Original subtitles

(Episode 74)

Now for the woman we've been waiting for.

Here is the bride in her white gown,

looking more beautiful and elegant than a flower.

Here comes the bride.

Thank you for coming to me.

Now we've become one.

I'm sorry for turning to you.

I guess this is how I'm starting.

Nayeon.

You're not planning anything, are you?

If you're happy,

I don't have to hear you

call me mom again until the day I die.

Be happy, please.

The groom Park Hwigyeong

and the bride Baek Dohui

have vowed to become husband and wife

and spend the rest of their lives together

in front of their friends and relatives.

This concludes the wedding ceremony of

Mr. Park Hwigyeong and Ms. Baek Dohui.

They will now walk out.

Here are the husband and wife.

Please give them a big hand.

Kiss! Kiss!

Mr. Park, what are you waiting for?

They're such a fine couple.

Please give them a big hand

and wish them happiness in their future.

Taejun.

Come up. Sejin is waiting.

Stop worrying about me, and go somewhere nice.

Going to a hotel downtown isn't a honeymoon.

I'll be able to get some real rest.

I have so much work to do,

and I want to move in with you as soon as possible.

Thank you.

Don't worry about a thing, and have a great time.

Will you be okay without me?

It's only one day.

What could happen in a day?

Don't worry about me, and go.

Gyeongwan, please look after my mom.

Don't worry, and just go.

I'll see you.

See you tomorrow, Yugyeong.

See you tomorrow.

Okay. Drive carefully.

Thank you

for giving Dohui to me.

Please look after my daughter.

I will. I'll make her happy.

Thank you, mom.

Enough goodbyes. You should go.

Let's go.

You should go home.

I'll drop by afterwards.

Okay.

Goodbye.

What are you going to do?

I have to go back to work with Taejun.

I'm going out with Sejin.

Okay, then.

- Let's go. / - Okay.

I'll see you at home.

Okay. Go.

Wait, where's mother?

Did she go somewhere?

She said she was going to the restroom.

That woman...

She's always causing trouble.

I'll go and look for her.

Okay. Let's go.

She peed on herself.

What do we do?

It must be dementia.

I'm sure.

What are you doing here?

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm so sorry. I am.

No, it's okay.

This is nothing. Don't worry about it.

Can you stand up?

Here.

Careful.

My word, does she have dementia?

I'm sure.

But she looks young.

Grandmother!

What are you doing?

It's nothing to scream about.

She must be cold.

Hurry up and take her.

Don't! I'll take care of her.

I'm sorry.

It's my fault.

Don't yell at that lady.

I'm sorry.

Grandmother, let's go.

It's okay.

Ma'am!

You're back.

Take her to the bathroom.

Excuse me?

She wet herself.

Okay.

Don't treat me like I'm sick. I can do it.

What are you waiting for? Take her.

Come with me. You'll catch a cold.

What are you doing?

I said I can do it myself!

Dohui.

I'm not sure if I did the right thing.

I couldn't stop her.

So you look after her.

She's going to live very close to us,

so why are you crying?

It's always noticeable

when someone's gone.

The house feels empty.

You'll get used to it.

Honey.

Thank you

for loving Dohui like she's your own,

even though

you suspected me of such a terrible deed.

Dohui is my daughter.

I never thought of her as anything else.

Honey...

I'm still angry at you.

You made me

seem like a fool for decades.

I know.

I'd like a cup of tea.

- My word! / - I'm exhausted.

What kind of punishment is this horrific?

I saw Taejun's face earlier,

and it looked ashen.

How can he live in the same house

with a woman who looks just like Nayeon?

That's why people say that

what goes around, comes around.

How can you say that when you know nothing?

It was all my fault. Mine!

Taejun's only sin

was having a heartless mom like me.

What happened to Nayeon and Saebyeol

was all my fault.

Why would you say that?

I didn't mean anything by what I said.

When I think about how

Taejun's in-laws must be treating him,

my heart burns and stings as if someone

splashed hot sauce on it.

Cutie, blow your nose.

Good girl.

But about Taejun's mother-in-law...

How old is she?

How can she be so sexy, classy, and intelligent?

Your usual habit is coming out again?

To be frank,

it's Taejun's father-in-law who's really handsome.

I haven't said this before,

but though I've met many men in my life,

I've never met anyone as handsome as he is.

What's this? Cutie,

are you attracted to Mr. Jang?

Are you crazy? I was just saying!

By the way,

what if Segwang is with Geumbong right now?

Bong, eat up.

Ddabong, you eat, too.

Who's Ddabong?

Who do you think?

The baby you're carrying is Ddabong.

Ddabong?

Whoa, it's a pretty name.

Ddabong must love ribs, too.

I've been feeling nauseous,

but it went away now that I'm eating ribs.

How can beef be so delicious?

It's been aged to perfection.

It means Ddabong

knew that daddy is a barbecue restaurant manager.

But what if my mom and your mom

keep saying we can't get married?

My pregnancy will start showing soon.

Shh!

We have Ddabong,

our good luck charm who helped us

reunite like this.

Mother did?

Really?

You think I would make that up?

How could she

pee on herself like that?

Haughty Yun Yeongsuk, of all people?

Hwigyeong's first marriage must've weighed on her.

Now that he's remarried,

she's found peace of mind.

It's more like she lost her mind.

Has she said anything about

Yunae again?

What? No.

But why do you think she talked about that?

Honey,

are you still thinking about what she said?

I wasn't going to say this,

but I should, since you seemed bothered by it.

Yunae's daughter Nayeon wasn't yours.

You know how I get.

If I feel suspicious about something,

I don't let go until I get to the bottom of it.

Do you think I did nothing when I found out Nayeon,

the girl you brought into our home 20 years ago,

was Yunae's daughter?

I had her tested.

I had a DNA test done for you and Nayeon.

The result was negative. 100% negative.

That was why I took Nayeon in.

Right.

There's no way she was mine.

When will you give Sejin her job back?

How long will you keep Taejun in Sejin's position?

Taejun is doing a great job right now.

So I'm going to leave him there for now.

Then what about Sejin?

Are you thinking of Taejun

as a replacement for Sejin?

He's climbing up on his own,

so why would I try to stop him?

What do you mean?

I will not

stand for Taejun being above Sejin.

And from what I've seen Taejun do,

he's definitely going to break Sejin's heart.

He turned Sejin into his puppet,

and he's looking for a chance to attack me.

That's enough.

- I'm going to a meeting. / - Honey!

Yes, I'm in the lobby now.

You have an interview with a business magazine?

I'm bringing you coffee.

I should show my support.

Okay.

Yes, the Drama House is like

a museum for Korean TV dramas.

We want to take advantage of the Korean Wave fever

in China and promote cultural business

and tourism business together.

Your goal is really great.

I heard it will cost a great deal of money,

so wouldn't Baekdo Construction be taking a risk?

High risk, high return.

If you fear failure,

you can't succeed, either.

History advances by people taking risks.

You're full of spirit, just like I've heard.

Thank you for today.

And this is off the record,

but I've heard rumors

about how you're emerging

as the next chairman of Baekdo.

Is that true?

Rumors are just rumors.

What Director Kang Taejun said is correct.

Aren't you Ms. Park Yugyeong?

I am.

Don't add to baseless rumors

and blow things out of proportion.

Print only the facts.

Director Kang here

isn't a greedy lowlife

who'd go after someone else's position.

The more I get to know you,

more incredible you become.

If you'd show your ambition,

it would be easier for me to control you.

But sometimes you seem ambitious,

and other times you don't.

It's impossible to read you.

And that's why my husband fell for your tricks.

Mother,

shall I tell you something interesting?

The person who's helped me get to where I am

is you, mother.

And you're the one who makes me

want to climb higher.

I'm going to use your prejudice

and vulgar sense of superiority as foundation

and climb up one step at a time.

I'm going to turn father and Sejin

into my allies.

You cheeky brat.

Fine.

Enjoy the position you got

because of Sejin's mistake.

I'm going to get rid of you,

both from this company and from Sejin's side.

Have you been tormenting Taejun

behind my back all this time?

That's not true. Who's tormenting whom?

I couldn't torment him if I wanted to.

In the past when I said something upsetting,

he just listened and did nothing,

but now he's attacking back.

Mom, please!

Can't you just leave him alone?

When you go after him,

I end up suffering, can't you see?

Why do you have to care about what he thinks?

Mom, please stop.

Taejun did nothing wrong.

The person who's ruining my life

is you, mom!

What?

Sejin!

The two men I love most in this world,

dad and Taejun...

I might lose them because of you!

What are you talking about?

You know better than anyone.

Did you think you can hide that secret forever?

What are you talking about?

Do you really want to hear it from me?

I asked what you're talking about!

I'm not dad's daughter.

I'm so scared.

I'm scared that dad might find out.

Dad...

I'm sure he never doubted it,

so what will you do if he finds out

I'm not his daughter? What will you do?

Who told you that?

Was it your grandmother?

Your grandmother told you that?

Please stay away from Taejun.

Unless you want to see me go crazy,

please leave him alone!

Grandfather,

I don't think I can stay here.

Hwigyeong isn't here,

and I think she'll do something to me.

I have to get out of here fast.

I have to go and hide.

Yun Yeongsuk, it was you! You told her!

You told her, didn't you?

What do you mean?

What did I say?

Stop putting on a show.

You told Sejin!

You told Sejin she's not her dad's daughter!

I don't know!

I don't know anything. What are you doing?

Stop denying it.

Do you think I'll believe you?

It was you.

You told my husband Yunae's daughter

was his!

But that's true.

I didn't lie.

I can't put up with this anymore.

Get out!

Whether it's a hospital or nursing home,

go where I never have to see you again!

What are you doing? I'm scared.

Don't do this. I'm scared!

If I let you stay here,

you're going to say something to my husband.

Come! Let's go right now!

I'm sorry.

I'm sorry. I really am.

Come with me!

What do you think you're doing?

Sejin, you stay out of this.

Your grandmother has lost her mind.

Help me.

That woman is trying to kill me.

Stop putting on a show, and come here!

Mom, please stop!

This won't solve anything.

You get a hold of yourself first!

Okay, I will.

After I get a hold of myself,

let's send your grandmother to a hospital.

She's horrible!

She cut ties between a dad and his daughter!

Did my dad really have a daughter?

It's me. It's Sejin, grandmother!

Did my dad really have a daughter?

I don't lie.

I never lie!

My friend Yunae's daughter,

she was Gyeongwan's daughter.

That woman stole your dad!

She lied that you were his daughter.

And?

Did you find

the daughter of your friend Yunae?

She died.

In an accident.

She was the same age as you,

and she died so young.

Is this the nursing home?

Prepare a VIP room for us.

We're coming right now.

She's a woman in her late 50s.

Her name is Yun Yeongsuk.

Where did she go?

Sejin.

Sejin!

Are you happy?

I am. I'm so happy.

I feel so free.

Thank you. Thank you so much.

I'm sorry.

Had I known you liked going out so much,

I would've done this more often.

Where are we going for our picnic?

A place you like, grandmother.

Here. You'll like it.

Your call is being forwarded to...

Sejin, where did you go

with Yeongsuk?

Don't be so nice to me.

I can't do anything for you.

Didn't you pay attention?

I told you before

that all you have to do is receive.

I'm not that shameless.

I don't feel comfortable about receiving.

Really? I don't like the sound of that.

Let's switch again.

Now you feel comfortable?

I'll promise you two things at least.

Baekdo, the company your father built...

I will help you

get it back.

And I will do everything I can

to protect your mother.

Dohui,

you've made up your mind not to accept me?

I don't understand why

you can't find it in your heart to accept me,

but fortunately, I'm a kind and patient man,

so I can wait for you.

Take your time. I'll wait.

How pretty!

How can they look so lovely?

These are so pretty.

I wish Dongjin were here.

So pretty.

Miss!

Miss! Wait for me!

Miss!

Wait for me, miss!

Miss, wait for me!

Take me with you!

Miss...

Bong, sit here.

I made a place for you.

Thank you, Gwang.

Look at how coy she's acting.

I don't recognize her.

I wish I could return her.

Let me ask you something, Yang Malsuk.

Do you want to become in-laws with me again?

Did anyone say that?

I'm mortified about being mixed up

with you like this.

Then the conversation's over.

I'd rather hear a few curses

for being a heartless mom

than become in-laws with Yang Malsuk!

This conversation's not over.

I have to marry Bong.

Of course!

A true man must step up

when he needs to. Yes.

- That's what I'm saying! / - Yes.

Snap out of it.

She'll torture you forever if you marry her girl!

If you don't want me to disown you, come with me.

Okay? Come with me.

What are you doing?

I can live with never seeing you again,

but I can't live without Bong.

I'm not leaving.

I'm going to live here with Bong

starting today!

Gwang...

Gwang takes after me,

so he's really determined.

Good thinking, son.

Should we all live here from now on?

Shall I live here, too?

No! You can't!

Come with me. Come!

I said no! I'm not leaving!

I'm going to make this my nest!

Nest? Yeah, right!

You think you can win against me?

- Come out! / - Where are you going?

No!

Gwang!

Right! There's a song

that's perfect for this moment.

♪ What love is ♪

♪ I didn't know back then ♪

♪ Build a nest in my arms ♪

I will sew your lips together!

- That hurts... / - You moron!

Sejin, what happened?

Where's your grandmother?

Didn't you leave with her?

What's wrong?

Get a hold of yourself.

What did you do with your grandmother?

Where is she?

I don't know. Why are you asking me?

Do you think I did something to her?

Why would I? What would I do?

What happened?

What happened to my mom?

Why are you a nervous wreck?

And why do you look so pale?

Did you do that

because of what your grandmother said?

Did you do it

because of her crazy talk?

These are the detectives

who are here about your grandmother's disappearance.

I'm ashamed,

because we can't find his mother.

We can be happy without any children.

You'll live with me childless

and divorce me?

I'll call you Yugyeong from now on.

I want to make a good impression.