All language subtitles for The Promise 천상의 약속 EP.75 [SUB ENG,CHN 2016.05.25].en

(Episode 75)

What happened?

What happened to my mom?

Calm down.

You had to cut your honeymoon short?

I'm sorry, Hwigyeong.

We didn't pay close enough attention to her.

Did we lose her on purpose?

How can we stop her from leaving of her own accord?

Yugyeong!

What did I tell you?

Your mom is very unwell

and needs to be in a hospital or nursing home.

Where did she go missing from?

Sejin and I

went to visit our husbands at work,

and she was gone when we got back.

We figured she went out for some fresh air.

But we haven't heard anything from her.

Did you call the police?

Taejun did.

Yes, I did.

I filed a missing person report,

so let's just wait for now.

Yes, uncle. Don't worry too much.

I'm sure we can find grandmother.

We must.

We have to.

I'll go to the police

and check the surveillance footage around the house.

I'm sure we can find clues.

Really?

Okay.

Please take her to the place I told you.

How could this be? How?

Don't worry.

Your mother is in a safe place.

I don't think I can forgive Sejin.

Please calm down.

I'll bring you some tea.

Just a moment.

Hold still for just a moment.

I can't say thank you right now.

I'm so embarrassed

that I can't think of anything to say to you.

Why are you a nervous wreck?

And why do you look so pale?

What do you think?

I'm worried about grandmother.

Don't be so upset.

I'm sure she got lost somewhere.

There are people looking for her,

so let's just wait.

Taejun.

I'm sorry, but can you bring me a glass of wine?

I think it'll be hard for me to fall asleep.

Okay. Just a minute.

(Digestive aid)

Do you need something?

Would you like a cup of tea?

It's okay. I'm good.

Such an unfortunate thing happened

right after your wedding.

Are you okay?

How can I be okay right now?

I can't help but feel worried

and think suspicious thoughts.

Good night.

Here.

Don't think anything of it.

I'm your aunt.

And I can do this much as your aunt.

Thank you, but no thanks.

Are you happy?

I am. I'm so happy.

I feel so free.

Where are we going for our picnic?

A place that you like, grandmother.

Mom...

We meet again like this.

Dohui, why are you in this room?

I wanted to look for a clue

that could help us find her.

Didn't you come here for the same reason?

You moved into our house today.

Seeing you in an empty room that's not yours

doesn't make me very happy.

I will look for clues,

so please leave.

Okay, I'll do that.

Yugyeong.

I'll call you Yugyeong from now on.

I really want to make a good impression.

I'll try my best.

You're up?

How did I get here?

You don't remember what happened yesterday?

No.

Did something happen to me?

Why don't you stay here for a while?

I'll take good care of you.

Why? Why should I?

Dohui made me promise.

She did?

Let's come on out.

My husband is waiting.

You should join us for breakfast.

Come out.

Sit down and have breakfast.

Why are you doing this when we have a housekeeper?

Gyeongwan, have you heard anything?

I haven't.

You must be worried sick.

I've contacted everyone I know for help,

so don't worry too much.

Thank you for that, Gyeongwan.

I have to find my mom quickly

and figure out

what on earth happened.

Where are Sejin and Taejun?

I'm not sure. I thought they already came down.

I'll go up and check.

I'm going to get artificial insemination.

We can do it as soon as our appointment is set.

Let's try our best.

Why are you in such a hurry?

Let's not rush into it.

What?

Don't let it bother you so much.

If we can't have children, it's okay.

We can be happy without children.

What do you mean by that?

You want to live with me childless

and then divorce me?

Why are you always unreasonable?

You're exhausting me first thing in the morning.

Please stop.

Stop what?

When it's you

who's being unreasonable and talking nonsense?

I'll see you later.

Your hobby is eavesdropping?

Come eat.

That was a bit rude.

Won't you be uncomfortable if I act formal?

I'm your aunt now.

I should be as casual with you as possible.

Come down. Everyone's waiting.

She's acting like my aunt now?

Where's Taejun?

He left saying he had stuff to do.

Gyeongwan, I don't think I can come to work

until I find my mom.

I talked to Mr. Bae

about taking care of the urgent business.

Okay. I'll take care of things,

so don't worry about any of it.

I'll go to the police to check surveillance footage.

I'll do it.

Aunt, you just moved in, so you must be busy.

Right. Sejin, you do it.

Sejin, come see me at work today or tomorrow.

Why?

I need to talk to you about work.

Really?

I'll come after I visit the police station.

Why did you lock the door?

Where did you leave your grandmother?

Why are you asking me that again?

I need to know, so I can be prepared.

I don't know. I know nothing.

You left evidence like this,

so how can you say that?

It was all filmed in your car.

What happened?

Why would you do something like that? Why?

I got scared of grandmother's tongue.

What do you mean? Explain.

You had a friend named Yunae, right?

Did your grandmother tell you?

You did this

because of what your grandmother said?

You did this

because of her crazy talk?

Did Yunae have a daughter with dad?

What?

She was the same age as me,

but she died in an accident recently.

There's just one person I have in mind.

That's nonsense.

You know who I'm talking about,

so I must be right.

Lee Nayeon.

Wasn't Nayeon dad's daughter?

No.

What are you thinking?

Stop imagining things. She wasn't.

I had my doubts,

but your face is telling me she was.

Where is your grandmother?

Where did you hide her?

I abandoned her.

What?

I wanted to help you and protect myself,

so I abandoned her somewhere.

Where?

Where did you abandon her?

It's me.

I need you to find a person.

It's a woman in her mid-50s.

I will send you her photo and information.

Ask around for any place she might be

and search every place as quickly as possible.

Mom, are you okay?

How did you two know I was here?

You know Dongjin and Seongju?

Why would you make such a silly joke?

This is Dohui's parents' house.

Oh, right.

I slept in Dohui's room last night.

Thank you so much.

You had to sleep

somewhere else because of me?

Did you like my room?

Of course. I slept like a baby.

It was so comfortable.

Come with me. I'll show you where everything is,

so you can get more familiar with it.

Just like Dongjin and Seongju,

you are so kind, Dohui.

Daughter-in-law.

I'm your daughter-in-law.

Right, you're my daughter-in-law.

You must be stunned.

I think she's gotten worse

after the shock of what happened yesterday.

Hwigyeong, I need to talk to you.

Let your mother stay with us for now.

That's what your mother wants.

It's going to get more difficult.

I think I should take her

and figure out what to do.

Listen to your father-in-law.

Dohui asked us to look after your mother,

so please let her stay here.

When she isn't her normal self,

I'll take her to her doctor,

so don't worry.

Don't let your family know where she is for now.

Let's do that.

I thought I should ask you, mother.

Ask me what?

What was the secret you told your friend Yunae

on the day she died?

I can't tell you.

If I tell you,

I might be abandoned somewhere again.

I'll protect you.

I'll protect you, mother.

That girl Yugyeong

broke up a family.

What's this?

You're already becoming best pals

and leaving me out?

Making you nervous, right?

I will leave,

so you can be alone together.

You're not upset that you're all alone here?

I love it here.

Hwigyeong, would you like a gift?

What is it?

This...

Where did you get this?

It was in Dohui's drawer.

Wasn't Dohui adorable when she was little?

I was going to keep it, but I'm giving it to you.

Here.

Eat up.

You can stop eating when you're full.

I'll finish the rest.

Okay.

Enjoy.

Don't you know that

discriminating with food is the worst thing ever?

You're going to have lunch soon.

Are you saying Geumbong's eating for the whole day

and starving for the rest of the day?

Hey! As her big sister, so how could you say that?

This isn't all for Bong.

She's eating for Ddabong, too.

Right, Bong?

Right, Ddabong?

Silly. You're so silly.

Eunbong and Jungdae,

what are you doing?

Why didn't you kick him out? What are you doing?

Yes, Ms. Yang.

Mother, try some of this.

I used the healthiest ingredients ever

that were shown on health reports on TV.

Get out! When you're sitting in front of me,

how can I feel healthy? Leave. Hurry.

Hurry up and leave. Leave.

Mom...

What? Leave right now.

What are you doing?

How dare you mistreat

my precious son Gwang?

What are you doing, lady? To my mother?

What? Lady? My mother?

I'm just a lady,

and that woman is your mother?

Leave! You're the last person

Bong needs to see if she wants a healthy baby,

so leave right now!

You! How dare you

treat your mom this way?

Who's your mom? Who are you calling "lady"?

That hurts, lady!

- Ms. Oh, stop it! / - Let go!

You come right here! Come here!

Who are these?

Hello.

They are the detectives

who are investigating mother's disappearance.

Hello. I'm glad you're here.

We need everyone's alibis

for the day of Ms. Yun Yeongsuk's disappearance.

You do?

I guess I arrived at the right time.

Ms. Baek Dohui and Mr. Park Hwigyeong

were on their honeymoon at the time,

and Mr. Jang Gyeongwan was at his office.

That means

you must be curious about me and Sejin.

When she went missing,

Sejin and I were together.

We had business at Baekdo Group.

When we came home,

mother wasn't here.

Would you like to see the dashboard camera footage?

There's no need.

I know you must be offended,

but we need to stick to procedure.

Sometimes it's a family member

who abandons the victim.

You're still in here?

What are you doing?

How dare you

come into my room without knocking?

You must really love your grandmother.

What?

I knocked several times.

You had a lot on your mind, so you didn't hear.

Drink this. It'll help you feel less nervous.

I'm not nervous. I'm worried.

The detective called again.

Lots of people abandon their family members

with dementia.

He had no choice but to interrogate you,

so he apologized again.

Abandonment of a family member is a serious offense.

There must be a lot of stupid and reckless people.

Aunt, you're so nice to me.

Why don't you clean that up

while you're at it?

There's still no news of grandmother?

You don't look very happy.

Good night.

Where did you get this?

It was in Dohui's drawer.

Wasn't Dohui adorable when she was little?

I was going to keep it, but I'm giving it to you.

How can that be?

It's been two days already!

You call that doing your job?

At least find some clues

as to where she might be before the end of today.

Don't leave it up to the police! Do it yourself!

Goodbye.

I need your signature to approve the payment

for the Shanghai Drama House construction.

You're not feeling well?

I'm sorry.

I caught a cold, so I took some medicine.

There's trouble in the family,

so you have to look after yourself.

I feel too ashamed to face Hwigyeong,

since I haven't found his mother.

Both Sejin and I are very worried.

Anyway, Hwigyeong did a great job.

AP Food is doing great,

and thanks to that, Baekdo's stock price went up.

And that made it possible

to take out this large of a loan.

Dad?

Taejun, you were here, too?

I'm glad you're here, Sejin. Come in.

I wanted to do this after finding mother,

but we can't put it off forever.

Sejin, come back to work next week.

What?

If you're away too long,

you won't be able to come back.

Your suspension has lasted long enough.

Thank you, dad.

I've been dying to hear that from you.

Sure.

The board will decide on your position soon.

Here are the ingredients you ordered. Good luck.

Thank you.

We have a lot of reservations this afternoon,

so where did Ms. Yang go?

I know.

She disappeared without saying anything.

Ever since we became a franchise restaurant,

we've gotten ingredients from headquarters,

so it's going to be easier on my mom.

Wait, what if mom

went after Segwang?

She can't do that...

Am I hallucinating?

How dare you show up here?

Did you come here to see Ms. Baek?

No.

I came to see Mr. Park Hwigyeong.

I want to thank him for helping me

get a bigger restaurant and make a living.

So...

Please give these to him.

Look here!

Hey!

Ma'am?

Ma'am!

I thought you had gone out.

Throw these out.

Where did you get these side dishes?

Help the housekeeper throw those out.

The chicken restaurant woman brought them,

but I don't feel comfortable about eating them.

It's not good to feel uncomfortable.

I'll take care of them.

You understand me better than I expected.

Are you hurrying off somewhere?

All I need is your understanding.

Don't be so chatty.

The AP Food incident?

I'm talking about the incident

you're thinking of right now.

Leaking the recipe to the competition

was my daughter's doing.

Mom.

Sejin thought that was the best solution

for Baekdo Group,

and she went ahead and did it.

AP Food is doing well right now.

But it will go back to being

a burden for the headquarters soon enough.

Sejin still believes we must get rid of

any weak subsidiary company.

That's forward thinking.

We're grateful that you think that way.

I heard there's going to be a board meeting

to decide what kind of position Sejin will get.

Please make the best decision for her.

I always consider your best interests first,

so I'm sure you understand what I mean.

You're back already? You came home early.

I have a bad cold.

Please turn the heat on for my room.

I came here hoping you were faking it,

so why are you so sick?

I really hate being sick,

but I like being able to have you

all to myself.

Even when you're healthy,

you'll have me all to yourself,

so please don't get sick.

Taejun, you're home early...

What's going on here?

Why are you two alone in our room?

I don't want to feel suspicious about you, Dohui.

But I can't help how I feel.

I think Jang Sejin is coming back to work.

You found new leads?

You didn't make grandmother disappear, did you?

What's done is done.

I can't turn things back.

I don't like to see your hands get dirty!

What is Yugyeong's secret?

What secret did you reveal?