Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,384 --> 00:00:09,167
(Episode 72)
2
00:00:09,167 --> 00:00:16,506
Dohui, why did you come out of that room?
3
00:00:16,507 --> 00:00:20,298
Did you think that was my room?
4
00:00:20,298 --> 00:00:23,442
The layout of this house is a bit confusing.
5
00:00:23,443 --> 00:00:32,374
Let's go downstairs.
6
00:00:32,374 --> 00:00:37,903
The breeze is nice, the moonlight is nice...
7
00:00:37,903 --> 00:00:40,248
It's all nice.
8
00:00:40,248 --> 00:00:44,506
Except for one thing.
9
00:00:44,506 --> 00:00:48,483
The fact that you have to leave like this.
10
00:00:48,483 --> 00:00:50,818
I'd better go.
11
00:00:50,819 --> 00:01:04,970
May I have another hug?
12
00:01:04,970 --> 00:01:07,252
It's so strange.
13
00:01:07,252 --> 00:01:09,036
You're the same person,
14
00:01:09,036 --> 00:01:13,565
so I don't know why this feels different.
15
00:01:13,565 --> 00:01:16,244
Did you know how different you are
16
00:01:16,244 --> 00:01:19,148
from how you were before the fire?
17
00:01:19,148 --> 00:01:30,190
Your smell, your warmth, and your gaze...
18
00:01:30,190 --> 00:01:32,789
Don't get mad, and just listen.
19
00:01:32,790 --> 00:01:36,415
To be honest, I like this version of you
20
00:01:36,415 --> 00:02:40,238
more than the one from before.
21
00:02:40,238 --> 00:02:42,430
I'm the last one?
22
00:02:42,430 --> 00:02:44,414
Come and sit down.
23
00:02:44,414 --> 00:02:46,422
Hwigyeong.
24
00:02:46,422 --> 00:02:49,208
You have to set the wedding date.
25
00:02:49,208 --> 00:02:52,015
Of course. When should it be?
26
00:02:52,015 --> 00:02:53,910
The sooner the better.
27
00:02:53,911 --> 00:02:55,735
Can you talk to Dohui
28
00:02:55,735 --> 00:02:58,281
and have your wedding this month?
29
00:02:58,281 --> 00:03:00,866
Okay. I'll talk to her.
30
00:03:00,866 --> 00:03:04,143
Grandmother, why are you in such a hurry?
31
00:03:04,143 --> 00:03:07,511
People might think she's pregnant.
32
00:03:07,511 --> 00:03:21,528
Do you think Dohui is like Sejin?
33
00:03:21,528 --> 00:03:24,495
Dementia is a scary thing.
34
00:03:24,496 --> 00:03:26,977
My grandmother used to know how to control herself,
35
00:03:26,977 --> 00:03:29,843
but it feels like she's fallen apart.
36
00:03:29,843 --> 00:03:32,810
Your mother isn't easy to deal with, either.
37
00:03:32,811 --> 00:03:38,003
She's the one who provokes her.
38
00:03:38,003 --> 00:03:39,987
Can you come and see me this evening?
39
00:03:39,987 --> 00:03:42,298
Let's have dinner. I have something to tell you.
40
00:03:42,298 --> 00:03:43,789
Shall we?
41
00:03:43,789 --> 00:03:47,708
What is it you want to tell me?
42
00:03:47,709 --> 00:03:49,179
Later.
43
00:03:49,179 --> 00:04:01,228
See you.
44
00:04:01,228 --> 00:04:11,026
(Management Director Kang Taejun)
45
00:04:11,026 --> 00:04:30,801
(Divorce Application Form)
46
00:04:30,801 --> 00:04:34,110
You seem to have a lot on your mind.
47
00:04:34,110 --> 00:04:36,934
Don't try too hard.
48
00:04:36,934 --> 00:04:40,284
I'm stuck in the middle of a swamp.
49
00:04:40,284 --> 00:04:42,581
I can't even budge.
50
00:04:42,581 --> 00:04:46,231
If I hadn't come back,
51
00:04:46,231 --> 00:04:48,957
instead of a swamp,
52
00:04:48,958 --> 00:04:55,317
you'd be thinking you were living in paradise.
53
00:04:55,317 --> 00:04:57,830
No.
54
00:04:57,830 --> 00:05:01,453
From the moment I met Sejin in America,
55
00:05:01,453 --> 00:05:04,333
I knew I was trapped.
56
00:05:04,334 --> 00:05:08,288
You know how swamps are.
57
00:05:08,288 --> 00:05:12,913
Once you fall in, it's difficult to get out.
58
00:05:12,913 --> 00:05:16,864
You'll learn soon enough, too.
59
00:05:16,864 --> 00:05:21,193
How painful and cruel it is to abandon
60
00:05:21,193 --> 00:05:26,032
the person who loves you.
61
00:05:26,032 --> 00:05:34,775
I'm going to tell Sejin tonight.
62
00:05:34,775 --> 00:06:06,188
So you should get ready, too.
63
00:06:06,188 --> 00:06:08,347
Why? What's wrong?
64
00:06:08,347 --> 00:06:11,393
If it's something I can help you with, I'll try.
65
00:06:11,393 --> 00:06:13,193
Even if we meet again,
66
00:06:13,193 --> 00:06:15,738
I won't ever mention this,
67
00:06:15,738 --> 00:06:25,421
so don't worry.
68
00:06:25,421 --> 00:06:29,484
I'm sorry.
69
00:06:29,484 --> 00:06:34,344
What are you doing?
70
00:06:34,344 --> 00:06:40,816
I'm not going to let you go now.
71
00:06:40,816 --> 00:06:42,546
That's right.
72
00:06:42,547 --> 00:06:47,251
Come to think of it, from the first time we met,
73
00:06:47,251 --> 00:06:52,578
you've always looked after me.
74
00:06:52,579 --> 00:06:56,867
Leaving you right now
75
00:06:56,867 --> 00:06:59,556
might just be
76
00:06:59,556 --> 00:07:10,390
the first and last gift I can give you.
77
00:07:10,391 --> 00:07:12,142
Ma'am!
78
00:07:12,142 --> 00:07:14,542
Ma'am, get me a glass of water.
79
00:07:14,542 --> 00:07:22,188
Ma'am?
80
00:07:22,188 --> 00:07:26,860
What are you doing in here?
81
00:07:26,860 --> 00:07:30,067
You're terrible.
82
00:07:30,067 --> 00:07:32,068
How can you come into my room when I'm away
83
00:07:32,068 --> 00:07:34,916
and go through my stuff?
84
00:07:34,916 --> 00:07:37,036
No, it's not like that.
85
00:07:37,036 --> 00:07:39,021
Yes, it is!
86
00:07:39,021 --> 00:07:41,548
What were you going to steal? What?
87
00:07:41,548 --> 00:07:43,499
Ms. Park told me to pack your things,
88
00:07:43,499 --> 00:07:47,060
saying you were going to move out.
89
00:07:47,060 --> 00:07:52,759
What? Move out?
90
00:07:52,759 --> 00:07:54,935
That's enough.
91
00:07:54,935 --> 00:07:57,663
I asked the housekeeper to do it.
92
00:07:57,663 --> 00:07:59,639
I found a nice apartment for you,
93
00:07:59,639 --> 00:08:01,226
so you should move as soon as tomorrow.
94
00:08:01,226 --> 00:08:02,899
Who said I'm moving?
95
00:08:02,899 --> 00:08:04,770
Who decided I'm moving?
96
00:08:04,770 --> 00:08:06,914
Stop being stubborn.
97
00:08:06,915 --> 00:08:09,506
You'll have to move when Hwigyeong gets married.
98
00:08:09,506 --> 00:08:11,835
We can't all live in the same house.
99
00:08:11,835 --> 00:08:15,092
Still, you'd pack my things without my permission?
100
00:08:15,092 --> 00:08:17,300
I warned you
101
00:08:17,300 --> 00:08:19,681
never to let Baek Dohui into my house again.
102
00:08:19,681 --> 00:08:22,424
But you ignored what I said.
103
00:08:22,424 --> 00:08:23,991
You're letting your son marry her,
104
00:08:23,992 --> 00:08:25,336
and on top of that,
105
00:08:25,336 --> 00:08:28,094
you plan on letting her move into my house!
106
00:08:28,094 --> 00:08:30,015
This is my house.
107
00:08:30,015 --> 00:08:32,751
Whatever anyone says, this is my house!
108
00:08:32,751 --> 00:08:35,934
You've gone completely crazy.
109
00:08:35,934 --> 00:08:36,919
Then again,
110
00:08:36,919 --> 00:08:39,143
why am I trying to reason with a dementia patient?
111
00:08:39,143 --> 00:08:40,471
Just forget it.
112
00:08:40,471 --> 00:08:44,239
Anyway, don't even think of letting her move in!
113
00:08:44,239 --> 00:08:45,519
What? Dementia?
114
00:08:45,519 --> 00:08:46,462
Park Yugyeong!
115
00:08:46,462 --> 00:08:49,932
Are you crazy? Let go!
116
00:08:49,932 --> 00:08:52,484
I'm crazy! Yes, I am!
117
00:08:52,484 --> 00:09:03,479
- So don't mess with me! / - Let go!
118
00:09:03,479 --> 00:09:05,800
Can you come and see me this evening?
119
00:09:05,800 --> 00:09:13,943
Let's have dinner. I have something to tell you.
120
00:09:13,943 --> 00:09:15,215
You need to come downstairs.
121
00:09:15,215 --> 00:09:20,456
Ms. Yun and Ms. Park are...
122
00:09:20,456 --> 00:09:27,376
Even if you've lost it, don't get violent!
123
00:09:27,376 --> 00:09:29,560
If you keep doing this,
124
00:09:29,560 --> 00:09:31,728
you won't be able to keep me quiet!
125
00:09:31,728 --> 00:09:32,832
What?
126
00:09:32,832 --> 00:09:35,151
You can't hide the truth.
127
00:09:35,151 --> 00:09:36,686
You want me to tell Gyeongwan
128
00:09:36,687 --> 00:09:40,679
to get a paternity test?
129
00:09:40,679 --> 00:09:42,071
What?
130
00:09:42,071 --> 00:09:48,232
Should we find out who Sejin's real father is?
131
00:09:48,232 --> 00:09:50,935
What are you talking about?
132
00:09:50,936 --> 00:09:53,907
Sejin...
133
00:09:53,907 --> 00:09:55,795
What grandmother just said...
134
00:09:55,795 --> 00:09:58,363
What was that all about?
135
00:09:58,363 --> 00:10:01,930
Sejin, don't you know she's not in her right mind?
136
00:10:01,930 --> 00:10:04,266
She was talking nonsense.
137
00:10:04,267 --> 00:10:06,851
Grandmother, your condition is really serious.
138
00:10:06,851 --> 00:10:07,843
If it's this bad,
139
00:10:07,843 --> 00:10:09,890
shouldn't you be hospitalized?
140
00:10:09,890 --> 00:10:13,396
How can you say such absurd things?
141
00:10:13,397 --> 00:10:15,116
Sejin,
142
00:10:15,116 --> 00:10:18,428
please don't say that. I'm scared.
143
00:10:18,428 --> 00:10:21,636
I'm scared.
144
00:10:21,636 --> 00:10:27,844
What did I just say?
145
00:10:27,845 --> 00:10:37,293
Right. I think I lost it there for a second.
146
00:10:37,293 --> 00:10:38,916
Don't pay it any heed.
147
00:10:38,916 --> 00:10:41,965
I told your grandmother to move out,
148
00:10:41,965 --> 00:10:46,700
and she got enraged and started talking nonsense.
149
00:10:46,700 --> 00:10:50,995
Keep grandmother in line.
150
00:10:50,995 --> 00:11:00,811
Sejin...
151
00:11:00,811 --> 00:11:03,107
Get out. Get out right now!
152
00:11:03,107 --> 00:11:05,116
I can't live in the same house with you! Get out!
153
00:11:05,116 --> 00:11:07,107
Yugyeong, what are you doing?
154
00:11:07,107 --> 00:11:08,641
You're scaring me.
155
00:11:08,642 --> 00:11:11,987
Stop pretending, and get out!
156
00:11:11,987 --> 00:11:14,785
Yugyeong, don't be like that.
157
00:11:14,785 --> 00:11:18,793
I'm sorry. I won't do it again.
158
00:11:18,793 --> 00:11:40,580
I won't say anything like that again.
159
00:11:40,580 --> 00:11:43,772
Yun Yeongsuk, how...
160
00:11:43,772 --> 00:11:46,686
How did you know about that?
161
00:11:46,686 --> 00:12:41,548
How...
162
00:12:41,548 --> 00:12:43,091
Mr. Park!
163
00:12:43,091 --> 00:12:45,611
When are the wedding invitations coming out?
164
00:12:45,611 --> 00:12:46,811
Soon.
165
00:12:46,811 --> 00:12:49,987
So Ms. Baek is going to move in with you?
166
00:12:49,987 --> 00:12:53,653
But there are so many in-laws.
167
00:12:53,653 --> 00:12:55,317
That's not good, is it?
168
00:12:55,317 --> 00:12:58,028
I heard daughters-in-law get allergic reactions
169
00:12:58,028 --> 00:13:00,488
just hearing the phrase "in-laws."
170
00:13:00,488 --> 00:13:03,852
That means you have to be extra-nice to her.
171
00:13:03,852 --> 00:13:09,413
I'll have to take your advice to heart.
172
00:13:09,413 --> 00:13:11,452
Let's go.
173
00:13:11,452 --> 00:13:30,512
Where?
174
00:13:30,512 --> 00:13:34,286
Oh, your bride is beautiful.
175
00:13:34,287 --> 00:13:41,989
She really is.
176
00:13:41,989 --> 00:13:43,327
What?
177
00:13:43,327 --> 00:13:46,285
Bong, what are you saying?
178
00:13:46,285 --> 00:13:47,934
I want to break up.
179
00:13:47,934 --> 00:13:49,398
You don't have a decent job,
180
00:13:49,398 --> 00:13:52,318
you have no future, and your family sucks.
181
00:13:52,318 --> 00:13:54,966
I quit. I can't do it.
182
00:13:54,966 --> 00:13:56,510
What are you doing?
183
00:13:56,510 --> 00:13:59,877
You knew all that when we got back together.
184
00:13:59,877 --> 00:14:01,781
You and I pledged that
185
00:14:01,781 --> 00:14:04,149
we'd overcome all that with love,
186
00:14:04,149 --> 00:14:06,964
don't you remember?
187
00:14:06,964 --> 00:14:08,964
I told you what I want,
188
00:14:08,964 --> 00:14:13,133
so don't ever call me again.
189
00:14:13,133 --> 00:14:14,621
Bong.
190
00:14:14,621 --> 00:14:17,495
I'm Segwang. Your Gwang.
191
00:14:17,495 --> 00:14:19,609
I'll try harder.
192
00:14:19,609 --> 00:14:22,681
I'll give you all the money I earn.
193
00:14:22,681 --> 00:14:24,560
If you don't like Oh Manjeong,
194
00:14:24,560 --> 00:14:27,608
I won't ever see that lady again.
195
00:14:27,608 --> 00:14:30,407
This is so pathetic!
196
00:14:30,408 --> 00:14:33,689
I wasn't going to say this,
197
00:14:33,689 --> 00:14:35,992
but I'm seeing the guy I met on the blind date.
198
00:14:35,992 --> 00:14:38,863
What?
199
00:14:38,864 --> 00:14:50,601
You should come in.
200
00:14:50,601 --> 00:14:57,792
It looks like I've won.
201
00:14:57,792 --> 00:15:02,256
Meet a nice girl, and have a nice life.
202
00:15:02,256 --> 00:15:15,661
Let's go.
203
00:15:15,661 --> 00:15:18,308
I'm sorry for asking you to come.
204
00:15:18,308 --> 00:15:20,861
Did you really have to do that?
205
00:15:20,861 --> 00:15:22,077
These days you can beat
206
00:15:22,077 --> 00:15:25,544
stomach cancer by getting surgery.
207
00:15:25,544 --> 00:15:27,313
No.
208
00:15:27,313 --> 00:15:31,520
I know my ailment best.
209
00:15:31,520 --> 00:15:34,454
Goodbye.
210
00:15:34,454 --> 00:15:39,829
You should get an endoscopy.
211
00:15:39,830 --> 00:15:40,832
If you're not pregnant,
212
00:15:40,832 --> 00:15:43,159
dry heaving, nausea and dizziness
213
00:15:43,159 --> 00:15:59,787
can mean something serious.
214
00:15:59,787 --> 00:16:01,172
Why would a young man like you
215
00:16:01,172 --> 00:16:06,155
stay in bed under the covers?
216
00:16:06,155 --> 00:16:08,499
You're crying right now?
217
00:16:08,499 --> 00:16:10,637
Are you crazy? I'm not crying.
218
00:16:10,637 --> 00:16:13,013
Do these look like tears to you?
219
00:16:13,014 --> 00:16:14,358
These are not tears.
220
00:16:14,358 --> 00:16:20,305
My eyes are sweating. Sweating.
221
00:16:20,305 --> 00:16:22,035
Get up.
222
00:16:22,035 --> 00:16:26,475
Leave me alone, please!
223
00:16:26,475 --> 00:16:30,702
You broke up with Geumbong?
224
00:16:30,702 --> 00:16:32,830
This is all your fault!
225
00:16:32,830 --> 00:16:34,773
Geumbong is acting this way
226
00:16:34,773 --> 00:16:39,582
because of what you did to her family!
227
00:16:39,582 --> 00:16:40,926
Get up.
228
00:16:40,926 --> 00:16:42,851
Get a grip on yourself!
229
00:16:42,851 --> 00:16:45,803
Geumbong isn't from a rich family,
230
00:16:45,803 --> 00:16:52,764
so I'll find you someone really rich.
231
00:16:52,764 --> 00:16:54,572
Dad.
232
00:16:54,572 --> 00:16:58,033
Sejin, what brings you here?
233
00:16:58,033 --> 00:17:00,041
You told me
234
00:17:00,041 --> 00:17:01,577
not to stay home,
235
00:17:01,577 --> 00:17:04,175
and go out and eat out.
236
00:17:04,175 --> 00:17:07,688
Do you have time to go out with me?
237
00:17:07,689 --> 00:17:10,256
What about Taejun?
238
00:17:10,256 --> 00:17:13,441
Even we lovebirds need to have time apart
239
00:17:13,441 --> 00:17:15,967
and play hard to get, to keep things exciting.
240
00:17:15,967 --> 00:17:19,503
I want to have dinner with you alone tonight.
241
00:17:19,502 --> 00:17:22,855
I'm beside myself with joy.
242
00:17:22,855 --> 00:17:26,021
Let's go. What would you like?
243
00:17:26,021 --> 00:17:27,724
You pick, dad.
244
00:17:27,724 --> 00:17:37,117
Let's see...
245
00:17:37,117 --> 00:17:40,510
You're disappointed with me, aren't you?
246
00:17:40,510 --> 00:17:44,216
It wasn't because I don't love you.
247
00:17:44,216 --> 00:17:49,351
You don't have to tell me. I know already.
248
00:17:49,351 --> 00:17:52,016
When things calm down after your uncle's wedding,
249
00:17:52,016 --> 00:17:55,271
I'll let you come back.
250
00:17:55,271 --> 00:17:57,151
Dad.
251
00:17:57,151 --> 00:18:01,478
I have a lot to thank you for and apologize for.
252
00:18:01,478 --> 00:18:06,757
You know I love you most of all, don't you?
253
00:18:06,757 --> 00:18:09,733
If Taejun were here, he'd be very sad.
254
00:18:09,733 --> 00:18:12,183
I may love him very much,
255
00:18:12,183 --> 00:18:15,446
but he still comes after you.
256
00:18:15,446 --> 00:18:18,718
Even when I get old
257
00:18:18,719 --> 00:18:20,902
and become a grandmother,
258
00:18:20,902 --> 00:18:22,717
I still want to be your little girl
259
00:18:22,717 --> 00:18:26,520
you're always concerned about.
260
00:18:26,520 --> 00:18:35,900
That way, you'll never leave me.
261
00:18:35,900 --> 00:19:01,487
I'll order when my wife arrives.
262
00:19:01,487 --> 00:19:09,247
(Sejin)
263
00:19:09,247 --> 00:19:17,655
Your call is being forwarded to...
264
00:19:17,655 --> 00:19:18,991
I'm home.
265
00:19:18,991 --> 00:19:20,830
Hi.
266
00:19:20,830 --> 00:19:22,570
Why are you alone? What about Sejin?
267
00:19:22,570 --> 00:19:24,971
She didn't come home with you?
268
00:19:24,971 --> 00:19:26,531
I was supposed to see her,
269
00:19:26,531 --> 00:19:28,802
but she stood me up.
270
00:19:28,802 --> 00:19:30,227
She had dinner with me
271
00:19:30,228 --> 00:19:33,546
and then went to see you.
272
00:19:33,546 --> 00:19:35,544
What are you saying?
273
00:19:35,544 --> 00:19:38,652
She just disappeared?
274
00:19:38,652 --> 00:19:41,229
Call her right now.
275
00:19:41,229 --> 00:19:44,389
Maybe she went to see a friend.
276
00:19:44,389 --> 00:19:45,773
You think Sejin would stand Taejun up
277
00:19:45,773 --> 00:19:47,399
to go see a friend?
278
00:19:47,399 --> 00:19:48,950
Your call is being forwarded to...
279
00:19:48,951 --> 00:19:50,479
She won't pick up.
280
00:19:50,479 --> 00:19:53,071
Don't worry about it. I'll call her again.
281
00:19:53,071 --> 00:19:55,101
Okay. Good night.
282
00:19:55,101 --> 00:20:02,278
She'll be home soon. Don't worry.
283
00:20:02,278 --> 00:20:05,390
Should we find out who Sejin's father is?
284
00:20:05,390 --> 00:20:08,309
What are you talking about?
285
00:20:08,309 --> 00:20:09,541
Sejin...
286
00:20:09,541 --> 00:20:11,365
What grandmother just said...
287
00:20:11,365 --> 00:20:20,165
What was that all about?
288
00:20:20,165 --> 00:20:23,797
Your call is being forwarded...
289
00:20:23,797 --> 00:20:26,475
- She still won't pick up? / - No.
290
00:20:26,475 --> 00:20:27,873
Go out and look for her.
291
00:20:27,874 --> 00:20:35,523
Check some places where she might be!
292
00:20:35,523 --> 00:20:39,860
Who is it? Sejin?
293
00:20:39,861 --> 00:20:59,902
- Enjoy. / - Thank you.
294
00:20:59,902 --> 00:21:02,098
Oh?
295
00:21:02,098 --> 00:21:05,574
My husband is here.
296
00:21:05,574 --> 00:21:10,010
Why did you drink so much?
297
00:21:10,010 --> 00:21:15,266
Taejun, did you know?
298
00:21:15,266 --> 00:21:19,378
The most beautiful sound in the world
299
00:21:19,378 --> 00:21:23,697
is your nagging.
300
00:21:23,698 --> 00:21:27,161
When you nag,
301
00:21:27,161 --> 00:21:30,323
it means you're worried about me.
302
00:21:30,323 --> 00:21:32,607
What happened?
303
00:21:32,607 --> 00:21:37,142
You'd never stand me up.
304
00:21:37,142 --> 00:21:38,939
How do people with secrets
305
00:21:38,939 --> 00:21:42,643
cope with the fear?
306
00:21:42,643 --> 00:21:47,665
Being scared of
307
00:21:47,665 --> 00:21:50,456
the secrets being discovered
308
00:21:50,457 --> 00:21:54,719
and imagining the aftermath...
309
00:21:54,719 --> 00:22:00,766
That's pretty tragic, isn't it?
310
00:22:00,766 --> 00:22:04,159
It's not the kind of thing you'd talk about.
311
00:22:04,159 --> 00:22:08,391
You have no secrets.
312
00:22:08,391 --> 00:22:14,575
The two men I love most in the world
313
00:22:14,575 --> 00:22:19,031
are you and my dad.
314
00:22:19,031 --> 00:22:24,687
But you're both
315
00:22:24,687 --> 00:22:32,399
slipping away from me.
316
00:22:32,400 --> 00:22:38,590
Both you and my dad
317
00:22:38,590 --> 00:22:43,070
might just leave me.
318
00:22:43,070 --> 00:22:45,968
Why would you say that?
319
00:22:45,969 --> 00:22:48,910
The whole world knows your father dotes on you.
320
00:22:48,910 --> 00:23:04,215
He does right now...
321
00:23:04,215 --> 00:23:10,350
But I have a secret, too.
322
00:23:10,350 --> 00:23:13,838
When I was 12,
323
00:23:13,838 --> 00:23:17,280
I went to visit my grandfather,
324
00:23:17,280 --> 00:23:20,632
and I saw something I shouldn't have
325
00:23:20,632 --> 00:23:26,688
inside his briefcase.
326
00:23:26,688 --> 00:23:33,112
It was...
327
00:23:33,112 --> 00:23:40,225
Paternity test results for me and my dad.
328
00:23:40,225 --> 00:23:46,966
It said we weren't related.
329
00:23:46,967 --> 00:23:51,520
What are you talking about?
330
00:23:51,520 --> 00:23:55,471
I'm not my dad's daughter.
331
00:23:55,471 --> 00:23:57,065
I guess my mom got pregnant with me
332
00:23:57,065 --> 00:24:04,819
before she married my dad.
333
00:24:04,819 --> 00:24:06,524
And my grandfather felt suspicious
334
00:24:06,524 --> 00:24:25,059
and had a DNA test done for me and my dad.
335
00:24:25,059 --> 00:24:28,747
And that paper...
336
00:24:28,747 --> 00:24:32,185
I tore it up.
337
00:24:32,185 --> 00:24:36,640
And I buried it.
338
00:24:36,641 --> 00:24:39,579
I wanted it
339
00:24:39,579 --> 00:24:49,620
to stay buried forever.
340
00:24:49,620 --> 00:24:57,571
But my grandmother mentioned it today.
341
00:24:57,571 --> 00:25:04,724
I guess she knew about it.
342
00:25:04,724 --> 00:25:07,444
Now that she has dementia,
343
00:25:07,444 --> 00:25:13,764
she couldn't control herself.
344
00:25:13,764 --> 00:25:23,258
But she did protect me all these years.
345
00:25:23,259 --> 00:25:26,715
My mom said grandmother was talking nonsense
346
00:25:26,715 --> 00:25:30,842
because of her dementia.
347
00:25:30,843 --> 00:25:33,478
Didn't I tell you?
348
00:25:33,478 --> 00:25:39,246
There are no secrets in this world.
349
00:25:39,246 --> 00:25:43,982
When my secret comes out,
350
00:25:43,982 --> 00:25:50,431
my dad will leave me, too.
351
00:25:50,431 --> 00:26:00,111
One of the people I love most in this world.
352
00:26:00,111 --> 00:26:17,943
And the other person is you, Kang Taejun.
353
00:26:17,943 --> 00:26:40,884
Are you really my man?
354
00:26:40,884 --> 00:26:46,836
I thought you might leave me, too.
355
00:26:46,836 --> 00:26:52,797
I'm afraid that
356
00:26:52,797 --> 00:28:08,495
both you and my dad might leave me.
357
00:28:08,495 --> 00:28:31,938
(Divorce Application Form)
358
00:28:31,939 --> 00:28:38,265
(Taejun)
359
00:28:38,265 --> 00:28:39,770
I'm sorry.
360
00:28:39,770 --> 00:28:50,927
I don't think I can keep my word.
361
00:28:50,927 --> 00:28:55,703
What is it? Did something happen?
362
00:28:55,703 --> 00:28:57,831
I'm scared.
363
00:28:57,832 --> 00:29:02,112
I'm scared of myself.
364
00:29:02,112 --> 00:29:05,808
Something's wrong with me.
365
00:29:05,808 --> 00:29:08,543
I said something
366
00:29:08,543 --> 00:29:14,087
really terrible to Yugyeong today.
367
00:29:14,087 --> 00:29:16,617
It's so strange.
368
00:29:16,617 --> 00:29:18,972
Sometimes...
369
00:29:18,972 --> 00:29:21,693
I feel like I'm not myself.
370
00:29:21,693 --> 00:29:25,845
I'm scared of myself.
371
00:29:25,845 --> 00:29:29,293
What you've been keeping inside got too heavy.
372
00:29:29,293 --> 00:29:34,933
You should release things one by one.
373
00:29:34,933 --> 00:29:38,030
No, I can't.
374
00:29:38,030 --> 00:29:39,924
If I do that,
375
00:29:39,924 --> 00:29:44,304
Yugyeong will send me away.
376
00:29:44,304 --> 00:29:45,937
You have me and Hwigyeong,
377
00:29:45,937 --> 00:29:47,293
so why would you worry about that?
378
00:29:47,294 --> 00:29:51,863
We'll watch over you.
379
00:29:51,863 --> 00:29:54,166
Do you mean that?
380
00:29:54,166 --> 00:29:55,708
I promise.
381
00:29:55,709 --> 00:30:11,295
Trust us, and go to sleep.
382
00:30:11,295 --> 00:30:13,251
When did you get home?
383
00:30:13,251 --> 00:30:15,354
I'm not used to seeing you
384
00:30:15,354 --> 00:30:22,341
acting so caring.
385
00:30:22,341 --> 00:30:25,262
You should be careful.
386
00:30:25,262 --> 00:30:27,839
You'll become in-laws.
387
00:30:27,839 --> 00:30:31,648
If anyone saw you, they'd be suspicious.
388
00:30:31,648 --> 00:30:33,478
She's sick.
389
00:30:33,479 --> 00:30:37,431
I envy that sick lady.
390
00:30:37,431 --> 00:30:40,983
If I had the same illness,
391
00:30:40,983 --> 00:30:44,704
would you be that caring toward me?
392
00:30:44,704 --> 00:30:48,195
Could you do the same for me?
393
00:30:48,195 --> 00:30:53,835
What's wrong with you?
394
00:30:53,835 --> 00:30:56,276
I'm a woman, too.
395
00:30:56,276 --> 00:31:00,464
But have I ever been one to you?
396
00:31:00,464 --> 00:31:02,625
We've been sleeping in separate rooms,
397
00:31:02,625 --> 00:31:08,489
and I was never a woman or even a wife to you.
398
00:31:08,489 --> 00:31:13,577
I was just Dohui's mom.
399
00:31:13,577 --> 00:31:16,993
What did I do to deserve that?
400
00:31:16,993 --> 00:31:19,672
I've done my best.
401
00:31:19,672 --> 00:31:23,188
I've been trying to endure.
402
00:31:23,188 --> 00:31:26,740
You think you have the right to say that to me?
403
00:31:26,740 --> 00:31:28,341
What?
404
00:31:28,341 --> 00:31:30,476
I've been enduring it, too.
405
00:31:30,476 --> 00:31:31,941
For Dohui's sake,
406
00:31:31,941 --> 00:31:34,076
I've tried to bear it the best I could,
407
00:31:34,076 --> 00:31:37,756
and I've made my best efforts.
408
00:31:37,756 --> 00:31:49,297
What are you saying?
409
00:31:49,297 --> 00:31:57,182
(Baek Dongjin and Baek Dohui are not related)
410
00:31:57,182 --> 00:32:15,877
Honey...
411
00:32:15,877 --> 00:32:16,573
Why are you crying?
412
00:32:16,574 --> 00:32:18,014
Why are you feeling sad for that girl?
413
00:32:18,014 --> 00:32:19,549
Why are you so happy?
414
00:32:19,549 --> 00:32:21,349
You're so proud that Taejun is doing great?
415
00:32:21,349 --> 00:32:23,082
What kind of medicine did you give me?
416
00:32:23,083 --> 00:32:24,315
Wasn't it you who killed my baby?
417
00:32:24,315 --> 00:32:25,315
Wasn't it?
418
00:32:25,315 --> 00:32:26,371
Please keep this wedding from happening.
419
00:32:26,371 --> 00:32:27,243
No one can stop me.
420
00:32:27,243 --> 00:32:28,659
When I get worse,
421
00:32:28,660 --> 00:32:29,911
you won't believe me if I tell you.
422
00:32:29,911 --> 00:32:32,182
If you ever say anything to my husband again,
423
00:32:32,182 --> 00:32:34,582
I don't know what I might do to you.
28084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
