Original subtitles

(Episode 73)

(Baek Dongjin and Baek Dohui are not related)

Honey...

Don't expect too much from me.

You...

You knew about this?

I don't even want to know who Dohui's father is.

I never thought of Dohui as not being mine.

You should keep being yourself,

and I will

keep being myself.

Why didn't you tell me?

You should've asked me.

You should've demanded the truth from me!

How could you act like this?

How could you?

You're blaming me?

Yes!

Dohui isn't your daughter!

And I didn't give birth to her.

I'm sorry.

I'm sorry I couldn't tell you. I'm so sorry.

Our baby was stillborn,

and I adopted Dohui.

You know that

I married you because I was crazy about you.

I got scared after I lost our baby.

I was scared that

you might leave me.

I'm so sorry.

Welcome.

Thank you for inviting us.

Maybe we shouldn't have, but we came

because you promised us good dinner.

What do you mean? We've been waiting for you.

- Ms. Yang? / - Yes!

Welcome.

This is for you.

Thank you for inviting us.

Thank you.

I've never gotten flowers before.

Ms. Yang.

I'm here, too, but you won't even look at me.

Where are my manners? I'm sorry.

Thank you for coming.

Thanks to you,

I got another chance.

I won't ever forget this.

What do you mean?

We got another chance thanks to you.

Do you know that girl?

Why are you crying?

Why are you feeling sad for that girl?

I told her.

My sister Nayeon who looked like Dohui...

I told her the girl was her daughter.

She must have felt really sad,

hearing how Saebyeol died.

Oh, really?

Dohui has a tender heart.

So this girl was Taejun's daughter.

For a second there,

I thought maybe

you were Lee Nayeon, not Baek Dohui.

I'm sorry.

Why did you think that?

When you were looking at the girl's photo,

your eyes looked very sad.

It wasn't just pity.

You looked so loving and sad.

Now you're not suspicious anymore?

I'm not sure,

but I think you could have special feelings

about a woman who looked just like you

and her daughter.

I'm not going to waste my energy.

I'm only going to think

about you and myself.

I'm sorry, Dohui.

But I'm not going to think about Hwigyeong now.

I'm going to ignore

my feelings of guilt and gratitude.

If I don't ignore them,

I don't think I'll be able to do anything.

I was hoping for it,

but I had no idea the press would be

so interested in the Shanghai Drama House.

And Baekdo's stock price keeps rising.

Morale is so good.

I sort of expected this,

since I thought the timing was perfect.

Did you also expect everyone to be talking

about you becoming the next chairman?

I still have a lot to learn,

so it's premature.

But I also believe I must prove my worth

to everyone in the future.

Fresh chicken meat will be provided in

individual packs to make cooking convenient,

and a menu that's different and low-priced

gives us an edge over other companies.

We'll minimize opening costs by providing

support for the newest style of interior design

and miscellaneous equipment and supplies.

But what's more important than all this

is the taste of the food.

We'd like you to taste the chicken first,

and we hope you will consider

signing on with us.

Shall I tell Gyeongwan

to get a paternity test?

What are you doing?

Oh, I'm looking at

Hwigyeong's childhood photos.

You are?

Your friend standing between you and my mom...

Who is she?

Oh?

Oh, that's Yunae.

She's beautiful.

That was a different era,

but I guess she still looks beautiful.

Yunae was the prettiest girl in our class.

Was Yunae

my dad's girlfriend?

How did you know?

You told me that.

I did?

But you know what, Sejin?

Your dad was in love with Yunae.

And your mom stole him from her.

She told your dad she was pregnant with you.

Your foolish dad

believed what she said

and dumped Yunae.

I felt so sorry for Yunae.

Your dementia seems to be getting worse.

What?

How could you say that, Sejin?

Grandmother, you're out of your mind.

I'm perfectly sane, and that's how you look to me!

Are you becoming like your mom?

Me, my mom, and soon the rest of the world

will tell you you're not normal!

So get a grip on yourself.

If you keep saying crazy things like that,

both you and the rest of us

will end up suffering a whole lot.

Is it really that bad?

She keeps saying things that are outrageous.

And she acts like a completely different person.

I thought something might be wrong,

but I had no idea it was progressing so quickly.

Even if

grandmother says something weird to you,

don't pay it any heed.

She shocked me a few times,

and I still haven't gotten used to it.

After your grandfather passed away,

your grandmother fell apart so quickly.

What can we do

but pay more attention to her?

But shouldn't we try to persuade uncle

to have her be hospitalized?

Wouldn't that be best for her?

Let's give your uncle some time.

He cares for her the most,

so he'll find the wisest solution.

(OB/GYN)

Ms. Lee Geumbong?

Yes, it's me. It's me.

It will be difficult for you to conceive.

Your ovaries seem to be shutting down.

Ovulation dysfunction will get worse,

so natural conception is not an option.

But there's artificial insemination.

If natural conception is difficult,

I can get artificial insemination.

You have very high success rates.

Please set up a schedule for me.

Oh, my!

It wasn't stomach cancer, but a baby.

Baby, you saved your mommy's life.

Baby, thank you.

Thank you so much.

Why are you so happy?

When Sejin is miserable,

you're so proud that Taejun is doing great?

Why are you overreacting?

Shouldn't you be happy to hear that

Taejun is establishing himself at the company?

His job is to pave the road.

And the person who'll walk down that road

is our daughter Sejin.

We shouldn't be taking sides.

Even if they work together, the job will be hard.

You should broaden your perspective.

No matter how broad my perspective is,

I won't change my mind.

And I believe the one person who understands me

is you.

Okay. I'll talk to you later.

What's wrong with her?

Why do you look so upset,

when I'm the one most upset by your suspension?

You shouldn't be upset.

Who knows what you might do next?

What are you saying?

Want to hear something that'll make you happy?

My doctor said I might be infertile.

I may never get pregnant.

What?

What's that expression for?

Why are you surprised?

Isn't this what you wanted?

What kind of medicine did you give me?

That medicine,

the pills you made me take...

Were they really contraceptives?

Weren't they supposed to make me infertile?

Jang Sejin!

I'm suspicious about something else, too.

The medicine you made me take when I was pregnant...

Wasn't it supposed to cause a miscarriage?

Wasn't it you who killed my baby? Wasn't it?

How...

How could you say such a thing to me? How?

You have so many secrets.

So I keep feeling suspicious.

What?

Everything I did, I did it for you.

I only did my best for you!

That's enough.

I don't want you to do that anymore.

I don't need it anymore.

Hello, mother.

Gyeongwan, are you really busy?

No, what is it?

Okay. Even if you're busy, let me ask you a favor.

Can you come and see me now

without telling Yugyeong?

Right now?

Where?

Gyeongwan, come and bow.

Excuse me?

I know we're late,

but I thought we should pray for Yunae

and her daughter to go to a nice place.

When my condition gets worse,

you won't believe me if I tell you.

I thought I should give you

a chance to show remorse,

so I called you over.

Remorse?

When Hwigyeong was five years old,

Yunae came to see me in her last month of pregnancy.

She said she had to give birth,

but had no money for the hospital.

I asked her whose baby it was,

but she refused to answer and kept crying.

I realized then that Yunae's baby

was yours.

Yunae's daughter was yours.

Before it's too late, for Yunae and her daughter...

I mean, your daughter...

You must show remorse.

She keeps saying

outrageous things.

Even if grandmother says anything weird to you,

don't pay it any heed.

Neither you nor I have any reason to be here.

This guilt is unnecessary.

Gyeongwan, hurry up and bow.

So where are you right now?

Are they really coming here? The young lady, too?

Why are you suddenly so interested?

I'm coming. I am!

How can he just hang up on his mom

in front of the woman he just met?

So? Does he like her?

He dated a girl like Geumbong,

so who cares if he likes her or not?

I have to like her

if he wants to date or marry her.

Right. You have to meet the girl and decide

before things develop any further.

What? Why are you here?

What do you think?

I'm here to give you happy news.

Happy news? What's that?

Forget it.

Let me give you happy news.

Segwang went on a blind date today.

That's so childish.

You expect me to believe that?

You can see for yourself

if it's a lie or not.

Son, you're here!

Is this the young lady you met today?

You're so pretty.

And you look so graceful.

Hello, mother.

What? Mother?

Geumbong...

Who is this woman?

Who is this sly fox?

Segwang,

who is this rude woman

screaming in front of your parents?

Actually...

There's no need for a lengthy explanation.

I'm his wife. Happy now?

What are you doing?

No! You can't do this!

Stop it! I said stop!

Did you push me?

Did you just push me?

Lee Geumbong!

Are you playing with me?

You dumped me,

so why did you come back?

Are you here to ruin my life?

I'm pregnant.

I'm carrying your baby!

No, you're lying!

This is his baby!

Oh?

It's got eyes, a nose, and a mouth!

No!

Park Hwigyeong and Baek Dohui are getting married.

That's your reaction?

I was most curious about

how you'd react after getting the invitation.

Are you disappointed?

It's not as exciting as I imagined.

I'm sorry.

I'm sorry.

So please stop here.

I'll pay for every last sin,

so let me ask you one last time.

Stop here.

Really?

There's someone who needs to be here right now.

I'll ask Sejin over.

Sejin...

I'll deal with her.

I gave you a chance,

but you didn't take it.

The chance to escape from the swamp.

Oh, my future aunt was here.

You came to show support for your future nephew?

I was going to,

but I guess he won't need it.

Aunt.

Why don't you, Taejun, Uncle Hwigyeong,

and I go out for a drink together?

To celebrate becoming a family.

Is there a need for that?

We'll be seeing each other at home every day.

Oh, you're right.

We can get together at home.

Let's do that.

Why did you come here again?

If my mom finds out, she'll get mad. Leave.

This.

You stop this wedding.

What are you talking about?

This wedding...

You stop this wedding!

I failed.

So you stop it, no matter what it takes.

How can I stop Baek Dohui

and Park Hwigyeong from getting married?

Didn't you know?

That Baek Dohui is actually Nayeon?

She's too blind to see anything.

She's getting married for revenge.

You have to stop her.

Or Nayeon and Uncle Hwigyeong

will all become miserable.

I realized then that Yunae's baby

was yours.

Yunae's daughter was yours.

Honey,

what is mother's condition like?

What do you think? I can't even deal with it.

Do people with dementia

say outrageous things?

Why? Did she say something to you?

She keeps saying weird things.

Like what?

I don't even want to repeat it.

What did she say? Tell me.

She said that Yunae's daughter

was mine.

I can't believe what she's saying now.

What can we do

but pay more attention and be nicer to her?

We can't keep blaming her dementia.

What are you doing?

You were sound asleep.

It looks like talking nonsense wore you out.

Get out! Why are you here?

If you ever say anything to my husband again,

I don't know what I might do to you.

You might end up like Yunae.

What are you saying?

So...

So you killed Yunae?

Stop saying crazy things.

No one believes your crazy talk anymore.

Your condition is serious.

I'll leave you where no one can find you,

so keep your mouth shut.

Hwigyeong, Hwigyeong...

Mom, what's wrong?

She's trying to kill me.

Yugyeong is trying to kill me!

What?

What's wrong?

What's going on?

Do you even think of her as your mom?

You're not making sense.

What are you saying?

Your mom urgently needs medical treatment.

Take your mind off romance and care for your mom

before she gets into serious trouble.

Yugyeong is going to kill me.

She's going to kill me somehow!

What will I do?

What will I do...

That's not going to happen.

Mom, you have me.

I'll protect you.

Don't worry about a thing.

I don't think I'll be able to sleep anyway,

but I ended up ordering coffee this late.

Why?

Is something keeping you up?

Do you love Park Hwigyeong?

Are you marrying him out of love?

How many people get married for love?

I can fall in love

after I get married.

Must you marry him?

Mr. Park's love for you is real.

I hope you won't ruin that for him.

You've crossed the line here.

My marriage is my own business.

I'd better go.

I'm afraid you might end up miserable.

Nayeon.

Stop this.

You can't get married like that.

What are you talking about?

I found out by chance.

I went to the columbarium

and saw you and Dohui's mom.

I wasn't going to say anything at all.

If you're happy living as Baek Dohui,

I can feign ignorance forever.

I wanted to be on your side.

But Nayeon, this is wrong.

Please change your mind.

No, I can't do that.

I won't do that.

You know

how Saebyeol died!

Dohui was my twin sister.

She died because of me.

But those people

are still tormenting my dad!

So how can I do nothing?

Nayeon...

Don't stop me.

No one can stop me.

Yugyeong is trying to kill me,

just like she killed Yunae.

What?

The day Yunae died,

I told her a secret that Yugyeong

had been hiding all her life.

And Yunae died that night.

What was that secret?

I can't tell you.

The person who's leading me

and helping me grow is you, mother.

I might lose the two men I love most in the world,

all because of you!

I'd rather hear a few curses

than become in-laws with you!

I lost my head for a second there.

What happened?

Didn't you leave with your grandmother?

Thank you for coming to me.

I'm sorry for turning to you.

I guess I'm starting this.