Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,144 --> 00:00:02,841
(Episode 74)
2
00:00:02,841 --> 00:00:04,537
Now for the woman we've been waiting for.
3
00:00:04,537 --> 00:00:06,705
Here is the bride in her white gown,
4
00:00:06,705 --> 00:00:09,496
looking more beautiful and elegant than a flower.
5
00:00:09,496 --> 00:01:31,696
Here comes the bride.
6
00:01:31,697 --> 00:01:36,250
Thank you for coming to me.
7
00:01:36,250 --> 00:01:40,387
Now we've become one.
8
00:01:40,387 --> 00:01:45,451
I'm sorry for turning to you.
9
00:01:45,451 --> 00:01:50,502
I guess this is how I'm starting.
10
00:01:50,503 --> 00:01:52,772
Nayeon.
11
00:01:52,772 --> 00:01:56,788
You're not planning anything, are you?
12
00:01:56,788 --> 00:01:59,310
If you're happy,
13
00:01:59,310 --> 00:02:01,701
I don't have to hear you
14
00:02:01,701 --> 00:02:05,693
call me mom again until the day I die.
15
00:02:05,693 --> 00:02:10,858
Be happy, please.
16
00:02:10,858 --> 00:02:14,106
The groom Park Hwigyeong
17
00:02:14,106 --> 00:02:16,569
and the bride Baek Dohui
18
00:02:16,569 --> 00:02:22,376
have vowed to become husband and wife
19
00:02:22,377 --> 00:02:26,112
and spend the rest of their lives together
20
00:02:26,112 --> 00:02:31,844
in front of their friends and relatives.
21
00:02:31,844 --> 00:02:34,422
This concludes the wedding ceremony of
22
00:02:34,422 --> 00:02:36,846
Mr. Park Hwigyeong and Ms. Baek Dohui.
23
00:02:36,846 --> 00:02:39,192
They will now walk out.
24
00:02:39,192 --> 00:02:45,736
Here are the husband and wife.
25
00:02:45,736 --> 00:03:01,894
Please give them a big hand.
26
00:03:01,895 --> 00:03:09,688
Kiss! Kiss!
27
00:03:09,688 --> 00:03:20,478
Mr. Park, what are you waiting for?
28
00:03:20,479 --> 00:03:22,461
They're such a fine couple.
29
00:03:22,461 --> 00:03:24,198
Please give them a big hand
30
00:03:24,198 --> 00:03:34,965
and wish them happiness in their future.
31
00:03:34,965 --> 00:03:40,006
Taejun.
32
00:03:40,006 --> 00:03:51,925
Come up. Sejin is waiting.
33
00:03:51,925 --> 00:03:54,917
Stop worrying about me, and go somewhere nice.
34
00:03:54,917 --> 00:03:58,413
Going to a hotel downtown isn't a honeymoon.
35
00:03:58,413 --> 00:04:00,565
I'll be able to get some real rest.
36
00:04:00,565 --> 00:04:03,046
I have so much work to do,
37
00:04:03,046 --> 00:04:06,037
and I want to move in with you as soon as possible.
38
00:04:06,037 --> 00:04:09,023
Thank you.
39
00:04:09,023 --> 00:04:15,807
Don't worry about a thing, and have a great time.
40
00:04:15,807 --> 00:04:18,104
Will you be okay without me?
41
00:04:18,105 --> 00:04:19,658
It's only one day.
42
00:04:19,658 --> 00:04:23,658
What could happen in a day?
43
00:04:23,658 --> 00:04:28,705
Don't worry about me, and go.
44
00:04:28,705 --> 00:04:31,032
Gyeongwan, please look after my mom.
45
00:04:31,033 --> 00:04:34,105
Don't worry, and just go.
46
00:04:34,105 --> 00:04:36,361
I'll see you.
47
00:04:36,361 --> 00:04:44,116
See you tomorrow, Yugyeong.
48
00:04:44,117 --> 00:04:45,620
See you tomorrow.
49
00:04:45,620 --> 00:04:51,085
Okay. Drive carefully.
50
00:04:51,085 --> 00:04:52,597
Thank you
51
00:04:52,597 --> 00:04:58,613
for giving Dohui to me.
52
00:04:58,613 --> 00:05:01,270
Please look after my daughter.
53
00:05:01,270 --> 00:05:12,198
I will. I'll make her happy.
54
00:05:12,198 --> 00:05:16,805
Thank you, mom.
55
00:05:16,805 --> 00:05:19,539
Enough goodbyes. You should go.
56
00:05:19,539 --> 00:05:21,025
Let's go.
57
00:05:21,025 --> 00:05:22,265
You should go home.
58
00:05:22,266 --> 00:05:24,147
I'll drop by afterwards.
59
00:05:24,147 --> 00:05:32,955
Okay.
60
00:05:32,955 --> 00:06:07,989
Goodbye.
61
00:06:07,989 --> 00:06:09,859
What are you going to do?
62
00:06:09,860 --> 00:06:12,293
I have to go back to work with Taejun.
63
00:06:12,293 --> 00:06:14,637
I'm going out with Sejin.
64
00:06:14,637 --> 00:06:15,445
Okay, then.
65
00:06:15,445 --> 00:06:17,332
- Let's go. / - Okay.
66
00:06:17,333 --> 00:06:18,445
I'll see you at home.
67
00:06:18,445 --> 00:06:21,741
Okay. Go.
68
00:06:21,741 --> 00:06:25,339
Wait, where's mother?
69
00:06:25,339 --> 00:06:27,580
Did she go somewhere?
70
00:06:27,580 --> 00:06:30,496
She said she was going to the restroom.
71
00:06:30,497 --> 00:06:32,632
That woman...
72
00:06:32,632 --> 00:06:35,143
She's always causing trouble.
73
00:06:35,143 --> 00:06:37,303
I'll go and look for her.
74
00:06:37,303 --> 00:06:44,342
Okay. Let's go.
75
00:06:44,342 --> 00:06:45,763
She peed on herself.
76
00:06:45,763 --> 00:06:48,554
What do we do?
77
00:06:48,555 --> 00:06:51,045
It must be dementia.
78
00:06:51,045 --> 00:07:06,874
I'm sure.
79
00:07:06,874 --> 00:07:10,017
What are you doing here?
80
00:07:10,017 --> 00:07:11,786
I'm sorry.
81
00:07:11,786 --> 00:07:13,465
I'm really sorry.
82
00:07:13,465 --> 00:07:16,361
I'm so sorry. I am.
83
00:07:16,362 --> 00:07:17,825
No, it's okay.
84
00:07:17,825 --> 00:07:21,433
This is nothing. Don't worry about it.
85
00:07:21,433 --> 00:07:26,025
Can you stand up?
86
00:07:26,025 --> 00:07:27,500
Here.
87
00:07:27,500 --> 00:07:30,052
Careful.
88
00:07:30,052 --> 00:07:31,385
My word, does she have dementia?
89
00:07:31,385 --> 00:07:32,878
I'm sure.
90
00:07:32,878 --> 00:07:37,567
But she looks young.
91
00:07:37,567 --> 00:07:43,126
Grandmother!
92
00:07:43,126 --> 00:07:45,306
What are you doing?
93
00:07:45,307 --> 00:07:47,458
It's nothing to scream about.
94
00:07:47,458 --> 00:07:48,891
She must be cold.
95
00:07:48,891 --> 00:07:50,762
Hurry up and take her.
96
00:07:50,762 --> 00:07:55,970
Don't! I'll take care of her.
97
00:07:55,970 --> 00:07:58,450
I'm sorry.
98
00:07:58,450 --> 00:08:00,099
It's my fault.
99
00:08:00,099 --> 00:08:03,404
Don't yell at that lady.
100
00:08:03,404 --> 00:08:06,531
I'm sorry.
101
00:08:06,531 --> 00:08:09,898
Grandmother, let's go.
102
00:08:09,898 --> 00:08:22,221
It's okay.
103
00:08:22,221 --> 00:08:26,365
Ma'am!
104
00:08:26,365 --> 00:08:28,353
You're back.
105
00:08:28,353 --> 00:08:30,049
Take her to the bathroom.
106
00:08:30,049 --> 00:08:32,198
Excuse me?
107
00:08:32,198 --> 00:08:35,120
She wet herself.
108
00:08:35,120 --> 00:08:36,688
Okay.
109
00:08:36,688 --> 00:08:39,789
Don't treat me like I'm sick. I can do it.
110
00:08:39,789 --> 00:08:41,675
What are you waiting for? Take her.
111
00:08:41,676 --> 00:08:43,824
Come with me. You'll catch a cold.
112
00:08:43,823 --> 00:08:44,887
What are you doing?
113
00:08:44,888 --> 00:09:33,233
I said I can do it myself!
114
00:09:33,233 --> 00:09:35,237
Dohui.
115
00:09:35,237 --> 00:09:42,685
I'm not sure if I did the right thing.
116
00:09:42,685 --> 00:09:48,220
I couldn't stop her.
117
00:09:48,221 --> 00:10:05,316
So you look after her.
118
00:10:05,316 --> 00:10:07,536
She's going to live very close to us,
119
00:10:07,536 --> 00:10:11,877
so why are you crying?
120
00:10:11,877 --> 00:10:14,940
It's always noticeable
121
00:10:14,941 --> 00:10:17,996
when someone's gone.
122
00:10:17,996 --> 00:10:21,764
The house feels empty.
123
00:10:21,764 --> 00:10:25,811
You'll get used to it.
124
00:10:25,811 --> 00:10:29,755
Honey.
125
00:10:29,755 --> 00:10:32,484
Thank you
126
00:10:32,484 --> 00:10:37,371
for loving Dohui like she's your own,
127
00:10:37,371 --> 00:10:39,692
even though
128
00:10:39,692 --> 00:10:42,819
you suspected me of such a terrible deed.
129
00:10:42,819 --> 00:10:46,378
Dohui is my daughter.
130
00:10:46,379 --> 00:10:49,266
I never thought of her as anything else.
131
00:10:49,266 --> 00:10:50,185
Honey...
132
00:10:50,185 --> 00:10:54,080
I'm still angry at you.
133
00:10:54,081 --> 00:10:55,425
You made me
134
00:10:55,425 --> 00:10:58,161
seem like a fool for decades.
135
00:10:58,162 --> 00:11:00,009
I know.
136
00:11:00,009 --> 00:11:11,265
I'd like a cup of tea.
137
00:11:11,265 --> 00:11:13,348
- My word! / - I'm exhausted.
138
00:11:13,349 --> 00:11:16,874
What kind of punishment is this horrific?
139
00:11:16,874 --> 00:11:18,041
I saw Taejun's face earlier,
140
00:11:18,041 --> 00:11:20,050
and it looked ashen.
141
00:11:20,050 --> 00:11:21,923
How can he live in the same house
142
00:11:21,923 --> 00:11:24,059
with a woman who looks just like Nayeon?
143
00:11:24,059 --> 00:11:25,459
That's why people say that
144
00:11:25,460 --> 00:11:27,763
what goes around, comes around.
145
00:11:27,763 --> 00:11:30,779
How can you say that when you know nothing?
146
00:11:30,779 --> 00:11:33,421
It was all my fault. Mine!
147
00:11:33,421 --> 00:11:35,029
Taejun's only sin
148
00:11:35,029 --> 00:11:37,404
was having a heartless mom like me.
149
00:11:37,404 --> 00:11:39,997
What happened to Nayeon and Saebyeol
150
00:11:39,997 --> 00:11:41,948
was all my fault.
151
00:11:41,948 --> 00:11:43,773
Why would you say that?
152
00:11:43,773 --> 00:11:46,132
I didn't mean anything by what I said.
153
00:11:46,132 --> 00:11:48,122
When I think about how
154
00:11:48,123 --> 00:11:50,500
Taejun's in-laws must be treating him,
155
00:11:50,500 --> 00:11:53,980
my heart burns and stings as if someone
156
00:11:53,980 --> 00:11:55,475
splashed hot sauce on it.
157
00:11:55,475 --> 00:11:58,580
Cutie, blow your nose.
158
00:11:58,580 --> 00:12:01,788
Good girl.
159
00:12:01,788 --> 00:12:06,036
But about Taejun's mother-in-law...
160
00:12:06,036 --> 00:12:07,459
How old is she?
161
00:12:07,459 --> 00:12:11,411
How can she be so sexy, classy, and intelligent?
162
00:12:11,411 --> 00:12:14,897
Your usual habit is coming out again?
163
00:12:14,898 --> 00:12:16,050
To be frank,
164
00:12:16,050 --> 00:12:18,058
it's Taejun's father-in-law who's really handsome.
165
00:12:18,058 --> 00:12:19,625
I haven't said this before,
166
00:12:19,625 --> 00:12:23,130
but though I've met many men in my life,
167
00:12:23,130 --> 00:12:25,810
I've never met anyone as handsome as he is.
168
00:12:25,810 --> 00:12:28,487
What's this? Cutie,
169
00:12:28,487 --> 00:12:30,687
are you attracted to Mr. Jang?
170
00:12:30,687 --> 00:12:34,206
Are you crazy? I was just saying!
171
00:12:34,206 --> 00:12:36,326
By the way,
172
00:12:36,326 --> 00:12:39,863
what if Segwang is with Geumbong right now?
173
00:12:39,863 --> 00:12:41,606
Bong, eat up.
174
00:12:41,606 --> 00:12:43,734
Ddabong, you eat, too.
175
00:12:43,734 --> 00:12:45,206
Who's Ddabong?
176
00:12:45,206 --> 00:12:46,574
Who do you think?
177
00:12:46,574 --> 00:12:50,039
The baby you're carrying is Ddabong.
178
00:12:50,039 --> 00:12:51,348
Ddabong?
179
00:12:51,349 --> 00:12:53,991
Whoa, it's a pretty name.
180
00:12:53,991 --> 00:12:57,061
Ddabong must love ribs, too.
181
00:12:57,061 --> 00:12:59,301
I've been feeling nauseous,
182
00:12:59,301 --> 00:13:04,087
but it went away now that I'm eating ribs.
183
00:13:04,087 --> 00:13:06,415
How can beef be so delicious?
184
00:13:06,416 --> 00:13:08,976
It's been aged to perfection.
185
00:13:08,976 --> 00:13:10,088
It means Ddabong
186
00:13:10,088 --> 00:13:17,343
knew that daddy is a barbecue restaurant manager.
187
00:13:17,344 --> 00:13:21,369
But what if my mom and your mom
188
00:13:21,369 --> 00:13:24,375
keep saying we can't get married?
189
00:13:24,375 --> 00:13:28,327
My pregnancy will start showing soon.
190
00:13:28,327 --> 00:13:30,166
Shh!
191
00:13:30,166 --> 00:13:33,351
We have Ddabong,
192
00:13:33,351 --> 00:13:35,743
our good luck charm who helped us
193
00:13:35,743 --> 00:13:43,637
reunite like this.
194
00:13:43,637 --> 00:13:46,526
Mother did?
195
00:13:46,526 --> 00:13:48,430
Really?
196
00:13:48,430 --> 00:13:51,150
You think I would make that up?
197
00:13:51,150 --> 00:13:52,343
How could she
198
00:13:52,343 --> 00:13:55,288
pee on herself like that?
199
00:13:55,288 --> 00:13:58,717
Haughty Yun Yeongsuk, of all people?
200
00:13:58,717 --> 00:14:02,101
Hwigyeong's first marriage must've weighed on her.
201
00:14:02,101 --> 00:14:04,685
Now that he's remarried,
202
00:14:04,685 --> 00:14:06,693
she's found peace of mind.
203
00:14:06,693 --> 00:14:10,454
It's more like she lost her mind.
204
00:14:10,454 --> 00:14:13,934
Has she said anything about
205
00:14:13,934 --> 00:14:15,918
Yunae again?
206
00:14:15,918 --> 00:14:19,494
What? No.
207
00:14:19,494 --> 00:14:22,702
But why do you think she talked about that?
208
00:14:22,702 --> 00:14:24,358
Honey,
209
00:14:24,358 --> 00:14:29,310
are you still thinking about what she said?
210
00:14:29,310 --> 00:14:33,266
I wasn't going to say this,
211
00:14:33,266 --> 00:14:37,578
but I should, since you seemed bothered by it.
212
00:14:37,578 --> 00:14:42,857
Yunae's daughter Nayeon wasn't yours.
213
00:14:42,857 --> 00:14:44,553
You know how I get.
214
00:14:44,553 --> 00:14:46,530
If I feel suspicious about something,
215
00:14:46,530 --> 00:14:49,610
I don't let go until I get to the bottom of it.
216
00:14:49,610 --> 00:14:52,416
Do you think I did nothing when I found out Nayeon,
217
00:14:52,416 --> 00:14:55,271
the girl you brought into our home 20 years ago,
218
00:14:55,271 --> 00:14:58,068
was Yunae's daughter?
219
00:14:58,068 --> 00:15:00,701
I had her tested.
220
00:15:00,701 --> 00:15:07,133
I had a DNA test done for you and Nayeon.
221
00:15:07,133 --> 00:15:11,123
The result was negative. 100% negative.
222
00:15:11,123 --> 00:15:14,547
That was why I took Nayeon in.
223
00:15:14,547 --> 00:15:16,282
Right.
224
00:15:16,282 --> 00:15:18,923
There's no way she was mine.
225
00:15:18,923 --> 00:15:21,370
When will you give Sejin her job back?
226
00:15:21,370 --> 00:15:24,049
How long will you keep Taejun in Sejin's position?
227
00:15:24,049 --> 00:15:27,030
Taejun is doing a great job right now.
228
00:15:27,030 --> 00:15:29,060
So I'm going to leave him there for now.
229
00:15:29,061 --> 00:15:31,963
Then what about Sejin?
230
00:15:31,963 --> 00:15:34,204
Are you thinking of Taejun
231
00:15:34,204 --> 00:15:39,396
as a replacement for Sejin?
232
00:15:39,397 --> 00:15:40,412
He's climbing up on his own,
233
00:15:40,412 --> 00:15:42,901
so why would I try to stop him?
234
00:15:42,901 --> 00:15:46,294
What do you mean?
235
00:15:46,294 --> 00:15:47,550
I will not
236
00:15:47,550 --> 00:15:50,276
stand for Taejun being above Sejin.
237
00:15:50,277 --> 00:15:53,342
And from what I've seen Taejun do,
238
00:15:53,342 --> 00:15:56,133
he's definitely going to break Sejin's heart.
239
00:15:56,133 --> 00:15:57,709
He turned Sejin into his puppet,
240
00:15:57,709 --> 00:16:00,757
and he's looking for a chance to attack me.
241
00:16:00,757 --> 00:16:02,790
That's enough.
242
00:16:02,790 --> 00:16:07,803
- I'm going to a meeting. / - Honey!
243
00:16:07,803 --> 00:16:10,211
Yes, I'm in the lobby now.
244
00:16:10,211 --> 00:16:12,852
You have an interview with a business magazine?
245
00:16:12,852 --> 00:16:16,620
I'm bringing you coffee.
246
00:16:16,620 --> 00:16:19,239
I should show my support.
247
00:16:19,239 --> 00:16:23,350
Okay.
248
00:16:23,350 --> 00:16:24,965
Yes, the Drama House is like
249
00:16:24,965 --> 00:16:27,807
a museum for Korean TV dramas.
250
00:16:27,807 --> 00:16:30,750
We want to take advantage of the Korean Wave fever
251
00:16:30,750 --> 00:16:33,143
in China and promote cultural business
252
00:16:33,143 --> 00:16:34,949
and tourism business together.
253
00:16:34,949 --> 00:16:37,117
Your goal is really great.
254
00:16:37,118 --> 00:16:39,558
I heard it will cost a great deal of money,
255
00:16:39,558 --> 00:16:44,785
so wouldn't Baekdo Construction be taking a risk?
256
00:16:44,785 --> 00:16:47,887
High risk, high return.
257
00:16:47,888 --> 00:16:48,983
If you fear failure,
258
00:16:48,983 --> 00:16:51,079
you can't succeed, either.
259
00:16:51,079 --> 00:16:53,474
History advances by people taking risks.
260
00:16:53,475 --> 00:16:57,235
You're full of spirit, just like I've heard.
261
00:16:57,235 --> 00:17:00,972
Thank you for today.
262
00:17:00,972 --> 00:17:03,764
And this is off the record,
263
00:17:03,764 --> 00:17:06,797
but I've heard rumors
264
00:17:06,797 --> 00:17:08,371
about how you're emerging
265
00:17:08,371 --> 00:17:10,172
as the next chairman of Baekdo.
266
00:17:10,172 --> 00:17:13,500
Is that true?
267
00:17:13,500 --> 00:17:16,598
Rumors are just rumors.
268
00:17:16,598 --> 00:17:20,751
What Director Kang Taejun said is correct.
269
00:17:20,751 --> 00:17:24,985
Aren't you Ms. Park Yugyeong?
270
00:17:24,986 --> 00:17:27,330
I am.
271
00:17:27,329 --> 00:17:29,322
Don't add to baseless rumors
272
00:17:29,322 --> 00:17:32,946
and blow things out of proportion.
273
00:17:32,946 --> 00:17:37,425
Print only the facts.
274
00:17:37,425 --> 00:17:39,624
Director Kang here
275
00:17:39,624 --> 00:17:42,960
isn't a greedy lowlife
276
00:17:42,960 --> 00:17:51,593
who'd go after someone else's position.
277
00:17:51,593 --> 00:17:53,632
The more I get to know you,
278
00:17:53,632 --> 00:17:57,457
more incredible you become.
279
00:17:57,457 --> 00:17:59,761
If you'd show your ambition,
280
00:17:59,761 --> 00:18:02,529
it would be easier for me to control you.
281
00:18:02,529 --> 00:18:06,162
But sometimes you seem ambitious,
282
00:18:06,162 --> 00:18:09,265
and other times you don't.
283
00:18:09,265 --> 00:18:12,664
It's impossible to read you.
284
00:18:12,664 --> 00:18:17,649
And that's why my husband fell for your tricks.
285
00:18:17,649 --> 00:18:19,784
Mother,
286
00:18:19,785 --> 00:18:24,393
shall I tell you something interesting?
287
00:18:24,393 --> 00:18:27,323
The person who's helped me get to where I am
288
00:18:27,323 --> 00:18:29,979
is you, mother.
289
00:18:29,979 --> 00:18:32,676
And you're the one who makes me
290
00:18:32,676 --> 00:18:35,724
want to climb higher.
291
00:18:35,724 --> 00:18:38,283
I'm going to use your prejudice
292
00:18:38,283 --> 00:18:41,083
and vulgar sense of superiority as foundation
293
00:18:41,084 --> 00:18:45,251
and climb up one step at a time.
294
00:18:45,251 --> 00:18:47,627
I'm going to turn father and Sejin
295
00:18:47,627 --> 00:18:49,817
into my allies.
296
00:18:49,817 --> 00:18:53,217
You cheeky brat.
297
00:18:53,217 --> 00:18:56,264
Fine.
298
00:18:56,264 --> 00:18:58,648
Enjoy the position you got
299
00:18:58,648 --> 00:19:04,057
because of Sejin's mistake.
300
00:19:04,057 --> 00:19:07,208
I'm going to get rid of you,
301
00:19:07,208 --> 00:19:23,063
both from this company and from Sejin's side.
302
00:19:23,063 --> 00:19:25,656
Have you been tormenting Taejun
303
00:19:25,656 --> 00:19:28,328
behind my back all this time?
304
00:19:28,328 --> 00:19:31,472
That's not true. Who's tormenting whom?
305
00:19:31,472 --> 00:19:34,439
I couldn't torment him if I wanted to.
306
00:19:34,439 --> 00:19:36,167
In the past when I said something upsetting,
307
00:19:36,167 --> 00:19:37,798
he just listened and did nothing,
308
00:19:37,798 --> 00:19:40,527
but now he's attacking back.
309
00:19:40,527 --> 00:19:42,359
Mom, please!
310
00:19:42,359 --> 00:19:45,031
Can't you just leave him alone?
311
00:19:45,031 --> 00:19:46,327
When you go after him,
312
00:19:46,327 --> 00:19:48,775
I end up suffering, can't you see?
313
00:19:48,775 --> 00:19:52,063
Why do you have to care about what he thinks?
314
00:19:52,063 --> 00:19:54,463
Mom, please stop.
315
00:19:54,463 --> 00:19:56,206
Taejun did nothing wrong.
316
00:19:56,207 --> 00:19:58,551
The person who's ruining my life
317
00:19:58,551 --> 00:20:00,263
is you, mom!
318
00:20:00,263 --> 00:20:01,769
What?
319
00:20:01,769 --> 00:20:03,658
Sejin!
320
00:20:03,658 --> 00:20:07,852
The two men I love most in this world,
321
00:20:07,853 --> 00:20:10,597
dad and Taejun...
322
00:20:10,597 --> 00:20:13,893
I might lose them because of you!
323
00:20:13,893 --> 00:20:15,664
What are you talking about?
324
00:20:15,664 --> 00:20:18,080
You know better than anyone.
325
00:20:18,080 --> 00:20:21,207
Did you think you can hide that secret forever?
326
00:20:21,208 --> 00:20:24,326
What are you talking about?
327
00:20:24,326 --> 00:20:27,780
Do you really want to hear it from me?
328
00:20:27,780 --> 00:20:30,629
I asked what you're talking about!
329
00:20:30,629 --> 00:20:34,284
I'm not dad's daughter.
330
00:20:34,285 --> 00:20:36,341
I'm so scared.
331
00:20:36,341 --> 00:20:40,309
I'm scared that dad might find out.
332
00:20:40,309 --> 00:20:42,524
Dad...
333
00:20:42,524 --> 00:20:45,236
I'm sure he never doubted it,
334
00:20:45,237 --> 00:20:48,181
so what will you do if he finds out
335
00:20:48,181 --> 00:20:53,205
I'm not his daughter? What will you do?
336
00:20:53,205 --> 00:20:54,973
Who told you that?
337
00:20:54,973 --> 00:20:56,781
Was it your grandmother?
338
00:20:56,781 --> 00:20:58,911
Your grandmother told you that?
339
00:20:58,911 --> 00:21:01,830
Please stay away from Taejun.
340
00:21:01,830 --> 00:21:04,150
Unless you want to see me go crazy,
341
00:21:04,151 --> 00:21:35,278
please leave him alone!
342
00:21:35,278 --> 00:21:37,271
Grandfather,
343
00:21:37,271 --> 00:21:41,053
I don't think I can stay here.
344
00:21:41,054 --> 00:21:43,423
Hwigyeong isn't here,
345
00:21:43,423 --> 00:21:45,190
and I think she'll do something to me.
346
00:21:45,190 --> 00:21:48,711
I have to get out of here fast.
347
00:21:48,711 --> 00:21:52,862
I have to go and hide.
348
00:21:52,862 --> 00:21:55,438
Yun Yeongsuk, it was you! You told her!
349
00:21:55,438 --> 00:21:58,767
You told her, didn't you?
350
00:21:58,767 --> 00:22:00,423
What do you mean?
351
00:22:00,423 --> 00:22:02,447
What did I say?
352
00:22:02,447 --> 00:22:03,654
Stop putting on a show.
353
00:22:03,654 --> 00:22:05,573
You told Sejin!
354
00:22:05,573 --> 00:22:08,855
You told Sejin she's not her dad's daughter!
355
00:22:08,855 --> 00:22:09,791
I don't know!
356
00:22:09,791 --> 00:22:12,763
I don't know anything. What are you doing?
357
00:22:12,763 --> 00:22:14,435
Stop denying it.
358
00:22:14,435 --> 00:22:17,190
Do you think I'll believe you?
359
00:22:17,190 --> 00:22:18,550
It was you.
360
00:22:18,550 --> 00:22:20,284
You told my husband Yunae's daughter
361
00:22:20,285 --> 00:22:22,537
was his!
362
00:22:22,537 --> 00:22:24,290
But that's true.
363
00:22:24,290 --> 00:22:26,934
I didn't lie.
364
00:22:26,934 --> 00:22:28,918
I can't put up with this anymore.
365
00:22:28,918 --> 00:22:30,669
Get out!
366
00:22:30,670 --> 00:22:32,454
Whether it's a hospital or nursing home,
367
00:22:32,454 --> 00:22:35,331
go where I never have to see you again!
368
00:22:35,331 --> 00:22:37,554
What are you doing? I'm scared.
369
00:22:37,555 --> 00:22:39,618
Don't do this. I'm scared!
370
00:22:39,618 --> 00:22:41,562
If I let you stay here,
371
00:22:41,562 --> 00:22:43,944
you're going to say something to my husband.
372
00:22:43,944 --> 00:22:45,991
Come! Let's go right now!
373
00:22:45,991 --> 00:22:47,047
I'm sorry.
374
00:22:47,047 --> 00:22:49,456
I'm sorry. I really am.
375
00:22:49,456 --> 00:22:50,390
Come with me!
376
00:22:50,391 --> 00:22:54,079
What do you think you're doing?
377
00:22:54,079 --> 00:22:56,167
Sejin, you stay out of this.
378
00:22:56,167 --> 00:23:01,782
Your grandmother has lost her mind.
379
00:23:01,782 --> 00:23:04,028
Help me.
380
00:23:04,028 --> 00:23:07,728
That woman is trying to kill me.
381
00:23:07,728 --> 00:23:09,640
Stop putting on a show, and come here!
382
00:23:09,640 --> 00:23:11,911
Mom, please stop!
383
00:23:11,911 --> 00:23:13,952
This won't solve anything.
384
00:23:13,952 --> 00:23:18,991
You get a hold of yourself first!
385
00:23:18,991 --> 00:23:22,375
Okay, I will.
386
00:23:22,375 --> 00:23:25,629
After I get a hold of myself,
387
00:23:25,629 --> 00:23:34,661
let's send your grandmother to a hospital.
388
00:23:34,662 --> 00:23:36,845
She's horrible!
389
00:23:36,845 --> 00:23:42,381
She cut ties between a dad and his daughter!
390
00:23:42,381 --> 00:23:47,645
Did my dad really have a daughter?
391
00:23:47,645 --> 00:23:54,018
It's me. It's Sejin, grandmother!
392
00:23:54,018 --> 00:23:58,866
Did my dad really have a daughter?
393
00:23:58,866 --> 00:24:00,794
I don't lie.
394
00:24:00,794 --> 00:24:03,640
I never lie!
395
00:24:03,640 --> 00:24:07,103
My friend Yunae's daughter,
396
00:24:07,103 --> 00:24:09,694
she was Gyeongwan's daughter.
397
00:24:09,694 --> 00:24:13,303
That woman stole your dad!
398
00:24:13,303 --> 00:24:16,240
She lied that you were his daughter.
399
00:24:16,240 --> 00:24:18,047
And?
400
00:24:18,047 --> 00:24:19,887
Did you find
401
00:24:19,887 --> 00:24:25,367
the daughter of your friend Yunae?
402
00:24:25,367 --> 00:24:27,851
She died.
403
00:24:27,851 --> 00:24:30,259
In an accident.
404
00:24:30,259 --> 00:24:32,730
She was the same age as you,
405
00:24:32,730 --> 00:24:47,073
and she died so young.
406
00:24:47,073 --> 00:24:48,760
Is this the nursing home?
407
00:24:48,760 --> 00:24:50,464
Prepare a VIP room for us.
408
00:24:50,464 --> 00:24:52,912
We're coming right now.
409
00:24:52,912 --> 00:24:54,832
She's a woman in her late 50s.
410
00:24:54,832 --> 00:25:02,824
Her name is Yun Yeongsuk.
411
00:25:02,824 --> 00:25:05,271
Where did she go?
412
00:25:05,271 --> 00:25:07,255
Sejin.
413
00:25:07,256 --> 00:25:15,049
Sejin!
414
00:25:15,049 --> 00:25:17,377
Are you happy?
415
00:25:17,377 --> 00:25:20,017
I am. I'm so happy.
416
00:25:20,017 --> 00:25:23,093
I feel so free.
417
00:25:23,093 --> 00:25:30,301
Thank you. Thank you so much.
418
00:25:30,301 --> 00:25:32,196
I'm sorry.
419
00:25:32,196 --> 00:25:35,628
Had I known you liked going out so much,
420
00:25:35,628 --> 00:25:38,939
I would've done this more often.
421
00:25:38,940 --> 00:25:44,980
Where are we going for our picnic?
422
00:25:44,980 --> 00:26:09,777
A place you like, grandmother.
423
00:26:09,777 --> 00:26:20,715
Here. You'll like it.
424
00:26:20,715 --> 00:26:23,059
Your call is being forwarded to...
425
00:26:23,059 --> 00:26:24,700
Sejin, where did you go
426
00:26:24,700 --> 00:26:28,785
with Yeongsuk?
427
00:26:28,785 --> 00:26:30,866
Don't be so nice to me.
428
00:26:30,866 --> 00:26:33,314
I can't do anything for you.
429
00:26:33,314 --> 00:26:35,361
Didn't you pay attention?
430
00:26:35,361 --> 00:26:36,947
I told you before
431
00:26:36,947 --> 00:26:39,271
that all you have to do is receive.
432
00:26:39,271 --> 00:26:42,183
I'm not that shameless.
433
00:26:42,183 --> 00:26:46,200
I don't feel comfortable about receiving.
434
00:26:46,200 --> 00:26:51,255
Really? I don't like the sound of that.
435
00:26:51,255 --> 00:26:57,886
Let's switch again.
436
00:26:57,886 --> 00:27:07,710
Now you feel comfortable?
437
00:27:07,710 --> 00:27:13,807
I'll promise you two things at least.
438
00:27:13,807 --> 00:27:17,550
Baekdo, the company your father built...
439
00:27:17,550 --> 00:27:20,047
I will help you
440
00:27:20,047 --> 00:27:25,191
get it back.
441
00:27:25,191 --> 00:27:29,671
And I will do everything I can
442
00:27:29,671 --> 00:27:33,086
to protect your mother.
443
00:27:33,086 --> 00:27:34,759
Dohui,
444
00:27:34,759 --> 00:27:40,095
you've made up your mind not to accept me?
445
00:27:40,095 --> 00:27:41,967
I don't understand why
446
00:27:41,967 --> 00:27:45,568
you can't find it in your heart to accept me,
447
00:27:45,568 --> 00:27:49,119
but fortunately, I'm a kind and patient man,
448
00:27:49,119 --> 00:27:51,666
so I can wait for you.
449
00:27:51,666 --> 00:27:59,879
Take your time. I'll wait.
450
00:27:59,880 --> 00:28:01,533
How pretty!
451
00:28:01,533 --> 00:28:07,108
How can they look so lovely?
452
00:28:07,108 --> 00:28:13,588
These are so pretty.
453
00:28:13,588 --> 00:28:20,420
I wish Dongjin were here.
454
00:28:20,420 --> 00:28:55,735
So pretty.
455
00:28:55,735 --> 00:28:56,935
Miss!
456
00:28:56,935 --> 00:28:59,039
Miss! Wait for me!
457
00:28:59,039 --> 00:29:00,823
Miss!
458
00:29:00,823 --> 00:29:04,223
Wait for me, miss!
459
00:29:04,223 --> 00:29:07,374
Miss, wait for me!
460
00:29:07,374 --> 00:29:15,054
Take me with you!
461
00:29:15,054 --> 00:29:24,230
Miss...
462
00:29:24,230 --> 00:29:26,143
Bong, sit here.
463
00:29:26,143 --> 00:29:30,095
I made a place for you.
464
00:29:30,095 --> 00:29:32,774
Thank you, Gwang.
465
00:29:32,774 --> 00:29:35,126
Look at how coy she's acting.
466
00:29:35,126 --> 00:29:36,750
I don't recognize her.
467
00:29:36,750 --> 00:29:39,329
I wish I could return her.
468
00:29:39,329 --> 00:29:41,885
Let me ask you something, Yang Malsuk.
469
00:29:41,885 --> 00:29:44,454
Do you want to become in-laws with me again?
470
00:29:44,454 --> 00:29:45,974
Did anyone say that?
471
00:29:45,974 --> 00:29:48,876
I'm mortified about being mixed up
472
00:29:48,876 --> 00:29:51,093
with you like this.
473
00:29:51,093 --> 00:29:53,221
Then the conversation's over.
474
00:29:53,221 --> 00:29:56,228
I'd rather hear a few curses
475
00:29:56,228 --> 00:29:57,864
for being a heartless mom
476
00:29:57,864 --> 00:30:00,915
than become in-laws with Yang Malsuk!
477
00:30:00,915 --> 00:30:03,803
This conversation's not over.
478
00:30:03,803 --> 00:30:07,159
I have to marry Bong.
479
00:30:07,159 --> 00:30:08,151
Of course!
480
00:30:08,151 --> 00:30:10,229
A true man must step up
481
00:30:10,229 --> 00:30:12,093
when he needs to. Yes.
482
00:30:12,093 --> 00:30:14,064
- That's what I'm saying! / - Yes.
483
00:30:14,064 --> 00:30:15,592
Snap out of it.
484
00:30:15,592 --> 00:30:19,024
She'll torture you forever if you marry her girl!
485
00:30:19,024 --> 00:30:21,671
If you don't want me to disown you, come with me.
486
00:30:21,672 --> 00:30:23,448
Okay? Come with me.
487
00:30:23,448 --> 00:30:24,976
What are you doing?
488
00:30:24,976 --> 00:30:27,209
I can live with never seeing you again,
489
00:30:27,209 --> 00:30:29,746
but I can't live without Bong.
490
00:30:29,746 --> 00:30:30,889
I'm not leaving.
491
00:30:30,889 --> 00:30:32,793
I'm going to live here with Bong
492
00:30:32,794 --> 00:30:34,569
starting today!
493
00:30:34,569 --> 00:30:36,879
Gwang...
494
00:30:36,880 --> 00:30:38,840
Gwang takes after me,
495
00:30:38,840 --> 00:30:41,177
so he's really determined.
496
00:30:41,177 --> 00:30:43,161
Good thinking, son.
497
00:30:43,162 --> 00:30:45,864
Should we all live here from now on?
498
00:30:45,864 --> 00:30:47,481
Shall I live here, too?
499
00:30:47,481 --> 00:30:50,248
No! You can't!
500
00:30:50,248 --> 00:30:52,689
Come with me. Come!
501
00:30:52,689 --> 00:30:55,400
I said no! I'm not leaving!
502
00:30:55,400 --> 00:30:58,105
I'm going to make this my nest!
503
00:30:58,105 --> 00:30:59,784
Nest? Yeah, right!
504
00:30:59,784 --> 00:31:02,601
You think you can win against me?
505
00:31:02,601 --> 00:31:04,820
- Come out! / - Where are you going?
506
00:31:04,820 --> 00:31:06,210
No!
507
00:31:06,210 --> 00:31:07,549
Gwang!
508
00:31:07,549 --> 00:31:09,646
Right! There's a song
509
00:31:09,646 --> 00:31:13,319
that's perfect for this moment.
510
00:31:13,319 --> 00:31:16,296
♪ What love is ♪
511
00:31:16,296 --> 00:31:19,526
♪ I didn't know back then ♪
512
00:31:19,526 --> 00:31:25,320
♪ Build a nest in my arms ♪
513
00:31:25,320 --> 00:31:28,147
I will sew your lips together!
514
00:31:28,147 --> 00:31:38,895
- That hurts... / - You moron!
515
00:31:38,895 --> 00:31:41,112
Sejin, what happened?
516
00:31:41,112 --> 00:31:42,600
Where's your grandmother?
517
00:31:42,600 --> 00:31:46,089
Didn't you leave with her?
518
00:31:46,089 --> 00:31:47,633
What's wrong?
519
00:31:47,633 --> 00:31:49,296
Get a hold of yourself.
520
00:31:49,296 --> 00:31:51,184
What did you do with your grandmother?
521
00:31:51,184 --> 00:31:55,920
Where is she?
522
00:31:55,920 --> 00:31:58,585
I don't know. Why are you asking me?
523
00:31:58,585 --> 00:32:00,992
Do you think I did something to her?
524
00:32:00,992 --> 00:32:12,188
Why would I? What would I do?
525
00:32:12,189 --> 00:32:13,861
What happened?
526
00:32:13,861 --> 00:32:44,638
What happened to my mom?
527
00:32:44,638 --> 00:32:45,833
Why are you a nervous wreck?
528
00:32:45,834 --> 00:32:46,802
And why do you look so pale?
529
00:32:46,802 --> 00:32:47,914
Did you do that
530
00:32:47,914 --> 00:32:48,723
because of what your grandmother said?
531
00:32:48,723 --> 00:32:49,690
Did you do it
532
00:32:49,690 --> 00:32:51,122
because of her crazy talk?
533
00:32:51,122 --> 00:32:52,011
These are the detectives
534
00:32:52,011 --> 00:32:53,666
who are here about your grandmother's disappearance.
535
00:32:53,666 --> 00:32:54,905
I'm ashamed,
536
00:32:54,905 --> 00:32:56,652
because we can't find his mother.
537
00:32:56,652 --> 00:32:58,211
We can be happy without any children.
538
00:32:58,211 --> 00:32:59,124
You'll live with me childless
539
00:32:59,124 --> 00:33:00,523
and divorce me?
540
00:33:00,523 --> 00:33:01,706
I'll call you Yugyeong from now on.
541
00:33:01,707 --> 00:33:03,907
I want to make a good impression.
35485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
