Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:12,886
(Episode 73)
2
00:00:12,887 --> 00:00:20,755
(Baek Dongjin and Baek Dohui are not related)
3
00:00:20,755 --> 00:00:22,860
Honey...
4
00:00:22,861 --> 00:00:26,435
Don't expect too much from me.
5
00:00:26,435 --> 00:00:28,618
You...
6
00:00:28,618 --> 00:00:32,241
You knew about this?
7
00:00:32,241 --> 00:00:35,769
I don't even want to know who Dohui's father is.
8
00:00:35,769 --> 00:00:40,872
I never thought of Dohui as not being mine.
9
00:00:40,872 --> 00:00:43,272
You should keep being yourself,
10
00:00:43,273 --> 00:00:45,521
and I will
11
00:00:45,521 --> 00:00:50,818
keep being myself.
12
00:00:50,818 --> 00:00:52,345
Why didn't you tell me?
13
00:00:52,345 --> 00:00:54,873
You should've asked me.
14
00:00:54,874 --> 00:00:57,825
You should've demanded the truth from me!
15
00:00:57,825 --> 00:01:00,345
How could you act like this?
16
00:01:00,345 --> 00:01:02,762
How could you?
17
00:01:02,762 --> 00:01:05,462
You're blaming me?
18
00:01:05,462 --> 00:01:07,038
Yes!
19
00:01:07,038 --> 00:01:13,485
Dohui isn't your daughter!
20
00:01:13,486 --> 00:01:25,782
And I didn't give birth to her.
21
00:01:25,782 --> 00:01:28,438
I'm sorry.
22
00:01:28,438 --> 00:01:33,926
I'm sorry I couldn't tell you. I'm so sorry.
23
00:01:33,926 --> 00:01:36,725
Our baby was stillborn,
24
00:01:36,725 --> 00:01:42,342
and I adopted Dohui.
25
00:01:42,342 --> 00:01:44,726
You know that
26
00:01:44,726 --> 00:01:50,757
I married you because I was crazy about you.
27
00:01:50,757 --> 00:01:56,188
I got scared after I lost our baby.
28
00:01:56,188 --> 00:02:02,501
I was scared that
29
00:02:02,501 --> 00:02:15,692
you might leave me.
30
00:02:15,692 --> 00:02:23,500
I'm so sorry.
31
00:02:23,500 --> 00:02:24,829
Welcome.
32
00:02:24,829 --> 00:02:26,820
Thank you for inviting us.
33
00:02:26,820 --> 00:02:28,773
Maybe we shouldn't have, but we came
34
00:02:28,773 --> 00:02:30,829
because you promised us good dinner.
35
00:02:30,829 --> 00:02:33,596
What do you mean? We've been waiting for you.
36
00:02:33,596 --> 00:02:39,041
- Ms. Yang? / - Yes!
37
00:02:39,041 --> 00:02:40,514
Welcome.
38
00:02:40,514 --> 00:02:42,289
This is for you.
39
00:02:42,289 --> 00:02:47,344
Thank you for inviting us.
40
00:02:47,344 --> 00:02:49,328
Thank you.
41
00:02:49,328 --> 00:02:52,074
I've never gotten flowers before.
42
00:02:52,074 --> 00:02:53,315
Ms. Yang.
43
00:02:53,315 --> 00:02:57,380
I'm here, too, but you won't even look at me.
44
00:02:57,380 --> 00:03:00,478
Where are my manners? I'm sorry.
45
00:03:00,478 --> 00:03:02,885
Thank you for coming.
46
00:03:02,885 --> 00:03:04,108
Thanks to you,
47
00:03:04,108 --> 00:03:06,605
I got another chance.
48
00:03:06,605 --> 00:03:09,230
I won't ever forget this.
49
00:03:09,230 --> 00:03:10,469
What do you mean?
50
00:03:10,469 --> 00:04:34,043
We got another chance thanks to you.
51
00:04:34,043 --> 00:04:45,476
Do you know that girl?
52
00:04:45,476 --> 00:04:47,989
Why are you crying?
53
00:04:47,989 --> 00:04:54,861
Why are you feeling sad for that girl?
54
00:04:54,861 --> 00:04:59,068
I told her.
55
00:04:59,068 --> 00:05:01,986
My sister Nayeon who looked like Dohui...
56
00:05:01,987 --> 00:05:08,195
I told her the girl was her daughter.
57
00:05:08,195 --> 00:05:12,836
She must have felt really sad,
58
00:05:12,836 --> 00:05:15,837
hearing how Saebyeol died.
59
00:05:15,837 --> 00:05:18,419
Oh, really?
60
00:05:18,419 --> 00:05:29,460
Dohui has a tender heart.
61
00:05:29,460 --> 00:05:49,178
So this girl was Taejun's daughter.
62
00:05:49,178 --> 00:05:51,218
For a second there,
63
00:05:51,218 --> 00:05:54,181
I thought maybe
64
00:05:54,181 --> 00:05:57,835
you were Lee Nayeon, not Baek Dohui.
65
00:05:57,835 --> 00:06:01,042
I'm sorry.
66
00:06:01,042 --> 00:06:05,171
Why did you think that?
67
00:06:05,171 --> 00:06:07,947
When you were looking at the girl's photo,
68
00:06:07,947 --> 00:06:11,243
your eyes looked very sad.
69
00:06:11,243 --> 00:06:13,932
It wasn't just pity.
70
00:06:13,932 --> 00:06:20,724
You looked so loving and sad.
71
00:06:20,724 --> 00:06:27,699
Now you're not suspicious anymore?
72
00:06:27,699 --> 00:06:29,531
I'm not sure,
73
00:06:29,531 --> 00:06:32,339
but I think you could have special feelings
74
00:06:32,339 --> 00:06:35,280
about a woman who looked just like you
75
00:06:35,280 --> 00:06:39,993
and her daughter.
76
00:06:39,993 --> 00:06:43,152
I'm not going to waste my energy.
77
00:06:43,152 --> 00:06:44,752
I'm only going to think
78
00:06:44,752 --> 00:07:21,725
about you and myself.
79
00:07:21,725 --> 00:07:24,901
I'm sorry, Dohui.
80
00:07:24,901 --> 00:07:30,557
But I'm not going to think about Hwigyeong now.
81
00:07:30,557 --> 00:07:34,702
I'm going to ignore
82
00:07:34,702 --> 00:07:38,405
my feelings of guilt and gratitude.
83
00:07:38,405 --> 00:07:40,678
If I don't ignore them,
84
00:07:40,678 --> 00:07:49,101
I don't think I'll be able to do anything.
85
00:07:49,101 --> 00:07:51,301
I was hoping for it,
86
00:07:51,301 --> 00:07:52,925
but I had no idea the press would be
87
00:07:52,925 --> 00:07:55,166
so interested in the Shanghai Drama House.
88
00:07:55,166 --> 00:08:00,225
And Baekdo's stock price keeps rising.
89
00:08:00,225 --> 00:08:02,601
Morale is so good.
90
00:08:02,601 --> 00:08:04,732
I sort of expected this,
91
00:08:04,732 --> 00:08:07,790
since I thought the timing was perfect.
92
00:08:07,790 --> 00:08:14,625
Did you also expect everyone to be talking
93
00:08:14,625 --> 00:08:18,689
about you becoming the next chairman?
94
00:08:18,689 --> 00:08:21,218
I still have a lot to learn,
95
00:08:21,218 --> 00:08:23,753
so it's premature.
96
00:08:23,753 --> 00:08:25,753
But I also believe I must prove my worth
97
00:08:25,753 --> 00:08:34,097
to everyone in the future.
98
00:08:34,097 --> 00:08:36,985
Fresh chicken meat will be provided in
99
00:08:36,985 --> 00:08:39,489
individual packs to make cooking convenient,
100
00:08:39,489 --> 00:08:42,057
and a menu that's different and low-priced
101
00:08:42,057 --> 00:08:45,146
gives us an edge over other companies.
102
00:08:45,146 --> 00:08:48,809
We'll minimize opening costs by providing
103
00:08:48,809 --> 00:08:50,993
support for the newest style of interior design
104
00:08:50,994 --> 00:08:54,409
and miscellaneous equipment and supplies.
105
00:08:54,409 --> 00:08:56,178
But what's more important than all this
106
00:08:56,178 --> 00:08:59,524
is the taste of the food.
107
00:08:59,524 --> 00:09:02,261
We'd like you to taste the chicken first,
108
00:09:02,261 --> 00:09:05,206
and we hope you will consider
109
00:09:05,206 --> 00:09:28,405
signing on with us.
110
00:09:28,405 --> 00:09:29,948
Shall I tell Gyeongwan
111
00:09:29,948 --> 00:09:35,305
to get a paternity test?
112
00:09:35,305 --> 00:09:38,305
What are you doing?
113
00:09:38,305 --> 00:09:40,752
Oh, I'm looking at
114
00:09:40,753 --> 00:09:43,553
Hwigyeong's childhood photos.
115
00:09:43,553 --> 00:09:51,097
You are?
116
00:09:51,097 --> 00:09:53,159
Your friend standing between you and my mom...
117
00:09:53,159 --> 00:09:55,848
Who is she?
118
00:09:55,848 --> 00:09:57,375
Oh?
119
00:09:57,375 --> 00:10:00,592
Oh, that's Yunae.
120
00:10:00,592 --> 00:10:02,691
She's beautiful.
121
00:10:02,691 --> 00:10:04,138
That was a different era,
122
00:10:04,138 --> 00:10:07,251
but I guess she still looks beautiful.
123
00:10:07,251 --> 00:10:16,962
Yunae was the prettiest girl in our class.
124
00:10:16,962 --> 00:10:19,563
Was Yunae
125
00:10:19,563 --> 00:10:21,443
my dad's girlfriend?
126
00:10:21,443 --> 00:10:23,034
How did you know?
127
00:10:23,034 --> 00:10:26,227
You told me that.
128
00:10:26,227 --> 00:10:29,122
I did?
129
00:10:29,122 --> 00:10:31,107
But you know what, Sejin?
130
00:10:31,107 --> 00:10:34,187
Your dad was in love with Yunae.
131
00:10:34,187 --> 00:10:37,611
And your mom stole him from her.
132
00:10:37,611 --> 00:10:43,739
She told your dad she was pregnant with you.
133
00:10:43,739 --> 00:10:45,746
Your foolish dad
134
00:10:45,746 --> 00:10:49,944
believed what she said
135
00:10:49,945 --> 00:10:54,489
and dumped Yunae.
136
00:10:54,489 --> 00:11:01,834
I felt so sorry for Yunae.
137
00:11:01,834 --> 00:11:06,318
Your dementia seems to be getting worse.
138
00:11:06,318 --> 00:11:07,758
What?
139
00:11:07,758 --> 00:11:10,732
How could you say that, Sejin?
140
00:11:10,732 --> 00:11:13,560
Grandmother, you're out of your mind.
141
00:11:13,560 --> 00:11:17,854
I'm perfectly sane, and that's how you look to me!
142
00:11:17,855 --> 00:11:20,216
Are you becoming like your mom?
143
00:11:20,216 --> 00:11:22,871
Me, my mom, and soon the rest of the world
144
00:11:22,871 --> 00:11:25,382
will tell you you're not normal!
145
00:11:25,383 --> 00:11:28,471
So get a grip on yourself.
146
00:11:28,471 --> 00:11:31,648
If you keep saying crazy things like that,
147
00:11:31,648 --> 00:11:33,423
both you and the rest of us
148
00:11:33,423 --> 00:11:56,592
will end up suffering a whole lot.
149
00:11:56,592 --> 00:11:59,303
Is it really that bad?
150
00:11:59,303 --> 00:12:02,679
She keeps saying things that are outrageous.
151
00:12:02,679 --> 00:12:06,863
And she acts like a completely different person.
152
00:12:06,863 --> 00:12:09,986
I thought something might be wrong,
153
00:12:09,986 --> 00:12:13,019
but I had no idea it was progressing so quickly.
154
00:12:13,019 --> 00:12:14,867
Even if
155
00:12:14,867 --> 00:12:16,939
grandmother says something weird to you,
156
00:12:16,940 --> 00:12:19,212
don't pay it any heed.
157
00:12:19,212 --> 00:12:21,348
She shocked me a few times,
158
00:12:21,348 --> 00:12:23,596
and I still haven't gotten used to it.
159
00:12:23,596 --> 00:12:24,717
After your grandfather passed away,
160
00:12:24,717 --> 00:12:27,707
your grandmother fell apart so quickly.
161
00:12:27,707 --> 00:12:29,305
What can we do
162
00:12:29,305 --> 00:12:32,579
but pay more attention to her?
163
00:12:32,580 --> 00:12:35,252
But shouldn't we try to persuade uncle
164
00:12:35,252 --> 00:12:37,603
to have her be hospitalized?
165
00:12:37,604 --> 00:12:41,331
Wouldn't that be best for her?
166
00:12:41,331 --> 00:12:45,660
Let's give your uncle some time.
167
00:12:45,660 --> 00:12:48,395
He cares for her the most,
168
00:12:48,395 --> 00:12:54,674
so he'll find the wisest solution.
169
00:12:54,674 --> 00:13:21,828
(OB/GYN)
170
00:13:21,828 --> 00:13:23,076
Ms. Lee Geumbong?
171
00:13:23,076 --> 00:13:32,025
Yes, it's me. It's me.
172
00:13:32,025 --> 00:13:37,049
It will be difficult for you to conceive.
173
00:13:37,049 --> 00:13:41,529
Your ovaries seem to be shutting down.
174
00:13:41,529 --> 00:13:44,177
Ovulation dysfunction will get worse,
175
00:13:44,177 --> 00:13:52,329
so natural conception is not an option.
176
00:13:52,329 --> 00:13:54,864
But there's artificial insemination.
177
00:13:54,865 --> 00:13:57,072
If natural conception is difficult,
178
00:13:57,072 --> 00:14:00,221
I can get artificial insemination.
179
00:14:00,221 --> 00:14:03,949
You have very high success rates.
180
00:14:03,949 --> 00:14:16,963
Please set up a schedule for me.
181
00:14:16,963 --> 00:14:19,194
Oh, my!
182
00:14:19,195 --> 00:14:23,859
It wasn't stomach cancer, but a baby.
183
00:14:23,859 --> 00:14:27,890
Baby, you saved your mommy's life.
184
00:14:27,890 --> 00:14:30,466
Baby, thank you.
185
00:14:30,466 --> 00:14:45,663
Thank you so much.
186
00:14:45,663 --> 00:14:48,470
Why are you so happy?
187
00:14:48,470 --> 00:14:50,030
When Sejin is miserable,
188
00:14:50,030 --> 00:14:52,502
you're so proud that Taejun is doing great?
189
00:14:52,502 --> 00:14:54,935
Why are you overreacting?
190
00:14:54,936 --> 00:14:57,254
Shouldn't you be happy to hear that
191
00:14:57,254 --> 00:14:58,814
Taejun is establishing himself at the company?
192
00:14:58,814 --> 00:15:01,351
His job is to pave the road.
193
00:15:01,351 --> 00:15:03,286
And the person who'll walk down that road
194
00:15:03,286 --> 00:15:04,487
is our daughter Sejin.
195
00:15:04,487 --> 00:15:07,317
We shouldn't be taking sides.
196
00:15:07,317 --> 00:15:10,991
Even if they work together, the job will be hard.
197
00:15:10,991 --> 00:15:13,383
You should broaden your perspective.
198
00:15:13,383 --> 00:15:15,040
No matter how broad my perspective is,
199
00:15:15,040 --> 00:15:16,935
I won't change my mind.
200
00:15:16,936 --> 00:15:19,726
And I believe the one person who understands me
201
00:15:19,726 --> 00:15:22,461
is you.
202
00:15:22,461 --> 00:15:27,693
Okay. I'll talk to you later.
203
00:15:27,693 --> 00:15:37,852
What's wrong with her?
204
00:15:37,852 --> 00:15:39,965
Why do you look so upset,
205
00:15:39,965 --> 00:15:44,339
when I'm the one most upset by your suspension?
206
00:15:44,339 --> 00:15:47,632
You shouldn't be upset.
207
00:15:47,632 --> 00:15:50,263
Who knows what you might do next?
208
00:15:50,264 --> 00:15:52,603
What are you saying?
209
00:15:52,603 --> 00:15:59,594
Want to hear something that'll make you happy?
210
00:15:59,595 --> 00:16:02,642
My doctor said I might be infertile.
211
00:16:02,642 --> 00:16:08,786
I may never get pregnant.
212
00:16:08,786 --> 00:16:10,162
What?
213
00:16:10,163 --> 00:16:12,003
What's that expression for?
214
00:16:12,003 --> 00:16:14,154
Why are you surprised?
215
00:16:14,154 --> 00:16:17,848
Isn't this what you wanted?
216
00:16:17,848 --> 00:16:21,304
What kind of medicine did you give me?
217
00:16:21,304 --> 00:16:22,935
That medicine,
218
00:16:22,936 --> 00:16:25,425
the pills you made me take...
219
00:16:25,425 --> 00:16:27,592
Were they really contraceptives?
220
00:16:27,592 --> 00:16:30,241
Weren't they supposed to make me infertile?
221
00:16:30,241 --> 00:16:34,848
Jang Sejin!
222
00:16:34,849 --> 00:16:37,812
I'm suspicious about something else, too.
223
00:16:37,812 --> 00:16:41,101
The medicine you made me take when I was pregnant...
224
00:16:41,101 --> 00:16:46,089
Wasn't it supposed to cause a miscarriage?
225
00:16:46,089 --> 00:16:52,096
Wasn't it you who killed my baby? Wasn't it?
226
00:16:52,096 --> 00:16:53,640
How...
227
00:16:53,640 --> 00:16:57,771
How could you say such a thing to me? How?
228
00:16:57,772 --> 00:17:01,229
You have so many secrets.
229
00:17:01,229 --> 00:17:04,163
So I keep feeling suspicious.
230
00:17:04,163 --> 00:17:07,001
What?
231
00:17:07,001 --> 00:17:10,464
Everything I did, I did it for you.
232
00:17:10,464 --> 00:17:12,798
I only did my best for you!
233
00:17:12,798 --> 00:17:14,676
That's enough.
234
00:17:14,676 --> 00:17:17,476
I don't want you to do that anymore.
235
00:17:17,477 --> 00:17:39,475
I don't need it anymore.
236
00:17:39,475 --> 00:17:40,899
Hello, mother.
237
00:17:40,899 --> 00:17:44,004
Gyeongwan, are you really busy?
238
00:17:44,005 --> 00:17:45,996
No, what is it?
239
00:17:45,996 --> 00:17:50,548
Okay. Even if you're busy, let me ask you a favor.
240
00:17:50,548 --> 00:17:52,539
Can you come and see me now
241
00:17:52,539 --> 00:17:56,883
without telling Yugyeong?
242
00:17:56,883 --> 00:17:59,908
Right now?
243
00:17:59,908 --> 00:18:20,657
Where?
244
00:18:20,657 --> 00:18:24,491
Gyeongwan, come and bow.
245
00:18:24,491 --> 00:18:29,436
Excuse me?
246
00:18:29,436 --> 00:18:31,370
I know we're late,
247
00:18:31,371 --> 00:18:33,580
but I thought we should pray for Yunae
248
00:18:33,580 --> 00:18:38,812
and her daughter to go to a nice place.
249
00:18:38,812 --> 00:18:40,483
When my condition gets worse,
250
00:18:40,483 --> 00:18:42,604
you won't believe me if I tell you.
251
00:18:42,604 --> 00:18:45,396
I thought I should give you
252
00:18:45,396 --> 00:18:47,868
a chance to show remorse,
253
00:18:47,868 --> 00:18:51,139
so I called you over.
254
00:18:51,140 --> 00:18:52,823
Remorse?
255
00:18:52,823 --> 00:18:54,992
When Hwigyeong was five years old,
256
00:18:54,992 --> 00:18:58,037
Yunae came to see me in her last month of pregnancy.
257
00:18:58,037 --> 00:18:59,412
She said she had to give birth,
258
00:18:59,412 --> 00:19:02,013
but had no money for the hospital.
259
00:19:02,013 --> 00:19:04,132
I asked her whose baby it was,
260
00:19:04,133 --> 00:19:11,780
but she refused to answer and kept crying.
261
00:19:11,780 --> 00:19:15,020
I realized then that Yunae's baby
262
00:19:15,020 --> 00:19:17,805
was yours.
263
00:19:17,805 --> 00:19:29,781
Yunae's daughter was yours.
264
00:19:29,781 --> 00:19:32,996
Before it's too late, for Yunae and her daughter...
265
00:19:32,997 --> 00:19:36,357
I mean, your daughter...
266
00:19:36,357 --> 00:19:43,668
You must show remorse.
267
00:19:43,668 --> 00:19:45,023
She keeps saying
268
00:19:45,023 --> 00:19:47,861
outrageous things.
269
00:19:47,862 --> 00:19:50,375
Even if grandmother says anything weird to you,
270
00:19:50,375 --> 00:19:56,007
don't pay it any heed.
271
00:19:56,007 --> 00:19:58,902
Neither you nor I have any reason to be here.
272
00:19:58,902 --> 00:20:01,968
This guilt is unnecessary.
273
00:20:01,968 --> 00:20:17,644
Gyeongwan, hurry up and bow.
274
00:20:17,644 --> 00:20:20,521
So where are you right now?
275
00:20:20,521 --> 00:20:23,303
Are they really coming here? The young lady, too?
276
00:20:23,303 --> 00:20:25,616
Why are you suddenly so interested?
277
00:20:25,616 --> 00:20:28,912
I'm coming. I am!
278
00:20:28,912 --> 00:20:30,440
How can he just hang up on his mom
279
00:20:30,440 --> 00:20:32,816
in front of the woman he just met?
280
00:20:32,816 --> 00:20:35,344
So? Does he like her?
281
00:20:35,344 --> 00:20:37,207
He dated a girl like Geumbong,
282
00:20:37,207 --> 00:20:38,921
so who cares if he likes her or not?
283
00:20:38,921 --> 00:20:39,921
I have to like her
284
00:20:39,921 --> 00:20:42,744
if he wants to date or marry her.
285
00:20:42,744 --> 00:20:44,782
Right. You have to meet the girl and decide
286
00:20:44,782 --> 00:20:53,109
before things develop any further.
287
00:20:53,109 --> 00:20:56,675
What? Why are you here?
288
00:20:56,675 --> 00:20:58,164
What do you think?
289
00:20:58,164 --> 00:21:00,364
I'm here to give you happy news.
290
00:21:00,364 --> 00:21:02,802
Happy news? What's that?
291
00:21:02,802 --> 00:21:04,386
Forget it.
292
00:21:04,386 --> 00:21:06,546
Let me give you happy news.
293
00:21:06,546 --> 00:21:10,922
Segwang went on a blind date today.
294
00:21:10,922 --> 00:21:12,881
That's so childish.
295
00:21:12,881 --> 00:21:16,322
You expect me to believe that?
296
00:21:16,322 --> 00:21:18,154
You can see for yourself
297
00:21:18,154 --> 00:21:22,268
if it's a lie or not.
298
00:21:22,268 --> 00:21:23,767
Son, you're here!
299
00:21:23,767 --> 00:21:27,367
Is this the young lady you met today?
300
00:21:27,367 --> 00:21:28,462
You're so pretty.
301
00:21:28,462 --> 00:21:32,058
And you look so graceful.
302
00:21:32,058 --> 00:21:35,292
Hello, mother.
303
00:21:35,292 --> 00:21:37,764
What? Mother?
304
00:21:37,765 --> 00:21:38,855
Geumbong...
305
00:21:38,855 --> 00:21:40,118
Who is this woman?
306
00:21:40,118 --> 00:21:43,317
Who is this sly fox?
307
00:21:43,317 --> 00:21:45,228
Segwang,
308
00:21:45,228 --> 00:21:46,964
who is this rude woman
309
00:21:46,964 --> 00:21:49,013
screaming in front of your parents?
310
00:21:49,013 --> 00:21:50,649
Actually...
311
00:21:50,649 --> 00:21:53,762
There's no need for a lengthy explanation.
312
00:21:53,762 --> 00:21:56,416
I'm his wife. Happy now?
313
00:21:56,416 --> 00:21:58,529
What are you doing?
314
00:21:58,529 --> 00:21:59,831
No! You can't do this!
315
00:21:59,831 --> 00:22:05,438
Stop it! I said stop!
316
00:22:05,439 --> 00:22:06,934
Did you push me?
317
00:22:06,934 --> 00:22:08,988
Did you just push me?
318
00:22:08,988 --> 00:22:10,492
Lee Geumbong!
319
00:22:10,492 --> 00:22:12,829
Are you playing with me?
320
00:22:12,829 --> 00:22:13,948
You dumped me,
321
00:22:13,949 --> 00:22:15,821
so why did you come back?
322
00:22:15,821 --> 00:22:19,215
Are you here to ruin my life?
323
00:22:19,215 --> 00:22:21,661
I'm pregnant.
324
00:22:21,662 --> 00:22:25,078
I'm carrying your baby!
325
00:22:25,078 --> 00:22:28,310
No, you're lying!
326
00:22:28,310 --> 00:22:33,696
This is his baby!
327
00:22:33,696 --> 00:22:35,094
Oh?
328
00:22:35,095 --> 00:22:40,007
It's got eyes, a nose, and a mouth!
329
00:22:40,007 --> 00:22:50,823
No!
330
00:22:50,823 --> 00:22:54,072
Park Hwigyeong and Baek Dohui are getting married.
331
00:22:54,072 --> 00:22:56,251
That's your reaction?
332
00:22:56,251 --> 00:22:57,564
I was most curious about
333
00:22:57,564 --> 00:23:00,745
how you'd react after getting the invitation.
334
00:23:00,745 --> 00:23:02,152
Are you disappointed?
335
00:23:02,153 --> 00:23:07,931
It's not as exciting as I imagined.
336
00:23:07,931 --> 00:23:12,956
I'm sorry.
337
00:23:12,956 --> 00:23:15,491
I'm sorry.
338
00:23:15,491 --> 00:23:19,185
So please stop here.
339
00:23:19,185 --> 00:23:22,302
I'll pay for every last sin,
340
00:23:22,302 --> 00:23:24,646
so let me ask you one last time.
341
00:23:24,646 --> 00:23:26,202
Stop here.
342
00:23:26,202 --> 00:23:28,025
Really?
343
00:23:28,025 --> 00:23:31,561
There's someone who needs to be here right now.
344
00:23:31,561 --> 00:23:34,305
I'll ask Sejin over.
345
00:23:34,306 --> 00:23:37,072
Sejin...
346
00:23:37,072 --> 00:23:39,184
I'll deal with her.
347
00:23:39,184 --> 00:23:41,976
I gave you a chance,
348
00:23:41,977 --> 00:23:44,322
but you didn't take it.
349
00:23:44,322 --> 00:23:53,617
The chance to escape from the swamp.
350
00:23:53,617 --> 00:23:56,589
Oh, my future aunt was here.
351
00:23:56,589 --> 00:23:59,458
You came to show support for your future nephew?
352
00:23:59,459 --> 00:24:01,300
I was going to,
353
00:24:01,300 --> 00:24:04,073
but I guess he won't need it.
354
00:24:04,074 --> 00:24:08,980
Aunt.
355
00:24:08,980 --> 00:24:12,579
Why don't you, Taejun, Uncle Hwigyeong,
356
00:24:12,579 --> 00:24:14,820
and I go out for a drink together?
357
00:24:14,820 --> 00:24:18,196
To celebrate becoming a family.
358
00:24:18,196 --> 00:24:20,100
Is there a need for that?
359
00:24:20,100 --> 00:24:22,675
We'll be seeing each other at home every day.
360
00:24:22,675 --> 00:24:26,378
Oh, you're right.
361
00:24:26,378 --> 00:24:29,242
We can get together at home.
362
00:24:29,242 --> 00:24:46,213
Let's do that.
363
00:24:46,213 --> 00:24:47,758
Why did you come here again?
364
00:24:47,758 --> 00:24:50,064
If my mom finds out, she'll get mad. Leave.
365
00:24:50,064 --> 00:24:51,945
This.
366
00:24:51,945 --> 00:24:57,129
You stop this wedding.
367
00:24:57,130 --> 00:24:58,514
What are you talking about?
368
00:24:58,514 --> 00:25:00,202
This wedding...
369
00:25:00,202 --> 00:25:04,570
You stop this wedding!
370
00:25:04,570 --> 00:25:06,977
I failed.
371
00:25:06,978 --> 00:25:11,429
So you stop it, no matter what it takes.
372
00:25:11,429 --> 00:25:13,934
How can I stop Baek Dohui
373
00:25:13,934 --> 00:25:16,988
and Park Hwigyeong from getting married?
374
00:25:16,988 --> 00:25:19,244
Didn't you know?
375
00:25:19,244 --> 00:25:22,615
That Baek Dohui is actually Nayeon?
376
00:25:22,615 --> 00:25:25,982
She's too blind to see anything.
377
00:25:25,982 --> 00:25:29,543
She's getting married for revenge.
378
00:25:29,543 --> 00:25:31,966
You have to stop her.
379
00:25:31,967 --> 00:25:34,127
Or Nayeon and Uncle Hwigyeong
380
00:25:34,127 --> 00:25:55,726
will all become miserable.
381
00:25:55,727 --> 00:25:58,624
I realized then that Yunae's baby
382
00:25:58,624 --> 00:26:01,495
was yours.
383
00:26:01,495 --> 00:26:05,879
Yunae's daughter was yours.
384
00:26:05,879 --> 00:26:07,847
Honey,
385
00:26:07,847 --> 00:26:10,293
what is mother's condition like?
386
00:26:10,293 --> 00:26:13,735
What do you think? I can't even deal with it.
387
00:26:13,735 --> 00:26:16,600
Do people with dementia
388
00:26:16,600 --> 00:26:20,294
say outrageous things?
389
00:26:20,295 --> 00:26:23,637
Why? Did she say something to you?
390
00:26:23,637 --> 00:26:27,309
She keeps saying weird things.
391
00:26:27,309 --> 00:26:30,283
Like what?
392
00:26:30,284 --> 00:26:32,178
I don't even want to repeat it.
393
00:26:32,178 --> 00:26:37,202
What did she say? Tell me.
394
00:26:37,202 --> 00:26:41,644
She said that Yunae's daughter
395
00:26:41,644 --> 00:26:49,305
was mine.
396
00:26:49,305 --> 00:26:54,464
I can't believe what she's saying now.
397
00:26:54,464 --> 00:26:56,552
What can we do
398
00:26:56,552 --> 00:27:00,783
but pay more attention and be nicer to her?
399
00:27:00,784 --> 00:27:24,564
We can't keep blaming her dementia.
400
00:27:24,564 --> 00:27:28,291
What are you doing?
401
00:27:28,291 --> 00:27:30,790
You were sound asleep.
402
00:27:30,790 --> 00:27:34,038
It looks like talking nonsense wore you out.
403
00:27:34,038 --> 00:27:39,819
Get out! Why are you here?
404
00:27:39,819 --> 00:27:44,223
If you ever say anything to my husband again,
405
00:27:44,223 --> 00:27:49,454
I don't know what I might do to you.
406
00:27:49,454 --> 00:27:53,533
You might end up like Yunae.
407
00:27:53,533 --> 00:27:55,351
What are you saying?
408
00:27:55,351 --> 00:27:57,300
So...
409
00:27:57,300 --> 00:27:59,241
So you killed Yunae?
410
00:27:59,241 --> 00:28:01,889
Stop saying crazy things.
411
00:28:01,890 --> 00:28:04,995
No one believes your crazy talk anymore.
412
00:28:04,995 --> 00:28:07,426
Your condition is serious.
413
00:28:07,426 --> 00:28:10,314
I'll leave you where no one can find you,
414
00:28:10,315 --> 00:28:19,322
so keep your mouth shut.
415
00:28:19,322 --> 00:28:22,402
Hwigyeong, Hwigyeong...
416
00:28:22,403 --> 00:28:24,411
Mom, what's wrong?
417
00:28:24,411 --> 00:28:26,171
She's trying to kill me.
418
00:28:26,171 --> 00:28:29,046
Yugyeong is trying to kill me!
419
00:28:29,046 --> 00:28:34,422
What?
420
00:28:34,422 --> 00:28:35,607
What's wrong?
421
00:28:35,607 --> 00:28:37,254
What's going on?
422
00:28:37,255 --> 00:28:39,509
Do you even think of her as your mom?
423
00:28:39,509 --> 00:28:41,701
You're not making sense.
424
00:28:41,701 --> 00:28:42,836
What are you saying?
425
00:28:42,836 --> 00:28:45,317
Your mom urgently needs medical treatment.
426
00:28:45,317 --> 00:28:47,885
Take your mind off romance and care for your mom
427
00:28:47,885 --> 00:28:58,621
before she gets into serious trouble.
428
00:28:58,621 --> 00:29:00,965
Yugyeong is going to kill me.
429
00:29:00,965 --> 00:29:03,750
She's going to kill me somehow!
430
00:29:03,750 --> 00:29:05,078
What will I do?
431
00:29:05,078 --> 00:29:10,195
What will I do...
432
00:29:10,195 --> 00:29:12,218
That's not going to happen.
433
00:29:12,219 --> 00:29:15,403
Mom, you have me.
434
00:29:15,403 --> 00:29:17,374
I'll protect you.
435
00:29:17,374 --> 00:29:31,032
Don't worry about a thing.
436
00:29:31,032 --> 00:29:34,489
I don't think I'll be able to sleep anyway,
437
00:29:34,489 --> 00:29:38,536
but I ended up ordering coffee this late.
438
00:29:38,536 --> 00:29:40,408
Why?
439
00:29:40,408 --> 00:29:45,351
Is something keeping you up?
440
00:29:45,352 --> 00:29:48,328
Do you love Park Hwigyeong?
441
00:29:48,328 --> 00:29:55,370
Are you marrying him out of love?
442
00:29:55,370 --> 00:29:58,831
How many people get married for love?
443
00:29:58,831 --> 00:30:00,712
I can fall in love
444
00:30:00,712 --> 00:30:05,248
after I get married.
445
00:30:05,248 --> 00:30:09,808
Must you marry him?
446
00:30:09,808 --> 00:30:12,967
Mr. Park's love for you is real.
447
00:30:12,967 --> 00:30:17,369
I hope you won't ruin that for him.
448
00:30:17,369 --> 00:30:20,360
You've crossed the line here.
449
00:30:20,360 --> 00:30:23,311
My marriage is my own business.
450
00:30:23,311 --> 00:30:27,822
I'd better go.
451
00:30:27,823 --> 00:30:35,968
I'm afraid you might end up miserable.
452
00:30:35,968 --> 00:30:38,551
Nayeon.
453
00:30:38,551 --> 00:30:40,423
Stop this.
454
00:30:40,423 --> 00:30:42,873
You can't get married like that.
455
00:30:42,873 --> 00:30:45,404
What are you talking about?
456
00:30:45,404 --> 00:30:48,165
I found out by chance.
457
00:30:48,165 --> 00:30:50,668
I went to the columbarium
458
00:30:50,669 --> 00:30:55,375
and saw you and Dohui's mom.
459
00:30:55,375 --> 00:30:59,284
I wasn't going to say anything at all.
460
00:30:59,284 --> 00:31:01,035
If you're happy living as Baek Dohui,
461
00:31:01,035 --> 00:31:03,499
I can feign ignorance forever.
462
00:31:03,499 --> 00:31:07,682
I wanted to be on your side.
463
00:31:07,682 --> 00:31:11,908
But Nayeon, this is wrong.
464
00:31:11,908 --> 00:31:16,011
Please change your mind.
465
00:31:16,011 --> 00:31:19,860
No, I can't do that.
466
00:31:19,861 --> 00:31:22,512
I won't do that.
467
00:31:22,512 --> 00:31:24,260
You know
468
00:31:24,260 --> 00:31:27,480
how Saebyeol died!
469
00:31:27,480 --> 00:31:31,567
Dohui was my twin sister.
470
00:31:31,567 --> 00:31:34,422
She died because of me.
471
00:31:34,422 --> 00:31:36,442
But those people
472
00:31:36,442 --> 00:31:38,876
are still tormenting my dad!
473
00:31:38,876 --> 00:31:43,588
So how can I do nothing?
474
00:31:43,588 --> 00:31:47,003
Nayeon...
475
00:31:47,003 --> 00:31:49,064
Don't stop me.
476
00:31:49,065 --> 00:32:15,565
No one can stop me.
477
00:32:15,565 --> 00:32:18,957
Yugyeong is trying to kill me,
478
00:32:18,957 --> 00:32:21,292
just like she killed Yunae.
479
00:32:21,292 --> 00:32:23,518
What?
480
00:32:23,518 --> 00:32:24,902
The day Yunae died,
481
00:32:24,902 --> 00:32:28,629
I told her a secret that Yugyeong
482
00:32:28,629 --> 00:32:31,543
had been hiding all her life.
483
00:32:31,544 --> 00:32:36,952
And Yunae died that night.
484
00:32:36,952 --> 00:32:40,608
What was that secret?
485
00:32:40,608 --> 00:33:08,212
I can't tell you.
486
00:33:08,212 --> 00:33:09,444
The person who's leading me
487
00:33:09,444 --> 00:33:10,892
and helping me grow is you, mother.
488
00:33:10,892 --> 00:33:12,891
I might lose the two men I love most in the world,
489
00:33:12,891 --> 00:33:14,452
all because of you!
490
00:33:14,452 --> 00:33:16,324
I'd rather hear a few curses
491
00:33:16,324 --> 00:33:17,564
than become in-laws with you!
492
00:33:17,564 --> 00:33:19,500
I lost my head for a second there.
493
00:33:19,500 --> 00:33:20,229
What happened?
494
00:33:20,229 --> 00:33:21,580
Didn't you leave with your grandmother?
495
00:33:21,580 --> 00:33:23,110
Thank you for coming to me.
496
00:33:23,111 --> 00:33:24,936
I'm sorry for turning to you.
497
00:33:24,936 --> 00:33:26,668
I guess I'm starting this.
33015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
