Original subtitles

SEM POUSO NEM LEl

Na primavera de 1892, a situa��o explosiva entre fazendeiros

e colonos explodiu em luta aberta.

Os espa�os n�o eram grandes suficientes para

fazendeiros e colonos.

Os fazendeiros do Condado de Brush, convencidos

que estavam � caminho da ru�na a n�o ser que

que tomassem a lei com as pr�prias m�os,

decidiram armar-se.

Eles marcharam por uma �rea de 400 quil�metros

matando e aterrorizando.

A invas�o amea�ava engolir todo o estado.

Pelo que estou sabendo,

voc�s tem aterrorizado este territ�rio e seus habitantes.

J� mataram muitos colonos.

Mas este territ�rio ter� lei � partir de agora...

e n�o por suas armas e assassinos contratados.

Coronel, como um respeitado fazendeiro,

eu exijo ver meu advogado.

N�o existe isto no ex�rcito dos Estados Unidos.

Eu digo que ter� que esperar.

Este condado est� sob lei marcial.

Gra�as � voc� e seus pistoleiros.

Tenente Devlin, escolte estes homens...

ao Forte Jeffrey.

As autoridades civis cuidar�o deles l�.

Sim, senhor.

N�o � necess�rio dizer que os aliados deles est�o vivos

e com certeza tentar�o resgat�-los.

Infelizmente n�o poderemos julg�-los aqui.

- Pode assumir. - Sim, senhor.

Tenente...

o sargento Frick e o cabo Johnson...

v�o se juntar ao seu destacamento.

O sargento pediu dispensa do servi�o.

Ela acontecer� em Forte Jeffrey dentro de alguns dias.

Sim, senhor.

Tenente, eu me nego a ser tratado

como um criminoso comum.

Isso mesmo, voc� n�o � um criminoso comum.

O que um homem deveria fazer

quando suas cercas s�o derrubadas...

e quando colonos tentam nos arruinar?

Acha que eu deveria ficar parado e aceitar?

Os colonos est�o fazendo o que permite a lei.

Se n�o gosta, existem meios legais de mud�- la.

Temos direito de contratar homens

para defenderem nossas propriedades.

E acha que esse direito � para contratar

pistoleiros profissionais e aterrorizarem o territ�rio?

N�o me diga sobre seus problemas, Sr. Bullitt.

Eu n�o estou aqui para julgar.

Deixo isso para o tribunal.

Acha que prender alguns de n�s

vai parar com esta luta?

� um bom come�o.

Fred Nixon.

Qual sua especialidade?

Eu canto em um coro.

Bud Karnes.

� procurado no Texas por fugir da cadeia...

e matar um xerife.

Procurado por roubo de trem...

e fuga da pris�o em Oklahoma.

Procurado por assassinato...

e fuga da pris�o no Arizona.

Bom de fuga, n�o �?

Como um gato.

E com sete vidas, suponho.

E ainda n�o perdi nenhuma.

George Fane.

Procurado em Oklahoma pelo assassinato

de um delegado federal.

Procurado no Texas e com liga��es

com um assalto a banco.

E conseguiu escapar.

Tenho um bom cavalo.

S�o verdadeiras prima-donas.

Leve-os!

Em frente.

Traga o cabo Johnson e o sargento Frick aqui.

Cabo, o tenente Devlin quer v�-lo no escrit�rio.

- Obrigado. - Viu o sargento Frick?

Esta l� atr�s.

Sargento Frick!

O tenente quer v�-lo no escrit�rio.

Bom arremesso.

Claro que foi um bom arremesso.

O tenente est� esperando, sargento.

Sim, � isso.

Johnson, voc� vai na frente.

Frick, voc� cobre a retaguarda.

Vamos em dire��o ao sul.

E mais uma coisa. Esses homens

devem ser entregues com vida.

Mas s�o todos assassinos.

Essas s�o as ordens.

- E se tentarem escapar? - Eu estou esperando isso.

Esses homens s�o desesperados

e v�o procurar uma chance.

Por isso espero que fiquem espertos.

- Se fosse por mim... - Sargento n�o existe

isso de "se fosse por mim".

Vamos tir�-los daqui o mais r�pido que pudermos.

Vamos montar em 20 minutos.

- O que voc� tem? - Uma coceira.

Coce.

N�o posso.

Parem!

- Johnson, reponha a carga na mula. - Sim, senhor.

Precisamos ir mais r�pido.

Qual a ansiedade?

N�o precisa ser ansioso, em poucos dias

vai estar fora do ex�rcito.

Vou sim.

E n�o ser� cedo para mim.

Pensei que gostasse do servi�o.

O ex�rcito � legal.

Um homem pode se dar bem, se for disciplinado,

mas n�o serve para mim.

Veja por exemplo levar esses assassinos vivos.

Suponha que tentem escapar?

O que faremos? Os deixamos fugir?

Lutaremos com eles desarmados?

Estes homens s�o assassinos, eles n�o brincam.

Depende de n�s n�o deixar que escapem.

Tudo certo, senhor!

Destacamento, em frente!

Destacamento, parar!

Sargento!

Sim, tenente?

V� l� na frente examinar aquela carro�a.

Sim, senhor.

O que voc� quer?

Senhora, isto pode disparar.

- Eu te fiz uma pergunta. - O que ele quer?

Eu ainda n�o sei.

Apenas checando, senhora.

Estamos levando alguns prisioneiros

para o Forte Jeffrey.

Forte Jeffrey?

� para onde vamos.

Meu irm�o serve l�.

Conhece o capit�o Watson?

Watson?

Acho que n�o, senhorita.

Somos de Forte Mint.

N�o � muito arriscado viajarem sozinhas?

� muito importante chegarmos a Forte Jeffrey.

Me desculpe, sou Della Watson e esta � minha av�.

- Como vai? - Ol�.

Meu nome � Frick.

Mas continuo achando muito

perigoso viajarem sozinhas.

Por que? Bandidos?

N�o, senhorita.

Guerra de rancheiros.

Johnson, voc� guarda os prisioneiros.

Sargento, j� que vamos na mesma

dire��o, acha que podemos nos juntar ao seu grupo?

N�o vejo por que n�o.

- Acho que vou at� gostar. - Obrigada.

Tenente, esta � a Srta. Watson e sua av�.

- O tenente Devlin. - Como vai?

Elas tamb�m v�o para Forte Jeffrey...

ent�o pensei que poderiam ir conosco.

De jeito nenhum.

Destacamento, em frente!

Por que n�o, tenente?

Meu trabalho � transportar prisioneiros.

N�o posso assumir outras responsabilidades.

N�s podemos cuidar de n�s mesmas, tenente.

Sinto muito, senhorita.

Acho que n�o seria bom deix�- las sozinhas.

Sargento, a responsabilidade � minha, n�o sua.

Pelo menos deveria ter dec�ncia.

N�o tem nenhuma dec�ncia, tenente?

N�o, e o que tem isso?

Dec�ncia e cavalheirismo, para variar.

Aquele jovem n�o � um cavalheiro.

Como eu disse pra ele.

O que est� tentando fazer? Nos matar?

Vamos nos juntar ao tenente.

Penso que tinha Ihe explicado.

N�o posso lev�-la comigo.

Eu entendi.

Mas qual � o regulamento do ex�rcito

que fecha esta estrada para tr�fego civil?

Bom trabalho.

Est�vamos nos dando bem

at� o ex�rcito interferir.

O que faremos?

Botaremos pra correr.

Eu n�o gosto.

Por que n�o?

S�o apenas um pessoal vestido de azul.

Agora est�o em Fox Hills.

� um destacamento.

Apenas tr�s s�o soldados, o resto � nosso pessoal.

Lutar contra colonos � uma coisa,

contra o ex�rcito dos Estados Unidos, � outra.

Acha que tem problemas agora?

Vamos falar com Bullitt, ele te diz o que sabe.

Bullitt talvez n�o possa falar, mas seus homens sim.

E estou fora.

N�o vou lutar contra o governo.

Mais algu�m?

Temos muita coisa para fazer, vamos come�ar.

Destacamento, alto!

Oficiais Westman e Barnham, senhor.

O coronel Hook nos enviou.

Viemos informar que um grupo armado de fazendeiros

foi organizado para tentar libertar os prisioneiros.

Quantos s�o?

O coronel n�o sabe.

Voc�s ficar�o conosco?

Sim, senhor.

Sargento!

Seu mapa.

Acho melhor tomarmos outro caminho.

Mas me parece que esta estrada � mais segura.

Nossas ordens s�o manter os prisioneiros, sem tiroteios.

Pode ficar conosco ou n�o, isso depende de voc�.

� muita gentileza sua.

Voc�s ficam na prote��o da retaguarda.

- Um quarto de milha distante - Sim, senhor.

� partir de agora vamos parar

apenas para descansar os cavalos!

Em frente!

Agora estamos completos.

Muito bem, vamos montar.

Destacamento, alto!

O que h�, Johnson?

N�o podemos levar toda esta carga

se pretendemos ir mais r�pido.

A carga � muito pesada.

Espere um pouco.

Srta. Watson...

Pode falar, tenente.

Temos problemas com a carga dos animais.

Est� muito pesada.

Estive pensando se n�o poderia

carregar parte dela em sua carro�a.

Ent�o agora sou bem vinda

- para me juntar ao seu grupo? - Esque�a.

Tenente!

Levaremos os suprimentos.

Obrigado.

Vigie os prisioneiros.

Johnson, coloque a carga destes animais na carro�a.

Sim, senhor.

Arrume direito para n�o cair em cima de mim, filho.

Ele ter� cuidado.

Enquanto estiver conosco,

previno- a para ser cuidadosa.

Sabemos nos cuidar.

E mais uma coisa...

enquanto estiver conosco, vai receber ordens minhas.

Vai parar quando pararmos.

Eu aceito ordens mesmo sem serem reiteradas.

Tudo bem, ent�o.

Vou l� atr�s para ver se est�o nos seguindo.

- Voc� assume. - Sim, senhor.

Continue com a caminhada, te encontro l� na frente.

Sim, senhor.

- Podem aproximar- se mais, rapazes. - Sim, senhor.

- N�o podemos parar um pouco? - N�o, n�o podemos.

Para qual dos dois lados seguimos?

- Para a direita. - Espere, Johnson.

Vamos descansar um pouco.

Pessoal, faremos uma pausa para descanso.

Est� gostando da disciplina do ex�rcito?

Estamos levando.

N�o precisava ser assim.

Mas se d� promo��o para um cara

ent�o ele se acha o tal.

Ele est� fazendo o trabalho dele.

Est� querendo � mais promo��o.

E aqui entre n�s, ele � um covarde.

Por que diz isso?

N�o est� claro?

Sente medo que libertem esses prisioneiros

e nos leva nesta corrida maluca.

O qu� voc� faria?

Ficava e lutava.

S� em uma luta se v� a diferen�a entre homens e meninos.

Acho que tem hora para se ser esperto

e hora para ser bravo.

Eu n�o conhe�o o tenente Devlin,

mas acho que ele sabe combinar as duas coisas.

Pensei que n�o gostasse dele.

N�o gosto, mas gosto de dar-Ihe cr�dito.

Preparar para montar.

Acho que cortaram caminho pelas colinas.

Tem um soldado l� em cima.

Que tal uma paradinha, sargento?

Continue em frente.

Sargento Frick!

O que posso fazer por voc�, senhorita?

N�o podemos parar um pouco?

J� que pede t�o delicadamente, vou fazer o que pede.

S� n�o conte para o tenente quando ele voltar.

Obrigada, sargento.

Queria at� que ele nem voltasse.

- J� era tempo. - Estou totalmente quebrado.

Vamos parar por aqui esta noite, Johnson.

O que est� havendo, sargento?

Suas ordens eram para n�o parar.

Estamos mortos de fome.

Temos que acampar para comer e passar a noite.

Est� bem.

Mas vamos acampar apenas para comer.

Sairemos daqui 30 minutos.

N�o � muito apressado?

Encontrei com um grupo de homens nas colinas.

Quanto tempo est�o distantes?

Dif�cil dizer.

Possivelmente 5 ou 6 milhas.

Eu assustei os cavalos deles.

Ent�o lutaremos com eles?

Espero que n�o.

Westman!

V� l� para baixo na estrada e fique de guarda.

Sim, senhor.

Eles v�o conseguir pegar os cavalos quando amanhecer.

Quantos pegarem melhor.

Acha que os soldados v�o parar a noite toda?

Eles precisam descansar, n�o �?

Al�m do mais, ter�o todo o dia de amanh� para nos alcan�ar.

O meu medo � que n�o consigam.

Tome um pouco mais de caf�

e pare de se preocupar.

Ei, soldado, tem mais um pouco de boia?

Vamos, acabe com isto.

Este � o tipo de boia que fazem

no ex�rcito?

N�o � t�o mal assim.

Aposto que oficiais n�o comem esta coisa.

Eu n�o preciso de sua ajuda.

Talvez n�o, mas vou ajudar.

Tudo tem que ser � sua maneira?

N�o, apenas as coisas certas.

Voc� se d� muita import�ncia.

Eu n�o me dou import�ncia...

voc� j� deveria saber disso agora.

- Sei que � mand�o. - Isso faz parte do ex�rcito.

N�o estou falando o ex�rcito.

Estou falando de voc�.

Ou�a, senhora, eu apenas trabalho aqui.

E tem que ser assim t�o tacanho?

N�o, n�o pode juntar-se � tropa.

N�o, n�o pode fazer isso, n�o pode fazer aqui...

Estou transportando assassinos.

Tem bandidos em nosso encal�o...

como espera que eu conduza isso?

Como um piquenique de domingo?

N�o � por causa da situa��o espec�fica.

Tenho certeza que voc� � assim o tempo todo.

Se sou, � porque tenho um bom motivo.

Eu duvido!

Voc� n�o confia em ningu�m...

al�m de voc� mesmo.

Senhora, j� matou um homem?

Eu fui criado em Tombstone,

roubos e assassinatos.

N�o havia lei por l�.

E ent�o, um dia, matei um homem.

Foi uma luta justa e justificada,

mas me senti doente por dentro.

Homens precisam de leis.

Ent�o se alistou no ex�rcito.

Isso mesmo.

No ex�rcito te mandam fazer e voc� faz.

Tem regras e voc� as segue.

Para um homem que fala tanto em lei...

parece que as conhece muito pouco.

Como �?

As leis s�o como a�o...

elas impedem um homem de pensar...

e de ser humano.

Pessoas assim n�o tem amigos,

� como um dissidente.

Bullitt!

O que h�?

Muito bem, levante-se!

Este homem est� doente.

Ele est� fingindo.

Pelo menos deveria Ihe dar o benef�cio da d�vida.

Para mim me parece doente.

Ningu�m Ihe perguntou.

Eu digo que ele est� doente, precisa de cuidados

e eu vou cuidar dele.

Fique longe dele.

Diga isso para seus soldados.

Isto � minha responsabilidade, n�o sua.

Responsabilidade?

� s� nisto que pensa?

Se algo acontecer, culpe a mim.

Fique de olho nele e nela tamb�m.

V� olhar os cavalos.

Voc� � uma grande garota.

O que houve?

Est� tudo bem.

Queria �gua para lavar meu rosto.

Claro.

Acho que posso ficar de p�.

Socorro, ele est� fugindo!

Soltem estas cordas!

Amarre as pernas.

Ele est� morto?

N�o, ainda respira.

Me ajude a lev�-lo para o acampamento.

Johnson, ajuste estas cordas.

Bullitt!

Bullitt! Levanta!

Frick, voc� o esfaqueou.

Claro, ele estava escapando.

V� buscar os primeiros-socorros.

Eu posso ajudar?

J� fez sua boa a��o por hoje.

Sargento, onde est� este kit?

Uma garrafa com �gua, r�pido!

Johnson, ajude aqui.

Ponham-no na carro�a.

As senhoras tem um trabalho.

O Sr. Bullitt tem que chegar ao Forte Jeffrey vivo.

E voc�s ficar�o respons�veis para que ele chegue.

Srta. Watson, fique aqui.

Sargento!

Temos ordens expressas para levar estes homens vivos.

O que voc� fez desobedeceu estas ordens.

Tenente, ele estava fugindo.

Ele estava desarmado.

Voc� � jovem e mais r�pido.

Quando um prisioneiro est� fugindo,

tem que det�-lo do jeito que der.

Seu primeiro dever � obedecer ordens.

Se voc� estivesse vigiando como deveria,

ele n�o teria escapado.

A culpa foi minha.

Sargento, por desobedece ordens

e neglig�ncia no dever,

eu te rebaixo ao posto de soldado � partir de agora.

Ainda n�o foi dispensado.

E por ter participado disso,

e ter tecnicamente facilitado a fuga de um prisioneiro,

est� presa at� chegarmos ao Forte Jeffrey.

Devo me juntar aos prisioneiros?

N�o tem necessidade, fique onde estava antes.

- Eu posso fugir. - Eu me arrisco.

- Tudo pronto, Johnson? - Sim, senhor.

Ajude os prisioneiros a montarem.

Montar.

Estou cansado.

De p�, Nixon.

Andando.

Estou cansado!

Tem mais algu�m cansado?

Em frente!

Como vai ele, vov�?

Est� perdendo muito sangue como um porco.

Se pudesse parar um pouco, poderia trocar o curativo.

Destacamento, alto!

Desmontar!

O que faremos com esse teimoso?

Recebemos o que merecemos.

Ele sabe que est� certo...

por isso nos aplica a regra.

Pedimos por isso.

Eu n�o.

Sabe que � linda quando sorri?

Obrigada.

N�o foi apenas um elogio.

Sei, mas como o tenente diz,

tem hora e lugar para cada coisa.

Nunca conheci uma mulher que n�o gostasse

de elogios a qualquer hora.

Acaba de conhecer uma.

At� mais tarde.

Ei, vamos cavalgar a noite toda?

Ele � um homem duro.

J� vi mais duros.

Quer dizer, voc�?

Pode ser.

O que um homem como voc� faz no ex�rcito?

Esta � uma boa pergunta.

Parece um jogo de ot�rios para mim.

Eu sei.

Mas em alguns dias estarei me desligando.

Tem algum plano?

Alguns.

Como a cor de dinheiro?

Sem d�vida.

Talvez possamos nos ajudar.

Como?

Gostar�amos de contar com um bom homem

que sai do ex�rcito.

Vamos jogar a moeda para ver no que d�.

Duzentas verdinhas quando nos libertar.

Nada feito.

Pense bem.

Acho que vai viver.

Espero que sim.

Mas pelo que ouvi sobre este sujeito,

ele n�o merece viver.

N�o cabe a n�s dizer.

Talvez n�o, mas homens como ele

causam muitas dores nesta parte do pa�s.

Mas a lei faz o que pode para det�-los.

As condi��es de um homem neste estado mudam.

Frick, ajude os prisioneiros a montar!

Est� tudo bem, tenente? Ningu�m fugiu?

N�o quer descansar um pouco, tenente?

Sim, obrigado, Johnson.

- V� descansar. - Eu estou bem.

Eu mandei descansar.

N�o vamos descansar?

Ainda n�o.

Todos precisam parar e descansar.

Temos que manter a maior dist�ncia poss�vel.

Estes s�o os �ltimos dos que escaparam.

Montem!

Estou bem agora, posso assumir.

- Tem certeza? - Sim, obrigada.

Vamos parar na pr�xima curva para tomar caf�.

Estamos na trilha certa. Eles sa�ram da estrada.

Estamos ainda longe, mas na trilha.

Obrigada.

N�o vejo a hora de me livrar desta farda.

Pois eu acho que � uma bela farda.

Precisa me ver em trajes civis. Fico bem.

Aposto.

Poder�amos nos dar muito bem.

J� disse que n�o � a hora.

Mas vamos ter bastante tempo.

Ei, deixe que tire uma coisinha de seu nariz.

� um belo narizinho.

Voc� � um soldado.

Deixe seu romance para depois.

Ela n�o reclamou.

Eu estou mandando.

O que h�, tenente? Quer monop�lio sobre ela?

Continue assim, que al�m do rebaixamento...

vai ser punido por desobedi�ncia.

V� substituir Johnson na vigil�ncia.

Sempre impondo seu posto.

Voc� j� tem suas ordens.

Sinto muito, voc� est� bem?

Sim, obrigada.

� melhor tomar cuidado.

J� vi homens agirem assim antes.

Talvez a culpa n�o seja totalmente dele.

O que quer dizer?

Que ele est� sendo muito pressionado.

Isto � normal no ex�rcito.

Temos que respeitar a autoridade.

Frick n�o � diferente de ningu�m sob meu comando.

Autoridade, comando, leis...

sempre ouvi falar de homens como voc�...

mas esta � a primeira vez que tenho que

desprezo de conhecer um.

Se soubesse se manter em seu lugar

esta viagem j� poderia ter acabado.

Assim como voc�, eu tamb�m n�o gosto.

- Est� substitu�do. - Obrigado.

N�o me agrade�a, agrade�a ao mand�o.

Ei, soldado!

Est� pensando?

Sim.

Estou pensando.

Vai fazer?

Poderia ser �til.

As verdinhas est�o garantidas.

Muito bem, tem um s�cio.

Tem alguma ideia?

Me diga voc�.

O que acha disso...

Westman.

- Vamos partir em 5 minutos. - Sim, senhor.

Johnson, me ajude a selar os cavalos.

Isso � o que eu chamaria de atraso.

Nossos rapazes nos alcan�am.

Os soldados ficam ocupados atirando,

voc� nos desamarra

e ent�o entramos em a��o.

Parece muito bom.

Est� tudo a favor de voc�s.

As ordens dele � lev�- los vivos.

Um tipo como ele prefere ser enforcado

do que desobedecer uma ordem.

Bom para o tenente.

Quer dizer, bom para voc�s.

Como est�o as coisas, vov�?

- Vamos nessa, filho. - Muito bem.

Em frente!

Algum sinal deles?

Nada, tenente.

Fiquem espertos.

Vamos apertar a marcha!

Vamos!

Est�o h� duas milhas daqui.

Eles em dois homens na retaguarda.

Como pensei, est�o esperando...

que ataquemos pela traseira.

Vamos dar a volta pelas colinas

- e os atacaremos de frente. - Vamos!

Destacamento, alto!

Sinto muito, tenente.

- Como est� ele? - Ainda vivo.

Johnson!

Venha aqui me ajudar com essa roda.

Frick, ajude os prisioneiros a desmontar.

Desmontar!

Podemos ajudar?

Westman, v� vigiar l� de cima.

Barnes, continue na retaguarda,

mas n�o muito distante.

Srta. Watson, tem algum pino de roda?

Sim, uma caixa cheia.

Importar-se em pegar um para mim?

Obrigado.

Quando levantarmos a carro�a,

poderia colocar a roda no eixo?

Acho que sim.

Agora.

Mande os prisioneiros montarem.

- Westman, voc� vai na frente. - Sim, senhor!

Em frente!

A� vem eles!

Est�o vindo!

Sargento, leve os prisioneiros para um lugar seguro!

Para tr�s das pedras!

Para tr�s!

- Voc� tem um rifle? - Sim.

Pegue-o para sua prote��o.

Vire-se!

Eu n�o faria isso, senhor.

N�o nos mataria, vov�.

O tenente n�o iria gostar.

N�o vou mat�-lo, mas com certeza...

n�o voltar� a andar.

Fique com este rifle apontado para eles.

O sargento agora tamb�m � um prisioneiro como os outros.

Atire se tentarem alguma coisa.

Com prazer.

N�o se preocupe, fa�o isso mesmo sem ordens.

O que vai fazer, soldado?

Vov�, � melhor me dar isto antes que se machuque.

Quem vai se machucar � voc�.

Levante-se e v� para junto deles.

Cuidado, Della?

Chame os rapazes, talvez tenhamos

que atacar todos de uma s� vez.

- Vou dar a volta. - Sim, senhor.

Suspendam o fogo!

Johnson!

Me d� cobertura!

Tragam a corda!

Veja que linda vista.

Forte Jeffrey.

Fim da trilha.

Eu nunca estive em uma cadeia antes.

Imagino que possa receber visitas.

Voc� n�o vai para a cadeia.

Mas eu ajudei um prisioneiro fugir.

N�o foi proposital.

Pensei que a disciplina devesse ser mantida.

Disciplina � bom, no devido lugar.