Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,440 --> 00:00:36,594
LOS DESESPERADOS
(LA MARCA DE CAIN)
2
00:01:39,692 --> 00:01:41,914
Saint Thomas - Kansas
Poblaci�n : 1.645
3
00:05:01,160 --> 00:05:02,559
Dejenlos !!
4
00:05:02,760 --> 00:05:04,034
Afuera !
5
00:05:17,800 --> 00:05:18,755
Ah� est�!
6
00:05:19,120 --> 00:05:20,314
Ese es Jennison!
7
00:05:23,040 --> 00:05:24,951
Incre�ble, �no Jennison?
8
00:05:25,160 --> 00:05:28,436
A unas 14 millas, cruzamos l�neas Yankees
solo para encontrarlo a Usted.
9
00:05:29,120 --> 00:05:33,238
No hace falta esconderse detr�s
del uniforme confederado, Josiah Galt.
10
00:05:33,440 --> 00:05:36,716
Todo el mundo en el Sur sabe que Ud es
el responsable de estos saqueos
11
00:05:37,242 --> 00:05:38,029
Vaya valiente guerrilla !
12
00:05:38,029 --> 00:05:39,035
Yo jur� volver a vengarme
13
00:05:39,720 --> 00:05:42,632
No puede culparme por lo ocurrido
lo sabe.
14
00:05:42,840 --> 00:05:45,912
Si no hubiera atacado el cuartel
su mujer estar�a con vida, en este minuto
15
00:05:46,680 --> 00:05:49,035
Usted los utiliz� como rehenes!
y por eso mur�o
16
00:05:49,400 --> 00:05:52,915
eso corre por su cuenta,
usted es el responsable no yo
17
00:06:04,000 --> 00:06:06,309
Todav�a no ha aprendido la lecci�n
18
00:06:13,840 --> 00:06:14,795
Muevase!
19
00:06:30,000 --> 00:06:30,955
Quemenlo!
20
00:06:31,440 --> 00:06:33,271
�Quemen todo el pueblo!
21
00:08:00,520 --> 00:08:01,635
Alto !Alto!
22
00:08:03,840 --> 00:08:06,229
El se me ech� encima
Mi hermano!
23
00:08:06,600 --> 00:08:07,953
�Qu� clase de guerra es?
24
00:08:08,160 --> 00:08:10,720
Violan , saquean, queman!
�Est�n locos?
25
00:08:11,240 --> 00:08:13,356
Espere a que Pa se entere!
Espera!
26
00:08:13,560 --> 00:08:15,471
Hablas como un tonto, David
27
00:08:15,680 --> 00:08:18,956
No deber�as
Sacale su arma.
28
00:10:14,560 --> 00:10:15,834
Vamos!
29
00:10:16,560 --> 00:10:17,834
Putas!
30
00:10:18,440 --> 00:10:19,839
Modales, se�oras! modales
31
00:10:20,040 --> 00:10:21,678
Amanda, me sorprendes
32
00:10:22,480 --> 00:10:25,119
Debo pedirle disculpas por
la conducta de mis chicas
33
00:10:25,600 --> 00:10:26,669
No quiero o�r de peleas
34
00:10:27,080 --> 00:10:28,433
No lo har�n...Vamos
35
00:10:28,800 --> 00:10:29,789
Vamos !
36
00:10:32,600 --> 00:10:33,919
Oh Pa ,solo nos divertimos.
37
00:10:34,520 --> 00:10:36,670
empezar los problemas es tu diversi�n
38
00:10:37,480 --> 00:10:38,435
Traeme a Jacob.
39
00:10:38,640 --> 00:10:42,315
Si tiene un momento, tengo algo
especial para Ud
40
00:11:44,480 --> 00:11:45,435
David
41
00:11:45,640 --> 00:11:46,595
Vienen por el funeral?
42
00:11:46,800 --> 00:11:48,119
- �No tiene gracia!
- �C�llate!
43
00:11:49,400 --> 00:11:52,119
- David, vos ten�s un gran problema
- �Un gran problema!
44
00:11:52,720 --> 00:11:53,789
Y que hay de Laura?
45
00:11:54,000 --> 00:11:55,319
�Alguien le cont� algo de esto?
46
00:11:55,680 --> 00:11:57,033
Nadie abandon� el campamento.
47
00:11:57,240 --> 00:11:59,231
La mitad del ej�rcito
Yankee est� buscandonos
48
00:11:59,440 --> 00:12:01,396
Si esperas ver a tu mujercita
49
00:12:01,600 --> 00:12:04,034
empieza a pensar
lo que dir�s en el juicio.
50
00:12:05,040 --> 00:12:05,995
El juicio?
51
00:12:06,600 --> 00:12:08,113
Si...Pa dice que habr� uno.
52
00:12:11,440 --> 00:12:13,954
�Y ustedes est�n aqu� para ayudarme
a salir? �es eso?
53
00:12:14,200 --> 00:12:15,633
Est� bien, �qu� quieren que diga?
54
00:12:16,200 --> 00:12:19,078
Bueno ,diles que estabas borracho
y no recuerdas que pas�
55
00:12:19,440 --> 00:12:22,512
Asum� parte de la culpa, tambi�n
ya sabes por la chica...y por el licor
56
00:12:23,400 --> 00:12:26,312
As� nom�s.. �Eh?
Y se supone que olvidar�n lo que pas� ah�?
57
00:12:26,680 --> 00:12:31,356
David, en las �ltimas
semanas algo anda mal con vos
58
00:12:31,720 --> 00:12:33,790
- Con todos nosotros !
- Nosotros solo vinimos a decirte esto!
59
00:12:34,000 --> 00:12:35,956
Estas son las palabras del Pa.
60
00:12:36,280 --> 00:12:38,032
�Qu� ocurre con Uds dos?
61
00:12:38,240 --> 00:12:40,276
�No pueden pensar por ustedes mismo
de nuevo?
62
00:12:42,560 --> 00:12:44,710
No tengo que escuchar eso de vos
63
00:12:45,720 --> 00:12:49,190
�Piensalo bien y decide bien lo que lado est�s!
64
00:12:55,200 --> 00:12:58,875
Como dije, el arma se dispar�.
Supongo que fue David quien apret� el gatillo
65
00:12:59,080 --> 00:13:01,116
El arma estaba en su mano.
66
00:13:01,320 --> 00:13:05,199
Entonces, testificas por lo que viste
que David Galt intent� escapar.
67
00:13:05,920 --> 00:13:08,434
Diablos Pa, no puedo leer en su cabeza,
68
00:13:08,640 --> 00:13:11,438
Sin embargo, su actitud
era no quedarse all�
69
00:13:14,360 --> 00:13:15,588
Que el prisionero compedezca
70
00:13:26,280 --> 00:13:27,395
David Galt...
71
00:13:28,640 --> 00:13:32,076
...est� acusado de un acto de traici�n
durante una batalla
72
00:13:32,920 --> 00:13:34,876
Quiero dejar una cosa en claro
de una vez.
73
00:13:35,720 --> 00:13:38,792
No importa que v�nculos de parentesco
tenga conmigo o con cualquiera de este cuarto.
74
00:13:39,000 --> 00:13:41,468
Ser� tratado
como cualquier otro soldado
75
00:13:41,680 --> 00:13:44,717
Escuchar� lo que tenga
que decir a esta corte.
76
00:13:45,640 --> 00:13:47,676
�Corte ?
�Bajo qu� autoridad?
77
00:13:50,400 --> 00:13:52,072
Con la m�a,
como Comandante en el Campo
78
00:13:52,440 --> 00:13:53,759
No hay Comando
79
00:13:54,160 --> 00:13:56,435
Los generales confederados
se han rehusado a reconocerlo
80
00:13:56,640 --> 00:13:58,278
Eso es una mentira.!!
81
00:14:00,200 --> 00:14:01,997
Solo no es oficial, eso es todo.
82
00:14:02,360 --> 00:14:04,635
Bien si no es oficial, esta corte es irregular.
83
00:14:12,320 --> 00:14:16,836
C�lmate, antes que vaya m�s lejos
que no pueda librarse
84
00:14:17,040 --> 00:14:19,873
�Tienes miedo de lo que yo pueda decir?
85
00:14:23,520 --> 00:14:25,750
En un principio, ten�amos una meta:
86
00:14:25,960 --> 00:14:31,034
Atacar blancos militares, destruir suministros
y equipos de la Uni�n, eso es una cosa.
87
00:14:31,720 --> 00:14:34,314
Hoy en d�a solo somos renegados
y fuera de la ley.
88
00:14:34,520 --> 00:14:36,272
Le hemos dado a probar
su propia medicina
89
00:14:37,024 --> 00:14:39,398
�Matando bajo la bandera blanca?
atacando mujeres y ni�os ??
90
00:14:39,720 --> 00:14:41,870
Ellos han matado a nuestras mujeres!
91
00:14:42,080 --> 00:14:44,469
Cada hombre en este cuarto ha
perdido a alguien cercano, como
92
00:14:44,680 --> 00:14:48,389
cuando Jennison reuni� a nuestras mujeres
antes de prender fuego al cuartel.
93
00:14:48,760 --> 00:14:50,478
Est�bamos atacando el cuartel
cuando comenz� el incendio.
94
00:14:51,000 --> 00:14:52,797
No hay evidencia , tal vez
fuimos nosotros mismos
95
00:14:53,000 --> 00:14:55,150
� maldito muchacho ,
tu madre muri� all�!!!
96
00:14:55,520 --> 00:14:58,557
�Has olvidado lo que sucedio? !!
97
00:14:58,760 --> 00:14:59,715
No, usted no lo olvid�
98
00:15:00,360 --> 00:15:02,920
No somos soldados, somos animales!
nada m�s
99
00:15:03,280 --> 00:15:05,748
lo hemos probado en St. Thomas.
100
00:15:05,960 --> 00:15:10,988
El Se�or destruy� a Sodoma y Gomorra
por sus pecados!
101
00:15:11,360 --> 00:15:13,635
�Desde cuando Jos�as Galt
se convirti� en Dios?
102
00:15:20,560 --> 00:15:23,677
Siempre estuviste equivocado y
no tienes agallas
103
00:15:31,800 --> 00:15:37,318
El veredicto de esta corte dice David Galt,
que es culpable del cargo de traici�n.
104
00:15:37,600 --> 00:15:40,034
Bajo la autoridad investida en m�...
105
00:15:40,640 --> 00:15:42,039
Usted todav�a no respondi�.
106
00:15:42,240 --> 00:15:44,196
�Que autoridad tiene y qui�n se
la di�?
107
00:15:44,560 --> 00:15:45,959
Por Jos�as Galt!
108
00:15:46,560 --> 00:15:48,391
Ser� ejecutado al amanecer!
109
00:16:10,440 --> 00:16:11,395
Jacob!
110
00:16:14,280 --> 00:16:15,952
Ahora, no tengo tiempo.
111
00:16:47,240 --> 00:16:48,593
Solo m�rate.
112
00:16:50,480 --> 00:16:52,948
El sol saldr� en una media hora
113
00:16:53,760 --> 00:16:55,398
y te ves como si no te importara
nada en el mundo
114
00:16:59,160 --> 00:17:02,152
�A qu� adivino tal vez
por que hiciste esto, David?
115
00:17:02,600 --> 00:17:04,875
Es un poco tarde ahora para hablar
116
00:17:06,240 --> 00:17:08,435
bien, todav�a puedes irte de aqu�
117
00:17:09,160 --> 00:17:10,354
si lo juegas con astucia
118
00:17:10,560 --> 00:17:13,677
Viniste por eso?
Trayendo otro mensaje ?
119
00:17:14,360 --> 00:17:15,952
No empez�ras conmigo de nuevo
120
00:17:16,880 --> 00:17:18,916
Vas a morir y a m� no me importa
un comino, de una manera u otra .
121
00:17:20,320 --> 00:17:21,673
No, supongo que no
122
00:17:28,680 --> 00:17:30,238
Solo sal de aqu�...
123
00:17:33,200 --> 00:17:34,155
Sabes, Jacob
124
00:17:34,520 --> 00:17:35,999
Puedes apretar el gatillo�No es asi?
125
00:17:36,640 --> 00:17:39,871
y puedes hacer un
doble nudo en la cuerda.
126
00:17:40,080 --> 00:17:41,593
pondr�as realmente orgullosa a
nuestra madre
127
00:17:41,920 --> 00:17:43,797
No digas algo de ella.
128
00:17:44,000 --> 00:17:46,468
ella te amaba como el mejor de nosotros
y mira lo que te has convertido.
129
00:17:46,840 --> 00:17:49,957
�Cu�ntas tonter�as tendr�a que decir
para probar que te amaba?
130
00:17:50,160 --> 00:17:51,354
�Cuantas, hermano Jacob?
131
00:17:52,520 --> 00:17:54,317
Bueno , vos te la encontrar�s �Cierto?
132
00:19:41,880 --> 00:19:42,835
�Fuego!
133
00:20:12,920 --> 00:20:15,036
Hey Pa, no dejar�s que se escape ?
134
00:20:15,400 --> 00:20:18,437
En terreno abierto, todo el ej�rcito
Yankees estar� tras nosotros...
135
00:20:18,640 --> 00:20:19,993
Si, pero si no lo alcanzamos,
�l se unir� a ellos.
136
00:20:20,200 --> 00:20:24,637
Terminala, dejalo !
No, David es muy inteligente para eso
137
00:20:29,440 --> 00:20:32,159
Alg�n d�a, lo encontrar�...
138
00:20:32,360 --> 00:20:36,831
y cuando lo haga, voy a cobrame
de una vez por todas
139
00:20:38,520 --> 00:20:41,193
el ser� buscado hasta el
fin de la tierra
140
00:20:41,640 --> 00:20:44,029
la "marca de Ca�n" est� en �l!
141
00:20:54,600 --> 00:20:54,720
Por pedido especial comandantes
trav�s de la frontera
142
00:20:54,720 --> 00:21:00,431
Por orden especial, todos los comandantes
de los Departamentos y Servicios en la frontera
143
00:21:01,280 --> 00:21:07,753
se declara que cualquier persona armada en franca
opocisi�n a la ley y a la autoridad leg�tima
144
00:21:08,280 --> 00:21:11,750
especialmente estas bandas de forajidos,
ladrones de caballos,
145
00:21:11,960 --> 00:21:14,110
guerrilleros, asesinos y maleantes,
146
00:21:14,320 --> 00:21:17,392
que juraron lealtad al
pseudo- lider Jos�as Galt
147
00:21:17,840 --> 00:21:22,038
ser detenidos o fusilados por cualquier
personal militar y sin cuartel.
148
00:21:22,897 --> 00:21:24,300
WELLS FARGO : DILIGENCIAS
BOWIE - ARKANSAS
149
00:22:58,600 --> 00:23:00,397
Solo te quedar�s parado all�?
150
00:23:04,760 --> 00:23:06,637
Oh. David, hace fr�o.!
151
00:23:10,040 --> 00:23:12,076
Andate, vamos!
152
00:23:20,240 --> 00:23:22,595
David, por favor !
153
00:23:54,960 --> 00:23:56,996
No paso nada, cari�o.
154
00:23:59,920 --> 00:24:00,875
Lo s�.
155
00:24:03,200 --> 00:24:04,792
Lo siento, Laura.
156
00:24:06,120 --> 00:24:10,750
Te advert� como ser�a,siempre mirando
alrrededor..con miedo a las sombras
157
00:24:10,960 --> 00:24:13,758
Estamos juntos y nada m�s
cuenta.
158
00:24:13,960 --> 00:24:15,393
�No lo sabes?
159
00:24:16,040 --> 00:24:17,519
Va ya un a�o.
160
00:24:18,520 --> 00:24:20,238
Un a�o que pasamos juntos.
161
00:24:22,200 --> 00:24:24,839
Recuerdo cuando estabas con la guerrilla,
162
00:24:25,040 --> 00:24:28,874
estaba sola y sin saber
si volver�as
163
00:24:29,600 --> 00:24:31,397
Oh, eso fue mucho peor para m�
164
00:24:34,200 --> 00:24:35,792
Esto es como una luna de miel.
165
00:24:37,040 --> 00:24:39,474
Una luna de miel con un fugitivo.
166
00:24:40,480 --> 00:24:41,754
No hay otra opci�n�No es as�?
167
00:24:41,960 --> 00:24:44,838
La guerra se acabar� pronto
David, se olvidar�n
168
00:24:46,840 --> 00:24:48,671
No mientras sea un Galt.
169
00:24:48,880 --> 00:24:50,472
No hay amnist�a para los Galt.
170
00:24:51,280 --> 00:24:53,999
Bien , ellos est�n lejos en territorio indio.
es lo �ltimo que oimos..
171
00:24:55,280 --> 00:24:56,429
Ellos regresar�n, Laura.
172
00:24:57,280 --> 00:24:58,838
Vos no vas a volver a verlos.
173
00:25:00,480 --> 00:25:02,516
Los ver�, Laura.
Laura , los ver�
174
00:25:07,240 --> 00:25:10,357
Mira, hablamos de Texas.
175
00:25:10,880 --> 00:25:16,398
Podemos cambiarnos el nombre,
y tener el rancho que hemos so�ado
176
00:25:17,120 --> 00:25:18,314
y ni�os.
177
00:25:22,400 --> 00:25:24,118
No es tan f�cil.
178
00:25:25,000 --> 00:25:28,276
Hay que creer, solo creerlo David.
179
00:25:33,760 --> 00:25:36,479
No necesitar�s esto de nuevo.
180
00:25:41,160 --> 00:25:42,115
Por favor!
181
00:25:46,480 --> 00:25:47,435
Texas?
182
00:25:49,840 --> 00:25:50,909
Texas.
183
00:26:13,560 --> 00:26:17,109
LEE SE RINDIO LA GUERRA HA
TERMINADO-Despacho del Grl Grierson
184
00:27:18,760 --> 00:27:20,398
Tendremos algo m�s!
185
00:27:21,600 --> 00:27:23,158
Iremos hacia el sur.
186
00:27:25,440 --> 00:27:26,998
A Texas.
187
00:27:52,242 --> 00:27:55,042
Elecciones Regionales
5 de mayo
188
00:28:13,280 --> 00:28:14,235
Pap�!
189
00:28:17,640 --> 00:28:19,437
Mirate,,tenemos un cazador de dulces
190
00:28:19,640 --> 00:28:20,595
Puedo probar?
191
00:28:22,360 --> 00:28:23,315
Vamos chico !
192
00:28:23,520 --> 00:28:25,750
Mira las cortinas, David
�Te gustan?
193
00:28:25,960 --> 00:28:27,837
- Si, hermosas
- Mentiroso..
194
00:28:28,920 --> 00:28:31,115
Sabes que no debes preguntarme por
colores.
195
00:28:51,960 --> 00:28:53,029
�Qu� pasa David?
196
00:28:53,240 --> 00:28:54,195
Nada, vamos !
197
00:29:07,160 --> 00:29:08,115
David!
198
00:29:09,680 --> 00:29:10,749
Alto!
199
00:29:14,000 --> 00:29:15,274
�Qu� mosca te ha picado?
200
00:29:15,640 --> 00:29:17,551
David, casi aplastas al Marshall !!
201
00:29:18,640 --> 00:29:21,677
No importa, creo que no deb�
estar en el medio de la calle.
202
00:29:21,880 --> 00:29:23,552
Quer�a hablar contigo, David.
203
00:29:23,760 --> 00:29:24,715
Esp�rame.
204
00:29:24,920 --> 00:29:26,717
- Disculpe, se�ora Gant
- Seguro.
205
00:29:33,760 --> 00:29:36,752
Hola, Andy
Has atrapado a un forajido ?
206
00:29:36,960 --> 00:29:37,949
Hola, Sheriff.
207
00:29:38,160 --> 00:29:39,309
Te servir� una taza de caf� .
208
00:29:39,520 --> 00:29:41,078
No tengo tiempo.
209
00:29:41,560 --> 00:29:44,472
Sab�a que traer�as mala suerte.
210
00:29:44,680 --> 00:29:46,477
Las noticias viajan r�pido.
211
00:29:46,680 --> 00:29:49,752
No se puede guardar un secreto
en Chilon
212
00:29:51,640 --> 00:29:53,471
Al menos en cuanto a dinero.
213
00:29:54,631 --> 00:29:56,050
Bueno, vamos a hablar, David
.
214
00:29:56,671 --> 00:29:57,280
...en privado
215
00:29:58,120 --> 00:30:00,429
Bien, me disculpan....
216
00:30:07,120 --> 00:30:09,918
Adivinar�s que no te habr�a traido
si no fuera importante.
217
00:30:10,520 --> 00:30:15,230
Lo esperaba,pronto, desde que o�
que Galt andaba por Texas.
218
00:30:15,760 --> 00:30:19,230
Si, eso es lo que todo el mundo
tiene en mente, ahora
219
00:30:19,560 --> 00:30:21,790
La peor banda de lobos
desde la guerra.
220
00:30:22,440 --> 00:30:23,873
Para ellos, a�n no ha terminado.
221
00:30:25,240 --> 00:30:28,994
Si, as� parece
Pero como yo lo veo...
222
00:30:29,200 --> 00:30:31,953
no tengo ning�n indicio de que vendr�
para este pueblo
223
00:30:32,160 --> 00:30:33,115
�Qu� te parece?
224
00:30:34,400 --> 00:30:35,674
A menos que tengan una raz�n.
225
00:30:39,320 --> 00:30:44,633
Siii...Esta es extra�o que siempre
sabemos de donde vienen los "pichones"
226
00:30:48,160 --> 00:30:49,115
�Qu� quieres saber, Andy?
227
00:30:50,960 --> 00:30:52,791
Cualquier cosa que usted me puede decir.
228
00:30:55,280 --> 00:30:59,717
Bueno, te dir� algo .. Si tienen una raz�n
venir aqu�...
229
00:31:01,080 --> 00:31:02,399
...ellos vendr�n.
230
00:31:02,760 --> 00:31:03,988
Eso es s�lo una corazonada?
231
00:31:06,080 --> 00:31:07,638
Eso es lo que s�.
232
00:31:11,480 --> 00:31:12,435
Los ver� m�s tarde.
233
00:31:13,200 --> 00:31:14,758
Si, no esperes demasiado tiempo.
234
00:31:20,880 --> 00:31:21,869
Alg�n problema, Andy?
235
00:31:23,760 --> 00:31:26,194
No lo s� .....todav�a.
236
00:32:54,240 --> 00:32:55,195
De acuerdo muchachos !!
237
00:32:55,560 --> 00:32:56,515
es suficiente.!!
238
00:32:57,360 --> 00:32:58,315
Solo abrela !
239
00:33:01,680 --> 00:33:04,353
Saquen todo el dinero efectivo,
y haganlo r�pido!
240
00:35:17,880 --> 00:35:19,711
�Oh ser� maldito !
241
00:35:20,320 --> 00:35:22,151
� Ser� maldito!
242
00:35:31,920 --> 00:35:32,875
Buenas noches.
243
00:35:58,120 --> 00:35:59,633
Contame...
244
00:36:00,800 --> 00:36:02,472
Quieres saberlo, Laura.
245
00:36:02,800 --> 00:36:04,995
Jacob y Adam
Ellos ser�n colgarls..
246
00:36:06,640 --> 00:36:08,995
Tarde o temprano ten�a que pasar.
247
00:36:09,200 --> 00:36:11,555
A todos ellos y principalmente
a tu padre.
248
00:36:11,920 --> 00:36:15,151
- Yo no quiero estar involucrado
- No lo est�s..
249
00:36:15,520 --> 00:36:20,150
Vinieron aqu�, fueron capturados
aqu� y morir�n aqu�.
250
00:36:21,120 --> 00:36:22,439
Y yo �qu� voy a hacer?
251
00:36:23,440 --> 00:36:27,672
Me escondo detr�s de un nombre falso
con miedo de enfrentar a la verdad.
252
00:36:28,040 --> 00:36:29,109
�Qu� verdad?
253
00:36:29,320 --> 00:36:30,992
Eres David Galt, esta es tu vida.
254
00:36:31,200 --> 00:36:34,397
No trates de expiar lo
que la guerra ha hecho a tu familia.
255
00:36:34,600 --> 00:36:37,239
No puedo darles la espalda.
256
00:36:38,520 --> 00:36:39,589
Ver�s, yo soy responsable.
257
00:36:39,800 --> 00:36:44,316
No lo eres. No puede hacer nada por
cambiar su veredicto
258
00:36:45,720 --> 00:36:47,312
Vos no lo entend�s.
259
00:36:47,520 --> 00:36:50,876
�Por qu� no lo entiendo ?
�Qu� otra cosa me est�s ocultando?
260
00:36:52,560 --> 00:36:55,518
Recuerdo las palabras de mi madre
cuando ella muri�
261
00:36:56,320 --> 00:37:00,074
Ella fue capturada y criada por los indios.
262
00:37:01,360 --> 00:37:04,352
La llamaron "Wahnakea"
o Mujer de Dios.
263
00:37:05,080 --> 00:37:08,152
Lo s�..Se dijo que ella pod�a
profetizar y ver el futuro.
264
00:37:08,360 --> 00:37:09,998
Ella pod�a hacerlo, Laura.
265
00:37:10,360 --> 00:37:12,476
Ella hab�a predicho la guerra.
266
00:37:14,920 --> 00:37:16,114
Y a�n peor.
267
00:37:20,480 --> 00:37:21,993
que nunca se acabar�...
268
00:37:24,040 --> 00:37:25,439
nunca para m�.
269
00:37:27,440 --> 00:37:28,395
No hasta...
270
00:37:30,640 --> 00:37:31,595
Matar...
271
00:37:34,360 --> 00:37:37,193
Escuchame David ...
272
00:37:38,640 --> 00:37:40,870
No busques venganza...
273
00:37:41,440 --> 00:37:44,238
De lo contrario, si matas, no tendr� fin...
274
00:37:45,080 --> 00:37:47,116
Luchar�n unos contra otros...
275
00:37:48,760 --> 00:37:51,354
Asesinato, el odio
276
00:37:51,560 --> 00:37:55,030
Nacobi ....Escuchame !!
277
00:37:56,360 --> 00:37:58,510
Se matar�n entre ustedes!
278
00:38:17,520 --> 00:38:18,919
�Qu�, David, �qu�?
279
00:38:20,040 --> 00:38:22,838
No me haga m�s preguntas, Laura.
280
00:38:23,360 --> 00:38:25,510
No me hagas m�s preguntas.
281
00:38:28,864 --> 00:38:31,448
CHILON - SHERIFF REGIONAL
282
00:38:38,360 --> 00:38:39,315
David!
283
00:38:41,760 --> 00:38:42,715
Est�s seguro?
284
00:38:47,880 --> 00:38:50,189
Queremos ver a los
prisioneros, Karl.
285
00:39:03,440 --> 00:39:04,395
Hey!
286
00:39:05,680 --> 00:39:06,874
Dios Todpoderoso !
Mira Jacob....!!
287
00:39:07,240 --> 00:39:10,676
Mira ,quien est� aqu�
es nuestro hermano mayor David !!
288
00:39:11,040 --> 00:39:12,598
que viene con sus amigos.
289
00:39:13,440 --> 00:39:15,351
�l vino para salvarnos, eso es
lo que har�
290
00:39:15,720 --> 00:39:16,869
Vamos, estamos listos.
291
00:39:17,080 --> 00:39:19,674
Dejanos sueltos, hermano mayor.!!
Dejanos sueltos !!
292
00:39:21,240 --> 00:39:22,195
Hay algo que nos perdimos David?
293
00:39:23,360 --> 00:39:25,078
Y ahora �con tus viejos amigos?
294
00:39:25,720 --> 00:39:26,948
�Fuiste con ellos?
295
00:39:27,320 --> 00:39:29,151
Por supuesto que fue, es un Galt! �No?
296
00:39:31,880 --> 00:39:34,314
- Les hice compa��a hace mucho tiempo
- Imaginate...
297
00:39:34,920 --> 00:39:38,230
...sus amigos
no conocen su vecino es famoso.
298
00:39:38,440 --> 00:39:41,557
Su cabeza est� siempre con un precio
si vuelve a Kansas.
299
00:39:41,760 --> 00:39:44,832
Hey David �Recuerdas St. Thomas?
300
00:39:46,280 --> 00:39:49,795
S�, recuerdo
a St. Thomas. Recuerdo todo.
301
00:39:51,120 --> 00:39:53,111
Y al verlos a Uds veo que
nada ha cambiado.
302
00:39:53,720 --> 00:39:55,676
Predicanos, hermano mayor!
predicanos ...
303
00:39:56,120 --> 00:39:57,553
Lo echamos de menos con Pa
304
00:39:58,280 --> 00:40:00,669
Hey, pa se muere por verte de nuevo
305
00:40:01,240 --> 00:40:03,913
El siempre dijo que desenfundaban
m�s r�pido que nadie.
306
00:40:04,120 --> 00:40:06,236
Puedes volver cuando quieras, David
307
00:40:06,800 --> 00:40:08,313
Donde est� tu arma, David?
Donde est�, como nos salvar�s ?
308
00:40:08,520 --> 00:40:11,114
Sacarnos de aqu� ya mismo.!
309
00:40:13,760 --> 00:40:15,273
Calmate!
310
00:40:17,160 --> 00:40:18,639
S�lvanos, hermano David
311
00:40:18,840 --> 00:40:19,795
S�lvanos... salvanos...salvanos !!
312
00:40:21,569 --> 00:40:23,083
Vamos David est�s perdiendo tu tiempo.
Salvanos...Salvanos..Salvanos !!
313
00:40:23,334 --> 00:40:25,038
Salvanos... Salvanos ... Salvanos !!
314
00:40:33,080 --> 00:40:36,789
Si alguien necesita un trago,
ese eres t�.
315
00:40:37,000 --> 00:40:37,955
Ven.
316
00:40:45,520 --> 00:40:47,909
Esta es la �ltima.
317
00:40:48,840 --> 00:40:50,398
�Los has visto Andy?
318
00:40:50,600 --> 00:40:52,477
Son ellos, no t�.
319
00:40:53,400 --> 00:40:55,436
Usted es el �nico en
quien he confiado.
320
00:40:55,640 --> 00:40:57,198
No hables, solo bebe.
321
00:40:57,400 --> 00:40:58,355
Que le dir� a Laura.
322
00:40:59,080 --> 00:41:00,479
Sabes algo, Andy.
323
00:41:01,360 --> 00:41:02,759
Tambi�n soy un Galt
324
00:41:02,960 --> 00:41:07,112
Quiero decir soy como mis
dos nombres :Gant y Galt.
325
00:41:09,120 --> 00:41:10,314
No s� cu�l de ellos soy yo.
326
00:41:10,520 --> 00:41:12,511
Sos David Gant!
David Gant !
327
00:41:12,840 --> 00:41:14,637
Y no dejes que nadie te
indique lo contrario.
328
00:41:14,840 --> 00:41:16,876
- No lo entiendes
- Vos no lo entend�s
329
00:41:17,080 --> 00:41:20,595
Andy, no lo entendes
soy lo que ellos dicen..
330
00:41:20,800 --> 00:41:22,756
quiero decir....quiero decir
con un arma...
331
00:41:25,840 --> 00:41:26,829
Dejame mostrartelo
332
00:42:05,360 --> 00:42:08,716
Est� bien, se�ora
me ocupar� de cuidarlo bien ...
333
00:42:17,240 --> 00:42:18,195
La prisi�n!
334
00:42:19,240 --> 00:42:20,434
Qu�date aqu�, Laura
335
00:42:37,680 --> 00:42:38,430
Vamos!
336
00:42:40,040 --> 00:42:41,314
�Fuera de aqu�!
337
00:43:24,880 --> 00:43:27,155
Marshall, ellos mataron al sheriff.
338
00:43:27,360 --> 00:43:28,315
�Tras ellos!
339
00:44:19,760 --> 00:44:21,193
Esto es por vos
340
00:44:22,720 --> 00:44:26,269
Es uno de ellos...
se lo o� decira �l mismo
341
00:44:28,120 --> 00:44:29,394
El sheriff era mi amigo.
342
00:44:29,960 --> 00:44:33,839
Los prisioneros eran tus hermanos
Eres un Galt..
343
00:44:36,840 --> 00:44:38,751
Alguien presteme una cuerda.
344
00:45:05,240 --> 00:45:06,719
No!.... David!
345
00:45:07,200 --> 00:45:08,155
Nooo!
346
00:45:13,040 --> 00:45:15,918
Es un Galt, Marshall
Usted lo sabe mejor que yo..
347
00:45:16,640 --> 00:45:18,835
Este hombre se va conmigo,
sin discusi�n
348
00:45:19,320 --> 00:45:21,276
Yo estaba con �l cuando el Sheriff
fue asesinado.
349
00:45:23,200 --> 00:45:24,155
David.
350
00:45:29,920 --> 00:45:32,434
De acuerdo, todos a sus casas!
351
00:45:33,120 --> 00:45:34,075
Vamos!
352
00:46:40,360 --> 00:46:41,395
�Qu� quieres probar?
353
00:46:42,360 --> 00:46:44,237
No estoy tratando de probar nada.
354
00:46:44,440 --> 00:46:47,876
Como un agente federal, tengo la autoridad
para nombrar mi asistente a quien escoja
355
00:46:48,360 --> 00:46:50,271
Bueno, para empezar eso no significa
nada para m�.
356
00:46:50,600 --> 00:46:55,037
Si quires cabalgar solo , no puedes seguir
el rastro pero conmigo podr�s
357
00:46:55,240 --> 00:46:58,198
Parece que con eso vos est�s
buscando probar algo.
358
00:46:58,840 --> 00:47:01,035
Si hay alguien que me pueda entender
, Andy ese eres vos
359
00:47:01,240 --> 00:47:02,639
Pero no puedo !
360
00:47:02,840 --> 00:47:04,717
Qu� voy ha hacer con vos?
361
00:47:05,200 --> 00:47:06,155
Ni siquiera llevas una pistola
362
00:47:07,720 --> 00:47:10,518
Eso es lo que necesito?
Una pistola y una placa?.
363
00:47:10,720 --> 00:47:12,870
As� volver� a tener el derecho
de matar de nuevo
364
00:47:13,360 --> 00:47:15,510
Podr�a ahorrarte de
que te maten.
365
00:47:15,880 --> 00:47:17,757
Ohh, ya he o�do ese argumento
366
00:47:17,960 --> 00:47:20,110
cuando nosotros masacrabamos en
condici�n de soldados sin uniforme
367
00:47:20,560 --> 00:47:23,358
Bueno, si ten�s una idea mejor
en este sentido, dimela !.
368
00:47:23,760 --> 00:47:26,957
- Nadie te escuchar� mejor que yo
- S�lo quiero verlos a ellos en prisi�n..
369
00:47:27,320 --> 00:47:28,673
O tal vez muertos ...
370
00:47:31,120 --> 00:47:33,270
Siempre y cuando alguien m�s no lo haga
primero
371
00:47:36,800 --> 00:47:39,792
�Qu� estas buscando Andy?
siempre siguiendome los pasos
372
00:47:40,240 --> 00:47:42,708
Creo que es hora de que te cuides
vos mismo
373
00:47:42,920 --> 00:47:43,909
�Eso qu� debe significar para m�?
374
00:47:45,840 --> 00:47:48,149
Desde el primer d�a que viniste a
mi oficina
375
00:47:48,360 --> 00:47:51,238
para decirme qui�n eras
y me pediste que lo mantuviera en secreto
376
00:47:51,440 --> 00:47:53,590
hay algo que no puedo entender,
377
00:47:53,800 --> 00:47:56,075
algo que est� en vos mismo
378
00:47:56,600 --> 00:47:59,433
Ni siquiera creo que Laura
pueda llegar all�.
379
00:47:59,720 --> 00:48:03,030
Bueno te dir� , ponerme una placa
y un arma no es la soluci�n.
380
00:48:05,000 --> 00:48:05,955
De acuerdo
381
00:48:07,440 --> 00:48:08,873
Como quieras.
382
00:48:09,080 --> 00:48:11,594
Pero uno de estos d�as, tendr�s
que darte vuelta y hacerle frente .
383
00:48:13,221 --> 00:48:15,037
Tal vez antes de que lo pienses
�Me escuchaste?
384
00:48:53,280 --> 00:48:54,713
Huellas de carretas.
385
00:48:54,920 --> 00:48:58,276
Sii, esto parece muy f�cil
no me gusta..
386
00:49:02,480 --> 00:49:03,435
Ven.
387
00:49:13,560 --> 00:49:16,711
Andy, tengo que hablar con ellos.
388
00:49:16,920 --> 00:49:21,755
Est� bien. Pero si algo sale mal,
vas a hacer lo que yo te diga.
389
00:49:38,080 --> 00:49:39,718
Bien...Maldito Domingo!
390
00:49:41,080 --> 00:49:42,718
Mira qui�n vino a visitarnos
391
00:49:50,280 --> 00:49:51,679
Justo a tiempo para unirsenos
392
00:49:52,440 --> 00:49:53,998
Vos maldito traidor!!
393
00:49:55,440 --> 00:49:56,873
Me ibas a ayudar, �no?
394
00:49:57,480 --> 00:49:58,674
Me metiste en una trampa.
395
00:50:04,320 --> 00:50:06,117
Pensaste que no me colgar�an!
396
00:50:06,320 --> 00:50:07,958
Dijeron que yo era c�mplice.
397
00:50:08,760 --> 00:50:10,432
Ellos me iban a colgar.
398
00:50:11,000 --> 00:50:13,195
Debido a nosotros?
Por lo que dijimos ?
399
00:50:16,000 --> 00:50:18,036
Eso me puso en problemas.
400
00:50:22,360 --> 00:50:23,759
Preparense para ir a los caballos.
401
00:50:25,080 --> 00:50:26,672
�Qu� vamos a hacer con �l?
402
00:50:26,880 --> 00:50:29,110
Arriegu� mi cuello
al traerlo con Uds
403
00:50:29,320 --> 00:50:30,548
No esper� que esto fuera fac�l
404
00:50:30,760 --> 00:50:34,309
- Bueno ,no fue facil tratar de encontrarte
- Todo sali� bien
405
00:50:34,520 --> 00:50:37,512
Ahora el Marshall querr� ahorcarnos a
los tres, si es necesario.
406
00:50:37,720 --> 00:50:39,312
Hey eso es verdad� no, Jacob?
407
00:50:39,520 --> 00:50:41,511
�Qu� pasa contigo?
�Qu� esperas hacer aqu�'
408
00:50:42,400 --> 00:50:45,949
No tengo otro lugar adonde ir
Ahora todo el mundo sabe quien soy
409
00:50:46,160 --> 00:50:47,309
El ha vuelto con nosotros.!!
410
00:50:47,520 --> 00:50:49,431
El hermano Davey ha encontrado su camino
411
00:50:49,800 --> 00:50:51,677
El se ha cambiado de camino
demasiado a menudo.
412
00:50:52,680 --> 00:50:53,954
Bien ,que Pa decida eso
413
00:50:54,320 --> 00:50:56,311
- �Est� �l aqu�?
- Vendr� despu�s.
414
00:50:56,680 --> 00:50:59,148
Como nos rastreaban
no podiamos parar.
415
00:50:59,360 --> 00:51:02,238
- �l tiene un plan para nosotros, algo grande
-Basta !
416
00:51:02,440 --> 00:51:04,795
Oh que te pasa?, David no
tiene donde ir
417
00:51:05,360 --> 00:51:07,954
A no ser que seas vos quien toma las
decisiones estos d�as, Jacob.
418
00:51:11,960 --> 00:51:14,520
Vamos, dejen todo, tenemos razones
para festejar ahora!
419
00:51:17,080 --> 00:51:19,958
Mi hermano David volvi� con nosotros
420
00:51:30,240 --> 00:51:32,037
Vamos, David la fiesta es por vos
421
00:51:32,480 --> 00:51:33,629
Elige tu pareja
422
00:53:09,960 --> 00:53:13,032
Su historia suena bien
, pero yo no confi� en �l
423
00:53:14,200 --> 00:53:16,953
Adem�s., no tiene sentido
�Por qu� deber�amos correr el riesgo?
424
00:53:17,160 --> 00:53:21,073
Madici�n, yo esperar�a a ver
hasta que lo demostrar �l mismo
425
00:53:21,880 --> 00:53:24,030
Lo observaremos a ver
que hace con un arma .
426
00:53:24,240 --> 00:53:25,514
Ni siquiera tiene una!
427
00:53:25,720 --> 00:53:28,359
Debido a que el mariscal
no conf�o en �l, eso tiene sentido
428
00:53:29,120 --> 00:53:30,075
No es cierto, pa?
429
00:53:31,280 --> 00:53:32,599
Ustedes han dicho bastante.
430
00:53:37,400 --> 00:53:38,833
Y han bebido suficiente.
431
00:53:41,280 --> 00:53:44,590
S� que no es asunto m�o, pero yo
tengo algo que decir
432
00:53:44,800 --> 00:53:47,633
Lo primero que sugiero es que deben hacer
algo con el marshall
433
00:53:47,840 --> 00:53:49,068
El ha visto demasiado.
434
00:53:49,280 --> 00:53:50,474
Bueno
435
00:53:52,280 --> 00:53:54,919
El no vendr� con nosotros.
436
00:54:02,640 --> 00:54:04,358
Vamos a arreglar este asunto aqu�.
437
00:54:04,560 --> 00:54:06,232
Vos anda con las chicas
438
00:54:06,440 --> 00:54:08,192
De acuerdo los ver� despu�s
en Villita.
439
00:54:10,600 --> 00:54:12,192
No es el momento de irnos?
440
00:54:13,120 --> 00:54:15,156
Decile a los otros
que vayan ensillando,
441
00:54:15,360 --> 00:54:17,237
y traeme al mariscal aqu�
V�!
442
00:54:34,600 --> 00:54:35,555
Arriba muchacho !
443
00:54:36,360 --> 00:54:38,590
No te pegu� tan duro.
444
00:54:40,880 --> 00:54:44,953
Tuvimos una reuni�n familiar
hablando de vos de nuevo
445
00:54:45,160 --> 00:54:46,229
Si eso es lo que quieres?
446
00:54:47,160 --> 00:54:48,513
No tengo otra opci�n.�Verdad?
447
00:54:49,360 --> 00:54:50,554
Escuchame, muchacho
448
00:54:51,360 --> 00:54:55,592
No es f�cil olvidar lo que hiciste
, especialmente para Jacob.
449
00:54:57,280 --> 00:54:58,349
�Quieres escucharme decir
que lo siento?
450
00:54:58,720 --> 00:55:01,757
Quiero familia vuelva a reunirse
como deb�o serlo
451
00:55:02,120 --> 00:55:04,554
De acuedo , bien,d�jame cabalgar contigo
en el pr�ximo raid
452
00:55:04,920 --> 00:55:05,875
Bueno
453
00:55:09,960 --> 00:55:12,155
Quiero asegurarme de vos antes
454
00:55:13,040 --> 00:55:13,995
Vamos, adentro!
455
00:55:24,400 --> 00:55:26,277
De pie , muchacho !
456
00:55:27,960 --> 00:55:29,359
Librarnos de �l
457
00:55:30,320 --> 00:55:31,275
Con �sto
458
00:55:36,160 --> 00:55:38,913
Esta historia ser� conocida
en todo Texas, de un lugar a otro
459
00:55:39,360 --> 00:55:41,954
Bueno, no espero menos ruido
de nosotros
460
00:55:42,720 --> 00:55:44,119
Vamos, David
Vamos !
461
00:55:48,960 --> 00:55:50,393
No nos hagas esperar.
462
00:55:52,600 --> 00:55:53,635
Vamos muchacho !
463
00:55:55,200 --> 00:55:56,155
Hacelo!
464
00:55:59,520 --> 00:56:02,557
Escucha David..Hacelo
o yo lo voy a hacer por vos!
465
00:56:04,160 --> 00:56:05,115
Atr�s!
466
00:56:07,880 --> 00:56:08,412
De acuerdo
467
00:56:10,120 --> 00:56:10,614
De acuerdo !
468
00:56:11,920 --> 00:56:14,115
Un ruido y disparar�
469
00:56:14,440 --> 00:56:15,555
Soltat� tu cintur�n.
470
00:56:16,320 --> 00:56:17,514
Vamos,hacelo !
471
00:56:21,360 --> 00:56:23,874
Con una mano y lentamente.
472
00:56:30,440 --> 00:56:31,395
Lanzala aqu�.
473
00:56:35,560 --> 00:56:36,629
De acuerdo, muevete!
474
00:56:36,840 --> 00:56:37,795
Muevete!
475
00:56:54,680 --> 00:56:56,159
R�pido vengan aqu�,
todo el mundo!
476
00:57:49,440 --> 00:57:50,998
Usa tu arma, David, usala!
477
00:58:25,240 --> 00:58:26,832
Tuve que matarlo.
478
00:58:30,880 --> 00:58:32,154
Tuve que matarlo.!!
479
00:58:32,560 --> 00:58:34,994
Es verdad,tuviste que matarlo.
480
00:58:48,440 --> 00:58:49,589
Pa..
Lo matar�
481
00:59:06,320 --> 00:59:08,754
Tengo una idea mejor.
482
00:59:15,840 --> 00:59:17,159
Lo mataste!
483
00:59:18,000 --> 00:59:19,513
Ad�n muri�.
484
00:59:22,080 --> 00:59:24,389
Me lo deber�s pagar a m�
485
00:59:27,720 --> 00:59:30,951
Nunca m�s vas a volver a tu casa.
486
00:59:32,007 --> 00:59:36,317
Y a tu hijo no lo reconocer�s!
Los matar� !!!
487
00:59:49,240 --> 00:59:51,470
Ahora v�! Vete!
488
00:59:52,840 --> 00:59:56,116
Quema la tienda
servir� para rastreate
489
01:00:39,560 --> 01:00:41,596
El marishall fue herido en la monta�a.
donde se quema una tienda
490
01:00:41,800 --> 01:00:43,916
- Necesito un caballo
- Tome el mi�.
491
01:01:38,640 --> 01:01:40,073
Terminala Pauly !
492
01:01:40,440 --> 01:01:41,759
La repar�.
493
01:01:43,440 --> 01:01:44,395
Es pap�!!!
494
01:01:44,600 --> 01:01:46,158
Espera, Pauly
495
01:01:56,320 --> 01:01:57,639
David?
496
01:01:59,760 --> 01:02:00,829
David!
497
01:02:24,440 --> 01:02:25,953
Corre, Pauly, corre!
498
01:02:27,240 --> 01:02:28,195
No!
499
01:02:33,520 --> 01:02:35,272
Mami, mami!
500
01:02:41,840 --> 01:02:42,989
Pauly!
501
01:02:58,760 --> 01:03:00,034
Mam�!
502
01:03:32,000 --> 01:03:33,194
Laura!
503
01:03:39,080 --> 01:03:40,149
Donde est� Pauly?
504
01:03:42,840 --> 01:03:45,035
No pude detenerlos
505
01:03:49,200 --> 01:03:50,519
Oh Dios!
506
01:03:54,110 --> 01:03:54,711
Oh dios !
507
01:03:55,800 --> 01:03:57,358
Oh, David!
David !
508
01:04:24,120 --> 01:04:26,156
Adonde lo tiene ?
Adonde llev� a mi hijo?
509
01:04:26,560 --> 01:04:27,629
Por favor, no m�s.
510
01:04:28,040 --> 01:04:29,189
Marshall, no puede
511
01:04:30,560 --> 01:04:31,515
Adonde?
512
01:04:32,200 --> 01:04:33,394
No tengo idea
513
01:04:33,600 --> 01:04:35,272
�C�mo sab�as que vendr�an?
514
01:04:35,480 --> 01:04:40,110
Jacob dijo que me fuera, que cruzar�an la
frontera.. �l no dijo nada! Lo juro
515
01:04:40,640 --> 01:04:42,039
Cuando vendr�n aqu�?
516
01:04:42,240 --> 01:04:43,673
Habla, deber�as encontrarlos!
517
01:04:44,040 --> 01:04:45,678
No ser� antes de
518
01:04:47,080 --> 01:04:48,035
antes del que ?
519
01:04:48,600 --> 01:04:51,592
- Usted me va a matar
- Escucha ...
520
01:04:51,960 --> 01:04:53,154
Quiero la verdad.
521
01:04:53,360 --> 01:04:56,989
Quiero saber adonde van, lo que
han planeado! Todo !
522
01:04:57,200 --> 01:05:01,034
Si no encuentro a mi hijo vivo, te vas a arrepentir
desear�as que te matara!
523
01:05:02,680 --> 01:05:03,635
Est� bien.
524
01:05:55,120 --> 01:05:56,075
�Qu� hay de raro?
525
01:05:58,160 --> 01:05:59,115
Nada.
526
01:06:00,600 --> 01:06:04,195
Te ves preocupado, desde que
enterramos a Ad�m
527
01:06:04,400 --> 01:06:05,628
Eso no deber�a haber pasado.
528
01:06:05,840 --> 01:06:06,955
Todo se ha cumplido.
529
01:06:08,640 --> 01:06:09,709
Cuanto m�s r�pido
530
01:06:10,520 --> 01:06:12,078
... cuanto m�s r�pido te olvides
ser� mejor!
531
01:06:36,200 --> 01:06:39,510
Con esos son cinco. Con el capit�n
hacen seis
532
01:06:40,560 --> 01:06:44,314
S�, Carlin y las chicas
deber�an aparecer
533
01:07:15,440 --> 01:07:19,513
Hagan lo que les digo
y tendr�n una historia que contar.
534
01:07:28,000 --> 01:07:29,752
Que nadie se mueva!
535
01:07:55,600 --> 01:07:56,828
Si algo sale mal
536
01:07:59,480 --> 01:08:02,631
Haga la se�al,
as� salimos con el oro..
537
01:08:22,560 --> 01:08:23,959
Haga sonar un silbato.
538
01:08:48,440 --> 01:08:49,395
Detengala !
539
01:09:45,880 --> 01:09:47,074
Maldito !
540
01:09:49,360 --> 01:09:52,318
�Dios te Maldiga!
541
01:14:09,280 --> 01:14:11,191
Dejate de quejarte.
542
01:14:18,080 --> 01:14:19,149
Hace que se calle!
543
01:14:19,640 --> 01:14:20,959
No llores, dulzura
544
01:14:22,720 --> 01:14:26,076
He dicho que ,,,se calle!
545
01:14:30,560 --> 01:14:32,391
Venganza!!!
�Quieres tomar una copa?
546
01:14:32,600 --> 01:14:34,318
Podemos beber juntos.
547
01:14:34,520 --> 01:14:36,351
Lo que quieras, amor
548
01:14:36,560 --> 01:14:39,358
Beber y bailar
549
01:14:40,040 --> 01:14:41,314
Bailaremos, bailaremos
550
01:14:41,520 --> 01:14:44,796
S�, s�, s�... Baila Baila!
551
01:14:45,160 --> 01:14:46,559
Baila para m�!
552
01:14:51,120 --> 01:14:52,917
Puta sucia.
553
01:14:53,160 --> 01:14:54,912
Tienes raz�n... la tienes
554
01:14:55,480 --> 01:14:57,914
Vamos... Tienes raz�n , la tienes
555
01:16:01,760 --> 01:16:04,433
No s� d�nde est�, te lo juro.
556
01:16:04,640 --> 01:16:05,595
Recuerda!
557
01:16:05,840 --> 01:16:07,831
Vos lo ayudaste !!
558
01:16:09,720 --> 01:16:15,192
Bebimos juntos, t� y yo
Est�bamos borrachos. Bebimos y bailamos.
559
01:16:15,760 --> 01:16:16,749
Recuerdas ?
560
01:16:16,960 --> 01:16:18,234
Yo bail�
561
01:16:19,600 --> 01:16:20,874
El se escap� solo.
562
01:16:21,400 --> 01:16:22,594
Debe estar lejos
563
01:16:22,800 --> 01:16:25,109
Oh, no. No en la oscuridad.
564
01:16:25,720 --> 01:16:29,030
No, no puede estar muy lejos. No.
565
01:16:29,880 --> 01:16:32,269
Se puede ocultar en cualquier lugar.
566
01:16:32,480 --> 01:16:34,869
No �vos lo escondiste!
567
01:16:40,714 --> 01:16:42,092
No voy a perderlo ahora!!
568
01:17:06,440 --> 01:17:09,591
S� que est�s por all�, muchacho, y
he venido a buscarte
569
01:17:09,800 --> 01:17:11,631
No puedes ocultarte de miii..
570
01:17:13,160 --> 01:17:15,879
Mu�strate por tu bien
571
01:17:16,520 --> 01:17:21,150
Porque te encontrar�
T� sabes que yo te encontrar�.!
572
01:17:23,640 --> 01:17:27,679
Mira, puedo esperar m�s tiempo del que
tu puedes chico!
573
01:17:29,680 --> 01:17:33,434
Vas a terminar teniendo sed
Tendr�s que salir..
574
01:17:33,640 --> 01:17:36,552
Y yo estar� justamente aqu�.!!!
575
01:17:36,800 --> 01:17:38,279
Justo aqu�.!!!
576
01:17:43,640 --> 01:17:44,868
Escucha, chico
577
01:17:45,080 --> 01:17:46,877
Escucha,Chicooo!
578
01:17:47,080 --> 01:17:49,196
Escuchar ! Sabes
579
01:17:49,880 --> 01:17:51,279
No lo sabes,
580
01:17:52,320 --> 01:17:56,074
Escucha chico ,... hay ara�as
581
01:17:56,280 --> 01:18:00,558
lagartos y serpientes que se arrastran
derecho a tus pies.
582
01:18:00,760 --> 01:18:02,512
Todas alrededor de tus pies!
583
01:18:03,200 --> 01:18:05,714
Te van a alcanzar, muchacho.
584
01:18:06,080 --> 01:18:08,913
Es mejor que bajes
585
01:18:09,280 --> 01:18:13,956
Vamos chico,es mejor bajes con
tu abuelo.
586
01:18:23,880 --> 01:18:24,835
Hijo!
587
01:19:44,040 --> 01:19:45,189
Pauly...
588
01:20:08,520 --> 01:20:09,999
Pauly...
589
01:20:10,520 --> 01:20:12,238
Pauly, qu�date donde est�s!
590
01:20:13,840 --> 01:20:15,717
Puedo matarlo desde aqu�.
591
01:20:16,520 --> 01:20:18,954
Tirarle a �l...
592
01:20:20,680 --> 01:20:22,113
...como si fuese un blanco
593
01:20:27,840 --> 01:20:31,435
Tir� tu pistola
donde puedo verla
594
01:20:52,040 --> 01:20:55,112
Ni carne de su carne
595
01:21:26,720 --> 01:21:29,439
Es como tomar un caramelo, chico.
Todo va a estar bien
596
01:21:30,160 --> 01:21:32,833
Ahora, no mires hacia abajo
M�rame.. Vamos
597
01:21:33,440 --> 01:21:35,590
Buen muchacho, yo estoy cerca.
598
01:21:38,320 --> 01:21:39,673
Agarr� mi pie.
599
01:22:45,720 --> 01:22:46,869
Da... vid!
600
01:22:57,840 --> 01:23:00,798
Da... vid!
601
01:23:07,560 --> 01:23:08,515
Agarralo
602
01:23:08,720 --> 01:23:10,472
No vayas, por favor.
603
01:23:45,440 --> 01:23:46,395
David!
604
01:24:16,320 --> 01:24:19,153
Da... vid!
605
01:25:49,754 --> 01:26:01,892
TEXTOS : MOMUS
2013
44551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
