to bed.
287
00:22:14,161 --> 00:22:16,529
Jang Sejin,
288
00:22:16,529 --> 00:22:19,222
you and I
289
00:22:19,222 --> 00:22:22,501
might be half sisters.
290
00:22:22,501 --> 00:22:26,554
If that is the kind of horror we must face,
291
00:22:26,554 --> 00:22:32,010
then I can't have Hwigyeong.
292
00:22:32,010 --> 00:22:53,346
I really can't.
293
00:22:53,346 --> 00:22:55,897
- Hello. / - Hello.
294
00:22:55,897 --> 00:22:58,599
You can relax.
295
00:22:58,599 --> 00:23:02,538
You want me to relax after making me tense?
296
00:23:02,538 --> 00:23:03,953
You're right.
297
00:23:03,953 --> 00:23:07,064
Let's start.
298
00:23:07,064 --> 00:23:09,145
You began with a small chicken restaurant
299
00:23:09,145 --> 00:23:11,937
and signed a contract with a food company,
300
00:23:11,937 --> 00:23:15,569
and now you've opened the first branch.
301
00:23:15,569 --> 00:23:17,994
You've been cooking chicken all your life,
302
00:23:17,994 --> 00:23:21,618
so what's your secret and philosophy?
303
00:23:21,618 --> 00:23:25,168
You're curious about that?
304
00:23:25,169 --> 00:23:28,442
Well, I don't really have
305
00:23:28,442 --> 00:23:29,865
any secrets or philosophy.
306
00:23:29,865 --> 00:23:33,490
I just think of the chicken I'm roasting
307
00:23:33,490 --> 00:23:36,035
is the only one left in this world
308
00:23:36,035 --> 00:23:39,809
and that my customer
309
00:23:39,809 --> 00:23:45,642
is the last customer I will ever cook for.
310
00:23:45,642 --> 00:23:48,978
What? You're not selling chicken today?
311
00:23:48,978 --> 00:23:52,121
You've gotten lazy already?
312
00:23:52,121 --> 00:23:55,150
Malsuk, have you been well?
313
00:23:55,150 --> 00:23:58,437
You're not welcome here.
314
00:23:58,437 --> 00:24:00,821
I'm sorry.
315
00:24:00,821 --> 00:24:03,382
Get out. Please get out.
316
00:24:03,383 --> 00:24:05,245
Nobody is to bother Ms. Yang today.
317
00:24:05,245 --> 00:24:08,096
No wrinkles will be shown in the magazine!
318
00:24:08,096 --> 00:24:11,217
Go. Leave.
319
00:24:11,217 --> 00:24:12,713
Leave. Please leave.
320
00:24:12,713 --> 00:24:14,600
Stop with the pushing.
321
00:24:14,600 --> 00:24:17,760
I came here to announce
322
00:24:17,760 --> 00:24:19,737
you're not getting my Gwang!
323
00:24:19,737 --> 00:24:22,424
Please take him with you.
324
00:24:22,424 --> 00:24:28,993
Take him back to your house, please!
325
00:24:28,993 --> 00:24:30,984
They think I don't know that sly Geumbong
326
00:24:30,984 --> 00:24:33,649
is keeping Gwang from coming home to me?
327
00:24:33,649 --> 00:24:36,979
Pungdal, don't you agree?
328
00:24:36,980 --> 00:24:38,532
Whoa...
329
00:24:38,532 --> 00:24:40,468
Malsuk has always been
330
00:24:40,469 --> 00:24:42,541
that beautiful.
331
00:24:42,541 --> 00:24:46,860
That's right. She has.
332
00:24:46,860 --> 00:24:49,692
What are you doing right now?
333
00:24:49,692 --> 00:24:54,260
It looks like she's giving a great interview.
334
00:24:54,260 --> 00:24:58,966
Come with me, idiot. Come!
335
00:24:58,966 --> 00:25:02,251
Ouch. That hurts!
336
00:25:02,251 --> 00:25:04,129
Ouch...
337
00:25:04,129 --> 00:25:06,569
Oh, seriously! Stop it!
338
00:25:06,569 --> 00:25:09,030
That skinny woman Yang Malsuk
339
00:25:09,030 --> 00:25:10,334
was acting like she's a princess,
340
00:25:10,334 --> 00:25:14,113
and you wanted to gawk at her?
341
00:25:14,113 --> 00:25:17,393
Why? I thought she looked amazing.
342
00:25:17,393 --> 00:25:19,016
Malsuk looked like Sophie Marceau
343
00:25:19,016 --> 00:26:06,868
in that dress and makeup.
344
00:26:06,868 --> 00:26:11,235
♪ Dreams are my reality ♪
345
00:26:11,236 --> 00:26:16,121
♪ A different kind of reality ♪
346
00:26:16,121 --> 00:26:20,506
Be quiet!
347
00:26:20,506 --> 00:26:21,879
I'm so jealous.
348
00:26:21,879 --> 00:26:27,463
Oh, my stomach hurts!
349
00:26:27,463 --> 00:26:33,719
Malsuk...
350
00:26:33,719 --> 00:26:35,630
You want to work together because
351
00:26:35,630 --> 00:26:37,963
you don't want to be apart from each other?
352
00:26:37,963 --> 00:26:40,146
That's true,
353
00:26:40,146 --> 00:26:41,834
but we think the smell of ribs
354
00:26:41,834 --> 00:26:44,723
is good for our baby.
355
00:26:44,723 --> 00:26:46,777
I can serve and man the cash register.
356
00:26:46,777 --> 00:26:50,058
I'll work very hard.
357
00:26:50,058 --> 00:26:53,835
Okay. You and Segwang can work together.
358
00:26:53,835 --> 00:26:56,762
Good luck.
359
00:26:56,762 --> 00:27:15,320
Thank you! We'll do our best!
360
00:27:15,320 --> 00:27:31,886
(Paternity test results)
361
00:27:31,886 --> 00:27:34,126
(Jang Gyeongwan, Lee Nayeon)
362
00:27:34,126 --> 00:27:50,083
(Paternity established)
363
00:27:50,083 --> 00:27:52,817
(Appointment Ceremony for Vice President)
364
00:27:52,817 --> 00:27:56,865
- Thank you, Mr. Kim. / - Congratulations.
365
00:27:56,865 --> 00:27:58,171
- Congratulations. / - Thank you.
366
00:27:58,171 --> 00:27:59,662
Thank you.
367
00:27:59,662 --> 00:28:01,694
- Thank you. / - Please take your seat.
368
00:28:01,694 --> 00:28:11,077
Congratulations.
369
00:28:11,077 --> 00:28:38,358
(Marriage Registration)
370
00:28:38,358 --> 00:28:40,830
Do it now.
371
00:28:40,830 --> 00:28:43,538
Release it right now.
372
00:28:43,538 --> 00:28:45,075
We're here to see Ms. Jang Sejin!
373
00:28:45,075 --> 00:28:46,208
Where is the appointment ceremony?
374
00:28:46,208 --> 00:28:50,289
- Please be quiet! / - You can't go in!
375
00:28:50,289 --> 00:28:52,198
Let's go!
376
00:28:52,198 --> 00:29:02,061
Seriously!
377
00:29:02,061 --> 00:29:03,860
Thank you.
378
00:29:03,861 --> 00:29:05,637
I want to express my gratitude and respect
379
00:29:05,637 --> 00:29:09,101
for Mr. Jang and the board
380
00:29:09,101 --> 00:29:14,757
for trusting me and giving me this position.
381
00:29:14,757 --> 00:29:17,539
This position means...
382
00:29:17,539 --> 00:29:19,146
Ms. Jang Sejin!
383
00:29:19,146 --> 00:29:20,553
We learned you abandoned your grandmother
384
00:29:20,554 --> 00:29:23,403
with dementia. Is that true?
385
00:29:23,403 --> 00:29:25,678
There's a witness and record of her statement.
386
00:29:25,678 --> 00:29:27,145
Do you admit abandoning your family?
387
00:29:27,145 --> 00:29:29,392
Why did you abandon your grandmother?
388
00:29:29,392 --> 00:29:35,642
- Please give a statement! / - Say something!
389
00:29:35,642 --> 00:29:37,634
The issue of morality of yet another heir to
390
00:29:37,634 --> 00:29:39,506
a powerful company has been raised again.
391
00:29:39,506 --> 00:29:42,030
The granddaughter of the 'B' group
392
00:29:42,030 --> 00:29:44,638
who earned an MBA at a university abroad
393
00:29:44,638 --> 00:29:46,830
is seen abandoning her grandmother
394
00:29:46,830 --> 00:29:49,612
who's suffering from dementia,
395
00:29:49,613 --> 00:29:51,039
shocking the nation.
396
00:29:51,039 --> 00:29:52,686
At a glance, they looked like
397
00:29:52,686 --> 00:29:56,581
a woman and her grandmother on a stroll.
398
00:29:56,582 --> 00:29:58,862
But the young woman
399
00:29:58,862 --> 00:30:01,742
left the grandmother behind and drove off.
400
00:30:01,742 --> 00:30:03,423
Anyone could see she was running away
401
00:30:03,423 --> 00:30:04,989
after abandoning her grandmother.
402
00:30:04,989 --> 00:30:07,823
She seemed rather unstable,
403
00:30:07,823 --> 00:30:09,884
and she went that far.
404
00:30:09,884 --> 00:30:13,275
She's the sole heir to this group,
405
00:30:13,275 --> 00:30:17,271
so why would she do such a horrible thing?
406
00:30:17,271 --> 00:30:20,744
That woman came to me a few days later
407
00:30:20,744 --> 00:30:22,559
and offered me money,
408
00:30:22,559 --> 00:30:27,071
asking me to keep quiet about what I saw.
409
00:30:27,071 --> 00:30:29,166
A person's character isn't proportionate
410
00:30:29,166 --> 00:30:33,647
to how much money she has.
411
00:30:33,647 --> 00:30:44,075
(Is it modern day Goryeojang?)
412
00:30:44,075 --> 00:30:46,579
Dad, let me explain.
413
00:30:46,579 --> 00:30:49,434
Actually...
414
00:30:49,434 --> 00:30:52,591
Honey, are you crazy!
415
00:30:52,591 --> 00:30:54,815
Get out.
416
00:30:54,816 --> 00:31:03,952
Get out of my sight! Right now!
417
00:31:03,952 --> 00:31:18,719
What are you waiting for? Go after her!
418
00:31:18,719 --> 00:31:25,639
You're home?
419
00:31:25,639 --> 00:31:29,286
Are you all right, Yugyeong?
420
00:31:29,287 --> 00:31:31,843
What is this?
421
00:31:31,843 --> 00:31:37,765
What happened here?
422
00:31:37,765 --> 00:31:39,902
Fortunately,
423
00:31:39,902 --> 00:32:11,713
I found mother.
424
00:32:11,713 --> 00:32:13,358
Did you leak what Sejin did?
425
00:32:13,358 --> 00:32:14,877
If you ever do anything like this again,
426
00:32:14,877 --> 00:32:15,806
you won't get away with it this easy.
427
00:32:15,806 --> 00:32:18,028
I've always been this awful, so go.
428
00:32:18,028 --> 00:32:19,972
Stop looking at me like that and go!
429
00:32:19,972 --> 00:32:21,243
You're giving a press conference today
430
00:32:21,243 --> 00:32:22,164
so come in this afternoon.
431
00:32:22,164 --> 00:32:22,844
Dad...
432
00:32:22,844 --> 00:32:23,753
The Baekdo family
433
00:32:23,753 --> 00:32:25,624
keeps providing me with favorable news.
434
00:32:25,624 --> 00:32:27,168
I never tried to destroy Jang Sejin.
435
00:32:27,168 --> 00:32:28,337
She always falls
436
00:32:28,337 --> 00:32:30,203
into the trap that she sets.
28659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof