Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:38,800 --> 00:00:42,800
www.titlovi.com
3
00:00:45,800 --> 00:00:48,517
POSLJEDNJA POTJERA
4
00:02:47,450 --> 00:02:53,058
G. Hart! -Fetch, jesi li to ti?
5
00:02:53,302 --> 00:02:57,113
�ao mi je �to ste ostali
bez goriva. Nisam imao vi�e.
6
00:02:57,238 --> 00:03:01,712
Fetch, �to ti je? Uvijek
si mogao sve nabaviti.
7
00:03:01,837 --> 00:03:06,121
Vi�e ne. Mogu
nabaviti sve osim goriva.
8
00:03:06,680 --> 00:03:12,114
Goriva imate samo u svome
karavanu. Pripazite na njega.
9
00:03:12,462 --> 00:03:17,061
Svi su auti trebali biti
predani na deponij.
10
00:03:17,583 --> 00:03:22,216
Otkazano je i svjetsko prvenstvo.
�ao mi je zbog va�e obitelji.
11
00:03:23,157 --> 00:03:27,373
Namjeravao sam poslati cvije�e,
ali ni to ne mogu nabaviti.
12
00:03:29,532 --> 00:03:34,339
Odlazim odavde. �ovjek
mora biti lud da ostane.
13
00:03:35,280 --> 00:03:38,903
Ne�e biti bolje.
14
00:03:39,948 --> 00:03:44,199
�teta �to se niste mogli
utrkivati u svome novom bolidu.
15
00:04:38,439 --> 00:04:41,749
Najgori je bio dolazak ku�i.
16
00:04:42,061 --> 00:04:45,685
Moja supruga i moj sin
razboljeli su se me�u prvima.
17
00:04:46,974 --> 00:04:52,235
Sve se dogodilo jako brzo.
Prvih mjesec dana nisam reagirao.
18
00:04:53,210 --> 00:04:56,868
Dolaze�i ku�i, o�ekivao
sam da �u ih prona�i ondje.
19
00:05:01,257 --> 00:05:04,776
Stalno sam oslu�kivao
zvukove kojih vi�e nije bilo.
20
00:05:05,576 --> 00:05:09,723
Mi koji smo pre�ivjeli nau�ili
smo nositi se s promjenama.
21
00:05:09,897 --> 00:05:14,391
Ja sam izgubio ono u �emu
sam najbolji. Utrkivanje.
22
00:05:15,609 --> 00:05:20,278
Kao i mnogo toga nestalo je iz
na�ih �ivota zajedno s gorivom.
23
00:05:22,334 --> 00:05:26,026
Pomagao sam u poljskim
bolnicama koliko sam mogao.
24
00:05:26,688 --> 00:05:30,763
Mnogim je ljudima trebala
pomo�. Prvo su dolazile stotine.
25
00:05:31,461 --> 00:05:34,734
A zatim tisu�e.
Vojska je danono�no
26
00:05:35,048 --> 00:05:40,553
poku�avala kontrolirati kaos na
na�in koji se nikomu nije svi�ao.
27
00:05:42,016 --> 00:05:45,535
Izlazi. Auto mora i�i
na deponij. Idemo!
28
00:06:00,828 --> 00:06:05,391
Smrt je bila posvuda, a nitko
nije znao kako je to po�elo.
29
00:06:06,193 --> 00:06:10,234
Neki su tvrdili da je rije�
o vrsti legionarske bolesti.
30
00:06:10,442 --> 00:06:15,111
Drugi su govorili o urotama.
Biolo�ko ratovanje, teroristi.
31
00:06:15,702 --> 00:06:19,360
Glasina je bilo bezbroj
i sve su bile u�asavaju�e.
32
00:06:26,503 --> 00:06:29,046
Polako. Oprostite. -Molim vas.
33
00:06:29,394 --> 00:06:34,898
Preklinjem vas. Ono je moja
curica. Bit �e potpuno sama.
34
00:06:35,386 --> 00:06:38,486
U redu je, propustite je.
35
00:06:47,927 --> 00:06:52,978
Izgubili smo pojam o vremenu i
nau�ili �ivjeti s panikom i strahom.
36
00:06:53,467 --> 00:06:58,413
Bolest je postala dio na�ih
�ivota. A onda se napokon povukla.
37
00:07:22,520 --> 00:07:26,770
Sve se to dogodilo prije 20 godina.
38
00:08:19,826 --> 00:08:24,007
Pretvarate se da ste se naviknuli
na neke stvari. Nema auta.
39
00:08:24,216 --> 00:08:28,222
Idete na posao koji ne
volite i �ivite prema pravilima.
40
00:08:28,848 --> 00:08:32,991
U posljednja su dva desetlje�a
izmislili bezbrojna pravila.
41
00:08:34,144 --> 00:08:38,534
Ali nau�ite skriti dio
sebe od ostalih i idete dalje.
42
00:08:39,683 --> 00:08:42,923
Iz dana u dan.
43
00:08:56,230 --> 00:09:00,167
Predstavljam vam glasnogovornika
tvrtke Mass Transit,
44
00:09:00,411 --> 00:09:04,940
neko� najpoznatijeg voza�a
utrka na svijetu, g. Franka Harta.
45
00:09:12,592 --> 00:09:17,051
Hvala. �esto me pitaju
�to je voza� utrka.
46
00:09:17,427 --> 00:09:21,804
Dok smo imali nafte, �ovjek je
mogao do�i od to�ke A do to�ke Z
47
00:09:21,929 --> 00:09:25,531
za vrijeme koliko danas
treba od to�ke A do to�ke B.
48
00:09:25,656 --> 00:09:30,081
Ako zanemarimo sate koje smo
proveli �ekaju�i u redu za benzin.
49
00:09:35,272 --> 00:09:39,975
Subjekt na putu na posao. Slikano
ispred ureda Komisije za promet.
50
00:09:41,472 --> 00:09:45,200
Zakasnio je tri i pol minute.
Zove se Franklyn Hart.
51
00:09:46,803 --> 00:09:51,853
�to jo� znamo o njemu?
-Upravo sam prona�ao ne�to.
52
00:09:52,794 --> 00:09:57,115
Ovo je snimljeno sino�.
Provalio je u deponij automobila.
53
00:09:59,030 --> 00:10:01,329
Zaustavi ovdje.
54
00:10:02,131 --> 00:10:06,903
Ve� je triput snimljen na ovakvim
lokacijama u zadnjih mjesec dana.
55
00:10:07,634 --> 00:10:10,421
Proveo je ondje 27 minuta.
56
00:10:10,840 --> 00:10:14,218
�to to nosi? -Mislim
da je to neki dio auta.
57
00:10:15,821 --> 00:10:18,992
Pi�e da se te�ko
prilagodio novom sustavu.
58
00:10:19,165 --> 00:10:22,406
�to je pisalo u
izvje��u Povijesnog odjela?
59
00:10:23,137 --> 00:10:26,342
Ima nekoliko sitnih prekr�aja.
60
00:10:26,621 --> 00:10:29,756
Bio je voza� utrka
dok su auti bili legalni.
61
00:10:29,930 --> 00:10:33,379
Odgovoran je za
smrtonosni sudar u 1980-ima.
62
00:10:33,657 --> 00:10:37,942
Ka�u da nakon toga vi�e nije
mogao voziti velikom brzinom.
63
00:10:38,744 --> 00:10:41,286
Ovo je snimka te utrke.
64
00:10:46,338 --> 00:10:51,076
Izgubio je obitelj u epidemiji.
Bio je... -Dovoljno je, g. Morley.
65
00:10:51,494 --> 00:10:53,758
Neka mi ga dovedu.
66
00:11:30,847 --> 00:11:33,250
Koji vrag?
67
00:11:36,822 --> 00:11:41,525
Donesi ono savezno izvje��e.
Louis, rije�i problem s nadzorom.
68
00:11:41,650 --> 00:11:46,145
�elim do petka znati �to se doga�a.
Netko nam je upao u sustav,
69
00:11:46,270 --> 00:11:50,111
a svi tvrde da je to nemogu�e.
Vi ste sigurno g. Hart.
70
00:11:50,250 --> 00:11:54,257
Sjednite. Stuarte, zamijeni
odvjetnika u tre�em sektoru.
71
00:11:54,397 --> 00:11:56,905
Dosta mi je
njegove nesposobnosti.
72
00:11:58,089 --> 00:12:03,593
G. Hart, gledala sam
va�e televizijske nastupe.
73
00:12:04,255 --> 00:12:07,739
Postavili smo nadzorne
kamere oko deponija.
74
00:12:08,122 --> 00:12:11,954
Neko� smo ih zvali autootpadi.
-Ta su vremena pro�la.
75
00:12:12,546 --> 00:12:15,891
U va�em dosjeu stoji da
se te�ko prilago�avate.
76
00:12:16,308 --> 00:12:19,549
Dosje ima pravo.
Neko� je bilo bolje. -Za�to?
77
00:12:20,453 --> 00:12:23,834
Bilo je manje �inovnika
koji postavljaju pitanja.
78
00:12:24,809 --> 00:12:28,710
Meni ta vremena ne nedostaju.
-Koliko ste imali godina
79
00:12:28,885 --> 00:12:33,064
kad smo navodno potro�ili svu
naftu? -Ja postavljam pitanja.
80
00:12:35,190 --> 00:12:38,813
Recite mi, za�to ste
bili na deponijima?
81
00:12:39,510 --> 00:12:43,306
Poku�avate sastaviti
novi auto? -Da.
82
00:12:44,526 --> 00:12:47,871
Arapima su dosadili
30 godina stari Cadillaci.
83
00:12:48,950 --> 00:12:54,281
Znate li da zbog prija�njih
prijestupa morate na saslu�anje?
84
00:12:54,524 --> 00:12:58,983
Mo�ete dospjeti u centar za
rehabilitaciju. -Zatvor. -Centar.
85
00:12:59,122 --> 00:13:02,850
Saslu�anje je u petak.
-Zbog kr�enja pravila. -Zakona.
86
00:13:03,582 --> 00:13:06,961
Gospo�o, imate
previ�e prokletih zakona.
87
00:13:46,309 --> 00:13:50,175
U na� je sustav nemogu�e
u�i, ali netko je to u�inio.
88
00:13:50,350 --> 00:13:55,401
G. Morley, �elim da to
prestane. -Da, gospo�o.
89
00:14:15,955 --> 00:14:21,251
U toj je utrci Frank Hart iz SAD-a
branio svoje vodstvo u poretku.
90
00:14:21,912 --> 00:14:25,604
Nakon dva kruga Hart je
izgubio kontrolu u zavoju.
91
00:14:25,849 --> 00:14:29,750
Iza njega su se nalazili Hanz
K�nig iz Zapadne Njema�ke
92
00:14:29,959 --> 00:14:35,255
i Stephan Aulders iz JAR-a. Sudarili
su se i K�nigu nije bilo spasa.
93
00:14:35,951 --> 00:14:40,201
Ostao je zarobljen u bolidu,
izvan dosega spasilaca.
94
00:14:40,689 --> 00:14:43,929
Hart nije dovr�io
utrku i povukao se.
95
00:14:44,451 --> 00:14:49,537
G�o Hart, kako je va� suprug?
-�iv je. Rekli su mi da je dobro.
96
00:14:50,025 --> 00:14:53,022
Mo�ete li... -�elim
vidjeti svoga supruga!
97
00:15:11,868 --> 00:15:15,073
Radio slobodna
Kalifornija zove Ameriku.
98
00:15:15,595 --> 00:15:19,008
Na� �e signal za manje
od minute omesti �inovnici
99
00:15:19,288 --> 00:15:24,374
koji upravljaju zemljom. Vratili
smo se na zemlju, u pustinje,
100
00:15:24,513 --> 00:15:30,504
na planine i u gradove.
Tako�er se vra�amo strojevima i...
101
00:16:26,905 --> 00:16:31,539
Ja sam Franklyn Hart. Ovdje sam
da bih vam objasnio pobolj�anja...
102
00:16:49,831 --> 00:16:54,569
�to to izvodi�? Imamo
posla. -Uvijek imamo posla.
103
00:16:56,066 --> 00:17:00,352
Za�to si ovdje? -Zami�ljam
kako izgledam na pozornici.
104
00:17:00,945 --> 00:17:04,114
I kako izgleda�?
-Poput idiota. -Za�to?
105
00:17:05,054 --> 00:17:07,911
Trebao bi znati.
Zajedno pi�emo to sme�e.
106
00:17:08,190 --> 00:17:12,475
Biv�i voza� utrka fanati�no
podupire javni prijevoz.
107
00:17:12,823 --> 00:17:16,516
Vozi se podzemnom i
vlakom u srca svojih sugra�ana.
108
00:17:20,835 --> 00:17:24,041
Jud, dosta mi je
barova. -Ovaj je druk�iji.
109
00:17:24,598 --> 00:17:27,769
To si rekao i za barove prije ovoga.
110
00:17:55,571 --> 00:17:58,914
Frank, ovo bi trebalo biti zabavno.
111
00:18:05,290 --> 00:18:10,654
Uvijek je lijepo vidjeti mlada lica,
ali i lica koja nisu tako mlada.
112
00:18:11,420 --> 00:18:16,506
Predstavit �u vam glasnogovornika
tvrtke Mass Transit Utility.
113
00:18:17,309 --> 00:18:21,941
Neko� je bio najpoznatiji
voza� utrka na svijetu.
114
00:18:22,672 --> 00:18:27,306
Ali vi klinci iz internata u 32.
oblasti i ne znate �to je bolid.
115
00:18:28,002 --> 00:18:31,730
Bilo je to prije va�eg
vremena. Frank, do�i.
116
00:18:47,790 --> 00:18:51,204
Dobro jutro. Zovem
se Franklyn Hart
117
00:18:52,179 --> 00:18:57,544
i trebam vam objasniti
pobolj�anja u javnome prijevozu.
118
00:18:59,670 --> 00:19:02,979
Ta pobolj�anja su...
119
00:19:05,033 --> 00:19:08,519
Pobolj�anja...
120
00:19:15,928 --> 00:19:20,666
Znate, ve� dva desetlje�a
obja�njavam ta pobolj�anja.
121
00:19:22,234 --> 00:19:25,787
Odabran sam za ovaj posao
jer sam bio voza� utrka.
122
00:19:26,937 --> 00:19:31,883
Auti za utrke jurili su velikom
brzinom i natjecali se me�usobno.
123
00:19:32,581 --> 00:19:35,750
Bili su privatna
vozila. Da, privatna.
124
00:19:38,677 --> 00:19:42,264
Odabran sam za ovaj posao
poput pokajanoga gre�nika
125
00:19:42,509 --> 00:19:48,048
koji treba propovijedati o putovanju
s jednog mjesta na drugo
126
00:19:48,430 --> 00:19:53,065
bez ikakvih problema.
Nema one�i��enja.
127
00:19:54,074 --> 00:19:57,454
Nema gri�nje savjesti.
To je najbolji dio.
128
00:19:58,498 --> 00:20:02,087
Neko� smo trebali imati
gri�nju savjesti zbog auta.
129
00:20:02,330 --> 00:20:06,615
Stvarali su probleme, naftne
kompanije previ�e su zara�ivale,
130
00:20:06,929 --> 00:20:10,727
bilo je previ�e autocesta.
Gomile gri�nje savjesti.
131
00:20:11,388 --> 00:20:15,952
Promijenili smo to. Pre�li smo
na nuklearnu energiju, pa solarnu,
132
00:20:16,509 --> 00:20:20,550
pa na ovo �to sad imamo. A
to su uglavnom samo pravila.
133
00:20:21,630 --> 00:20:24,870
Imamo ih na tisu�e.
Ni�u poput gljiva.
134
00:20:45,284 --> 00:20:48,315
Zna� li da si idiot?
135
00:20:48,942 --> 00:20:52,286
Zna� li �to �e ti
u�initi zbog tog ispada?
136
00:20:53,158 --> 00:20:56,641
Jud, ti �e� biti
dobar glasnogovornik.
137
00:20:57,477 --> 00:21:01,344
Kota�e prijevoza
podmazivat �e tvoje zlatne rije�i.
138
00:21:01,692 --> 00:21:08,103
Zaboga, ovo je ozbiljno. -Jud,
prijatelju, ni�ta vi�e nije ozbiljno.
139
00:21:24,684 --> 00:21:28,482
�to to izvodi�? -Visim
s kipa, g�o Rawlston.
140
00:21:28,935 --> 00:21:32,593
To vidim. Za�to visi� s kipa?
141
00:21:33,045 --> 00:21:37,574
Jer su me opet privezali za njega.
-Ring, jesi li ikada poku�ao
142
00:21:37,957 --> 00:21:42,241
biti poput svih ostalih? Zato
su te roditelji poslali ovamo.
143
00:21:42,451 --> 00:21:44,646
Da, g�ice Rawlston.
144
00:21:44,890 --> 00:21:48,791
Nasmije�ite se. Ovu �ete
sliku gledati godinama.
145
00:21:51,125 --> 00:21:55,201
Jeste li spremni? Na tri. Jedan...
146
00:22:14,842 --> 00:22:18,709
Ovo su moje bilje�ke s kemije.
Pisao sam ih dva mjeseca.
147
00:22:20,521 --> 00:22:23,378
Niste smjeli to u�initi.
148
00:22:47,380 --> 00:22:50,864
Mislila sam da je
ovo neprobojni sustav.
149
00:22:51,840 --> 00:22:57,935
Signal dolazi iz podru�ja veli�ine
6 blokova izme�u parka i internata.
150
00:23:01,245 --> 00:23:03,928
Spreman za emitiranje.
151
00:23:04,520 --> 00:23:07,864
Pripremam kanal za emitiranje.
152
00:23:24,237 --> 00:23:26,989
Nisi sam
153
00:23:39,113 --> 00:23:43,676
Jesi li dobio memorandum? -Zar
si poludio? Ne idem u mirovinu.
154
00:23:43,920 --> 00:23:47,613
Nije to mirovina.
�ele te suspendirati.
155
00:23:49,076 --> 00:23:53,639
U �emu je problem? Rije�it �u to
�im odr�im govor ovim klincima.
156
00:23:54,093 --> 00:23:58,725
Ne razumije�. Ovaj
put nije kao prije.
157
00:23:59,562 --> 00:24:02,767
Slu�beno je. -�to je slu�beno?
158
00:24:03,115 --> 00:24:06,634
�ele te dr�ati na oku,
Frank. To zna�i zatvor.
159
00:24:26,003 --> 00:24:30,705
Nemogu�e. Kako netko iz �kole
mo�e ometati policijske kanale?
160
00:24:31,367 --> 00:24:34,155
Signal dolazi odavde.
161
00:24:35,025 --> 00:24:37,151
Dr�i ovo.
162
00:25:05,403 --> 00:25:07,946
�ekaj ovdje, provjerit �u ovo.
163
00:25:50,563 --> 00:25:54,221
Nemoj me udariti. -Tko si
ti? -Netko tko ti je va�an.
164
00:25:55,092 --> 00:25:58,402
Ja sam jedini
pljeskao tvomu govoru.
165
00:26:02,408 --> 00:26:07,180
Jesi li doveo ostatak
publike? -To je policija.
166
00:26:07,494 --> 00:26:10,804
Love me. -Prekrasno.
167
00:26:11,536 --> 00:26:13,939
�to je sljede�e?
168
00:26:19,965 --> 00:26:23,310
Izvolite? -Oprostite,
tra�imo bjegunca od ku�e.
169
00:26:25,017 --> 00:26:28,222
Ne mogu vam pomo�i.
Spavam ve� neko vrijeme.
170
00:26:28,745 --> 00:26:33,866
�ekao sam da ostatak
moje obitelji do�e ku�i.
171
00:26:35,398 --> 00:26:39,579
Dobro, nazovite nas ako
vidite ne�to. -Ho�u. Laku no�.
172
00:27:00,968 --> 00:27:04,661
�to je to? -Auto.
173
00:27:09,539 --> 00:27:13,057
Ne izgleda poput onih
u ud�benicima povijesti.
174
00:27:13,301 --> 00:27:16,645
�to �e� u�initi s njime?
175
00:27:17,411 --> 00:27:21,835
Ni�ta. -I ti si vidio
ono ilegalno emitiranje.
176
00:27:23,089 --> 00:27:27,549
Ide� u Kaliforniju, zar ne?
-Rje�avaj svoje probleme.
177
00:27:30,650 --> 00:27:35,875
�to je pisalo u izvje��u policajaca
koji su bili kod njega ve�eras?
178
00:27:36,363 --> 00:27:41,624
Ni�ta. Samo da je
zaspao �ekaju�i svoju obitelj.
179
00:27:44,827 --> 00:27:47,092
On nema obitelj.
180
00:27:47,649 --> 00:27:52,038
�to je ovo? -Stara karta
Bostona slikana iz zraka.
181
00:27:53,955 --> 00:27:58,169
Po ve�ini ovih cesta nitko
nije vozio posljednjih 25 godina.
182
00:27:58,449 --> 00:28:03,082
Iz grada se ne mo�e iza�i. Sve
su ceste blokirane u predgra�ima.
183
00:28:03,570 --> 00:28:07,890
Jedan �e mi prijatelj pomo�i.
-Tko? -Medvjed Smokey.
184
00:28:12,453 --> 00:28:15,728
Ne petljam se.
Samo sam znati�eljan.
185
00:28:16,738 --> 00:28:18,933
Tko bi rekao.
186
00:28:24,263 --> 00:28:28,199
�to je u torbi? -Moje
kemikalije. -Kemikalije?
187
00:28:28,617 --> 00:28:32,729
Uvijek ih imam sa sobom. Imam
i ne�to elektroni�ke opreme.
188
00:28:35,864 --> 00:28:41,054
Za�to te policija tra�i?
-Nisam nikoga ozlijedio.
189
00:28:41,751 --> 00:28:46,977
Odgovori na pitanje. -Ubacio
sam se u slu�bene frekvencije.
190
00:28:48,022 --> 00:28:51,261
�to jo�?
-Preslo�io sam neke stvari.
191
00:28:52,481 --> 00:28:56,557
�to to zna�i? -Dignuo sam ih u
zrak.
192
00:29:01,712 --> 00:29:03,977
Ima� li jo� kakav dar?
193
00:29:08,681 --> 00:29:12,234
Policija se vratila u njegovu ku�u.
194
00:29:16,518 --> 00:29:20,558
Skrij se na tavanu i idi
nakon �to policija ode. Sretno.
195
00:29:58,397 --> 00:30:02,578
�to si to u�inio? Otvori vrata.
-Namjeravao si me ostaviti.
196
00:30:02,927 --> 00:30:06,340
Naravno. -Povedi me sa
sobom. -Ne! Otvori vrata!
197
00:30:06,654 --> 00:30:10,591
Ne�u. Otvorit �u ih ako
me povede� sa sobom.
198
00:30:10,975 --> 00:30:13,587
G. Hart, uhi�eni se. Iza�ite.
199
00:30:15,432 --> 00:30:17,976
Dobro, upadaj!
200
00:30:23,480 --> 00:30:27,208
Otvori sada prokleta
vrata! -Za�titi lice.
201
00:30:38,983 --> 00:30:41,701
Osvjetljavaj nam put!
202
00:30:51,245 --> 00:30:53,336
Dr�i se! -Pazi!
203
00:31:04,935 --> 00:31:07,792
Ne smije pobje�i.
204
00:31:26,953 --> 00:31:30,715
Ide prema tunelu. Zatra�i barikadu.
205
00:31:53,881 --> 00:31:56,180
Zaustavite ga.
206
00:32:16,595 --> 00:32:19,381
U�ao je u stari dio tunela.
207
00:32:20,531 --> 00:32:23,318
Kamo idemo? -Ne
brini se zbog toga.
208
00:32:27,778 --> 00:32:29,937
Zaustavite ga.
209
00:32:34,431 --> 00:32:38,577
Kontrolo, auto je probio
Medvjeda Smokeya. Molimo upute.
210
00:32:54,463 --> 00:32:57,841
Auto se nalazi 110 km od grada.
211
00:33:33,170 --> 00:33:35,644
Zovem se Hawkins.
212
00:33:37,456 --> 00:33:42,088
Poslali su me ovamo
iz Washingtona.
213
00:33:46,130 --> 00:33:50,344
Koliko sam �uo, imate
problem. -Ni�ta ozbiljno.
214
00:33:52,052 --> 00:33:56,442
Uskoro �e sve biti
pod kontrolom. -Izvrsno.
215
00:34:15,288 --> 00:34:19,990
Koliko brzo vozi? -160 km na sat.
216
00:34:27,028 --> 00:34:29,397
175 km/h.
217
00:34:31,800 --> 00:34:35,353
190 km/h. 210 km/h.
218
00:34:47,547 --> 00:34:50,821
190 km/h. Usporava.
219
00:34:51,414 --> 00:34:56,012
Takvi auti mogu voziti i br�e od
toga. -Mo�da se boji voziti br�e.
220
00:34:57,196 --> 00:35:01,516
Predvi�amo da �e auto ostati
bez benzina nakon 450 km.
221
00:35:02,317 --> 00:35:06,428
Nakon toga �emo pokupiti
g. Harta. -Moram vam re�i ne�to.
222
00:35:07,577 --> 00:35:11,305
Ovaj auto ne�e ostati bez benzina.
223
00:35:12,350 --> 00:35:18,969
Sve stare benzinske postaje
imaju podzemne spremnike.
224
00:35:19,945 --> 00:35:26,493
Uvijek u njima ostane 5-8 cm
benzina koje crpka ne mo�e izvu�i.
225
00:35:28,166 --> 00:35:33,252
Ali �ovjek s planom
i posebnom crpkom
226
00:35:33,636 --> 00:35:39,488
mo�e izvu�i taj benzin i tako
do�i do neograni�ene zalihe.
227
00:35:49,173 --> 00:35:52,448
Radio slobodna
Kalifornija zove Ameriku.
228
00:35:53,040 --> 00:35:58,404
Javili su nam s Istoka da
se jedan auto oslobodio.
229
00:35:58,857 --> 00:36:02,714
Prvi auto na ameri�kim
cestama u posljednjih 20 godina.
230
00:36:02,899 --> 00:36:06,173
Vozi na zapad prema Kaliforniji.
231
00:36:09,866 --> 00:36:12,130
Guraj!
232
00:36:15,474 --> 00:36:18,576
Guraj, kvragu! -Guram. -Ne gura�.
233
00:36:19,585 --> 00:36:23,592
Ovo je kao da buha gura
slona. Na�i koga drugog.
234
00:36:24,009 --> 00:36:27,632
Ako ne mo�e� podnijeti
ovo, slobodno oti�i.
235
00:37:29,746 --> 00:37:34,518
Da sam znao da �e biti ovako,
ne bih po�ao. -Nisam te pozvao.
236
00:37:35,041 --> 00:37:39,709
Nisam imao izbora. -Jesi. -Mogao
sam pobje�i ili zavr�iti u sobi
237
00:37:39,918 --> 00:37:44,274
u kojoj bih razgovarao sam sa
sobom. Bio sam razredna luda.
238
00:37:45,109 --> 00:37:48,384
Nitko mi nikada nije
vjerovao. Ba� kao ni ti.
239
00:37:49,499 --> 00:37:53,888
Po�tedi me. -To je
istina. -Vjerujem ti.
240
00:37:54,759 --> 00:37:59,637
Je li? Za�to ja obavljam sve prljave
poslove? -Kakve? -Guranje auta.
241
00:38:00,123 --> 00:38:04,269
Imam 50 kg plus 5 kg blata
i guram gorilu poput tebe
242
00:38:04,758 --> 00:38:09,147
koja mi ne bi povjerila volan.
-�eli� voziti, o tome je rije�?
243
00:38:11,202 --> 00:38:13,641
Ne, u redu je.
244
00:38:14,755 --> 00:38:17,960
Nadao sam se da �e� htjeti voziti.
245
00:38:28,341 --> 00:38:32,278
Kad ti ka�em kreni,
dodaj malo gasa.
246
00:38:32,975 --> 00:38:35,693
Ali vrlo lagano, razumije�?
247
00:38:37,433 --> 00:38:40,709
Poku�at �u odignuti auto.
248
00:38:46,666 --> 00:38:50,010
Spreman? -Spreman. -Kreni!
249
00:39:03,677 --> 00:39:06,324
Po�ela je
najuzbudljivija utrka godine.
250
00:39:06,882 --> 00:39:13,048
Rasni konji zraka natje�u se u
avionskoj verziji Kentucky Derbyja.
251
00:39:16,846 --> 00:39:20,712
U zra�nim rukama diljem
zemlje mlazni lovci Saber
252
00:39:20,886 --> 00:39:24,454
dota�u gorivo i uzlije�u
pred tisu�ama gledatelja.
253
00:39:24,579 --> 00:39:28,829
Jedan za drugim odva�ni
piloti utrkuju se do Kalifornije.
254
00:39:29,387 --> 00:39:33,672
Svaki od njih vje�tinu je
stekao na ubojitom nebu Koreje.
255
00:39:39,838 --> 00:39:44,959
Prvi Saber koji je sletio u
Kaliforniji postavio je novi rekord.
256
00:39:45,586 --> 00:39:49,800
Avion je stigao 90 minuta
prije svih ostalih natjecatelja.
257
00:39:52,065 --> 00:39:55,966
Oni koji su �ekali na
ciljnoj ravnini nisu iznena�eni.
258
00:39:56,141 --> 00:40:00,565
Ratni veteran kapetan J. G. Williams
zadivio je opet stru�njake
259
00:40:01,053 --> 00:40:05,373
svojom izvanrednom izvedbom.
Hrabar pilot i njegova letjelica
260
00:40:05,582 --> 00:40:09,135
zaslu�eno primaju
�estitke za pobjedu.
261
00:40:09,483 --> 00:40:12,722
�to je ovo?
-Kapetan J. G. Williams.
262
00:40:14,221 --> 00:40:18,366
Grimizno srce, Medalja �asti,
jedan od najboljih pilota
263
00:40:18,611 --> 00:40:22,094
u Korejskom i Vijetnamskom ratu.
264
00:40:23,418 --> 00:40:27,704
G. Morley, imam zadatak za vas.
265
00:40:33,590 --> 00:40:36,273
Dobar dan. Ima li koga?
266
00:40:39,234 --> 00:40:41,394
Kapetane Williams?
267
00:40:43,136 --> 00:40:46,515
Oprostite. -Radi� za moju suprugu.
268
00:40:48,674 --> 00:40:51,914
Vidim ti to u o�ima.
269
00:40:52,611 --> 00:40:57,488
Znao sam da �e te
nahu�kati na mene.
270
00:40:58,290 --> 00:41:01,704
Kako si u�ao? -Vrata su otvorena.
271
00:41:02,087 --> 00:41:04,977
Nisam do�ao u ime va�e supruge.
272
00:41:07,730 --> 00:41:11,110
Nisi? -Ne.
273
00:41:13,200 --> 00:41:16,927
Pu�ta� li katkad zmajeve?
274
00:41:22,083 --> 00:41:26,124
Jesi li znao... Kako
se ono zove�? -Morley.
275
00:41:26,438 --> 00:41:31,210
Morley, kad su
Kinezi izumili zmajeve,
276
00:41:32,186 --> 00:41:35,703
mislili su da se tako
pribli�avaju bogovima.
277
00:41:36,680 --> 00:41:39,954
Svemirski brod za du�u.
278
00:41:44,623 --> 00:41:47,200
Ho�e�? -Ne.
279
00:41:48,176 --> 00:41:53,366
Ne? Bo�e moj. I ja
�u se ostaviti ovoga.
280
00:41:54,516 --> 00:41:56,746
I to odmah.
281
00:41:58,139 --> 00:42:04,862
Kapetane Williams,
va�a vas vlada treba.
282
00:42:09,287 --> 00:42:15,557
Je li? Posljednji put trebali
su me tijekom rata u Vijetnamu.
283
00:42:17,439 --> 00:42:21,131
Slu�aj me. Letio sam na 138 misija.
284
00:42:22,176 --> 00:42:26,461
Trebao sam se vratiti kao
junak. Dobio sam medalje.
285
00:42:26,741 --> 00:42:29,179
Ali vratio sam se zlostavljanju.
286
00:42:31,931 --> 00:42:36,146
Mislim da �ele da opet letite.
287
00:42:38,097 --> 00:42:40,954
Otkud vam avioni?
288
00:42:41,511 --> 00:42:45,273
Nude vam da opet
poletite u mlaznom lovcu.
289
00:42:48,826 --> 00:42:51,021
Sranje.
290
00:43:00,184 --> 00:43:03,388
G. Hawkins, kapetan
Williams je ovdje.
291
00:43:06,175 --> 00:43:08,404
Uvedite ga.
292
00:43:23,419 --> 00:43:27,495
Kapetane Williams, drago mi
je �to vas vidim. -Gospodine.
293
00:44:36,297 --> 00:44:38,528
Br�ani!
294
00:45:05,664 --> 00:45:10,159
�to vidite, kapetane?
-Auto i dvije osobe.
295
00:45:12,109 --> 00:45:15,210
Pogledaj ti to.
296
00:45:16,011 --> 00:45:21,515
Kujin sin. -To je mnogo
vi�e od auta i dvije osobe.
297
00:45:23,502 --> 00:45:26,880
Ja ne vidim ni�ta drugo.
-Ovaj je �ovjek opasan.
298
00:45:27,403 --> 00:45:33,395
Ova njegova vo�nja naru�ava
ravnote�u u �itavoj zemlji.
299
00:45:34,684 --> 00:45:38,690
To je samo jedan auto.
Malo ispu�nih plinova
300
00:45:38,899 --> 00:45:45,274
ne�e naru�iti ravnote�u svemira.
-Niste uvidjeli metaforu.
301
00:45:48,026 --> 00:45:53,775
Metakoga? -Govorim o
na�em na�inu �ivota, kapetane.
302
00:45:55,620 --> 00:46:02,240
�ivimo u najmirnijem dru�tvu
koje je �ovje�anstvo stvorilo.
303
00:46:02,972 --> 00:46:09,382
Usto ovo je dru�tvo
najza�ti�enije u ljudskoj povijesti.
304
00:46:09,625 --> 00:46:13,283
Znate li za�to? -Mislim
da... -Zbog sustava!
305
00:46:15,408 --> 00:46:19,380
Na�eg sustava koji
je savr�eno dizajniran.
306
00:46:20,425 --> 00:46:27,078
Ovaj je sustav odbacio gadosti
koje donosi pokretljivost.
307
00:46:27,984 --> 00:46:32,722
Zbog pokretljivosti ljudi su poput
�takora jurcali u svim smjerovima.
308
00:46:33,279 --> 00:46:36,520
To nas nikamo nije odvelo.
309
00:46:37,947 --> 00:46:43,451
Sada smo se
rije�ili ovisnosti o tome
310
00:46:45,019 --> 00:46:48,398
i osigurali red i mir.
311
00:46:49,200 --> 00:46:56,341
To su dva najnje�nija cvijeta
312
00:46:56,654 --> 00:47:00,939
u bilo kojoj
civilizaciji. A taj �ovjek,
313
00:47:02,020 --> 00:47:05,992
taj glupan, gu�i to cvije�e!
314
00:47:08,500 --> 00:47:12,227
Uni�tava prirodnu
higijenu na�ega dru�tva
315
00:47:13,062 --> 00:47:17,452
i naru�ava najuravnote�eniji
sustav na svijetu!
316
00:47:28,391 --> 00:47:33,896
Gospodine, �to �elite
da u�inim u vezi s time?
317
00:47:37,170 --> 00:47:40,340
Ne znam �to �e biti s tobom.
318
00:47:41,036 --> 00:47:44,277
Mo�da si prestar za takvu vo�nju.
319
00:47:44,519 --> 00:47:49,398
Nije normalno kako si
izbjegao onog �ovjeka.
320
00:47:49,606 --> 00:47:52,881
Skrenuo si u posljednji mogu�i �as.
321
00:47:53,821 --> 00:47:58,942
Mo�da su ti se refleksi
usporili ili si se pravio va�an.
322
00:47:59,501 --> 00:48:03,507
Mene takvo djetinjasto pona�anje
ne mo�e impresionirati.
323
00:48:12,668 --> 00:48:15,734
Mene naziva�
manijakom? Uzmi ru�nik.
324
00:48:26,499 --> 00:48:28,693
Ti mali...
325
00:48:33,780 --> 00:48:36,671
Dobro, vratio si mi milo za drago.
326
00:48:39,946 --> 00:48:42,104
Idemo.
327
00:49:09,417 --> 00:49:14,329
Du�o, �to su ti to u�inili?
328
00:49:39,028 --> 00:49:41,432
Tata se vratio.
329
00:49:44,254 --> 00:49:47,493
Ne boj se, tata se vratio.
330
00:50:06,828 --> 00:50:10,415
Za�to ste ovdje? �to
mislite, kakav je ovo avion?
331
00:50:11,392 --> 00:50:14,632
�ivnite! Jesi li obavio testove?
332
00:50:15,085 --> 00:50:18,324
Zar mislite da ste
na zabavi? Idemo!
333
00:50:19,091 --> 00:50:21,982
Jeste li nabavili gume?
334
00:52:42,305 --> 00:52:45,127
Tako treba, du�o.
335
00:52:46,555 --> 00:52:49,829
Ni�ta nisi zaboravila.
336
00:52:54,601 --> 00:52:57,877
Seksi kao i uvijek.
337
00:53:00,245 --> 00:53:03,484
Tako je, du�o. To, du�o.
338
00:53:05,366 --> 00:53:08,605
Bolja si i vi�e seksi nego ikada.
339
00:53:32,262 --> 00:53:36,616
G. Hawkins, mislim da je slanje
mlaznog lovca ekstreman potez.
340
00:53:37,313 --> 00:53:40,517
Gospo�o... Gospo�ice.
341
00:53:40,806 --> 00:53:44,991
Ekstremizam nije grijeh ako
se upotrebljava za obranu vrlina.
342
00:53:45,116 --> 00:53:48,356
Ja imam druk�iji plan
koji je ve� pokrenut.
343
00:53:49,227 --> 00:53:52,536
U tome podru�ju mogu
voziti samo jednom cestom.
344
00:53:52,920 --> 00:53:58,180
Na zapadnoj granici Pennsylvanije
zaustavit �e ih blokada.
345
00:53:59,260 --> 00:54:02,465
To je dobra ideja.
346
00:54:03,649 --> 00:54:08,597
Hajde, pokrenite to. Iza ovoga.
347
00:54:19,221 --> 00:54:21,590
Frank, pogledaj ovo.
348
00:54:30,822 --> 00:54:35,908
�to je to? -Satelitski prijemnik.
Vjerojatno veza s Kontrolom.
349
00:54:42,144 --> 00:54:44,721
�to �emo u�initi?
350
00:54:58,900 --> 00:55:03,360
Misli� da se ovo jo� mo�e
piti? -Ne. Starije je od tebe.
351
00:55:06,042 --> 00:55:08,167
�teta.
352
00:55:31,752 --> 00:55:35,722
Pogledajte ovo.
Probudite se. Pogledajte ovo.
353
00:55:37,883 --> 00:55:40,182
�to je to?
354
00:55:46,452 --> 00:55:50,494
Maknite to. Konji su trebali
biti ovdje prije deset minuta.
355
00:55:53,593 --> 00:55:57,530
Kontrolo, ovdje Rend�er 1.
Odbjeglo je vozilo uhva�eno.
356
00:56:00,038 --> 00:56:02,651
Tra�imo daljnje upute. Kontrolo?
357
00:56:08,051 --> 00:56:11,953
�to se doga�a? -�elim
uspostaviti vezu s njima.
358
00:56:15,018 --> 00:56:18,223
Ne mogu. Ne znam
za�to ne funkcionira.
359
00:56:26,724 --> 00:56:29,093
Mi�ite to s ceste!
360
00:56:41,355 --> 00:56:43,828
Mi�i taj auto odavde! -Odmah.
361
00:57:23,508 --> 00:57:27,548
Mo�da se sada
mo�emo primiti posla.
362
00:57:45,385 --> 00:57:48,695
Kontrolo, ovdje Orao 1.
Iznad Pennsylvanije sam.
363
00:57:49,322 --> 00:57:52,735
Molim status.
-Orle 1, ovdje Kontrola.
364
00:57:53,362 --> 00:57:57,648
Trenuta�no ne znamo gdje su.
Mislimo da su u�li u Kansas.
365
00:57:58,483 --> 00:58:01,688
Primljeno. Prona�i
�emo ih i uhvatiti.
366
00:58:16,808 --> 00:58:19,073
Uskoro �e se smra�iti.
367
00:58:24,647 --> 00:58:28,200
Ho�e� li kuhati
ve�eras? -Kuhao sam sino�.
368
00:58:28,898 --> 00:58:32,032
Znam, ali taj grah
nije bio jestiv. -Oprosti.
369
00:58:36,108 --> 00:58:39,975
Otvorit �u konzervu
ako �e� ti kuhati. -Dobro.
370
00:58:40,916 --> 00:58:44,782
Ali ti pere� su�e.
-Dobro, ja �u prati, a ti ga su�i.
371
00:58:45,549 --> 00:58:50,077
Dobro. -Mo�da mo�emo
jesti u McDonaldsu. -�to je to?
372
00:58:51,576 --> 00:58:54,537
Ne�to �to smo imali
prije mnogo godina.
373
00:59:11,084 --> 00:59:14,289
�to si radio osim
�to si vozio utrke?
374
00:59:16,832 --> 00:59:21,918
Jesi li me �uo? -�to? -Pitao
sam �to si radio uz vo�nje utrka.
375
00:59:24,113 --> 00:59:27,632
Svirao sam klarinet.
-Ozbiljno pitam.
376
00:59:28,154 --> 00:59:34,042
Uvijek si ozbiljan. -Ne mogu
si pomo�i. �to si jo� radio?
377
00:59:37,769 --> 00:59:40,556
Imao sam obitelj.
378
00:59:41,810 --> 00:59:46,617
Jesi li imao sina? -Da.
379
00:59:49,787 --> 00:59:54,003
On bi bio moje dobi? -Malo stariji.
380
00:59:59,717 --> 01:00:02,851
Nisi mi ni�ta
rekao o svojoj obitelji.
381
01:00:03,793 --> 01:00:06,474
Roditelje sam rijetko vi�ao.
382
01:00:09,017 --> 01:00:13,721
Za�to? -Zar je va�no?
383
01:00:15,845 --> 01:00:21,699
Ni�ta im nije bilo dovoljno
dobro pa sam se prestao truditi.
384
01:01:30,641 --> 01:01:33,775
Nisi nikada vidio ovaj
dio Amerike, zar ne?
385
01:01:34,542 --> 01:01:39,105
Nisam vidio nijedan dio Amerike.
-�ekaj tek da vidi� Stjenjak.
386
01:01:40,569 --> 01:01:43,286
Je li to daleko? -Ne, ondje kod...
387
01:03:14,140 --> 01:03:17,588
Avion se okre�e prema autu.
388
01:03:24,312 --> 01:03:26,960
Avion je udaljen 8 km.
389
01:03:34,066 --> 01:03:36,818
6,5 km.
390
01:03:41,730 --> 01:03:43,996
5 km.
391
01:03:50,648 --> 01:03:52,843
Susti�e nas.
392
01:03:53,226 --> 01:03:55,700
600 metara.
393
01:03:58,382 --> 01:04:00,751
300 metara.
394
01:04:03,051 --> 01:04:05,698
Sada.
395
01:04:22,420 --> 01:04:24,614
Sve je u redu.
396
01:04:50,185 --> 01:04:54,365
Orle 1, ovdje Kontrola. Kapetane,
kako ste mogli proma�iti?
397
01:04:54,748 --> 01:04:56,908
Dovr�ite posao.
398
01:05:53,656 --> 01:05:57,802
�to je to bilo? -Mlazni lovac.
399
01:05:58,012 --> 01:06:01,216
Zvali su ga Saber. -Ma�?
400
01:06:01,949 --> 01:06:04,317
Da, ma�.
401
01:06:05,257 --> 01:06:11,076
Samo se pojavi na nebu
i ubije te? -Upravo tako.
402
01:06:13,793 --> 01:06:16,962
Sigurno si dobro? -Jesam.
403
01:06:22,119 --> 01:06:25,811
Moramo se spustiti u
nizinu s druge strane planine.
404
01:06:26,125 --> 01:06:28,354
U�i u auto, sinko.
405
01:07:37,296 --> 01:07:40,502
Sinko, evo ti prilike za vo�nju.
406
01:09:09,892 --> 01:09:13,445
K�nigu nije bilo spasa.
Zarobljen u bolidu...
407
01:09:18,114 --> 01:09:21,632
�iv je. Rekli su mi da je dobro.
408
01:10:13,331 --> 01:10:16,570
Moram znati je li ovo nekakav trik.
409
01:10:17,280 --> 01:10:21,008
Ne razumijem. -I prije
su ovamo dolazili ljudi.
410
01:10:21,461 --> 01:10:25,502
Nisi bili ono za �to su se
izdavali. Svi�a mi se ovdje.
411
01:10:25,746 --> 01:10:29,055
Ne �elim biti otjerana
iz jo� jednoga doma.
412
01:10:29,857 --> 01:10:33,097
Nisam planirao stati ovdje.
413
01:10:33,583 --> 01:10:36,998
Indijanci ti ne
vjeruju. A ni dje�aku.
414
01:10:37,450 --> 01:10:40,656
Gdje je on? -Sve je u
redu. S mojim sinom je.
415
01:10:47,797 --> 01:10:50,305
Je li ovo indijanski teritorij? -Da.
416
01:10:50,619 --> 01:10:53,755
Uzeli su zemlju
nakon �to su svi oti�li.
417
01:10:53,895 --> 01:10:58,004
Dopu�taju nam da budemo
ovdje ako ne privla�imo pozornost.
418
01:11:00,408 --> 01:11:03,160
�eli� li da odemo?
419
01:11:40,156 --> 01:11:44,477
Brine� se zbog
aviona? -Ne, zbog satelita.
420
01:11:45,627 --> 01:11:49,423
Sve metalno
spremamo u rudarsko okno.
421
01:11:49,667 --> 01:11:55,067
Tko je ovaj starac? -Moj djed.
Bio je policajac u New Yorku.
422
01:11:56,008 --> 01:11:59,945
Malo je skrenuo. Bio je
sretan kad je vas vidio.
423
01:12:01,163 --> 01:12:04,368
Godinama je �ekao da
nekomu napi�e kaznu.
424
01:12:04,752 --> 01:12:08,061
Ja sam godinama �ekao
da je dobijem. -Nastavite.
425
01:13:05,854 --> 01:13:09,095
Kontrolo, ovdje Orao 1.
426
01:13:09,549 --> 01:13:12,857
Sletio sam u staru bazu u Arizoni.
427
01:13:13,763 --> 01:13:18,187
�to se dogodilo?
-Nestali su u �umi.
428
01:13:19,582 --> 01:13:23,588
Moram pri�ekati da se
pojave. Ali auto je o�te�en.
429
01:13:24,807 --> 01:13:29,893
Za�to ih niste zaustavili? -Mislio
sam da ih �elite samo upla�iti.
430
01:13:31,147 --> 01:13:33,864
Pogre�no, kapetane.
431
01:13:35,710 --> 01:13:39,298
�elim tog �ovjeka.
Znate �to time �elim re�i.
432
01:13:40,239 --> 01:13:43,619
Razumijem. -Mo�ete
li uzeti gorivo ondje?
433
01:13:44,559 --> 01:13:48,635
Budite spremni. -Razumijem.
434
01:13:49,053 --> 01:13:53,163
Da, gospodine. Jasno,
gospodine. Prijam, gospodine.
435
01:14:00,967 --> 01:14:04,242
Ponudila sam pomo�.
-Snalazim se.
436
01:14:05,566 --> 01:14:09,885
Nisam ba� sigurna. Neko�
sam bila medicinska sestra.
437
01:14:11,732 --> 01:14:14,971
Bolesnici koji su htjeli
sve sami bili su lo�i
438
01:14:15,110 --> 01:14:19,012
kao i oni koji nisu htjeli
ni�ta sami u�initi. -Za�to?
439
01:14:19,325 --> 01:14:23,785
Pola vremena sve bi �inili
pogre�no. -Ali pola bi bilo dobro.
440
01:14:24,133 --> 01:14:27,373
U ovom slu�aju nije
va�no. Rana nije te�ka.
441
01:14:28,000 --> 01:14:33,365
Je li? -Mogu s kilometra
prepoznati prevaranta.
442
01:14:34,619 --> 01:14:37,894
Zna�i da �u pre�ivjeti. -Tako je.
443
01:14:39,009 --> 01:14:43,398
Nemam suosje�anja.
-Gdje je tvoj mu�?
444
01:14:45,140 --> 01:14:49,286
Umro je. -Za�to si do�la ovamo?
445
01:14:51,480 --> 01:14:56,880
Pobjegli smo iz grada i osam se
godina potucali poput Cigana.
446
01:15:04,253 --> 01:15:08,851
Trebala bih ja tebe pitati za�to
si ovdje. -Idem u Kaliforniju.
447
01:15:09,931 --> 01:15:14,391
To nije odgovor na moje
pitanje. -Radim ono �to moram.
448
01:15:25,364 --> 01:15:28,116
�eli te ubiti, zar ne?
449
01:15:40,552 --> 01:15:45,221
Koji je povjerenik za
sigurnost najbli�i tom podru�ju?
450
01:15:46,475 --> 01:15:50,029
Imamo jednoga u
Salt Lake Cityju. -Ne.
451
01:15:52,710 --> 01:15:57,483
Utah je... Previ�e komplicirana.
452
01:15:59,051 --> 01:16:02,534
A Tucson? -Napustili
smo Arizonu prije osam godina.
453
01:16:03,093 --> 01:16:06,366
Denver? -Imamo ispostavu ondje.
454
01:16:07,097 --> 01:16:12,532
Pitaj ih mogu li nam dati ekipu
za nadzor i nekoliko snagatora.
455
01:16:13,438 --> 01:16:18,385
Poput lova, g. Morley.
�ivotinje treba istjerati na �istinu.
456
01:16:42,248 --> 01:16:46,359
Recite vojnicima da �ekaju
dok ne prona�u auto. -U redu.
457
01:16:47,160 --> 01:16:51,794
Mislim da �emo uskoro krenuti.
-Za�to? Nitko vas ne tjera.
458
01:16:53,361 --> 01:16:57,263
Prije ili poslije moramo
mu dati �to �eli. -Prekrasno.
459
01:16:58,204 --> 01:17:02,732
Ipak �e vas ubiti. Ve�
je jedanput poku�ao.
460
01:17:03,917 --> 01:17:07,784
Mislim da mu nije to bila namjera.
461
01:17:09,072 --> 01:17:12,974
Ja sam kriv. Upla�io sam se.
462
01:17:14,019 --> 01:17:18,479
Da se nisam uspani�io i stao kod
benzinske postaje, proma�io bi.
463
01:17:21,474 --> 01:17:26,769
25 godina zami�ljao sam kako �u
opet voziti kao u dobre stare dane.
464
01:17:27,954 --> 01:17:32,413
Ali kad je do�ao taj
trenutak, bojao sam se.
465
01:17:33,075 --> 01:17:35,652
Bio sam u�asnut.
466
01:17:36,697 --> 01:17:40,112
Ako nisi primijetila,
ja sam prava zvijezda.
467
01:17:40,739 --> 01:17:45,094
Bio sam drugi na utrci Le Mans,
prvi u me�unarodnom prvenstvu.
468
01:17:46,592 --> 01:17:50,946
Ali i da mi nisu oduzeli
bolid, ne bih to nastavio raditi.
469
01:17:53,977 --> 01:17:57,774
Do�ivio sam sudar. Gadan.
470
01:17:58,644 --> 01:18:02,268
Poginula su dvojica voza�a.
471
01:18:04,079 --> 01:18:08,469
A to se dogodilo zbog
vrlo jednostavnog razloga.
472
01:18:10,454 --> 01:18:14,357
Upla�io sam se. Nitko to
nije primijetio osim mene.
473
01:18:14,566 --> 01:18:17,770
I mo�da onih poginulih voza�a.
474
01:18:19,373 --> 01:18:23,937
Kad sam zakopao ovaj auto
u svojoj gara�i, laknulo mi je.
475
01:18:29,058 --> 01:18:32,367
�ivio sam sa
svojim malim tajnama.
476
01:18:36,826 --> 01:18:39,231
Zaple�imo. -Polako s rukom.
477
01:19:10,655 --> 01:19:16,332
Jo� nisu prona�li auto, gospodine.
-Svjestan sam toga, g. Morley.
478
01:19:17,517 --> 01:19:20,792
Uspostavite vezu s
kapetanom Williamsom.
479
01:19:21,732 --> 01:19:25,565
�elim da istjera te ljude.
480
01:19:26,260 --> 01:19:29,362
Nije nam se javio �itavu no�.
481
01:19:30,929 --> 01:19:35,457
Williams, �ujete li me?
Kapetane, javite se.
482
01:19:37,061 --> 01:19:42,042
�to je tebi? �to ne valja?
483
01:19:56,464 --> 01:19:59,704
Gore, sretni gade.
Idi gore bogovima.
484
01:20:13,987 --> 01:20:16,984
Ne�u te zamoliti da ne ode�.
485
01:20:25,622 --> 01:20:29,002
Znam da �e� to razumjeti.
486
01:20:31,510 --> 01:20:33,740
Razumijem.
487
01:20:51,332 --> 01:20:54,190
Svi�a ti se Eudora, zar ne?
488
01:20:56,070 --> 01:20:59,275
I vi�e nego svi�a.
489
01:21:00,076 --> 01:21:03,386
I vi�e nego svi�a?
�to to zna�i? -Zna�.
490
01:21:04,152 --> 01:21:06,940
Ne znam, reci mi. -Ne�u. -Hajde.
491
01:21:07,426 --> 01:21:11,293
Zanima me �to je vi�e od
svi�anja. -Voli� je, zar ne?
492
01:21:11,747 --> 01:21:16,067
�to ti zna� o ljubavi? -Znam
je prepoznati. -Pametnjakovi�u.
493
01:21:30,384 --> 01:21:34,669
Ovo je radioprijamnik.
Trebao bi primati sve signale.
494
01:21:37,421 --> 01:21:40,696
Bit �e koristan kad nastavimo put.
495
01:21:49,371 --> 01:21:53,760
�eli� to, zar ne? -Ovo je
Radio slobodna Kalifornija.
496
01:21:54,526 --> 01:21:59,438
Nema novosti o autu koji
se pribli�avao Stjenjaku.
497
01:22:00,030 --> 01:22:04,489
Javit �emo vam sve �to doznamo.
-Kontrolo, ovdje Ekspedicija.
498
01:22:04,977 --> 01:22:09,018
Izvr�it �emo plan alfa.
-Za�to je taj glas mnogo glasniji?
499
01:22:09,924 --> 01:22:13,024
Mo�da zato �to su nam blizu.
500
01:22:43,004 --> 01:22:45,164
Ostani ovdje.
501
01:23:08,052 --> 01:23:10,491
Je li ovo doista nu�no?
502
01:23:16,378 --> 01:23:18,642
Da.
503
01:23:31,219 --> 01:23:33,902
�elim vidjeti Eudoru. -Ne.
504
01:23:35,921 --> 01:23:41,112
�to joj se dogodilo? -Ona je dobro.
�ele tebe i dje�aka. Oti�ite.
505
01:23:55,743 --> 01:24:00,029
Opet sam ga prona�ao.
-Pozovite kapetana Williamsa.
506
01:24:03,374 --> 01:24:08,772
Sad �emo vidjeti. Ondje
kamo idu nema skrovi�ta.
507
01:24:27,828 --> 01:24:32,496
Nikada se nisam koristio tim
sustavom. Mislim da nitko nije.
508
01:24:34,656 --> 01:24:38,976
Instaliran je prije mnogo godina.
Znate, za slu�aj da Rusi...
509
01:24:47,685 --> 01:24:50,925
Neka u�ini ne�to.
510
01:24:59,704 --> 01:25:02,003
Funkcionira!
511
01:25:05,766 --> 01:25:10,503
Zanimljivo, zar ne?
-Sada vje�bajte.
512
01:25:14,927 --> 01:25:18,411
Da vje�bam? -Vje�bajte.
513
01:25:43,006 --> 01:25:46,315
Jako vam dobro ide
ga�anje laserom, g. Morley.
514
01:27:13,258 --> 01:27:16,567
Prebacite na
automatsko upravljanje.
515
01:27:18,448 --> 01:27:21,514
Automatsko? -Automatsko.
516
01:27:23,744 --> 01:27:29,352
Znate li da �e uni�titi sve �to
se mi�e? -Svjestan sam toga.
517
01:27:31,025 --> 01:27:34,229
Sada dajte meni klju�.
518
01:27:47,537 --> 01:27:49,836
Hvala.
519
01:28:46,411 --> 01:28:50,278
Mali, u�init �u
ne�to �to dosad nisam.
520
01:28:53,274 --> 01:28:56,618
Naredit �u ti ne�to. A
ako mi ne�to odgovori�,
521
01:28:56,862 --> 01:29:01,321
kaznit �u te gore
od tvojih u�itelja.
522
01:29:02,088 --> 01:29:05,675
�elim da stoji� savr�eno mirno.
523
01:29:09,019 --> 01:29:13,409
Pomakni se i namlatit �u te po
guzici. -Za�to �eli� nastaviti?
524
01:29:14,140 --> 01:29:18,566
Samo �eli nastaviti potjeru.
-Vjerojatno tako i on misli.
525
01:29:19,297 --> 01:29:24,941
Ali zavr�it �e tako da �ete
ubiti jedan drugoga. -Ne�emo.
526
01:29:31,071 --> 01:29:34,833
Zaigrat �emo njegovu igru
ili �emo obojica poginuti.
527
01:29:52,286 --> 01:29:56,153
Slu�aj me. -U�i �u u auto
s tobom. -Zar ne razumije�?
528
01:29:56,432 --> 01:30:00,892
Izgubio sam mnogo toga u
zadnjih 20 godina. Ne �elim i tebe.
529
01:30:21,445 --> 01:30:24,964
Nema promjene,
gospodine. Obojica stoje.
530
01:31:05,897 --> 01:31:09,137
Krenuli su jedan prema drugomu.
531
01:31:20,193 --> 01:31:22,701
Idi, stari.
532
01:31:28,211 --> 01:31:30,963
135 km/h.
533
01:31:34,655 --> 01:31:36,850
240 km/h.
534
01:31:46,918 --> 01:31:50,123
305 km/h! 330 km/h!
535
01:31:54,512 --> 01:31:57,788
335 km/h! 350 km/h!
536
01:32:00,121 --> 01:32:03,326
365 km/h! 385 km/h!
537
01:32:06,915 --> 01:32:09,945
400 km/h! Uspio je!
538
01:32:18,236 --> 01:32:20,605
400 km/h, gospodine.
539
01:32:58,263 --> 01:33:00,703
Ovo je fantasti�no.
540
01:33:42,726 --> 01:33:46,350
Lovi� li kakav signal tim
radiom? -Samo trenutak.
541
01:33:47,847 --> 01:33:50,530
Zanima me �to govori.
542
01:33:59,030 --> 01:34:02,340
Hart, �uje� li me?
543
01:34:03,838 --> 01:34:07,495
Signaliziraj mu.
Upotrijebi svjetiljku.
544
01:34:13,870 --> 01:34:18,260
Ne bih vam naudio. Blefirao
sam. Ovo je igra, zar to ne znate?
545
01:34:19,897 --> 01:34:23,381
De�ki, dobri ste.
546
01:34:25,541 --> 01:34:29,861
Nisam se ovako dobro
zabavljao jo� otkad sam bio kadet.
547
01:34:34,634 --> 01:34:37,803
Nisam ni ja, star�e. Nisam ni ja.
548
01:34:39,057 --> 01:34:43,377
Ometaj njihovu komunikaciju
i naredi tom idiotu da se vrati.
549
01:34:52,678 --> 01:34:56,998
Jesu li blizu lasera,
g. Morley? -Da, gospodine.
550
01:34:57,660 --> 01:35:00,795
Samo jo� nekoliko kilometara.
551
01:35:18,281 --> 01:35:20,755
Gadovi.
552
01:35:25,039 --> 01:35:28,662
�to se dogodilo? Za�to
je proma�io? -Ne znam.
553
01:35:28,801 --> 01:35:32,426
Mo�da je ne�to zahr�alo.
Mislim da �e napasti laser.
554
01:35:51,515 --> 01:35:56,113
Hart, tvoji prijatelji postaju
nestrpljivi. Spremaju se...
555
01:35:56,706 --> 01:36:00,399
�to se dogodilo? -Ometaju signal.
556
01:36:01,584 --> 01:36:06,077
Hart, zabava je gotova.
Aktivirali su laser ispred tebe.
557
01:36:06,251 --> 01:36:09,457
Mo�e� li to popraviti? -Ne mogu.
558
01:36:09,944 --> 01:36:13,880
Hart, �uje� li me? Hart?
559
01:36:17,642 --> 01:36:21,023
Hart, opasnost ispred
tebe. Laser. Zaustavi auto.
560
01:36:21,823 --> 01:36:26,108
Makni se s ceste. Hart,
zaustavi auto i makni se s ceste.
561
01:36:27,258 --> 01:36:29,731
�uje� li me? Hart?
562
01:36:40,321 --> 01:36:44,120
Dobro, de�ki. Morat �u
vas zaustaviti na svoj na�in.
563
01:37:14,252 --> 01:37:16,935
Mislio sam da ne�e vi�e ovo raditi.
564
01:37:30,104 --> 01:37:33,621
Zaboga, nemoj
pro�i kroz to. Stani.
565
01:38:07,030 --> 01:38:09,990
Kontrolo, ovdje Orao 1.
566
01:38:10,967 --> 01:38:15,948
Nakon 30 godina imam
razloga staviti svoje medalje.
567
01:38:17,133 --> 01:38:23,682
G. Morley, razumijete
�to time �elim re�i, zar ne?
568
01:38:48,764 --> 01:38:52,004
Dolaze u domet lasera.
569
01:38:57,051 --> 01:38:59,245
Idemo.
570
01:39:10,498 --> 01:39:12,763
O, ne.
571
01:39:16,490 --> 01:39:19,904
Ide ravno na laser.
Na visini od 800 metara.
572
01:39:28,195 --> 01:39:30,669
Sad je na 600 metara. Ne di�e se.
573
01:39:31,121 --> 01:39:34,327
Idem gore bogovima, du�o.
574
01:39:37,810 --> 01:39:43,175
Ne javlja se, ne di�e
se. -Gore bogovima.
575
01:39:49,969 --> 01:39:53,522
Ne mo�e!
576
01:40:05,854 --> 01:40:08,084
Moj Bo�e.
577
01:40:10,327 --> 01:40:12,487
Bo�e.
578
01:41:26,201 --> 01:41:30,033
Frank, mislim da smo stigli.
579
01:41:40,937 --> 01:41:45,223
Uspjeli su. Pre�li su
kalifornijsku granicu �ivi i zdravi.
580
01:41:46,128 --> 01:41:52,154
Trka�i auto iza�ao je iz pustinje
u 15.00 uz ovacije gra�ana.
581
01:41:54,384 --> 01:41:58,007
Imate li vi pojma �to ovo zna�i?
582
01:41:59,365 --> 01:42:02,571
Auto je ondje vani.
583
01:42:04,104 --> 01:42:06,403
Simbol.
584
01:42:08,180 --> 01:42:10,548
Simbol.
585
01:42:10,931 --> 01:42:16,784
Ljudi koji idu kamo
�ele i kada to �ele.
586
01:42:17,481 --> 01:42:20,756
Znate li �to jo� to zna�i?
587
01:42:22,427 --> 01:42:28,071
Auti �e biti posvuda
i ljudi �e ih �eljeti.
588
01:42:30,023 --> 01:42:33,158
Ameriko, uspjeli su.
589
01:42:57,927 --> 01:43:01,166
Ovo bi nas moglo vratiti u 1980-e.
590
01:43:12,600 --> 01:43:18,600
Obrada: zkarlov
591
01:43:21,600 --> 01:43:25,600
Preuzeto sa www.titlovi.com
592
01:43:26,305 --> 01:44:26,198
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
49814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof