Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,668 --> 00:00:15,624
SEM POUSO NEM LEl
2
00:00:59,350 --> 00:01:01,654
Na primavera de 1892, a situa��o
explosiva entre fazendeiros
3
00:01:01,689 --> 00:01:03,877
e colonos explodiu em luta
aberta.
4
00:01:04,255 --> 00:01:06,350
Os espa�os n�o eram grandes
suficientes para
5
00:01:06,385 --> 00:01:08,989
fazendeiros e colonos.
6
00:01:09,291 --> 00:01:12,624
Os fazendeiros do Condado
de Brush, convencidos
7
00:01:12,721 --> 00:01:15,277
que estavam � caminho
da ru�na a n�o ser que
8
00:01:15,312 --> 00:01:17,834
que tomassem a lei
com as pr�prias m�os,
9
00:01:17,869 --> 00:01:19,133
decidiram armar-se.
10
00:01:19,386 --> 00:01:22,340
Eles marcharam por uma
�rea de 400 quil�metros
11
00:01:22,739 --> 00:01:24,121
matando e aterrorizando.
12
00:01:24,416 --> 00:01:27,516
A invas�o amea�ava
engolir todo o estado.
13
00:02:58,515 --> 00:02:59,317
Pelo que estou sabendo,
14
00:02:59,352 --> 00:03:01,868
voc�s tem aterrorizado este
territ�rio e seus habitantes.
15
00:03:02,498 --> 00:03:04,593
J� mataram muitos colonos.
16
00:03:05,180 --> 00:03:07,422
Mas este territ�rio ter� lei
� partir de agora...
17
00:03:07,457 --> 00:03:09,665
e n�o por suas armas e
assassinos contratados.
18
00:03:10,378 --> 00:03:11,886
Coronel, como um
respeitado fazendeiro,
19
00:03:11,921 --> 00:03:13,772
eu exijo ver meu advogado.
20
00:03:14,611 --> 00:03:17,000
N�o existe isto no
ex�rcito dos Estados Unidos.
21
00:03:17,253 --> 00:03:18,802
Eu digo que ter� que esperar.
22
00:03:19,013 --> 00:03:20,772
Este condado est�
sob lei marcial.
23
00:03:21,402 --> 00:03:22,825
Gra�as � voc� e seus
pistoleiros.
24
00:03:25,384 --> 00:03:26,263
Tenente Devlin,
escolte estes homens...
25
00:03:26,298 --> 00:03:27,520
ao Forte Jeffrey.
26
00:03:28,024 --> 00:03:29,658
As autoridades civis
cuidar�o deles l�.
27
00:03:29,911 --> 00:03:30,705
Sim, senhor.
28
00:03:31,629 --> 00:03:34,562
N�o � necess�rio dizer que
os aliados deles est�o vivos
29
00:03:34,597 --> 00:03:38,251
e com certeza
tentar�o resgat�-los.
30
00:03:39,006 --> 00:03:43,113
Infelizmente n�o
poderemos julg�-los aqui.
31
00:03:43,952 --> 00:03:45,083
- Pode assumir.
- Sim, senhor.
32
00:03:45,881 --> 00:03:46,550
Tenente...
33
00:03:46,802 --> 00:03:48,332
o sargento Frick e o
cabo Johnson...
34
00:03:48,367 --> 00:03:49,862
v�o se juntar ao seu
destacamento.
35
00:03:50,240 --> 00:03:52,300
O sargento pediu dispensa
do servi�o.
36
00:03:52,335 --> 00:03:54,640
Ela acontecer� em Forte Jeffrey
dentro de alguns dias.
37
00:03:55,060 --> 00:03:55,939
Sim, senhor.
38
00:03:59,461 --> 00:04:01,010
Tenente, eu me nego
a ser tratado
39
00:04:01,045 --> 00:04:03,220
como um criminoso
comum.
40
00:04:03,317 --> 00:04:06,544
Isso mesmo, voc� n�o �
um criminoso comum.
41
00:04:07,090 --> 00:04:07,976
O que um homem deveria
fazer
42
00:04:08,011 --> 00:04:10,085
quando suas cercas s�o
derrubadas...
43
00:04:10,120 --> 00:04:12,160
e quando colonos tentam
nos arruinar?
44
00:04:12,496 --> 00:04:15,347
Acha que eu deveria ficar
parado e aceitar?
45
00:04:15,850 --> 00:04:18,489
Os colonos est�o fazendo o
que permite a lei.
46
00:04:18,524 --> 00:04:21,129
Se n�o gosta, existem meios
legais de mud�- la.
47
00:04:21,424 --> 00:04:22,954
Temos direito de contratar
homens
48
00:04:22,989 --> 00:04:24,574
para defenderem nossas
propriedades.
49
00:04:24,609 --> 00:04:26,125
E acha que esse direito
� para contratar
50
00:04:26,160 --> 00:04:28,884
pistoleiros profissionais e
aterrorizarem o territ�rio?
51
00:04:28,919 --> 00:04:30,938
N�o me diga sobre seus
problemas, Sr. Bullitt.
52
00:04:30,973 --> 00:04:32,574
Eu n�o estou aqui
para julgar.
53
00:04:32,994 --> 00:04:34,460
Deixo isso para o tribunal.
54
00:04:38,279 --> 00:04:40,160
Acha que prender alguns
de n�s
55
00:04:40,195 --> 00:04:41,543
vai parar com esta luta?
56
00:04:41,879 --> 00:04:42,926
� um bom come�o.
57
00:04:43,346 --> 00:04:44,141
Fred Nixon.
58
00:04:45,819 --> 00:04:46,865
Qual sua especialidade?
59
00:04:47,202 --> 00:04:48,669
Eu canto em um coro.
60
00:04:49,215 --> 00:04:50,262
Bud Karnes.
61
00:04:51,729 --> 00:04:53,992
� procurado no Texas por
fugir da cadeia...
62
00:04:54,027 --> 00:04:55,004
e matar um xerife.
63
00:04:55,039 --> 00:04:56,548
Procurado por roubo
de trem...
64
00:04:56,583 --> 00:04:58,057
e fuga da pris�o em
Oklahoma.
65
00:04:58,352 --> 00:04:59,797
Procurado por assassinato...
66
00:04:59,832 --> 00:05:01,243
e fuga da pris�o no Arizona.
67
00:05:02,543 --> 00:05:03,758
Bom de fuga, n�o �?
68
00:05:03,793 --> 00:05:05,016
Como um gato.
69
00:05:05,436 --> 00:05:07,070
E com sete vidas, suponho.
70
00:05:07,105 --> 00:05:08,704
E ainda n�o perdi nenhuma.
71
00:05:10,297 --> 00:05:11,051
George Fane.
72
00:05:11,932 --> 00:05:13,818
Procurado em Oklahoma
pelo assassinato
73
00:05:13,853 --> 00:05:15,327
de um delegado federal.
74
00:05:15,538 --> 00:05:17,916
Procurado no Texas e
com liga��es
75
00:05:18,418 --> 00:05:21,346
com um assalto a banco.
76
00:05:21,825 --> 00:05:23,480
E conseguiu escapar.
77
00:05:23,515 --> 00:05:25,135
Tenho um bom cavalo.
78
00:05:25,597 --> 00:05:27,733
S�o verdadeiras prima-donas.
79
00:05:27,768 --> 00:05:28,966
Leve-os!
80
00:05:29,001 --> 00:05:30,165
Em frente.
81
00:05:32,513 --> 00:05:34,482
Traga o cabo Johnson e o
sargento Frick aqui.
82
00:05:42,698 --> 00:05:46,847
Cabo, o tenente Devlin quer
v�-lo no escrit�rio.
83
00:05:47,561 --> 00:05:49,110
- Obrigado.
- Viu o sargento Frick?
84
00:05:49,615 --> 00:05:50,954
Esta l� atr�s.
85
00:06:05,543 --> 00:06:06,547
Sargento Frick!
86
00:06:07,261 --> 00:06:09,607
O tenente quer v�-lo
no escrit�rio.
87
00:06:22,434 --> 00:06:23,607
Bom arremesso.
88
00:06:25,871 --> 00:06:27,715
Claro que foi um bom
arremesso.
89
00:06:28,889 --> 00:06:30,606
O tenente est� esperando,
sargento.
90
00:06:31,236 --> 00:06:33,541
Sim, � isso.
91
00:06:38,404 --> 00:06:39,953
Johnson, voc� vai na frente.
92
00:06:40,290 --> 00:06:42,175
Frick, voc� cobre a
retaguarda.
93
00:06:42,553 --> 00:06:46,283
Vamos em dire��o ao sul.
94
00:06:47,081 --> 00:06:48,840
E mais uma coisa.
Esses homens
95
00:06:48,875 --> 00:06:50,600
devem ser entregues
com vida.
96
00:06:50,635 --> 00:06:52,278
Mas s�o todos assassinos.
97
00:06:52,698 --> 00:06:53,583
Essas s�o as ordens.
98
00:06:53,618 --> 00:06:56,678
- E se tentarem escapar?
- Eu estou esperando isso.
99
00:06:56,713 --> 00:06:58,057
Esses homens s�o
desesperados
100
00:06:58,092 --> 00:06:59,402
e v�o procurar uma chance.
101
00:06:59,613 --> 00:07:01,799
Por isso espero que fiquem
espertos.
102
00:07:01,834 --> 00:07:03,720
- Se fosse por mim...
- Sargento n�o existe
103
00:07:03,755 --> 00:07:04,859
isso de
"se fosse por mim".
104
00:07:04,894 --> 00:07:07,114
Vamos tir�-los daqui o mais
r�pido que pudermos.
105
00:07:07,149 --> 00:07:08,498
Vamos montar em
20 minutos.
106
00:09:09,048 --> 00:09:10,807
- O que voc� tem?
- Uma coceira.
107
00:09:11,143 --> 00:09:12,072
Coce.
108
00:09:12,107 --> 00:09:13,365
N�o posso.
109
00:09:37,591 --> 00:09:39,234
Parem!
110
00:09:39,269 --> 00:09:41,950
- Johnson, reponha a carga na mula.
- Sim, senhor.
111
00:09:48,993 --> 00:09:51,088
Precisamos ir mais r�pido.
112
00:09:51,123 --> 00:09:52,352
Qual a ansiedade?
113
00:09:52,387 --> 00:09:54,483
N�o precisa ser ansioso,
em poucos dias
114
00:09:54,518 --> 00:09:55,322
vai estar fora do ex�rcito.
115
00:09:55,357 --> 00:09:56,167
Vou sim.
116
00:09:56,202 --> 00:09:57,710
E n�o ser� cedo para mim.
117
00:09:58,298 --> 00:09:59,513
Pensei que gostasse do
servi�o.
118
00:09:59,808 --> 00:10:01,147
O ex�rcito � legal.
119
00:10:01,526 --> 00:10:05,465
Um homem pode se dar bem,
se for disciplinado,
120
00:10:05,844 --> 00:10:07,183
mas n�o serve para mim.
121
00:10:08,107 --> 00:10:11,249
Veja por exemplo levar
esses assassinos vivos.
122
00:10:12,005 --> 00:10:13,429
Suponha que tentem escapar?
123
00:10:13,639 --> 00:10:15,105
O que faremos?
Os deixamos fugir?
124
00:10:15,442 --> 00:10:17,117
Lutaremos com eles
desarmados?
125
00:10:18,711 --> 00:10:20,680
Estes homens s�o assassinos,
eles n�o brincam.
126
00:10:20,715 --> 00:10:23,405
Depende de n�s n�o deixar
que escapem.
127
00:10:24,915 --> 00:10:25,877
Tudo certo, senhor!
128
00:10:32,208 --> 00:10:35,434
Destacamento, em frente!
129
00:10:53,208 --> 00:10:56,182
Destacamento, parar!
130
00:11:02,639 --> 00:11:03,476
Sargento!
131
00:11:06,536 --> 00:11:07,171
Sim, tenente?
132
00:11:07,206 --> 00:11:09,092
V� l� na frente examinar
aquela carro�a.
133
00:11:09,127 --> 00:11:09,889
Sim, senhor.
134
00:11:27,066 --> 00:11:28,884
O que voc� quer?
135
00:11:28,919 --> 00:11:30,512
Senhora, isto pode disparar.
136
00:11:30,722 --> 00:11:33,487
- Eu te fiz uma pergunta.
- O que ele quer?
137
00:11:33,522 --> 00:11:34,961
Eu ainda n�o sei.
138
00:11:34,996 --> 00:11:36,386
Apenas checando, senhora.
139
00:11:36,421 --> 00:11:37,554
Estamos levando alguns
prisioneiros
140
00:11:37,589 --> 00:11:38,559
para o Forte Jeffrey.
141
00:11:38,812 --> 00:11:39,900
Forte Jeffrey?
142
00:11:40,530 --> 00:11:42,038
� para onde vamos.
143
00:11:42,073 --> 00:11:43,547
Meu irm�o serve l�.
144
00:11:43,842 --> 00:11:44,972
Conhece o capit�o Watson?
145
00:11:45,007 --> 00:11:46,027
Watson?
146
00:11:46,062 --> 00:11:47,675
Acho que n�o, senhorita.
147
00:11:47,710 --> 00:11:49,289
Somos de Forte Mint.
148
00:11:50,212 --> 00:11:52,433
N�o � muito arriscado
viajarem sozinhas?
149
00:11:52,938 --> 00:11:54,990
� muito importante chegarmos
a Forte Jeffrey.
150
00:11:55,662 --> 00:11:58,762
Me desculpe, sou Della Watson
e esta � minha av�.
151
00:11:58,797 --> 00:12:00,564
- Como vai?
- Ol�.
152
00:12:01,488 --> 00:12:02,409
Meu nome � Frick.
153
00:12:03,290 --> 00:12:04,840
Mas continuo achando
muito
154
00:12:05,142 --> 00:12:06,649
perigoso viajarem
sozinhas.
155
00:12:07,104 --> 00:12:07,963
Por que?
Bandidos?
156
00:12:07,998 --> 00:12:08,787
N�o, senhorita.
157
00:12:08,822 --> 00:12:09,996
Guerra de rancheiros.
158
00:12:15,068 --> 00:12:16,451
Johnson, voc� guarda
os prisioneiros.
159
00:12:20,727 --> 00:12:21,571
Sargento, j� que vamos
na mesma
160
00:12:21,606 --> 00:12:23,869
dire��o, acha que podemos nos
juntar ao seu grupo?
161
00:12:23,904 --> 00:12:25,253
N�o vejo por que n�o.
162
00:12:25,502 --> 00:12:27,684
- Acho que vou at� gostar.
- Obrigada.
163
00:12:28,394 --> 00:12:31,330
Tenente, esta � a
Srta. Watson e sua av�.
164
00:12:31,541 --> 00:12:32,966
- O tenente Devlin.
- Como vai?
165
00:12:33,721 --> 00:12:35,711
Elas tamb�m v�o para
Forte Jeffrey...
166
00:12:35,746 --> 00:12:37,701
ent�o pensei que poderiam
ir conosco.
167
00:12:37,954 --> 00:12:39,169
De jeito nenhum.
168
00:12:39,714 --> 00:12:43,528
Destacamento, em frente!
169
00:12:46,188 --> 00:12:47,409
Por que n�o, tenente?
170
00:12:47,444 --> 00:12:49,456
Meu trabalho �
transportar prisioneiros.
171
00:12:49,491 --> 00:12:51,528
N�o posso assumir outras
responsabilidades.
172
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
N�s podemos cuidar de n�s
mesmas, tenente.
173
00:12:53,600 --> 00:12:54,955
Sinto muito, senhorita.
174
00:12:54,990 --> 00:12:57,787
Acho que n�o seria bom
deix�- las sozinhas.
175
00:12:58,287 --> 00:13:02,614
Sargento, a responsabilidade
� minha, n�o sua.
176
00:13:03,075 --> 00:13:05,167
Pelo menos deveria
ter dec�ncia.
177
00:13:05,667 --> 00:13:08,575
N�o tem nenhuma dec�ncia,
tenente?
178
00:13:08,811 --> 00:13:10,727
N�o, e o que tem isso?
179
00:13:11,227 --> 00:13:15,991
Dec�ncia e cavalheirismo,
para variar.
180
00:13:29,104 --> 00:13:30,988
Aquele jovem n�o �
um cavalheiro.
181
00:13:31,023 --> 00:13:32,456
Como eu disse pra ele.
182
00:13:57,004 --> 00:13:59,308
O que est� tentando fazer?
Nos matar?
183
00:13:59,518 --> 00:14:00,901
Vamos nos juntar ao tenente.
184
00:14:48,224 --> 00:14:49,858
Penso que tinha Ihe
explicado.
185
00:14:49,893 --> 00:14:50,906
N�o posso lev�-la comigo.
186
00:14:50,941 --> 00:14:52,331
Eu entendi.
187
00:14:53,295 --> 00:14:54,476
Mas qual � o regulamento
do ex�rcito
188
00:14:54,511 --> 00:14:56,900
que fecha esta estrada
para tr�fego civil?
189
00:15:02,586 --> 00:15:03,716
Bom trabalho.
190
00:15:19,450 --> 00:15:20,703
Est�vamos nos dando bem
191
00:15:20,738 --> 00:15:21,957
at� o ex�rcito interferir.
192
00:15:23,921 --> 00:15:25,367
O que faremos?
193
00:15:25,870 --> 00:15:27,001
Botaremos pra correr.
194
00:15:27,589 --> 00:15:28,260
Eu n�o gosto.
195
00:15:28,637 --> 00:15:29,307
Por que n�o?
196
00:15:29,894 --> 00:15:32,618
S�o apenas um pessoal
vestido de azul.
197
00:15:32,829 --> 00:15:33,917
Agora est�o em Fox Hills.
198
00:15:34,170 --> 00:15:35,937
� um destacamento.
199
00:15:35,972 --> 00:15:38,528
Apenas tr�s s�o soldados,
o resto � nosso pessoal.
200
00:15:38,563 --> 00:15:39,541
Lutar contra colonos
� uma coisa,
201
00:15:39,576 --> 00:15:40,456
contra o ex�rcito dos
Estados Unidos, � outra.
202
00:15:40,491 --> 00:15:42,307
Acha que tem problemas
agora?
203
00:15:42,342 --> 00:15:44,110
Vamos falar com Bullitt,
ele te diz o que sabe.
204
00:15:44,145 --> 00:15:46,282
Bullitt talvez n�o possa falar,
mas seus homens sim.
205
00:15:46,317 --> 00:15:48,091
E estou fora.
206
00:15:56,217 --> 00:15:58,145
N�o vou lutar contra
o governo.
207
00:16:03,865 --> 00:16:05,206
Mais algu�m?
208
00:16:05,728 --> 00:16:08,757
Temos muita coisa para fazer,
vamos come�ar.
209
00:16:30,235 --> 00:16:32,340
Destacamento, alto!
210
00:16:48,595 --> 00:16:50,397
Oficiais Westman e Barnham,
senhor.
211
00:16:50,608 --> 00:16:51,570
O coronel Hook nos enviou.
212
00:16:51,824 --> 00:16:53,436
Viemos informar que um grupo
armado de fazendeiros
213
00:16:53,471 --> 00:16:55,049
foi organizado para tentar
libertar os prisioneiros.
214
00:16:55,301 --> 00:16:55,937
Quantos s�o?
215
00:16:55,972 --> 00:16:57,229
O coronel n�o sabe.
216
00:16:57,774 --> 00:16:58,780
Voc�s ficar�o conosco?
217
00:16:58,815 --> 00:16:59,703
Sim, senhor.
218
00:17:05,203 --> 00:17:06,040
Sargento!
219
00:17:06,670 --> 00:17:07,383
Seu mapa.
220
00:17:17,694 --> 00:17:21,432
Acho melhor tomarmos
outro caminho.
221
00:17:22,118 --> 00:17:27,643
Mas me parece que esta
estrada � mais segura.
222
00:17:28,146 --> 00:17:31,357
Nossas ordens s�o manter os
prisioneiros, sem tiroteios.
223
00:17:34,838 --> 00:17:37,310
Pode ficar conosco ou n�o,
isso depende de voc�.
224
00:17:37,562 --> 00:17:39,196
� muita gentileza sua.
225
00:17:45,023 --> 00:17:46,364
Voc�s ficam na prote��o
da retaguarda.
226
00:17:46,574 --> 00:17:49,046
- Um quarto de milha distante
- Sim, senhor.
227
00:17:56,927 --> 00:17:58,310
� partir de agora vamos
parar
228
00:17:58,345 --> 00:17:59,693
apenas para descansar
os cavalos!
229
00:18:00,406 --> 00:18:03,863
Em frente!
230
00:19:01,728 --> 00:19:03,446
Agora estamos completos.
231
00:19:03,481 --> 00:19:05,164
Muito bem, vamos montar.
232
00:19:39,659 --> 00:19:40,873
Destacamento, alto!
233
00:19:45,234 --> 00:19:46,204
O que h�, Johnson?
234
00:19:46,239 --> 00:19:47,642
N�o podemos levar toda
esta carga
235
00:19:47,677 --> 00:19:49,046
se pretendemos ir
mais r�pido.
236
00:19:49,081 --> 00:19:50,094
A carga � muito pesada.
237
00:19:50,431 --> 00:19:51,226
Espere um pouco.
238
00:19:58,940 --> 00:19:59,945
Srta. Watson...
239
00:20:00,745 --> 00:20:03,218
Pode falar, tenente.
240
00:20:03,829 --> 00:20:06,781
Temos problemas com a
carga dos animais.
241
00:20:06,816 --> 00:20:08,121
Est� muito pesada.
242
00:20:08,500 --> 00:20:09,386
Estive pensando se n�o
poderia
243
00:20:09,421 --> 00:20:11,985
carregar parte dela em
sua carro�a.
244
00:20:12,462 --> 00:20:14,416
Ent�o agora sou bem vinda
245
00:20:14,451 --> 00:20:17,165
- para me juntar ao seu grupo?
- Esque�a.
246
00:20:19,781 --> 00:20:20,577
Tenente!
247
00:20:21,625 --> 00:20:23,134
Levaremos os suprimentos.
248
00:20:24,978 --> 00:20:25,858
Obrigado.
249
00:20:27,075 --> 00:20:28,206
Vigie os prisioneiros.
250
00:20:33,380 --> 00:20:35,950
Johnson, coloque a carga destes
animais na carro�a.
251
00:20:36,250 --> 00:20:37,750
Sim, senhor.
252
00:20:54,245 --> 00:20:57,011
Arrume direito para n�o
cair em cima de mim, filho.
253
00:20:57,046 --> 00:20:59,945
Ele ter� cuidado.
254
00:21:17,702 --> 00:21:18,714
Enquanto estiver conosco,
255
00:21:18,749 --> 00:21:20,803
previno- a para ser cuidadosa.
256
00:21:21,139 --> 00:21:22,815
Sabemos nos cuidar.
257
00:21:23,235 --> 00:21:24,156
E mais uma coisa...
258
00:21:24,828 --> 00:21:27,677
enquanto estiver conosco,
vai receber ordens minhas.
259
00:21:27,712 --> 00:21:28,857
Vai parar quando pararmos.
260
00:21:28,892 --> 00:21:31,742
Eu aceito ordens mesmo
sem serem reiteradas.
261
00:21:31,777 --> 00:21:33,042
Tudo bem, ent�o.
262
00:21:37,485 --> 00:21:40,376
Vou l� atr�s para ver se
est�o nos seguindo.
263
00:21:40,411 --> 00:21:42,138
- Voc� assume.
- Sim, senhor.
264
00:21:42,558 --> 00:21:44,946
Continue com a caminhada,
te encontro l� na frente.
265
00:21:45,246 --> 00:21:46,746
Sim, senhor.
266
00:22:01,911 --> 00:22:04,382
- Podem aproximar- se mais, rapazes.
- Sim, senhor.
267
00:23:09,368 --> 00:23:13,474
- N�o podemos parar um pouco?
- N�o, n�o podemos.
268
00:23:25,672 --> 00:23:27,347
Para qual dos dois lados
seguimos?
269
00:23:27,852 --> 00:23:29,738
- Para a direita.
- Espere, Johnson.
270
00:23:29,773 --> 00:23:30,911
Vamos descansar um pouco.
271
00:23:31,211 --> 00:23:34,751
Pessoal, faremos uma pausa
para descanso.
272
00:23:42,480 --> 00:23:43,904
Est� gostando da disciplina
do ex�rcito?
273
00:23:44,324 --> 00:23:45,372
Estamos levando.
274
00:23:45,709 --> 00:23:47,426
N�o precisava ser assim.
275
00:23:47,972 --> 00:23:49,144
Mas se d� promo��o para
um cara
276
00:23:49,179 --> 00:23:50,953
ent�o ele se acha o tal.
277
00:23:50,988 --> 00:23:52,623
Ele est� fazendo o
trabalho dele.
278
00:23:52,658 --> 00:23:54,258
Est� querendo �
mais promo��o.
279
00:23:54,930 --> 00:23:57,234
E aqui entre n�s,
ele � um covarde.
280
00:24:00,211 --> 00:24:01,678
Por que diz isso?
281
00:24:01,930 --> 00:24:02,983
N�o est� claro?
282
00:24:03,018 --> 00:24:05,956
Sente medo que libertem
esses prisioneiros
283
00:24:06,459 --> 00:24:08,848
e nos leva nesta corrida
maluca.
284
00:24:09,306 --> 00:24:10,751
O qu� voc� faria?
285
00:24:10,786 --> 00:24:12,197
Ficava e lutava.
286
00:24:12,451 --> 00:24:15,425
S� em uma luta se v� a diferen�a
entre homens e meninos.
287
00:24:15,460 --> 00:24:17,060
Acho que tem hora para
se ser esperto
288
00:24:17,095 --> 00:24:19,030
e hora para ser bravo.
289
00:24:19,240 --> 00:24:20,252
Eu n�o conhe�o o
tenente Devlin,
290
00:24:20,287 --> 00:24:23,221
mas acho que ele sabe combinar
as duas coisas.
291
00:24:23,256 --> 00:24:24,604
Pensei que n�o gostasse dele.
292
00:24:24,899 --> 00:24:28,252
N�o gosto, mas gosto de
dar-Ihe cr�dito.
293
00:24:32,317 --> 00:24:33,783
Preparar para montar.
294
00:25:43,322 --> 00:25:45,837
Acho que cortaram caminho
pelas colinas.
295
00:25:57,322 --> 00:25:58,957
Tem um soldado l� em cima.
296
00:29:38,959 --> 00:29:41,305
Que tal uma paradinha, sargento?
297
00:29:41,340 --> 00:29:42,521
Continue em frente.
298
00:29:44,492 --> 00:29:45,916
Sargento Frick!
299
00:29:46,923 --> 00:29:48,305
O que posso fazer por voc�,
senhorita?
300
00:29:48,340 --> 00:29:50,443
N�o podemos parar um pouco?
301
00:29:51,089 --> 00:29:54,593
J� que pede t�o delicadamente,
vou fazer o que pede.
302
00:29:55,264 --> 00:29:57,232
S� n�o conte para o tenente
quando ele voltar.
303
00:29:57,534 --> 00:29:58,708
Obrigada, sargento.
304
00:29:58,743 --> 00:30:01,635
Queria at� que ele nem
voltasse.
305
00:30:08,299 --> 00:30:11,233
- J� era tempo.
- Estou totalmente quebrado.
306
00:30:14,084 --> 00:30:15,675
Vamos parar por aqui esta
noite, Johnson.
307
00:30:32,527 --> 00:30:33,763
O que est� havendo, sargento?
308
00:30:33,798 --> 00:30:34,999
Suas ordens eram para
n�o parar.
309
00:30:35,377 --> 00:30:37,041
Estamos mortos de fome.
310
00:30:37,541 --> 00:30:40,390
Temos que acampar para
comer e passar a noite.
311
00:30:41,411 --> 00:30:42,376
Est� bem.
312
00:30:42,713 --> 00:30:44,220
Mas vamos acampar apenas
para comer.
313
00:30:44,255 --> 00:30:45,998
Sairemos daqui 30 minutos.
314
00:30:46,033 --> 00:30:47,741
N�o � muito apressado?
315
00:30:48,035 --> 00:30:50,089
Encontrei com um grupo
de homens nas colinas.
316
00:30:50,124 --> 00:30:51,388
Quanto tempo est�o distantes?
317
00:30:51,423 --> 00:30:52,603
Dif�cil dizer.
318
00:30:52,814 --> 00:30:54,406
Possivelmente 5 ou 6 milhas.
319
00:30:54,993 --> 00:30:56,418
Eu assustei os cavalos deles.
320
00:30:56,838 --> 00:30:58,765
Ent�o lutaremos com eles?
321
00:30:58,800 --> 00:30:59,813
Espero que n�o.
322
00:31:01,868 --> 00:31:02,831
Westman!
323
00:31:05,681 --> 00:31:08,029
V� l� para baixo na estrada
e fique de guarda.
324
00:31:08,064 --> 00:31:08,992
Sim, senhor.
325
00:31:23,664 --> 00:31:27,351
Eles v�o conseguir pegar os
cavalos quando amanhecer.
326
00:31:27,645 --> 00:31:30,327
Quantos pegarem melhor.
327
00:31:31,572 --> 00:31:36,404
Acha que os soldados v�o
parar a noite toda?
328
00:31:36,439 --> 00:31:38,039
Eles precisam descansar, n�o �?
329
00:31:38,585 --> 00:31:40,890
Al�m do mais, ter�o todo o dia
de amanh� para nos alcan�ar.
330
00:31:41,436 --> 00:31:43,740
O meu medo � que
n�o consigam.
331
00:31:44,868 --> 00:31:46,085
Tome um pouco mais de caf�
332
00:31:46,120 --> 00:31:47,302
e pare de se preocupar.
333
00:31:57,909 --> 00:31:59,920
Ei, soldado, tem mais um
pouco de boia?
334
00:32:02,184 --> 00:32:04,320
Vamos, acabe com isto.
335
00:32:04,951 --> 00:32:05,578
Este � o tipo de boia
que fazem
336
00:32:05,613 --> 00:32:06,255
no ex�rcito?
337
00:32:06,290 --> 00:32:07,178
N�o � t�o mal assim.
338
00:32:07,213 --> 00:32:10,230
Aposto que oficiais n�o
comem esta coisa.
339
00:32:17,911 --> 00:32:19,734
Eu n�o preciso de sua ajuda.
340
00:32:19,769 --> 00:32:21,558
Talvez n�o, mas vou ajudar.
341
00:32:22,565 --> 00:32:24,345
Tudo tem que ser � sua
maneira?
342
00:32:24,380 --> 00:32:26,126
N�o, apenas as coisas certas.
343
00:32:26,588 --> 00:32:28,138
Voc� se d� muita import�ncia.
344
00:32:28,600 --> 00:32:29,864
Eu n�o me dou import�ncia...
345
00:32:29,899 --> 00:32:32,210
voc� j� deveria saber
disso agora.
346
00:32:32,245 --> 00:32:36,814
- Sei que � mand�o.
- Isso faz parte do ex�rcito.
347
00:32:37,276 --> 00:32:38,743
N�o estou falando o ex�rcito.
348
00:32:38,778 --> 00:32:40,084
Estou falando de voc�.
349
00:32:40,336 --> 00:32:42,683
Ou�a, senhora,
eu apenas trabalho aqui.
350
00:32:42,893 --> 00:32:45,575
E tem que ser assim t�o
tacanho?
351
00:32:46,165 --> 00:32:48,223
N�o, n�o pode juntar-se
� tropa.
352
00:32:48,258 --> 00:32:50,144
N�o, n�o pode fazer isso,
n�o pode fazer aqui...
353
00:32:51,821 --> 00:32:53,412
Estou transportando
assassinos.
354
00:32:54,210 --> 00:32:55,949
Tem bandidos em nosso
encal�o...
355
00:32:55,984 --> 00:32:57,688
como espera que eu
conduza isso?
356
00:32:57,941 --> 00:32:59,120
Como um piquenique
de domingo?
357
00:32:59,155 --> 00:33:00,999
N�o � por causa da
situa��o espec�fica.
358
00:33:01,210 --> 00:33:03,180
Tenho certeza que voc� �
assim o tempo todo.
359
00:33:03,215 --> 00:33:05,276
Se sou, � porque tenho
um bom motivo.
360
00:33:05,311 --> 00:33:06,448
Eu duvido!
361
00:33:07,246 --> 00:33:08,209
Voc� n�o confia em ningu�m...
362
00:33:08,244 --> 00:33:09,844
al�m de voc� mesmo.
363
00:33:12,989 --> 00:33:15,293
Senhora, j� matou um homem?
364
00:33:15,545 --> 00:33:16,801
Eu fui criado em Tombstone,
365
00:33:16,836 --> 00:33:20,365
roubos e assassinatos.
366
00:33:20,994 --> 00:33:22,377
N�o havia lei por l�.
367
00:33:22,755 --> 00:33:24,389
E ent�o, um dia,
matei um homem.
368
00:33:24,599 --> 00:33:26,548
Foi uma luta justa e justificada,
369
00:33:26,583 --> 00:33:28,497
mas me senti doente
por dentro.
370
00:33:28,532 --> 00:33:29,838
Homens precisam de leis.
371
00:33:30,677 --> 00:33:31,765
Ent�o se alistou no ex�rcito.
372
00:33:31,800 --> 00:33:32,729
Isso mesmo.
373
00:33:33,191 --> 00:33:35,034
No ex�rcito te mandam fazer
e voc� faz.
374
00:33:35,069 --> 00:33:38,598
Tem regras e voc� as segue.
375
00:33:39,353 --> 00:33:41,511
Para um homem que fala
tanto em lei...
376
00:33:41,546 --> 00:33:43,669
parece que as conhece
muito pouco.
377
00:33:43,704 --> 00:33:44,550
Como �?
378
00:33:44,929 --> 00:33:46,694
As leis s�o como a�o...
379
00:33:46,729 --> 00:33:49,245
elas impedem um homem
de pensar...
380
00:33:49,280 --> 00:33:53,395
e de ser humano.
381
00:33:54,401 --> 00:33:57,208
Pessoas assim n�o
tem amigos,
382
00:33:57,243 --> 00:34:01,358
� como um dissidente.
383
00:34:07,054 --> 00:34:07,933
Bullitt!
384
00:34:07,968 --> 00:34:08,812
O que h�?
385
00:34:15,176 --> 00:34:16,370
Muito bem, levante-se!
386
00:34:16,405 --> 00:34:17,564
Este homem est� doente.
387
00:34:17,599 --> 00:34:18,402
Ele est� fingindo.
388
00:34:18,654 --> 00:34:20,540
Pelo menos deveria Ihe dar
o benef�cio da d�vida.
389
00:34:20,575 --> 00:34:21,857
Para mim me parece doente.
390
00:34:21,892 --> 00:34:23,104
Ningu�m Ihe perguntou.
391
00:34:23,139 --> 00:34:24,564
Eu digo que ele est� doente,
precisa de cuidados
392
00:34:24,599 --> 00:34:25,695
e eu vou cuidar dele.
393
00:34:25,906 --> 00:34:27,247
Fique longe dele.
394
00:34:27,708 --> 00:34:29,385
Diga isso para seus soldados.
395
00:34:29,763 --> 00:34:31,606
Isto � minha responsabilidade,
n�o sua.
396
00:34:31,641 --> 00:34:33,719
Responsabilidade?
397
00:34:33,754 --> 00:34:35,762
� s� nisto que pensa?
398
00:34:35,797 --> 00:34:37,599
Se algo acontecer,
culpe a mim.
399
00:34:41,247 --> 00:34:43,258
Fique de olho nele
e nela tamb�m.
400
00:34:43,558 --> 00:34:45,729
V� olhar os cavalos.
401
00:34:52,576 --> 00:34:54,708
Voc� � uma grande garota.
402
00:35:20,684 --> 00:35:21,836
O que houve?
403
00:35:21,871 --> 00:35:22,988
Est� tudo bem.
404
00:35:24,665 --> 00:35:30,291
Queria �gua para lavar
meu rosto.
405
00:35:30,707 --> 00:35:31,707
Claro.
406
00:35:31,790 --> 00:35:33,298
Acho que posso ficar de p�.
407
00:36:01,299 --> 00:36:03,227
Socorro, ele est� fugindo!
408
00:36:11,610 --> 00:36:12,908
Soltem estas cordas!
409
00:36:47,911 --> 00:36:49,797
Amarre as pernas.
410
00:36:50,134 --> 00:36:51,013
Ele est� morto?
411
00:36:52,565 --> 00:36:53,989
N�o, ainda respira.
412
00:36:54,618 --> 00:36:56,755
Me ajude a lev�-lo para
o acampamento.
413
00:37:10,798 --> 00:37:13,102
Johnson, ajuste estas cordas.
414
00:37:17,504 --> 00:37:18,215
Bullitt!
415
00:37:18,888 --> 00:37:19,766
Bullitt!
Levanta!
416
00:37:32,475 --> 00:37:33,689
Frick, voc� o esfaqueou.
417
00:37:33,984 --> 00:37:36,036
Claro, ele estava escapando.
418
00:37:36,540 --> 00:37:37,881
V� buscar os
primeiros-socorros.
419
00:37:44,001 --> 00:37:44,796
Eu posso ajudar?
420
00:37:45,343 --> 00:37:47,102
J� fez sua boa a��o
por hoje.
421
00:37:53,013 --> 00:37:55,360
Sargento, onde est� este kit?
422
00:38:00,893 --> 00:38:02,526
Uma garrafa com �gua,
r�pido!
423
00:38:10,659 --> 00:38:12,085
Johnson, ajude aqui.
424
00:38:14,557 --> 00:38:15,521
Ponham-no na carro�a.
425
00:38:24,434 --> 00:38:25,941
As senhoras tem um trabalho.
426
00:38:26,445 --> 00:38:28,625
O Sr. Bullitt tem que chegar
ao Forte Jeffrey vivo.
427
00:38:29,003 --> 00:38:30,678
E voc�s ficar�o respons�veis
para que ele chegue.
428
00:38:31,727 --> 00:38:33,863
Srta. Watson, fique aqui.
429
00:38:34,829 --> 00:38:35,707
Sargento!
430
00:38:38,304 --> 00:38:41,743
Temos ordens expressas para
levar estes homens vivos.
431
00:38:41,778 --> 00:38:43,922
O que voc� fez desobedeceu
estas ordens.
432
00:38:43,957 --> 00:38:45,391
Tenente, ele estava fugindo.
433
00:38:45,727 --> 00:38:46,655
Ele estava desarmado.
434
00:38:46,690 --> 00:38:48,164
Voc� � jovem e mais r�pido.
435
00:38:48,199 --> 00:38:49,414
Quando um prisioneiro
est� fugindo,
436
00:38:49,449 --> 00:38:51,171
tem que det�-lo do
jeito que der.
437
00:38:51,206 --> 00:38:52,930
Seu primeiro dever �
obedecer ordens.
438
00:38:52,965 --> 00:38:54,654
Se voc� estivesse vigiando
como deveria,
439
00:38:54,689 --> 00:38:56,288
ele n�o teria escapado.
440
00:38:56,323 --> 00:38:57,545
A culpa foi minha.
441
00:38:59,978 --> 00:39:01,612
Sargento, por desobedece
ordens
442
00:39:01,647 --> 00:39:04,845
e neglig�ncia no dever,
443
00:39:04,880 --> 00:39:09,030
eu te rebaixo ao posto de soldado
� partir de agora.
444
00:39:10,038 --> 00:39:11,503
Ainda n�o foi dispensado.
445
00:39:17,205 --> 00:39:18,545
E por ter participado disso,
446
00:39:19,218 --> 00:39:21,773
e ter tecnicamente facilitado
a fuga de um prisioneiro,
447
00:39:21,808 --> 00:39:25,461
est� presa at� chegarmos
ao Forte Jeffrey.
448
00:39:26,511 --> 00:39:27,690
Devo me juntar aos
prisioneiros?
449
00:39:27,725 --> 00:39:30,197
N�o tem necessidade,
fique onde estava antes.
450
00:39:30,232 --> 00:39:32,628
- Eu posso fugir.
- Eu me arrisco.
451
00:39:38,540 --> 00:39:40,089
- Tudo pronto, Johnson?
- Sim, senhor.
452
00:39:43,989 --> 00:39:45,246
Ajude os prisioneiros
a montarem.
453
00:39:56,731 --> 00:39:57,694
Montar.
454
00:39:58,156 --> 00:39:59,161
Estou cansado.
455
00:39:59,582 --> 00:40:00,755
De p�, Nixon.
456
00:40:06,120 --> 00:40:06,999
Andando.
457
00:40:07,335 --> 00:40:08,216
Estou cansado!
458
00:40:11,485 --> 00:40:13,580
Tem mais algu�m cansado?
459
00:40:23,095 --> 00:40:26,071
Em frente!
460
00:41:20,361 --> 00:41:21,534
Como vai ele, vov�?
461
00:41:21,996 --> 00:41:23,679
Est� perdendo muito sangue
como um porco.
462
00:41:23,714 --> 00:41:27,234
Se pudesse parar um pouco,
poderia trocar o curativo.
463
00:41:28,409 --> 00:41:30,924
Destacamento, alto!
464
00:41:51,463 --> 00:41:52,804
Desmontar!
465
00:42:12,557 --> 00:42:14,400
O que faremos com
esse teimoso?
466
00:42:14,820 --> 00:42:16,035
Recebemos o que merecemos.
467
00:42:19,220 --> 00:42:20,728
Ele sabe que est� certo...
468
00:42:20,763 --> 00:42:22,237
por isso nos aplica a regra.
469
00:42:22,532 --> 00:42:23,328
Pedimos por isso.
470
00:42:23,363 --> 00:42:24,543
Eu n�o.
471
00:42:29,574 --> 00:42:31,459
Sabe que � linda quando
sorri?
472
00:42:31,921 --> 00:42:32,716
Obrigada.
473
00:42:33,304 --> 00:42:35,692
N�o foi apenas um elogio.
474
00:42:36,112 --> 00:42:37,711
Sei, mas como o tenente diz,
475
00:42:37,746 --> 00:42:39,884
tem hora e lugar para
cada coisa.
476
00:42:41,058 --> 00:42:44,201
Nunca conheci uma mulher
que n�o gostasse
477
00:42:44,236 --> 00:42:45,249
de elogios a qualquer hora.
478
00:42:45,284 --> 00:42:46,800
Acaba de conhecer uma.
479
00:42:49,484 --> 00:42:50,404
At� mais tarde.
480
00:42:55,729 --> 00:42:57,446
Ei, vamos cavalgar a
noite toda?
481
00:42:59,920 --> 00:43:01,218
Ele � um homem duro.
482
00:43:02,101 --> 00:43:03,273
J� vi mais duros.
483
00:43:03,609 --> 00:43:04,907
Quer dizer, voc�?
484
00:43:05,202 --> 00:43:07,003
Pode ser.
485
00:43:08,136 --> 00:43:11,363
O que um homem como voc�
faz no ex�rcito?
486
00:43:11,783 --> 00:43:13,542
Esta � uma boa pergunta.
487
00:43:13,836 --> 00:43:15,806
Parece um jogo de
ot�rios para mim.
488
00:43:15,841 --> 00:43:17,153
Eu sei.
489
00:43:17,188 --> 00:43:19,746
Mas em alguns dias estarei
me desligando.
490
00:43:19,998 --> 00:43:21,674
Tem algum plano?
491
00:43:22,303 --> 00:43:23,057
Alguns.
492
00:43:23,519 --> 00:43:24,985
Como a cor de dinheiro?
493
00:43:25,405 --> 00:43:27,123
Sem d�vida.
494
00:43:27,418 --> 00:43:29,093
Talvez possamos nos ajudar.
495
00:43:29,347 --> 00:43:30,625
Como?
496
00:43:31,092 --> 00:43:33,409
Gostar�amos de contar com
um bom homem
497
00:43:33,444 --> 00:43:34,919
que sai do ex�rcito.
498
00:43:36,722 --> 00:43:38,943
Vamos jogar a moeda
para ver no que d�.
499
00:43:43,681 --> 00:43:49,966
Duzentas verdinhas quando
nos libertar.
500
00:43:52,313 --> 00:43:53,487
Nada feito.
501
00:43:54,075 --> 00:43:55,626
Pense bem.
502
00:44:03,667 --> 00:44:05,092
Acho que vai viver.
503
00:44:05,427 --> 00:44:06,432
Espero que sim.
504
00:44:07,398 --> 00:44:08,361
Mas pelo que ouvi sobre
este sujeito,
505
00:44:08,396 --> 00:44:11,043
ele n�o merece viver.
506
00:44:11,463 --> 00:44:12,929
N�o cabe a n�s dizer.
507
00:44:14,440 --> 00:44:16,367
Talvez n�o, mas
homens como ele
508
00:44:16,619 --> 00:44:19,384
causam muitas dores nesta
parte do pa�s.
509
00:44:19,762 --> 00:44:22,193
Mas a lei faz o que pode
para det�-los.
510
00:44:26,201 --> 00:44:29,193
As condi��es de um homem
neste estado mudam.
511
00:44:34,970 --> 00:44:38,204
Frick, ajude os
prisioneiros a montar!
512
00:44:59,163 --> 00:45:01,928
Est� tudo bem, tenente?
Ningu�m fugiu?
513
00:46:41,530 --> 00:46:43,038
N�o quer descansar um
pouco, tenente?
514
00:46:44,045 --> 00:46:45,888
Sim, obrigado, Johnson.
515
00:47:15,974 --> 00:47:18,027
- V� descansar.
- Eu estou bem.
516
00:47:18,322 --> 00:47:19,789
Eu mandei descansar.
517
00:47:30,436 --> 00:47:31,818
N�o vamos descansar?
518
00:47:31,853 --> 00:47:33,165
Ainda n�o.
519
00:47:33,200 --> 00:47:35,884
Todos precisam parar
e descansar.
520
00:47:36,849 --> 00:47:40,242
Temos que manter a maior
dist�ncia poss�vel.
521
00:48:02,375 --> 00:48:03,926
Estes s�o os �ltimos dos
que escaparam.
522
00:48:04,178 --> 00:48:05,015
Montem!
523
00:48:49,020 --> 00:48:51,543
Estou bem agora,
posso assumir.
524
00:48:51,578 --> 00:48:54,066
- Tem certeza?
- Sim, obrigada.
525
00:49:14,841 --> 00:49:17,857
Vamos parar na pr�xima
curva para tomar caf�.
526
00:50:02,843 --> 00:50:08,794
Estamos na trilha certa.
Eles sa�ram da estrada.
527
00:50:18,729 --> 00:50:21,244
Estamos ainda longe,
mas na trilha.
528
00:50:46,896 --> 00:50:47,776
Obrigada.
529
00:50:49,872 --> 00:50:52,469
N�o vejo a hora de me
livrar desta farda.
530
00:50:52,931 --> 00:50:54,985
Pois eu acho que �
uma bela farda.
531
00:50:55,280 --> 00:50:58,673
Precisa me ver em trajes civis.
Fico bem.
532
00:50:58,708 --> 00:50:59,763
Aposto.
533
00:51:00,392 --> 00:51:03,703
Poder�amos nos dar
muito bem.
534
00:51:03,738 --> 00:51:07,014
J� disse que n�o � a hora.
535
00:51:07,266 --> 00:51:10,200
Mas vamos ter bastante
tempo.
536
00:51:11,264 --> 00:51:14,784
Ei, deixe que tire uma
coisinha de seu nariz.
537
00:51:14,819 --> 00:51:17,928
� um belo narizinho.
538
00:51:22,066 --> 00:51:23,113
Voc� � um soldado.
539
00:51:23,365 --> 00:51:24,706
Deixe seu romance
para depois.
540
00:51:25,126 --> 00:51:26,089
Ela n�o reclamou.
541
00:51:26,299 --> 00:51:27,304
Eu estou mandando.
542
00:51:27,558 --> 00:51:29,694
O que h�, tenente?
Quer monop�lio sobre ela?
543
00:51:29,904 --> 00:51:32,125
Continue assim,
que al�m do rebaixamento...
544
00:51:32,160 --> 00:51:35,701
vai ser punido por
desobedi�ncia.
545
00:51:35,736 --> 00:51:39,242
V� substituir Johnson
na vigil�ncia.
546
00:51:39,742 --> 00:51:41,214
Sempre impondo seu posto.
547
00:51:41,249 --> 00:51:42,687
Voc� j� tem suas ordens.
548
00:51:51,201 --> 00:51:52,709
Sinto muito,
voc� est� bem?
549
00:51:52,920 --> 00:51:54,470
Sim, obrigada.
550
00:51:54,847 --> 00:51:56,027
� melhor tomar cuidado.
551
00:51:56,062 --> 00:51:58,157
J� vi homens agirem
assim antes.
552
00:51:58,704 --> 00:52:00,588
Talvez a culpa n�o seja
totalmente dele.
553
00:52:00,842 --> 00:52:01,812
O que quer dizer?
554
00:52:01,847 --> 00:52:04,822
Que ele est� sendo muito
pressionado.
555
00:52:04,857 --> 00:52:07,882
Isto � normal no ex�rcito.
556
00:52:08,386 --> 00:52:10,320
Temos que respeitar
a autoridade.
557
00:52:10,355 --> 00:52:12,660
Frick n�o � diferente de
ningu�m sob meu comando.
558
00:52:12,871 --> 00:52:14,588
Autoridade, comando, leis...
559
00:52:15,302 --> 00:52:16,664
sempre ouvi falar
de homens como voc�...
560
00:52:16,699 --> 00:52:18,026
mas esta � a primeira
vez que tenho que
561
00:52:18,061 --> 00:52:19,667
desprezo de conhecer um.
562
00:52:19,702 --> 00:52:21,127
Se soubesse se manter
em seu lugar
563
00:52:21,162 --> 00:52:22,884
esta viagem j�
poderia ter acabado.
564
00:52:22,919 --> 00:52:24,606
Assim como voc�,
eu tamb�m n�o gosto.
565
00:52:28,499 --> 00:52:30,349
- Est� substitu�do.
- Obrigado.
566
00:52:30,384 --> 00:52:32,606
N�o me agrade�a,
agrade�a ao mand�o.
567
00:52:34,996 --> 00:52:35,708
Ei, soldado!
568
00:52:38,265 --> 00:52:39,773
Est� pensando?
569
00:52:40,948 --> 00:52:41,953
Sim.
570
00:52:43,253 --> 00:52:44,929
Estou pensando.
571
00:52:45,265 --> 00:52:46,437
Vai fazer?
572
00:52:48,367 --> 00:52:51,845
Poderia ser �til.
573
00:52:53,397 --> 00:52:54,527
As verdinhas est�o garantidas.
574
00:52:54,562 --> 00:52:55,869
Muito bem, tem um s�cio.
575
00:52:57,001 --> 00:52:58,174
Tem alguma ideia?
576
00:52:58,721 --> 00:52:59,725
Me diga voc�.
577
00:53:00,439 --> 00:53:01,486
O que acha disso...
578
00:53:03,792 --> 00:53:04,503
Westman.
579
00:53:05,217 --> 00:53:08,985
- Vamos partir em 5 minutos.
- Sim, senhor.
580
00:53:09,403 --> 00:53:11,403
Johnson, me ajude a
selar os cavalos.
581
00:53:52,756 --> 00:53:55,143
Isso � o que eu chamaria
de atraso.
582
00:53:55,941 --> 00:53:57,240
Nossos rapazes nos alcan�am.
583
00:53:57,660 --> 00:53:59,335
Os soldados ficam ocupados
atirando,
584
00:53:59,370 --> 00:54:00,551
voc� nos desamarra
585
00:54:00,761 --> 00:54:02,731
e ent�o entramos em a��o.
586
00:54:04,617 --> 00:54:05,581
Parece muito bom.
587
00:54:06,253 --> 00:54:08,053
Est� tudo a favor de voc�s.
588
00:54:08,264 --> 00:54:10,694
As ordens dele � lev�- los
vivos.
589
00:54:11,198 --> 00:54:12,664
Um tipo como ele prefere
ser enforcado
590
00:54:12,699 --> 00:54:15,012
do que desobedecer
uma ordem.
591
00:54:16,102 --> 00:54:17,485
Bom para o tenente.
592
00:54:18,030 --> 00:54:20,377
Quer dizer,
bom para voc�s.
593
00:54:54,396 --> 00:54:55,444
Como est�o as coisas, vov�?
594
00:54:57,499 --> 00:55:00,138
- Vamos nessa, filho.
- Muito bem.
595
00:55:05,211 --> 00:55:08,396
Em frente!
596
00:56:23,676 --> 00:56:24,702
Algum sinal deles?
597
00:56:24,737 --> 00:56:27,077
Nada, tenente.
598
00:56:27,112 --> 00:56:29,418
Fiquem espertos.
599
00:57:16,191 --> 00:57:18,782
Vamos apertar a marcha!
600
00:57:19,284 --> 00:57:21,124
Vamos!
601
00:58:28,765 --> 00:58:30,531
Est�o h� duas milhas daqui.
602
00:58:30,566 --> 00:58:32,389
Eles em dois homens
na retaguarda.
603
00:58:32,424 --> 00:58:34,198
Como pensei,
est�o esperando...
604
00:58:34,233 --> 00:58:35,973
que ataquemos pela traseira.
605
00:58:38,112 --> 00:58:39,040
Vamos dar a volta
pelas colinas
606
00:58:39,075 --> 00:58:42,344
- e os atacaremos de frente.
- Vamos!
607
00:59:42,200 --> 00:59:43,833
Destacamento, alto!
608
00:59:47,818 --> 00:59:49,283
Sinto muito, tenente.
609
00:59:54,063 --> 00:59:56,073
- Como est� ele?
- Ainda vivo.
610
00:59:56,368 --> 00:59:56,501
Johnson!
611
00:59:57,001 --> 00:59:59,224
Venha aqui me ajudar
com essa roda.
612
00:59:59,259 --> 01:00:00,851
Frick, ajude os prisioneiros
a desmontar.
613
01:00:09,236 --> 01:00:10,325
Desmontar!
614
01:00:22,229 --> 01:00:23,031
Podemos ajudar?
615
01:00:23,066 --> 01:00:24,869
Westman, v� vigiar l� de cima.
616
01:00:25,163 --> 01:00:26,882
Barnes, continue na
retaguarda,
617
01:00:26,917 --> 01:00:28,307
mas n�o muito distante.
618
01:00:41,468 --> 01:00:43,020
Srta. Watson, tem algum
pino de roda?
619
01:00:43,055 --> 01:00:44,284
Sim, uma caixa cheia.
620
01:00:44,319 --> 01:00:45,869
Importar-se em pegar um
para mim?
621
01:00:57,689 --> 01:00:58,485
Obrigado.
622
01:00:58,779 --> 01:01:00,225
Quando levantarmos
a carro�a,
623
01:01:00,260 --> 01:01:01,671
poderia colocar a roda
no eixo?
624
01:01:01,706 --> 01:01:03,096
Acho que sim.
625
01:01:11,919 --> 01:01:12,505
Agora.
626
01:01:21,433 --> 01:01:22,899
Mande os prisioneiros
montarem.
627
01:01:56,768 --> 01:01:59,199
- Westman, voc� vai na frente.
- Sim, senhor!
628
01:02:03,055 --> 01:02:05,821
Em frente!
629
01:03:18,193 --> 01:03:19,491
A� vem eles!
630
01:03:20,241 --> 01:03:21,748
Est�o vindo!
631
01:03:22,049 --> 01:03:24,187
Sargento, leve os prisioneiros
para um lugar seguro!
632
01:03:24,732 --> 01:03:25,988
Para tr�s das pedras!
633
01:04:08,743 --> 01:04:09,580
Para tr�s!
634
01:04:20,648 --> 01:04:21,987
- Voc� tem um rifle?
- Sim.
635
01:04:22,449 --> 01:04:25,089
Pegue-o para sua prote��o.
636
01:04:43,701 --> 01:04:44,454
Vire-se!
637
01:04:49,339 --> 01:04:51,286
Eu n�o faria isso, senhor.
638
01:04:53,473 --> 01:04:55,645
N�o nos mataria, vov�.
639
01:04:55,856 --> 01:04:57,070
O tenente n�o iria gostar.
640
01:04:57,784 --> 01:04:59,501
N�o vou mat�-lo,
mas com certeza...
641
01:04:59,536 --> 01:05:02,520
n�o voltar� a andar.
642
01:05:17,204 --> 01:05:19,012
Fique com este rifle
apontado para eles.
643
01:05:19,047 --> 01:05:21,143
O sargento agora tamb�m �
um prisioneiro como os outros.
644
01:05:21,178 --> 01:05:22,610
Atire se tentarem
alguma coisa.
645
01:05:22,645 --> 01:05:23,951
Com prazer.
646
01:05:32,965 --> 01:05:36,148
N�o se preocupe,
fa�o isso mesmo sem ordens.
647
01:06:28,911 --> 01:06:30,964
O que vai fazer, soldado?
648
01:06:32,013 --> 01:06:36,120
Vov�, � melhor me dar isto
antes que se machuque.
649
01:06:36,540 --> 01:06:39,012
Quem vai se machucar
� voc�.
650
01:06:41,151 --> 01:06:44,377
Levante-se e v� para
junto deles.
651
01:07:01,521 --> 01:07:02,987
Cuidado, Della?
652
01:07:16,318 --> 01:07:17,993
Chame os rapazes,
talvez tenhamos
653
01:07:18,204 --> 01:07:20,004
que atacar todos de
uma s� vez.
654
01:08:05,683 --> 01:08:07,426
- Vou dar a volta.
- Sim, senhor.
655
01:08:57,214 --> 01:08:58,974
Suspendam o fogo!
656
01:08:59,009 --> 01:08:59,986
Johnson!
657
01:09:00,021 --> 01:09:01,363
Me d� cobertura!
658
01:09:03,250 --> 01:09:04,842
Tragam a corda!
659
01:09:49,525 --> 01:09:52,122
Veja que linda vista.
660
01:09:52,157 --> 01:09:53,212
Forte Jeffrey.
661
01:09:53,799 --> 01:09:55,349
Fim da trilha.
662
01:09:55,811 --> 01:09:57,844
Eu nunca estive em uma
cadeia antes.
663
01:09:57,879 --> 01:09:59,877
Imagino que possa
receber visitas.
664
01:10:00,129 --> 01:10:01,769
Voc� n�o vai para a cadeia.
665
01:10:01,804 --> 01:10:03,858
Mas eu ajudei um
prisioneiro fugir.
666
01:10:04,152 --> 01:10:05,919
N�o foi proposital.
667
01:10:05,954 --> 01:10:09,139
Pensei que a disciplina
devesse ser mantida.
668
01:10:09,476 --> 01:10:12,450
Disciplina � bom,
no devido lugar.
46737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
