Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,889 --> 00:00:10,401
(Episode 71)
2
00:00:10,401 --> 00:00:15,897
No, it can't be.
3
00:00:15,897 --> 00:00:20,575
How could Baek Dohui wear those here?
4
00:00:20,575 --> 00:00:30,561
Yes, it has to be something similar.
5
00:00:30,561 --> 00:00:40,321
Hello.
6
00:00:40,321 --> 00:00:44,080
Your earrings are very pretty.
7
00:00:44,081 --> 00:00:47,823
The design is very unique too.
8
00:00:47,823 --> 00:00:51,207
That's right.
9
00:00:51,207 --> 00:00:53,001
You wouldn't be able to
10
00:00:53,001 --> 00:00:59,873
find the same ones anywhere in the world.
11
00:00:59,873 --> 00:01:03,585
Do people wear only one earring now?
12
00:01:03,585 --> 00:01:07,151
No.
13
00:01:07,151 --> 00:01:16,318
I just have this one.
14
00:01:16,319 --> 00:01:19,199
That's too bad.
15
00:01:19,199 --> 00:01:22,376
It looks very expensive.
16
00:01:22,376 --> 00:01:24,897
Did you lose the other one?
17
00:01:24,897 --> 00:01:29,667
My mom used to wear these a long time ago,
18
00:01:29,667 --> 00:01:33,537
but she lost one.
19
00:01:33,537 --> 00:01:36,617
She couldn't just throw it away,
20
00:01:36,617 --> 00:01:40,577
so I asked her to give it to me.
21
00:01:40,577 --> 00:01:43,345
I'm sorry to hear that.
22
00:01:43,345 --> 00:01:46,239
It would've been very nice
23
00:01:46,239 --> 00:01:52,385
if you had the other one, too.
24
00:01:52,385 --> 00:01:55,144
Who knows?
25
00:01:55,144 --> 00:01:59,879
Maybe someone has it.
26
00:01:59,879 --> 00:02:18,078
I'm going back.
27
00:02:18,078 --> 00:02:19,975
Congratulations on your promotion.
28
00:02:19,975 --> 00:02:23,975
I should've said it earlier, Director Kang.
29
00:02:23,975 --> 00:02:30,982
You look pretty today.
30
00:02:30,982 --> 00:02:32,411
You're not prepared to
31
00:02:32,411 --> 00:02:34,643
dump Jang Sejin yet?
32
00:02:34,643 --> 00:02:37,001
You don't have much time.
33
00:02:37,001 --> 00:02:46,649
I'm going to need more time.
34
00:02:46,649 --> 00:02:49,881
You can't dump Jang Sejin.
35
00:02:49,881 --> 00:02:53,039
Doing so will prove that you're trash.
36
00:02:53,039 --> 00:02:55,400
Keep enjoying the lap of luxury,
37
00:02:55,401 --> 00:02:58,457
being Jang Sejin's parasite
38
00:02:58,457 --> 00:03:05,966
and feeding off the fruit of your servility.
39
00:03:05,967 --> 00:03:23,114
We'll meet again as aunt and nephew.
40
00:03:23,114 --> 00:03:25,490
You must be exhausted.
41
00:03:25,490 --> 00:03:27,563
Would you like me to draw you a bath?
42
00:03:27,563 --> 00:03:29,745
You go ahead and take a shower.
43
00:03:29,746 --> 00:03:32,259
I feel a bit numb from today.
44
00:03:32,259 --> 00:04:37,371
Okay. Take your time.
45
00:04:37,371 --> 00:04:39,531
Taejun, you don't have anything to say?
46
00:04:39,531 --> 00:04:41,419
No congratulations or anything?
47
00:04:41,419 --> 00:04:44,091
Would you like a drink to celebrate, uncle?
48
00:04:44,091 --> 00:04:50,587
That'd be great.
49
00:04:50,587 --> 00:04:52,825
Ms. Baek Dohui
50
00:04:52,826 --> 00:04:55,531
will be your aunt soon.
51
00:04:55,531 --> 00:05:00,835
Let's try not to make things uncomfortable.
52
00:05:00,835 --> 00:05:05,282
Do you...
53
00:05:05,283 --> 00:05:10,059
Love Ms. Baek?
54
00:05:10,059 --> 00:05:12,507
Don't I look like I do very much?
55
00:05:12,507 --> 00:05:15,419
I can see you are very much in love.
56
00:05:15,419 --> 00:05:18,195
But what about Ms. Baek?
57
00:05:18,195 --> 00:05:22,057
Do you think she loves you, too?
58
00:05:22,057 --> 00:05:24,003
Why do you ask?
59
00:05:24,003 --> 00:05:26,935
You don't think she loves me?
60
00:05:26,935 --> 00:05:32,583
She doesn't seem to show her true colors.
61
00:05:32,583 --> 00:05:36,221
And I can't help but think
62
00:05:36,221 --> 00:05:39,877
maybe she's using you.
63
00:05:39,877 --> 00:05:42,742
Using me?
64
00:05:42,742 --> 00:05:45,725
She has everything, so why would she?
65
00:05:45,725 --> 00:05:52,029
Isn't that a bit far-fetched?
66
00:05:52,029 --> 00:05:56,989
Maybe you're right. That was presumptuous.
67
00:05:56,989 --> 00:05:59,709
But since I'm already
68
00:05:59,709 --> 00:06:02,967
being presumptuous, may I say something?
69
00:06:02,967 --> 00:06:05,438
I'm listening. What is it?
70
00:06:05,439 --> 00:06:08,735
Being stabbed in the back
71
00:06:08,735 --> 00:06:12,655
by the one you trusted and cared for
72
00:06:12,655 --> 00:06:16,703
the most, hurts the most.
73
00:06:16,703 --> 00:06:22,349
I know from experience.
74
00:06:22,350 --> 00:06:31,911
I hope you'll be careful.
75
00:06:31,911 --> 00:06:33,373
Earring?
76
00:06:33,373 --> 00:06:37,799
Yes, the one Dohui was wearing at dinner.
77
00:06:37,799 --> 00:06:41,589
Dohui has very good taste.
78
00:06:41,589 --> 00:06:43,477
I have very good taste.
79
00:06:43,477 --> 00:06:44,582
Excuse me?
80
00:06:44,583 --> 00:06:49,519
I gave her that earring.
81
00:06:49,519 --> 00:06:53,838
You gave it to her yourself?
82
00:06:53,838 --> 00:06:55,583
Yes.
83
00:06:55,583 --> 00:06:57,519
I think Dohui
84
00:06:57,519 --> 00:06:59,447
really likes that earring.
85
00:06:59,447 --> 00:07:02,991
There's only one, but she loves it.
86
00:07:02,991 --> 00:07:06,534
And she said she'll treasure it forever.
87
00:07:06,535 --> 00:07:13,195
Right. I would do the same, too.
88
00:07:13,195 --> 00:07:16,267
It's the orphanage where I volunteer.
89
00:07:16,267 --> 00:07:18,637
I'm sorry, but I need to answer this.
90
00:07:18,637 --> 00:07:19,787
Take your time.
91
00:07:19,787 --> 00:07:21,412
Oh,
92
00:07:21,413 --> 00:07:23,667
is this the bathroom?
93
00:07:23,667 --> 00:07:26,378
No, that's Dohui's room.
94
00:07:26,379 --> 00:08:03,955
- It's over there. / - Okay.
95
00:08:03,955 --> 00:08:12,955
What are you doing in here?
96
00:08:12,955 --> 00:08:15,659
You must be in the wrong room.
97
00:08:15,659 --> 00:08:17,299
Right.
98
00:08:17,299 --> 00:08:18,888
I'm sorry.
99
00:08:18,889 --> 00:08:22,033
No, this is nothing to apologize for.
100
00:08:22,033 --> 00:08:24,349
My mom's waiting for you.
101
00:08:24,349 --> 00:08:26,437
She must be.
102
00:08:26,437 --> 00:08:49,785
I'll see you again.
103
00:08:49,785 --> 00:08:52,711
You can give it to me straight.
104
00:08:52,711 --> 00:08:54,081
Every minute
105
00:08:54,081 --> 00:08:56,241
feels like ten years to me.
106
00:08:56,241 --> 00:08:58,207
Your ultrasound showed
107
00:08:58,207 --> 00:09:00,705
signs of fallopian tube obstruction.
108
00:09:00,705 --> 00:09:03,926
There is a great chance of infertility.
109
00:09:03,926 --> 00:09:07,973
We'll do ovulation induction injections,
110
00:09:07,973 --> 00:09:13,949
and take it from there.
111
00:09:13,949 --> 00:09:17,766
How did it happen?
112
00:09:17,767 --> 00:09:20,145
What's the problem?
113
00:09:20,145 --> 00:09:30,433
Have you ever had a miscarriage?
114
00:09:30,433 --> 00:09:32,289
As you can see from here,
115
00:09:32,289 --> 00:09:33,931
the Shanghai Korean Wave Drama Center
116
00:09:33,931 --> 00:09:35,991
goes beyond creating profit
117
00:09:35,991 --> 00:09:37,489
and localizes our culture,
118
00:09:37,489 --> 00:09:40,265
and that's what sets it apart.
119
00:09:40,265 --> 00:09:43,633
I'd like to thank Mr. Jang and the board
120
00:09:43,633 --> 00:09:54,527
for your decision to invest.
121
00:09:54,527 --> 00:09:57,103
Everyone's been doing this in Korea,
122
00:09:57,103 --> 00:09:59,015
but Director Kang Taejun took the initiative
123
00:09:59,015 --> 00:10:02,631
and moved it to China.
124
00:10:02,631 --> 00:10:04,087
But that's not all.
125
00:10:04,087 --> 00:10:06,372
Getting this scale of investment from China
126
00:10:06,373 --> 00:10:09,589
deserves a round of applause.
127
00:10:09,589 --> 00:10:14,183
And the location is great, too.
128
00:10:14,183 --> 00:10:18,529
We are all for this project.
129
00:10:18,529 --> 00:10:20,387
This is a bold and groundbreaking project
130
00:10:20,387 --> 00:10:22,265
that shows Director Kang
131
00:10:22,265 --> 00:10:26,401
has what it takes to be the next chairman.
132
00:10:26,401 --> 00:10:33,319
Right.
133
00:10:33,320 --> 00:10:36,289
Whoa, is this the royal palace?
134
00:10:36,289 --> 00:10:37,920
Why is it so hard to visit an office?
135
00:10:37,921 --> 00:10:39,735
There are so many guards.
136
00:10:39,735 --> 00:10:41,593
It's not just any office.
137
00:10:41,593 --> 00:10:43,295
It's the director's office.
138
00:10:43,296 --> 00:10:44,825
The director!
139
00:10:44,825 --> 00:10:45,945
I know,
140
00:10:45,945 --> 00:10:49,019
and that's why I've been following you.
141
00:10:49,019 --> 00:10:51,163
This is as far as you get.
142
00:10:51,163 --> 00:10:52,139
Okay?
143
00:10:52,139 --> 00:10:53,203
What do you mean?
144
00:10:53,203 --> 00:10:54,347
Go home.
145
00:10:54,347 --> 00:10:56,603
Taejun hates a lot of people around him.
146
00:10:56,603 --> 00:10:58,723
You said you just wanted to see the building,
147
00:10:58,723 --> 00:11:00,276
so why did you follow me inside?
148
00:11:00,277 --> 00:11:04,019
Cutie, I should at least thank him.
149
00:11:04,019 --> 00:11:05,627
He's our son who took care of
150
00:11:05,627 --> 00:11:08,781
the money trouble we were in.
151
00:11:08,781 --> 00:11:10,765
How dare you call him "our son"?
152
00:11:10,765 --> 00:11:12,311
If Taejun had your genes,
153
00:11:12,311 --> 00:11:14,735
he wouldn't even be here.
154
00:11:14,735 --> 00:11:15,789
So don't even!
155
00:11:15,789 --> 00:11:17,372
Go. Go home.
156
00:11:17,373 --> 00:11:22,419
Cutie...
157
00:11:22,419 --> 00:11:23,324
If you follow me any further,
158
00:11:23,325 --> 00:11:27,649
I'm going to cut off those guitar strings.
159
00:11:27,649 --> 00:11:30,393
Son? Taejun!
160
00:11:30,393 --> 00:11:40,037
Director Kang Taejun?
161
00:11:40,037 --> 00:11:43,471
You look completely different here.
162
00:11:43,471 --> 00:11:44,999
Your walk looked so dignified that
163
00:11:44,999 --> 00:11:50,046
you looked like Admiral Yi Sunsin.
164
00:11:50,046 --> 00:11:51,865
Did you come here to see Taejun?
165
00:11:51,865 --> 00:11:53,263
You should go with her.
166
00:11:53,263 --> 00:11:56,591
Have a nice visit.
167
00:11:56,591 --> 00:11:58,775
Seeing you made my day.
168
00:11:58,775 --> 00:12:03,775
Goodbye.
169
00:12:03,775 --> 00:12:05,680
Why did you come here?
170
00:12:05,681 --> 00:12:06,835
Where is it?
171
00:12:06,835 --> 00:12:13,377
Where is the director's office?
172
00:12:13,377 --> 00:12:20,651
(Management Director Kang Taejun)
173
00:12:20,652 --> 00:12:23,997
I should've saved my tears for this,
174
00:12:23,997 --> 00:12:26,501
but I've cried so many tears over men
175
00:12:26,501 --> 00:12:29,337
that I can only laugh right now.
176
00:12:29,337 --> 00:12:31,889
I can't believe this.
177
00:12:31,889 --> 00:12:34,729
Stop it and sit down.
178
00:12:34,729 --> 00:12:36,353
Okay.
179
00:12:36,353 --> 00:12:42,309
I should sit with my son, the director.
180
00:12:42,309 --> 00:12:43,861
I'm busy.
181
00:12:43,861 --> 00:12:45,253
Why are you here?
182
00:12:45,253 --> 00:12:47,557
Actually...
183
00:12:47,557 --> 00:12:48,837
How did you know?
184
00:12:48,837 --> 00:12:50,725
Why have they gone quiet?
185
00:12:50,725 --> 00:12:52,341
What are you talking about?
186
00:12:52,341 --> 00:12:54,285
The loan shark who was torturing me,
187
00:12:54,285 --> 00:12:56,317
how did you get rid of him?
188
00:12:56,317 --> 00:12:59,011
You didn't pay him the money I owed him,
189
00:12:59,011 --> 00:13:02,867
did you?
190
00:13:02,867 --> 00:13:04,251
But then again,
191
00:13:04,251 --> 00:13:08,563
to Sejin's family, that would be pennies.
192
00:13:08,563 --> 00:13:11,693
If you ever do anything like that again,
193
00:13:11,693 --> 00:13:13,285
you're no longer my mother.
194
00:13:13,285 --> 00:13:15,396
I won't ever see you again.
195
00:13:15,397 --> 00:13:16,811
Of course.
196
00:13:16,811 --> 00:13:18,921
I'd rather die than do that again.
197
00:13:18,921 --> 00:13:22,063
I won't do it even if I'm dead. Never.
198
00:13:22,063 --> 00:13:25,902
And
199
00:13:25,902 --> 00:13:28,383
don't come to see me at work.
200
00:13:28,383 --> 00:13:30,863
It's not a place for you to just show up.
201
00:13:30,863 --> 00:13:34,727
If you're uncomfortable, I won't come.
202
00:13:34,727 --> 00:13:53,747
I'll go, so you can get back to work.
203
00:13:53,747 --> 00:13:55,525
What brings you here?
204
00:13:55,525 --> 00:13:57,139
I'm here to see Ms. Park.
205
00:13:57,139 --> 00:14:00,187
You're going somewhere?
206
00:14:00,187 --> 00:14:03,475
I'm going to the park to see the flowers.
207
00:14:03,475 --> 00:14:06,883
But all the spring flowers are gone.
208
00:14:06,883 --> 00:14:08,577
But I have to go.
209
00:14:08,577 --> 00:14:13,303
Someone's waiting for me.
210
00:14:13,303 --> 00:14:15,593
What's wrong with her?
211
00:14:15,593 --> 00:14:20,899
She looks like she's losing it.
212
00:14:20,899 --> 00:14:25,017
Oh, Ms. Park, have you been well?
213
00:14:25,017 --> 00:14:26,665
How can I
214
00:14:26,665 --> 00:14:29,425
when you show up whenever I'm resting?
215
00:14:29,425 --> 00:14:30,987
I see.
216
00:14:30,987 --> 00:14:32,481
You can rest
217
00:14:32,481 --> 00:14:34,849
after I say my thank you.
218
00:14:34,849 --> 00:14:36,699
I'm so grateful for
219
00:14:36,699 --> 00:14:38,409
Taejun's promotion.
220
00:14:38,409 --> 00:14:43,001
I'm so excited my hair's standing up.
221
00:14:43,001 --> 00:14:45,113
Did you come here to tell me that?
222
00:14:45,113 --> 00:14:47,297
That's not all.
223
00:14:47,297 --> 00:14:50,497
You paid off my debt.
224
00:14:50,497 --> 00:14:54,521
If Sejin can have a healthy son,
225
00:14:54,521 --> 00:14:58,433
everything will be perfect.
226
00:14:58,433 --> 00:15:01,893
Taejun paid off your debt?
227
00:15:01,893 --> 00:15:04,039
What?
228
00:15:04,039 --> 00:15:07,387
You didn't know?
229
00:15:07,387 --> 00:15:08,840
Look who's here!
230
00:15:08,841 --> 00:15:12,201
It's the director's wife!
231
00:15:12,201 --> 00:15:16,317
Hello. Enjoy your visit.
232
00:15:16,317 --> 00:15:18,479
Okay.
233
00:15:18,479 --> 00:15:20,789
Maybe she's pregnant.
234
00:15:20,789 --> 00:15:25,485
She looked exhausted.
235
00:15:25,485 --> 00:15:29,989
Let me go up and see her.
236
00:15:29,989 --> 00:15:33,125
They're signs of fallopian tube obstruction.
237
00:15:33,125 --> 00:15:37,949
There's a great chance of infertility.
238
00:15:37,949 --> 00:15:42,101
Sejin,
239
00:15:42,101 --> 00:15:44,253
why do you look so exhausted?
240
00:15:44,253 --> 00:15:46,597
Maybe you're pregnant.
241
00:15:46,597 --> 00:15:52,005
You are, aren't you?
242
00:15:52,005 --> 00:15:54,621
I'm always ahead of everyone.
243
00:15:54,621 --> 00:15:57,261
This is perfect for getting pregnant
244
00:15:57,261 --> 00:16:00,005
and protecting the baby you're carrying.
245
00:16:00,005 --> 00:16:01,203
It'll taste really bitter
246
00:16:01,203 --> 00:16:04,627
because it's really good for you.
247
00:16:04,627 --> 00:16:06,617
Take that away.
248
00:16:06,617 --> 00:16:07,690
What?
249
00:16:07,691 --> 00:16:11,139
What did I just hear?
250
00:16:11,139 --> 00:16:13,163
I'm not going to take anything like that.
251
00:16:13,163 --> 00:16:15,667
If you leave it here, I'll throw it out.
252
00:16:15,667 --> 00:16:18,837
So it'll be better for you to take it.
253
00:16:18,837 --> 00:16:20,885
Sejin!
254
00:16:20,885 --> 00:16:26,021
I'm sick and tired of things like that.
255
00:16:26,021 --> 00:16:29,637
So please stop. I'm begging you.
256
00:16:29,638 --> 00:16:32,797
What? You're sick and tired?
257
00:16:32,797 --> 00:16:36,237
How? How could you say such a thing?
258
00:16:36,237 --> 00:16:39,420
No matter how terribly you think of me,
259
00:16:39,421 --> 00:16:41,853
I am the mother of the man
260
00:16:41,853 --> 00:16:43,709
you go to bed with every night.
261
00:16:43,709 --> 00:16:47,796
So how could you say that to me?
262
00:16:47,797 --> 00:16:51,062
What are you doing with my daughter?
263
00:16:51,062 --> 00:16:52,486
What?
264
00:16:52,486 --> 00:16:54,957
I can't say that to my daughter-in-law?
265
00:16:54,957 --> 00:16:56,461
She's treating me like dirt,
266
00:16:56,461 --> 00:16:58,109
and you expect me to be quiet!
267
00:16:58,109 --> 00:17:00,349
Please leave.
268
00:17:00,349 --> 00:17:03,157
I'm asking Sejin's great mother-in-law,
269
00:17:03,157 --> 00:17:05,901
so just leave now.
270
00:17:05,901 --> 00:17:09,638
You are both so cruel.
271
00:17:09,637 --> 00:17:11,214
Please leave.
272
00:17:11,214 --> 00:17:13,572
Just think about Taejun's promotion
273
00:17:13,573 --> 00:17:16,645
and take that joy with you.
274
00:17:16,645 --> 00:17:18,418
My housekeeper will see you out.
275
00:17:18,419 --> 00:17:21,810
Fine. I'll do that.
276
00:17:21,810 --> 00:17:23,986
I will leave right now
277
00:17:23,987 --> 00:17:30,977
for your sake, Ms. Park!
278
00:17:30,977 --> 00:17:33,562
Why did you even talk to her?
279
00:17:33,562 --> 00:17:36,291
You should've just ignored her.
280
00:17:36,291 --> 00:17:38,739
Mom, please leave.
281
00:17:38,739 --> 00:17:41,067
I want to be alone.
282
00:17:41,067 --> 00:17:43,747
How can I leave when you're so upset?
283
00:17:43,747 --> 00:17:45,234
What happened?
284
00:17:45,234 --> 00:17:48,122
You want me to die of frustration?
285
00:17:48,123 --> 00:17:50,073
Get out. Please get out!
286
00:17:50,073 --> 00:17:58,721
Leave me alone, please!
287
00:17:58,721 --> 00:18:00,039
Are you on your way?
288
00:18:00,039 --> 00:18:02,312
Tomorrow's your birthday,
289
00:18:02,312 --> 00:18:04,526
so I want to give you something.
290
00:18:04,527 --> 00:18:42,823
I'll be waiting for you with excitement.
291
00:18:42,823 --> 00:19:04,496
Where am I?
292
00:19:04,496 --> 00:19:08,679
(Ms. Yun Yeongsuk)
293
00:19:08,679 --> 00:19:10,095
Where are you?
294
00:19:10,095 --> 00:19:12,120
I've been calling you.
295
00:19:12,120 --> 00:19:16,491
Do you know the owner of this phone?
296
00:19:16,491 --> 00:19:17,499
Excuse me?
297
00:19:17,499 --> 00:19:20,307
I think the owner of this phone got lost.
298
00:19:20,307 --> 00:19:23,587
I think you should come here.
299
00:19:23,587 --> 00:19:25,148
Where is that?
300
00:19:25,148 --> 00:19:40,509
Where are you right now?
301
00:19:40,509 --> 00:19:42,913
Oh, Dongjin!
302
00:19:42,913 --> 00:19:46,143
What took you so long?
303
00:19:46,143 --> 00:19:47,719
I made you wait for a long time, right?
304
00:19:47,719 --> 00:19:50,350
Yes.
305
00:19:50,350 --> 00:19:53,557
Were you studying hard?
306
00:19:53,557 --> 00:19:55,161
No.
307
00:19:55,161 --> 00:19:59,378
I was buying your birthday gift.
308
00:19:59,378 --> 00:20:05,236
I wanted to give this book to you.
309
00:20:05,237 --> 00:20:07,637
I don't want that.
310
00:20:07,637 --> 00:20:11,370
Why? You don't like this book?
311
00:20:11,371 --> 00:20:14,115
You gave this to me a long time ago,
312
00:20:14,115 --> 00:20:16,667
so I bought you a new one.
313
00:20:16,667 --> 00:20:21,523
I'm hungry.
314
00:20:21,523 --> 00:20:26,201
Okay, then. What would you like?
315
00:20:26,201 --> 00:20:28,532
Black bean noodles.
316
00:20:28,532 --> 00:20:32,021
The price may have gone up to 50 cents.
317
00:20:32,021 --> 00:20:45,629
But you still have to buy it for me.
318
00:20:45,629 --> 00:20:47,413
Find anything
319
00:20:47,413 --> 00:20:50,012
that I can use against them.
320
00:20:50,012 --> 00:20:53,194
Find any lead you can.
321
00:20:53,194 --> 00:20:56,466
(Trading activities)
322
00:20:56,467 --> 00:20:58,073
Someone's been buying
323
00:20:58,073 --> 00:21:00,171
Baekdo's stocks in large amounts.
324
00:21:00,171 --> 00:21:01,393
It doesn't look like a temporary thing
325
00:21:01,393 --> 00:21:04,803
but a calculated move.
326
00:21:04,803 --> 00:21:08,307
Find out who the buyer is.
327
00:21:08,307 --> 00:21:19,373
I will report back to you right away.
328
00:21:19,373 --> 00:21:21,269
The dots on the map show
329
00:21:21,269 --> 00:21:23,685
the branches that have been recruited.
330
00:21:23,685 --> 00:21:25,693
The triangle shows who we're talking to,
331
00:21:25,693 --> 00:21:28,565
and the X shows negative results.
332
00:21:28,565 --> 00:21:29,630
But
333
00:21:29,630 --> 00:21:31,677
as you can see and as you may well know,
334
00:21:31,677 --> 00:21:35,748
the red X marks are definitely decreasing.
335
00:21:35,749 --> 00:21:37,133
I think we're benefiting
336
00:21:37,133 --> 00:21:39,165
from Ms. Yang Malsuk's ad campaign.
337
00:21:39,165 --> 00:21:42,749
Yes, it was kind of captivating.
338
00:21:42,749 --> 00:21:44,765
Good. Let's try a little harder,
339
00:21:44,765 --> 00:21:45,805
so we can show
340
00:21:45,805 --> 00:21:48,051
dots all over Seoul.
341
00:21:48,051 --> 00:21:49,820
Yes!
342
00:21:49,820 --> 00:21:53,417
♪ Round and round dots, go ♪
343
00:21:53,417 --> 00:21:54,264
Oh!
344
00:21:54,264 --> 00:21:57,167
Today is the first branch's grand opening.
345
00:21:57,167 --> 00:21:58,190
That's right.
346
00:21:58,191 --> 00:22:00,337
Ms. Baek and I are going to
347
00:22:00,337 --> 00:22:02,706
go there now.
348
00:22:02,707 --> 00:22:04,262
Is that okay?
349
00:22:04,262 --> 00:22:06,565
Of course. We should hand out rice cakes.
350
00:22:06,565 --> 00:22:09,459
I'm craving rice cakes. I'll join you.
351
00:22:09,459 --> 00:22:11,579
The first branch is a symbolic one,
352
00:22:11,579 --> 00:22:12,915
so we have to go right away.
353
00:22:12,915 --> 00:22:14,580
Stop.
354
00:22:14,580 --> 00:22:16,842
You're both so dense.
355
00:22:16,843 --> 00:22:19,995
I'll buy you rice cakes, so stay.
356
00:22:19,995 --> 00:22:23,875
I'll hold these two dense people here,
357
00:22:23,875 --> 00:22:27,235
so you two enjoy the visit.
358
00:22:27,235 --> 00:22:30,935
But the first branch is important to me.
359
00:22:30,935 --> 00:22:34,171
Can you see what's going on?
360
00:22:34,171 --> 00:22:35,675
Enjoy your food.
361
00:22:35,675 --> 00:22:36,969
Welcome.
362
00:22:36,969 --> 00:22:40,009
This way, please.
363
00:22:40,009 --> 00:22:41,449
Give us just a minute.
364
00:22:41,449 --> 00:22:46,101
Bong!
365
00:22:46,101 --> 00:22:47,246
Leave it.
366
00:22:47,246 --> 00:22:51,150
We have plenty of staff, so stop.
367
00:22:51,150 --> 00:22:53,198
You're working so hard,
368
00:22:53,198 --> 00:22:54,749
so how can we just do nothing?
369
00:22:54,749 --> 00:22:57,793
You can order us around for your opening.
370
00:22:57,793 --> 00:23:01,070
You're making me feel very uncomfortable.
371
00:23:01,070 --> 00:23:03,694
And Ms. Baek, if you work too hard,
372
00:23:03,694 --> 00:23:06,322
it'll break my heart.
373
00:23:06,323 --> 00:23:08,035
Please help me celebrate my recovery
374
00:23:08,035 --> 00:23:10,463
by doing what I say, okay? Relax.
375
00:23:10,463 --> 00:23:12,812
Okay, we will do what you say.
376
00:23:12,813 --> 00:23:15,461
But you can't get sick again
377
00:23:15,461 --> 00:23:17,878
and make everyone worry, okay?
378
00:23:17,878 --> 00:23:21,812
Okay. Don't worry about that.
379
00:23:21,813 --> 00:23:25,659
♪ Malsuk, I'm back ♪
380
00:23:25,659 --> 00:23:30,225
Pungdal!
381
00:23:30,225 --> 00:23:31,930
I told you before that
382
00:23:31,931 --> 00:23:34,274
anyone linked to Oh Manjeong
383
00:23:34,274 --> 00:23:36,026
isn't welcome here.
384
00:23:36,027 --> 00:23:37,383
Leave, please.
385
00:23:37,383 --> 00:23:38,921
Mal...
386
00:23:38,921 --> 00:23:41,029
Leave! Ms. Yang has to
387
00:23:41,029 --> 00:23:43,885
think positive thoughts.
388
00:23:43,885 --> 00:23:45,004
So, please leave.
389
00:23:45,005 --> 00:23:47,325
Hey, Malsuk opened a new restaurant,
390
00:23:47,325 --> 00:23:48,621
so I have to give her a gift.
391
00:23:48,621 --> 00:23:50,855
To thank everyone who came today
392
00:23:50,855 --> 00:23:53,767
to celebrate this occasion with us,
393
00:23:53,767 --> 00:23:57,351
I will sing a song.
394
00:23:57,351 --> 00:24:01,063
♪ I drink, sing and dance ♪
395
00:24:01,063 --> 00:24:06,271
♪ But my heart is full of sadness ♪
396
00:24:06,271 --> 00:24:08,315
Join me!
397
00:24:08,315 --> 00:24:14,913
♪ Let's leave for the East Sea ♪
398
00:24:14,913 --> 00:24:18,103
- ♪ On the train ♪ / - You, moron!
399
00:24:18,103 --> 00:24:21,079
You have a ton of work, but you're here?
400
00:24:21,079 --> 00:24:23,565
Hello.
401
00:24:23,565 --> 00:24:25,925
Why do you care
402
00:24:25,925 --> 00:24:27,214
if they opened a new restaurant?
403
00:24:27,214 --> 00:24:29,004
Why are you singing here!
404
00:24:29,005 --> 00:24:31,118
Come with me. Come right now!
405
00:24:31,118 --> 00:24:34,416
Okay, I'm coming.
406
00:24:34,416 --> 00:24:36,493
Why are you so mad?
407
00:24:36,493 --> 00:24:43,804
Why are you so stiff?
408
00:24:43,805 --> 00:24:47,615
You look so much like her! So much!
409
00:24:47,615 --> 00:24:50,436
What's wrong with you!
410
00:24:50,436 --> 00:24:53,569
She's the managing director.
411
00:24:53,569 --> 00:24:55,928
I'm Baek Dohui.
412
00:24:55,929 --> 00:24:57,345
What's wrong?
413
00:24:57,345 --> 00:25:01,251
You're the young lady I saw
414
00:25:01,251 --> 00:25:02,589
in front of Malsuk's house?
415
00:25:02,589 --> 00:25:03,716
Yes.
416
00:25:03,717 --> 00:25:07,661
No, you're Nayeon.
417
00:25:07,661 --> 00:25:09,981
I would recognize Nayeon.
418
00:25:09,981 --> 00:25:12,671
You think I can't?
419
00:25:12,671 --> 00:25:14,127
You are.
420
00:25:14,127 --> 00:25:17,791
You are Saebyeol's mom!
421
00:25:17,791 --> 00:25:19,527
Stop it.
422
00:25:19,527 --> 00:25:22,059
You're making me feel uncomfortable.
423
00:25:22,059 --> 00:25:23,817
Why are you causing a scene here?
424
00:25:23,817 --> 00:25:25,555
Stop this and leave.
425
00:25:25,555 --> 00:25:27,789
Yes, stop talking nonsense and go.
426
00:25:27,789 --> 00:25:30,325
You are Nayeon! You are!
427
00:25:30,325 --> 00:25:38,083
Hurry up and go! Pungdal, you go, too.
428
00:25:38,083 --> 00:25:42,143
Are you all right?
429
00:25:42,143 --> 00:25:43,734
Of course.
430
00:25:43,734 --> 00:25:56,183
Why wouldn't I be?
431
00:25:56,183 --> 00:25:58,310
Identical.
432
00:25:58,310 --> 00:26:01,541
She looks identical to Nayeon.
433
00:26:01,541 --> 00:26:05,062
No, she was Nayeon.
434
00:26:05,062 --> 00:26:07,975
So you're saying that woman
435
00:26:07,975 --> 00:26:11,375
is Taejun's dead ex-girlfriend?
436
00:26:11,375 --> 00:26:14,592
I'm just saying she looks just like her.
437
00:26:14,592 --> 00:26:17,087
So the woman who looks just like her
438
00:26:17,087 --> 00:26:20,070
is going to marry Taejun's in-law?
439
00:26:20,070 --> 00:26:21,397
What?
440
00:26:21,397 --> 00:26:24,541
Come to think of it, you're right.
441
00:26:24,541 --> 00:26:27,504
Then Taejun will see her every day.
442
00:26:27,505 --> 00:26:29,954
No!
443
00:26:29,954 --> 00:26:32,149
That's going to torture Taejun.
444
00:26:32,150 --> 00:26:35,053
He's going to be miserable.
445
00:26:35,053 --> 00:26:37,625
I'm against that marriage.
446
00:26:37,625 --> 00:26:39,105
I'm so against it!
447
00:26:39,105 --> 00:26:44,178
If you're against it, so am I.
448
00:26:44,178 --> 00:26:49,385
But do we have the right to object?
449
00:26:49,385 --> 00:26:51,161
What are you talking about?
450
00:26:51,161 --> 00:26:52,393
If we don't have the right,
451
00:26:52,393 --> 00:26:57,186
then we'll have to stop it by no means.
452
00:26:57,186 --> 00:27:09,254
What should I do...
453
00:27:09,255 --> 00:27:11,767
You came? Aren't you busy?
454
00:27:11,767 --> 00:27:16,113
It's a special day, so I had to come.
455
00:27:16,113 --> 00:27:19,537
It's not a big deal.
456
00:27:19,537 --> 00:27:21,425
Thank you so much.
457
00:27:21,425 --> 00:27:25,257
Dohui, you make me smile.
458
00:27:25,257 --> 00:27:27,295
Shall we start?
459
00:27:27,295 --> 00:27:35,817
Okay.
460
00:27:35,817 --> 00:27:36,795
What's this?
461
00:27:36,795 --> 00:27:39,105
Something smells really delicious.
462
00:27:39,105 --> 00:27:40,899
Is Hwigyeong's mom
463
00:27:40,899 --> 00:27:43,529
making another mess in the kitchen?
464
00:27:43,529 --> 00:27:44,985
There's a guest.
465
00:27:44,985 --> 00:27:47,706
She's been cooking all day with Ms. Yun.
466
00:27:47,706 --> 00:27:56,801
A guest?
467
00:27:56,801 --> 00:27:59,041
You came just in time.
468
00:27:59,041 --> 00:28:00,617
Dohui cooked all this food
469
00:28:00,617 --> 00:28:04,282
for my birthday.
470
00:28:04,282 --> 00:28:06,776
All this...
471
00:28:06,777 --> 00:28:08,955
What were you doing?
472
00:28:08,955 --> 00:28:10,216
The recipes were all very unique,
473
00:28:10,217 --> 00:28:12,891
so I would've gotten in their way.
474
00:28:12,891 --> 00:28:15,747
Is it because she looks like that caterer?
475
00:28:15,747 --> 00:28:21,651
Her menu is a lot similar to the caterer.
476
00:28:21,651 --> 00:28:25,348
Cooking was a new experience for me.
477
00:28:25,348 --> 00:28:28,273
I got the recipes online,
478
00:28:28,273 --> 00:28:30,920
so I'm not sure about the taste.
479
00:28:30,921 --> 00:28:33,249
Wow, you said you were busy,
480
00:28:33,249 --> 00:28:35,497
and this was what you were doing?
481
00:28:35,497 --> 00:28:37,937
Hwigyeong, don't be so surprised.
482
00:28:37,937 --> 00:28:41,062
Everyone looks so surprised
483
00:28:41,063 --> 00:28:43,201
that I'm getting a little scared.
484
00:28:43,201 --> 00:28:46,496
Why do you have that look on your faces?
485
00:28:46,496 --> 00:28:49,105
Come and sit down. Let's eat.
486
00:28:49,105 --> 00:28:51,194
Let me go up to Hwigyeong's room.
487
00:28:51,194 --> 00:28:53,130
I left the cake there.
488
00:28:53,131 --> 00:28:55,705
Okay, show us everything you prepared
489
00:28:55,705 --> 00:28:57,872
as you want to.
490
00:28:57,873 --> 00:29:01,913
We'll just sit down and enjoy the food.
491
00:29:01,913 --> 00:29:21,325
Sit down. Let's eat.
492
00:29:21,325 --> 00:29:22,621
Lee Nayeon,
493
00:29:22,621 --> 00:29:24,429
what do you think you're doing?
494
00:29:24,429 --> 00:29:28,072
Stop fooling around.
495
00:29:28,072 --> 00:29:30,183
You shouldn't be doing this.
496
00:29:30,183 --> 00:29:32,397
I am going to become your aunt soon.
497
00:29:32,397 --> 00:29:37,322
How far are you going to go?
498
00:29:37,323 --> 00:29:40,989
Nayeon, please stop this.
499
00:29:40,989 --> 00:29:46,661
How can we live in the same house?
500
00:29:46,661 --> 00:29:48,861
Is that so hard?
501
00:29:48,861 --> 00:29:52,307
If you're scared, you can leave.
502
00:29:52,307 --> 00:29:53,524
Compared to what you did to me,
503
00:29:53,524 --> 00:29:55,120
isn't that a piece of cake?
504
00:29:55,121 --> 00:30:15,661
Lee Nayeon, you...
505
00:30:15,661 --> 00:30:18,194
- What are you doing, uncle? / - Huh?
506
00:30:18,194 --> 00:30:21,216
My dad just came home. Let's go downstairs.
507
00:30:21,217 --> 00:30:22,926
Is Taejun in our room?
508
00:30:22,926 --> 00:30:25,077
Let's go down first.
509
00:30:25,077 --> 00:30:26,533
Our parents are all waiting,
510
00:30:26,533 --> 00:30:28,417
and we're all up here.
511
00:30:28,417 --> 00:30:30,784
Let's join them first.
512
00:30:30,785 --> 00:30:32,305
Okay.
513
00:30:32,305 --> 00:30:33,517
Let's go downstairs, uncle.
514
00:30:33,517 --> 00:30:45,931
Okay.
515
00:30:45,931 --> 00:30:51,100
Are you scared?
516
00:30:51,100 --> 00:30:53,716
Why did you drag me in here
517
00:30:53,716 --> 00:30:56,012
when you're that scared?
518
00:30:56,012 --> 00:30:58,197
I'm not scared.
519
00:30:58,197 --> 00:31:02,024
I just don't like this situation.
520
00:31:02,025 --> 00:31:24,713
You should come out a bit later.
521
00:31:24,713 --> 00:31:55,453
Why did you come out of that room?
522
00:31:55,453 --> 00:31:56,533
Uncle Hwigyeong
523
00:31:56,533 --> 00:31:57,524
really loves Baek Dohui.
524
00:31:57,524 --> 00:31:58,620
I found a nice apartment for you,
525
00:31:58,620 --> 00:31:59,668
so move out as early as tomorrow.
526
00:31:59,669 --> 00:32:01,221
If you keep this up,
527
00:32:01,221 --> 00:32:02,333
you won't be able to keep me quiet!
528
00:32:02,333 --> 00:32:04,325
You know I love you the most, right?
529
00:32:04,325 --> 00:32:05,837
I'm going to keep seeing the guy I met.
530
00:32:05,837 --> 00:32:06,797
Are you crying right now?
531
00:32:06,797 --> 00:32:07,875
You'll find out soon enough
532
00:32:07,875 --> 00:32:09,853
how painful it is to abandon
533
00:32:09,853 --> 00:32:11,035
the person who loves you.
534
00:32:11,035 --> 00:32:12,195
Maybe this will be
535
00:32:12,195 --> 00:32:13,528
my last gift to you.
35005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
