Original subtitles

Έχω μια δουλειά για σένα.

Ίσως δεν είσαι ο Μεσίτο.

Ο Μεσίτο που άκουσα να μιλούν γι' αυτόν, είναι ένας άνδρας.

Όχι φύλακας κοτόπουλων.

Τώρα είναι καλύτερα.

Eϊ ζώο! Άσε τα κοτόπουλα και έλα εδώ!

Έχω δουλειά για σένα να κάνεις!

Με ακούς ζώο;

Τι είδους δουλειά;

Με έστειλε ο Ολλανδός.

Ο Ολλανδός;

Ναι, ζήτησε να έρθω να σε δω και δήλωσε ότι έχει $ 1000 για σένα.

Θέλεις να μάθεις περισσότερα;

Ζώο, δεν μ' ακούς;

Σε προειδοποιώ!

Μόλις παραιτήθηκα.

Τρία.

Κι εσύ; Θέλω μόνο μία.

- Και εσύ; - Δώσε μου τρεις, αλλά να είναι καλές.

- Και εσύ, φίλε; - Θέλω δύο, κύριοι.

Νιώθω ότι θα κερδίσω.

Ο Ντίνο θέλει τρεις.

Δεν έχει ακόμη κερδίσει και μιλάει. Θα σου κοστίσει τέσσερα, για να δούμε.

- Αύγουστε. - Όχι, όχι τώρα.

Είναι πάρα πολλά για μένα!

- Αύγουστε! - Είπα όχι τώρα.

Μπορείς να σταματήσεις.

Ο Ολλανδός έχει μια δουλειά για σένα.

Ο Ολλανδός;

- Πού είναι; - Στο Μεξικό.

Εσένα περιμένουμε, φίλε μου. Παίζεις ή όχι;

Τι είδους δουλειά;

Σε περίπτωση που θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις δυναμίτη, $ 1.000.

Εϊ, κύριε!

Βλέπω.

Τρία δεκάρια.

- Πάμε. - Τα κέρδη σου, φίλε.

Α, ναι!

Έφτασε η ώρα για να δείτε το απίστευτο! Τον ασύγκριτο σαμουράι!

Ο μυθικός ήρωας της μυστηριώδους Ανατολής,

είναι εδώ, στην υπέροχη Δύση μας!

Μόνο για 10 άθλια σεντς μπορείτε να απολαύσετε...

την εμφάνιση του σαμουράι αρχηγού, στην αρχαία τέχνη...

ρίψεις μαχαιριών, με σάρκα και οστά!

Η αγαπητή Λότους!

Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο, κύριοι! Το σόου είναι έτοιμο να ξεκινήσει!

Πιστεύετε ό, τι σας λέω, είναι κάτι που πρέπει να δείτε για να το πιστέψετε!

Βάλτε, τα χρήματά σας στο τύμπανο!

Ασήμαντα 10 σεντς! Οι επόμενοι κύριοι!

Ελάτε κύριοι! Είναι μεγάλη μέρα!

Γρήγορα, γρήγορα! Η παράσταση θα ξεκινήσει!

Βιαστείτε. Ελάτε, παιδιά.

Σας ικετεύω να κάνετε απόλυτη ησυχία!

Ο σαμουράι πρέπει να συγκεντρωθεί με απόλυτη ηρεμία!

Μια στιγμή απροσεξίας και η Λότους...

θα συναντηθεί με τους αξιότιμους προγόνους της!

Κοιτάξτε με τη ακρίβεια σημαδεύει τον στόχο του!

Παρακολουθήστε πώς τρέμει για τη ζωή της, αυτή η γυναίκα.

Έχω μια δουλειά για σένα. 1.000 $.

Είπες $ 1.000.

Με έστειλε ο Ολλανδός.

Τι κάνεις; Δεν μπορείς να με αφήσεις!

Έχεις ένα συμβόλαιο μαζί μου!

Εκεί είναι ο Ολλανδός.

Προς τα εμπρός, άνδρες.

Το εκτελεστικό απόσπασμα!

Στρατιώτες, εμπρός μαρς!

Στρατιώτες, προσοχή!

Φέρτε τον προδότη.

Φέρτε τον ιερέα! Δεν μπορώ να περάσω όλη την ημέρα εδώ.

Αυτό είναι! Βγες έξω! Βγες έξω!

Ανόητοι.

Στο έδαφος.

Δεν θα πρέπει να κλάψεις!

Θα πετάξεις μακριά!

Περιβάλλεσαι από τον ήλιο!

Ακολουθούμε το βήμα σου!

Σωπάστε γουρούνια!

Μην πείτε όχι

Κάντε να σωπάσουν!

Στον τοίχο!

Και κλαίνε!

Στο λόφο όπου...

το παλιό τραγούδι

δακρύζει με οίκτο...

όπου...

Οι Άγιοι θα σας φροντίσουν.

Οπλίστε!

Πυροβολήστε!

Ζεστό νερό.

Δεν φαίνεται σοβαρό. Νομίζω ότι θα είσαι μια χαρά.

Ευχαριστώ, φίλε μου.

Φαίνεται ότι η πλευρά μας βγήκε νικήτρια.

- Πολύ καιρό, Κάπτεν! - Πάρα πολύ καιρό, Ολλανδέ.

Ευχαριστώ που ήρθες, Σαμουράι.

Λουίς, καλή δουλειά!

Ολλανδέ!

Γιατί;

Όταν σου λέω έλα, έλα. Σε θέλω ζωντανό, Όχι νεκρό.

Εντάξει, Ολλανδέ,

Τι παράξενος χαιρετισμός!

Ξαφνικά, είναι σαν τον παλιό καιρό.

Θα πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι εγώ δίνω τις εντολές.

Δεν με πειράζει να ανοίξω μερικά κεφάλια, αν παραστεί ανάγκη.

- Κατανοητό; - Ένα πράγμα δεν είναι.

Γιατί είναι τόσο σημαντικός όμως αυτός ο Μεξικανός;

Είναι η πληρωμή μας.

Εργαζόμαστε γι' αυτόν.

Που θα βρει 4.000 δολάρια; Είναι ένας αγρότης.

Για την ενημέρωσή σας, αυτός ο αγρότης ξέρει πού υπάρχει...

μισό εκατομμύριο δολάρια σε χρυσό, που πρέπει να συλλέξουμε.

Μια τράπεζα.

Όχι ακριβώς. Ένας πάγκος με ρόδες.

Ένα μεγάλο τρένο, παχουλό και ζουμερό.

Προτείνω να φάμε.

Τι έχει αυτό το μεγάλο τρένο, παχουλό και ζουμερό;

Τι πρέπει να έχει; Είναι ένα τρένο. Θα πρέπει να είναι εύκολο.

Μπορεί να μην σκέφτεσαι έτσι, όταν μάθεις αυτό το τρένο πως μοιάζει.

Δεν με νοιάζει πώς μοιάζει. Θα βάλω το μισό εκατομμύριο...

πίσω στην πλάτη μου και θα φύγω μακρυά.

Δεν είναι τόσο απλό. Ο Λουίς έχει δίκιο.

Δεν είναι σαν τα άλλα τρένα.

- Δεν θα είναι τόσο εύκολο να το πιάσουμε. - Τι το κάνει τόσο διαφορετικό;

Θα σας δείξω.

Πρώτον, η ατμομηχανή και δεύτερον το βαγόνι ασφαλείας.

- Είναι εύκολο. - Είναι γεμάτο στρατιώτες.

Στρατιώτες.

Δίπλα, ένα βαγόνι-πλατφόρμα, με δύο πολυβόλα.

Με περισσότερους στρατιώτες.

Κανείς δεν είπε ότι θα αντιμετωπίσουμε έναν στρατό.

Ακολουθεί το βαγόνι μας.

Είναι θωρακισμένο. Μέσα είναι οκτώ οπλισμένοι στρατιώτες,

που κρατούν μισό εκατομμύριο δολάρια σε χρυσό.

Και τέλος, η ουρά, μια άλλη πλατφόρμα βαγόνι.

Με όλο και περισσότερα όπλα.

Όχι, φίλε μου, ένα κανόνι!

Ολλανδέ, είσαι τρελός! Χρειάζεσαι μάγο, όχι εμάς.

Είστε ακριβώς οι άνδρες που χρειάζομαι.

Τι θα κάνουμε με το κανόνι, για παράδειγμα;

Μην ανησυχείτε, φίλοι. Ο Ολλανδός έχει λύση για τα πάντα.

Σταμάτα να γελάς και να λες πόσο εύκολο είναι...

Και δεν γνωρίζουμε καν ποιος είσαι.

Δεν έχει σημασία ποιος είμαι. Αυτό που είμαι μετράει.

- Και τι είναι αυτό; - Το νέος, ίσως.

Νέος αρκετά ώστε να μην φοβάται.

- Θα μάθεις να... - Σταματήστε, αρκετά!

Άσε τον, Μεσίτο!

Και να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, για να πάνε τα πράγματα όπως θέλω...

Λοιπόν, ήρθε η ώρα να γνωριστούμε.

Δεδομένου ότι μόνο εγώ ξέρω τον καθένα σας θα κάνω τις παρουσιάσεις.

Ο Αύγουστος. Περάσαμε πέντε χρόνια μαζί στο στρατό...

ο Αύγουστος και εγώ. Είναι ιδιοφυΐα στον δυναμίτη.

Μπορεί να ανατινάξει οτιδήποτε και να πει σε πόσα κομμάτια διαλύθηκε.

Κατά τη διάρκεια του πολέμου ενάντια στην Κούβα

είχε καθήκον να καταστρέψει το φρούριο.

Το έκανε, αλλά όχι μόνο κατέστρεψε το Φρούριο...

αλλά και τα πυρομαχικά του κουβανικού εφεδρικού στρατού.

Αυτός ανατίναξε ολόκληρη την πόλη.

Ο Στρατός των ΗΠΑ εξακολουθεί να θέλει να τον εντάξει στις τάξεις του.

Ο Μεσίτο.

Δεν ήταν τα χρήματα που τον έβαλαν σε μπελάδες, αλλά το φαγητό.

400 κεφάλια βοοειδών, για να είμαστε ακριβείς.

Φάνηκε ότι απεχθανόταν τη δουλειά που είχε...

για το σιδηρόδρομο στην πόλη του Κάνσας.

Γι' αυτό, έκλεψε ένα τρένο, γεμάτο κρέατα έτοιμα να πουληθούν.

Το πρόβλημα ήταν ότι μετά προσπάθησε να πουλήσει το κρέας...

στον ίδιο τον ιδιοκτήτη.

Περιττό να πούμε ότι, ο ίδιος πιάστηκε, πήγε στη φυλακή...

Και δύο εβδομάδες αργότερα δραπέτευσε και από τότε κρύβεται.

Φροντίζοντας κοτόπουλα.

Είπα να το βουλώσεις.

Ο Σαμουράι. Ένας μεγάλος ξιφομάχος σαμουράι,

μεγάλος παίκτης με μαχαίρι στη διάρκεια της νύχτας.

Εγκατέλειψε τη χώρα του όταν το σπαθί του έκοψε έξι άνδρες...

Σε 4 δευτερόλεπτα.

3 δευτερόλεπτα., Συγγνώμη. Δεν μιλάει πολύ.

Όταν μιλάει, εννοεί ότι λέει.

Ένα βράδυ, μια ομάδα καουμπόηδων, στη Γουίτσιτα γελούσαν λόγω της σιωπής του,

γιατί πίστευαν ότι φοβάται.

Άρχισαν να τον κοροϊδεύουν και για τα μάτια του, τράβηξε το σπαθί...

και έκανε φέτες οκτώ από αυτούς πριν καταλάβουν τι συνέβαινε.

Και ο νεαρός αλήτης; Τι έχει κάνει;

Ο Λουίς; Λουίς Ντομίνγκες. " Ο ιπτάμενος Ντομίνγκες".

Ακροβάτης σε τσίρκο.

Ο μπαμπάς και η μαμά του Ντομίνγκες συναντήθηκαν στο Σαν Λουίς.

Ένα βράδυ, ο μπαμπάς του έπεσε από 7,5 μέτρα,

χωρίς δίχτυ από κάτω και έσπασε τα άκρα του.

Ο Λουίς αναγκάστηκε να δουλέψει.

Κα ανακάλυψε ότι η ληστεία τράπεζας είναι καλύτερο από οτιδήποτε άλλο.

Το μόνο πρόβλημα είναι ότι πάντα τον έπιαναν.

Το κράτησαν έξι μήνες, την πρώτη, έξι εβδομάδες τη δεύτερη...

- Και πόσο χρόνο την τρίτη, Λουίς; - 6 λεπτά.

Μόνο που σκότωσε τους δύο φρουρούς που τον φύλαγαν.

Τώρα το πρόσωπό του είναι αναρτημένο σε κάθε τοίχο του Μεξικού.

Τώρα, πες μας πώς θέλεις να πάρεις αυτό το τραίνο;

Δεν έχουμε χρόνο γι 'αυτό, θα σας τα πω στο δρόμο.

Στο δρόμο;

Ναι, στο δρόμο για το Ελ Μούντο.

Ελάτε, όλοι. Φεύγουμε τώρα.

Πού πάνε όλοι;

Αφού τους σκοτώνουν οι στρατιώτες, θα έπρεπε να μείνουν εδώ;

Ευχαριστώ.

Κατά το πρώτο μέρος του ταξιδιού, θα ταξιδέψετε μαζί μας.

Εντάξει.

Όταν χωρίσουμε, θα τις πάρετε μαζί σας.

Εάν σας σταματήσουν, είναι καλύτερα να δείχνεται οικογένεια.

Δεν ξέρω για σένα Ολλανδέ...

αλλά όταν κερδίσω, μέρος από το μισό εκατομμύριο...

Όταν λάβω τα 1.000 δολάρια μου...

ξέρεις που θα τα ξοδέψω;

Άσε με να μαντέψω. Ίσως σε ένα μεταξωτό ημίψηλο καπέλο.

Ένα ελαστικό μπλουζάκι...

ή σε εκείνα της μόδας τα κασκόλ, που δείχνουν ότι είσαι "κάποιος".

Μπορείς ακόμα να μαντεύεις χάλια, Ολλανδέ.

Νόμιζα ότι ήξερα το γούστο σου.

Αυτό δείχνει ότι ποτέ δεν μπορείς να καυχηθείς ότι γνωρίζεις ένα άτομο σε βάθος.

Έλα δε είναι αστείο. Γνωρίζεις ότι δεν είμαι...

από εκείνους τους αυτάρεσκους τύπους.

Θα αγοράσω 200 κεφάλια βοοειδών.

Ειλικρινά, αυτή τη φορά.

- Μπορώ να κάνω μια πρόταση; - Σίγουρα.

Βάλε τα χρήματά σου σε κάτι που δεν μπορείς να φας.

Τι συμβαίνει; Κάνετε σαν νευρικές γεροντοκόρες.

Μην ξαναρχίζεις Λουίς.

Ποιος είναι έξω;

Ο Αύγουστος, που αν είναι ήρεμος όπως εγώ,

όταν γυρίσει πίσω, θα παίξω πόκερ μαζί του για ένα δολάριο.

Δεν νομίζω ότι θα μας βρει κανένας εδώ, ακόμα.

Είμαστε μόνοι, όπως ένας κάκτο, στον άνεμο.

Δεν είμαι τόσο σίγουρος, δεδομένου διότι ο στρατηγός Χουέρτα...

ανέλαβε τη χώρα και οι στρατιώτες του έχουν μάτια και στην πλάτη.

Τι πιστεύεις εσύ γι 'αυτό;

Εκείνος μιλάει για στρατιώτες.

Τουλάχιστον δεν είναι χαζός να συλληφθεί από αυτούς.

Όπως εσύ τρεις φορές.

Τουλάχιστον, όχι τόσο ηλίθιος όσο εσύ, ώστε να πουλήσει στον ιδιοκτήτη...

Εντάξει, Σταματήστε!

Ας πολεμήσετε όταν είναι απαραίτητο.

Νόμιζα ότι δεν θα χρειαστεί να πολεμήσουμε.

Νόμιζα ότι είχες ένα σχέδιο.

Έχω ένα σχέδιο.

Όμως, μεγάλα σχέδια έχουν και προβλήματα.

Προβλήματα; Έχεις αρχίσει να αμφιβάλλεις για το αποτέλεσμα ίσως;

Δεν έχω αμφιβολίες.

Θα ήταν απερίσκεπτο καλέσω τους άνδρες...

αν δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να πετύχει.

Ολλανδέ, το ξέρω, δεν είμαι καλός, όταν πρόκειται να σκεφτώ.

Αλλά ένα πράγμα με ενοχλεί. Δεν είπες ποια είναι ακριβώς η δουλειά.

Το μισό εκατομμύριο σε χρυσό το στέλνουν στον στρατηγό Χουέρτα...

κάποιοι φίλοι του από την Ευρώπη, είναι ένα είδος προσφοράς...

για την προστασία των συμφερόντων τους εδώ.

Εάν αυτά τα χρήματα δεν φτάσουν στην Πόλη του Μεξικού...

ο Χουέρτα θα έχει να δώσει πολλές εξηγήσεις.

Και τι γίνεται με τον γέρο αγρότη από την πόλη Μοράλες;

Ο γέρος χωρικός είναι ο Μανουέλ Εστέμπαν.

Ο αρχηγός των επαναστατικών δυνάμεων.

Θα ήθελε να πάρει στα χέρια του τα χρήματα για να αγοράσει...

όπλα και πυρομαχικά.

Έτσι, παίρνουμε το μισό εκατομμύριο και θα το δώσουμε σε αυτόν;

Έτσι λες εσύ αμίγκο. Αυτό υποθέτεις.

Λουίς Ντομίνγκες.

Λουίς, περίμενα τόσο αυτή τη στιγμή.

Είμαι ο λοχαγός Γκουτιέρεζ και σας συνέλαβα...

στη δικαιοδοσία μου. Τώρα σας προειδοποιώ...

αφού βρεθήκατε με τους αντάρτες,

υποθέτω επίσης ότι είστε και εσείς αντάρτες.

Και ξέρετε τι συμβαίνει σε αυτές τις περιπτώσεις;

Θα πρέπει να εκτελεστείτε.

Εκτός από σένα, Λουίς.

Θα πρέπει να κρεμαστείς. Πολύ αργά.

Αν θέλετε να σας αφήσω...

θα πρέπει να μου πείτε τα ονόματά σας. Τι κάνατε με τους αντάρτες...

και για ποιο λόγο ήρθατε στο Μεξικό;

Ποιος σας κάλεσε και σας έδωσε φιλοξενία.

Αυτό είναι όλο.

Λοιπόν;

Σας προειδοποιώ, έχω συναντήσει πολλούς πεισματάρηδες...

και έχω ασχοληθεί με άλλους πιο επίμονους από εσάς.

Κάποιοι από αυτούς μίλησαν αργά ή γρήγορα.

Λίγες μέρες αργότερα, άγρυπνοι...

Χωρίς τροφή ή νερό.

Κάποιοι, μετά που έχασαν ένα μάτι.

Όταν είναι σε καλή διάθεση, βασανίζει τη μητέρα του.

Μην ακούτε το φίλο σας, αυτός καταδικάστηκε...

αλλά εσείς μπορείτε να επιβιώσετε.

Τώρα, πείτε μου!

Τι συμβαίνει, Γκουτιέρεζ;

Ίσως δεν ανέκρινες ποτέ άνδρες πριν.

Πάρτε τους έξω!

Θα σας δώσω λίγο χρόνο να το σκεφτείτε αν θέλετε να σώσετε τα τομάρια σας.

Μέχρι απόψε.

Στρατιώτες φέρτε τους άνδρες εδώ!

Δέστε τα χέρια τους.

Όχι.

Κάνε πίσω!

Ίσως ο Κάπτεν Γκουτιέρεζ ενδιαφερθεί για το κορίτσι.

Προχωρήστε!

Άνδρες εμπρός, μαρς!

Σταματήστε. Αριστερά!

Προσοχή.

Ετοιμαστείτε.

Στοχεύστε!

Πυρ!

Μέσα.

Φρουρέ, νομίζω ο Ντομίνγκες πέθανε.

Πρέπει να ήταν το χτύπημα στο κεφάλι.

Πίσω.

Πίσω.

Μεσίτο, πιάσε το όπλο.

Όταν αρχίσουν οι πυροβολισμοί, αρχίνα και εσύ.

Πάρτο!

Μια όμορφη λεπίδα από χάλυβα.

Τόσο καλό για να είναι από την ανατολή.

Μπορεί να είναι ένα υπέροχο σπαθί...

όταν γίνω στρατηγός.

Δεν συμφωνείτε;

Φυσικά, αν βρω τι κάνουν στο Μεξικό...

θα δείξω την ευγνωμοσύνη μου αφήνοντας τον σχιστομάτη...

και τους συντρόφους του ελεύθερους.

Τι πίστη!

Δεν θέλεις να αποκαλύψεις τα μυστικά τους, ακόμα και αν αυτό σου κοστίσει τη ζωή;

Θα διαπιστώσεις ότι ο ηρωισμός είναι για τους άνδρες, και Όχι για κορίτσια.

Είναι πολύ πιο εύκολο να κάνεις μια γυναίκα να ξεχάσει τα ιδανικά της.

Πολύ πιο εύκολα και πιο ευχάριστα.

Για όνομα του Θεού, όχι!

Ας φύγουμε από εδώ!

Ευχαριστώ.

Λοιπόν εδώ χωρίζουμε. Πηγαίνετε πίσω στο λαό σας.

Πάρτε το όπλο. Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε.

Και μην ανησυχείτε, οι στρατιώτες θα μας ακολουθήσουν.

Εστέμπαν, είμαστε φίλοι του Μανουέλ Εστέμπαν.

Στρατιώτες, πολλοί στρατιώτες.

Οπότε βιάσου, κύριε.

Μπορεί να κάνω λάθος...

αλλά δεν νομίζω ότι είναι σε θέση να σταματήσουν τους στρατιώτες.

Το ξέρω, και το ξέρουν και αυτοί. Αλλά θα αντισταθούν..

- Για να μας δοθεί χρόνος για να φύγουμε. - Θα σκοτωθούν όλοι.

Θα πεθάνουν και το ξέρουν.

Είναι έτοιμοι να πεθάνουν για το τίποτα. Πρέπει να είναι τρελοί.

Μερικοί άνδρες πεθαίνουν για λεφτά και κάποιοι άλλοι για άλλο λόγο.

Θα πεθάνουν για εμάς.

Οι ζωές των τεσσάρων ανδρών, για τον καθένα μας;

Αδύνατον!

Θα δούμε. Κοίτα εκεί κάτω.

- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι το τρένο εργασίας.

Πηγαίνει μπροστά από το τρένο με το χρυσό, κατά 20 λεπτά.

Καθαρίζει τις κατεστραμμένες ράγες και από τα εκρηκτικά.

Φυσικά, εάν δεχθούν επίθεση, ειδοποιούν αμέσως...

το τρένο μας.

Είδες αρκετά;

Ολλανδέ είσαι σίγουρος τι κάνεις;

Ποτέ δεν είσαι σίγουρος μέχρι να τελειώσει η δουλειά.

Τελείωσα. Τα παρατάω.

Δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει ακόμα και αν είχαμε στη διάθεση μας ένα μήνα.

- Και έχουμε τέσσερις ημέρες. - Όχι, έχουμε τρεις ημέρες.

Δεν μου αρέσει, Ολλανδέ!

Γιατί Όχι;

Έχεις ένα σχέδιο, μπορεί να είναι καλό, αλλά όχι για εδώ.

Άκουσε με, το σχέδιό μου δουλεύει στα χαρτιά...

και θα εργαστούμε στην πράξη για να το υλοποιήσουμε.

Το τρένο πηγαίνει να πάρει το χρυσό, και όταν επιστρέψει...

σε τρεις ημέρες θα πάρουμε τις 500.000!

Για τους επαναστάτες, φυσικά.

Την επόμενη φορά που θα το δείτε, θα το κάνουμε δικό μας.

Χίλια συγνώμη, κύριοι, αυτός ο ληστής προσπάθησε να με ληστέψει.

Κατάφερα να τον συλλάβω. Θα τον πάρετε από εμένα;.

- Ολλανδέ τι λες για εκείνο το σπίτι; - Είναι έρημο, όπως ο σταθμός.

Αυτές οι ράγες είναι ακόμα καλές.

Ωστόσο οι δεσμοί είναι σπασμένοι όπως τα μπισκότα.

Δεν σκέφτεται κάτι άλλο εκτός από τρόφιμα.

Πόσο νομίζεις ότι μπορούν να αντέξουν;

Ένα βαγόνι για ένα ταξίδι.

Είναι ό, τι χρειαζόμαστε.

Αλλά γιατί παιχνίδια;

Πήλινα αγγεία ή άνδρες. Είναι ο καλύτερος τρόπος.

Μπορεί να ακούσει κάποιος γύρω να πυροβολάς τα πήλινα αγγεία.

Κατά τη διαδρομή του τρένου υπάρχουν αποσπάσματα με Στρατιώτες.

Ανά 6 μίλια...

έτοιμη να δράσουν, όταν ακούσουν πυροβολισμούς.

Μην ξεχνάς και τους στρατιώτες στο βαγόνι.

Συνεχίστε να εργάζεστε.

Ο Μεσίτο το έκανε για μένα.

Η προστασία θα μειώσει το θόρυβο.

Ελπίζω.

Ο δυναμίτης θα λειτουργήσει όπως ένα μικρό κανόνι.

Δεν είναι ένα πλήρες φορτίο...

αλλά αυτό θα σου δώσει μια ιδέα για το πώς λειτουργεί.

Λειτουργεί ακόμη.

Αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ με το θόρυβο.

Μην ανησυχείς, θα καλύπτεται από το σφύριγμα του τρένου.

Τι νομίζεις, καπετάνιε; Θα λειτουργήσει;

Είμαι πολύ γέρος για να σκεφτώ, και εσύ είσαι που δίνεις διαταγές εδώ.

Αλλά αν θέλεις την γνώμη μου θα σκοτωθούμε όλοι.

Δεν είναι σαν να ήταν όταν ήμασταν μαζί.

Δεν υπάρχουν άλλες πια...

ρομαντικές περιπέτειες. Κοίταξε μας.

Σήμερα, είμαστε τέσσερις άνδρες πιο γέροι, και ένα αγόρι νέο...

ενάντια σε εκατοντάδες στρατιώτες και ένα θωρακισμένο τρένο...

Και ένα κανόνι που μπορεί να επιτύχει ένα κερί σε 3 μίλια.

Εναντίον πέντε πολυβόλων, αυτόματων τουφεκιών...

αυτά τα πράγματα δεν υπήρχαν πριν.

Είμαστε νεκροί και το ξέρεις.

Τότε γιατί δέχτηκες;

Επειδή είμαστε ήδη νεκροί, εδώ και καιρό.

Ο χρόνος μας τελείωσε. Έφυγε.

Εγώ, για παράδειγμα.

Μετά την αναχώρηση από το στρατό, έγινα επαγγελματίας χαρτοπαίχτης.

Έπαιζα πολύ καλά στο παρελθόν.

Αλλά όταν ασχολείσαι με δυναμίτη για χρόνια...

κάτι σπάει μέσα σου.

Δεν ξέρω τι, αλλά νιώθεις ένα κενό.

Ξαφνικά όταν προσπαθείς να μπλοφάρεις...

το χέρι σου αρχίζει να τρέμει Και αρχίζεις να ιδρώνεις.

Έτσι, κατέληξα να κλέβω άθλιους, για λίγα σεντς.

Κοίταξε τους άλλους. Δεν είναι καλύτερα.

Ο Μεσίτο τάιζε ζώα, τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

Ο μεγάλος Σαμουράϊ, κέρδιζε $ 1 την ημέρα, κάνοντας σόου.

Και ο Λουίς, ποιος είναι; Ένας κλέφτης, ο οποίος δεν χρειάζεται πλέον να κρυφτεί.

Και εσύ δεν είσαι καλύτερα. Ήρθες σε μια ξένη χώρα για να κρυφτείς.

Ένας άνθρωπος χωρίς πατρίδα.

- Όχι, για μένα είναι διαφορετικά. - Διαφορετικά;

Είμαστε όλοι ίδιοι.

Το ξέρεις γι' αυτό μας κάλεσες.

Αυτή τη φορά θα είμαστε όλοι νεκροί, Ολλανδέ, ο καθένας μας.

Και το ξέρεις.

Σαμουράι. Παπούτσια, ζώνες, μαχαίρια.

Πολύ καλά.

Λούϊς.

Παπούτσια, ζώνες και σφεντόνα.

Και ρολόι.

Παπούτσια, ζώνες, καλύμματα, ασφάλειες Πυροκροτητές, καλώδια, αλυσίδες.

Πού είναι ο δυναμίτης;

- Φαίνεται τα έχεις όλα. - Εκτός από τα νεύρα μου.

Θα είσαι εκεί, Κάπτεν.

Μεσίτο;

- Για ποιο λόγο; - Ίσως ένα ποτό για όλους.

Άφησε το για αργότερα, όταν θα γιορτάζουμε.

Το ρολόι;

- Το ρολόι. - Το έχω μαζί μου.

- Δείξτο μου. - Το έχω μαζί μου.

Δείξτο μου!

Κρέμασε το στο λαιμό σου, ώστε να μην καθίσεις πάνω του.

- Λοιπόν πάλι. - Πάλι;

- Πάλι. - Πόσες φορές θα το πω.

10 λεπτά για φτάσω στο βαγόνι του τρένου...

3 λεπτά για να περάσω από το ένα βαγόνι στο άλλο.

5 λεπτά για το απροσδόκητο. Συνολικά, 34 λεπτά.

Μεσίτο.

Στις 6:45 ώρα περνάει το τρένο εργασίας...

20 λεπτά μετά το τρένο μας.

Έχω 20 λεπτά να αλλάξω τις ράγες.

- 20 Λεπτά συνολικά. -20 Λεπτά είναι ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.

Δεν είναι, όταν είναι τα τελευταία λεπτά σου στη Γη.

Κάτω.

Μπείτε μέσα γρήγορα.

Υπάρχουν 500 χιλιάδες.

Τώρα.

Προσοχή!

Προσοχή!

Ας αναχωρήσει το τρένο εργασίας.

Ανεβείτε στο τρένο!

Φρουροί συνταχθείτε!

Καλή σας μέρα.

Δήμαρχε! Κυρία μου.

Θέλετε να σας δείξω το τρένο;

Από εδώ.

Όπως μπορείτε να δείτε, έχει πολλά όπλα.

Ο στρατηγός Χουέρτα έχει σκεφτεί τα πάντα.

Ακόμα και οι άνδρες έχουν επιλεγεί ξεχωριστά...

από ειδικούς αξιωματικούς.

Όλες οι εγγυήσεις απόλυτης ασφάλειας.

Δεν συμφωνείτε;

Τα όπλα είναι τα καλύτερα, γρήγορα και αθόρυβα.

Η καλύτερη προστασία ενάντια σε κάθε επίθεση.

- Ποια είναι η γνώμη σας για το τρένο; - Εντυπωσιάστηκα. Εντυπωσιάστηκα.

Ευχαριστώ.

- Αναχώρηση - Παμπλίτο;

Παμπλίτο έλα εδώ.

Το τρένο θα φύγει.

Έλα, μην είσαι πάντα τόσο κακός.

Παρουσιάστε, αρμ!

Τι κάνεις;

Θα πάρω το χρυσό από τον στρατηγό Χουέρτα.

- Για την επανάσταση; - Ακριβώς.

Θα βοηθήσω, είμαι επίσης επαναστάτης.

- Και αυτός; - Είναι μαζί τους.

Μπορεί να λες αλήθεια ή όχι.

Λέω την αλήθεια.

Μην κάνεις καμιά ανόητη κίνηση!

Κάπτεν, κοίτα εκεί.

- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να δουλέψεις!

Δεν μπορώ!

- Γιατί όχι; - Μου έπεσαν αυτά.

- Και δεν μπορείς χωρίς αυτά; - Σίγουρα.

Θέλεις να ακουστεί η έκρηξη στην Πόλη του Μεξικού;

θέλεις να καταπνίξω το θόρυβο με τα χέρια;

Κοίταξε, είσαι ιδιοφυΐα, θα πρέπει να κάνεις αυτό να σκάσει.

Δεν με νοιάζει πως. Δεν με νοιάζει αν χάσεις χέρια.

Ή πρόσωπο!

Αντιστράτηγε, έχει νερό εδώ και είναι γεμάτο.

Προς τα εμπρός!

Να δω την ώρα.

Μέσα τα όπλα να μην ρίξετε ο ένας πάνω στον άλλον.

Έλα κάτω για να είμαστε περισσότερα χέρια.

- Τώρα; - Όχι τώρα.

Θα γιορτάσουμε όταν τελειώσει. Τώρα θα πάμε εκεί που είπαμε.

Ο καθένας ξέρει τη διαδρομή του, οπότε ας ξεκινήσουμε.

Μεσίτο φέρε το φορτηγό.

Λουίς κοίτα από τη γωνία. Ας ξεφορτώσουμε το χρυσό.

Έλα.

Βοήθησέ σε με λίγο.

- Μεσίτο, είσαι εντάξει; - Είμαι μια χαρά.

Ένα για μένα, ένα για τον Ολλανδό, τον Λουίς...

τον Άυγουστο και τον Σαμουράϊ.

Και για μένα.

Ένα για την Ολλανδό.

Ένα για τον Άυγουστο...

Ένα για τον Σαμουράϊ.

- Είναι πολύ απασχολημένος. - Ένα για τον Ολλανδό.

Για τον Σαμουράι και τον Αύγουστο.

Ένα για μένα.

Αυτό είναι για τον Σαμουράϊ και τον Αύγουστο.

- Σταμάτα να αστειεύεσαι. - Δεν αστειεύομαι.

Το ήξερα.

Έλα Μεσίτο.

Βάλε το χρυσό πίσω στο φορτηγό, Λουίς.

- Δεν το κατάλαβες; - Όχι.

- Γιατί όχι; - Είμαι τόσο χαζός όσο εσύ.

Μπορείς να τα πάρεις, Ολλανδέ, αλλά όχι όλα.

Δεν είναι όλα, φίλε μου. Υπάρχουν $ 1.000 για εσάς.

Τα υπόλοιπο έρχονται με εμάς.

Όχι με εμάς. Με μένα.

Αλλά Ολλανδέ, είπες.. Συμφώνησες...

να μοιράσεις το χρυσό ανάμεσα σε εσένα και εμένα.

Δεν το είπα εγώ αυτό ποτέ.

Μην ακούς με το μυαλό σου, αλλά με τα αυτιά σου.

Υποσχέθηκα $ 1.000 στον καθένα. Εκεί είναι.

Είναι εκεί και τα δικά σου, Λουίς.

Ολλανδέ, μας ξεγέλασες για τα καλά.

Μας έκανες να διακινδυνεύσουμε τις ζωές μας...

Έκανες το Λουίς να πιστεύει ότι ήταν μαζί σου...

για να πάρεις το χρυσό από εμάς.

Δεν είναι για μένα, Κάπτεν.

Σου είπα ότι ο χρυσός θα πάει για τους επαναστάτες...

και θα πάει.

Πριν από μερικά χρόνια, ήμουν ένας κυνηγημένος άνθρωπος στην Αμερική.

Στη συνέχεια ήρθα στο Μεξικό και βρήκα καλούς ανθρώπους που με βοήθησαν.

Γνώρισα μια κοπέλα. Για μια στιγμή, όλα ήταν καλά.

Και μια μέρα, οι στρατιώτες ήρθαν...

και είπαν ότι ο πατέρας και τα αδέλφια της, ήταν επαναστάτες.

Και ότι ήμουν συνεργός τους.

Δεν ήξερα τίποτα για επανάσταση, ή συνωμοσίες...

ή τα προβλήματα των αγροτών...

Και με άφησαν ελεύθερο.

Όμως πυροβόλησαν όλους τους άλλους, συμπεριλαμβανομένου και του κοριτσιού.

Ήταν η γυναίκα μου.

Όχι, Κάπτεν, Ο χρυσός δεν είναι για μένα...

είναι για τους αγρότες, για την επανάσταση...

Kαι για την γυναίκα μου.

Άκουσέ με. Μπορεί να κρυφτείς, να πας σε άλλη χώρα...

να αλλάξεις όνομα, να εξαφανιστείς...

Αλλά θα σε βρω. Δεν έχει σημασία πόσο καιρό θα πάρει.

- Θα σε βρω. - Κάν 'το, Κάπτεν.

Θα βρείτε άλογα μετά από μια ημέρα πεζοπορίας.

Στρατιώτες.

Είσαι με αυτόν;

Είμαι μόνο με την επανάσταση.

Ολλανδέ!

Πέτυχες;

Ναι

Πετύχαμε!

Συγχρονισμός by Antonis Kioftes