Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,139 --> 00:01:17,139
Vertaling: Trilker
2
00:01:17,912 --> 00:01:22,747
Ik herinner me een oud Indiaans verhaal,
dat mijn moeder vertelde voor ik ging slapen,
3
00:01:23,330 --> 00:01:27,892
over een schaduw,
die het land in duisternis dompelde.
4
00:01:28,760 --> 00:01:34,822
Ik weet dat het goed afliep,
maar ik herinner me alleen hoe ik me voelde.
5
00:01:35,963 --> 00:01:39,830
Het leek je gewoon te verzwelgen,
zoals zij het vertelde,
6
00:01:39,967 --> 00:01:42,486
alsof het zo kon gebeuren.
7
00:01:44,189 --> 00:01:48,316
Ik heb nooit geweten waar ze het over had.
8
00:01:48,442 --> 00:01:51,103
Toen niet tenminste.
9
00:01:53,314 --> 00:01:57,235
Ik heb me altijd afgevraagd of lui
zoals Cassidy, Crockett en Crazy Horse
10
00:01:57,361 --> 00:02:02,095
als ze uit hun graf zouden opstaan,
ze deze plek zouden herkennen.
11
00:02:05,072 --> 00:02:07,992
Het land dat ze thuis noemden.
12
00:02:09,608 --> 00:02:11,651
Maar het westen...
13
00:02:12,433 --> 00:02:14,713
...is nog niet dood.
14
00:02:15,827 --> 00:02:19,163
Het staat alleen in brand en het
lijkt niemand iets te kunnen schelen.
15
00:05:09,803 --> 00:05:11,982
Ontspan je.
16
00:05:17,221 --> 00:05:19,527
Doe open.
- Hou je bek.
17
00:05:19,653 --> 00:05:21,819
Ben nog nooit met een cowboy geweest.
18
00:05:21,945 --> 00:05:24,088
Stomme hoer.
19
00:05:26,127 --> 00:05:28,537
Ik heb goed geld voor je betaald.
20
00:05:28,662 --> 00:05:32,571
Iemand zo zachtaardig als jij.
- Het spijt me.
21
00:05:33,687 --> 00:05:36,239
Niet weer...
22
00:05:42,185 --> 00:05:47,466
Ik weet niets van een verdomde hoer.
Je hebt niet het recht nee te zeggen.
23
00:05:47,592 --> 00:05:51,990
Kijk me aan, waar we mee bezig zijn.
We leren elkaar kennen.
24
00:05:53,286 --> 00:05:56,363
We zijn bezig. Lazer op.
- Laat haar met rust.
25
00:05:56,489 --> 00:06:00,715
Maak dat je wegkomt, Delmar.
- Wat zei je daar?
26
00:06:01,497 --> 00:06:05,637
Wat denk je ervan dat ik wat manieren
snijd in dat mooie gezicht van je?
27
00:06:52,378 --> 00:06:56,073
Hoi, alles goed?
28
00:06:57,932 --> 00:07:00,549
Wil je een lift?
29
00:07:03,292 --> 00:07:05,495
Ik probeer alleen te helpen.
30
00:07:09,502 --> 00:07:12,134
Kun je een nieuwe auto voor me kopen?
31
00:07:12,791 --> 00:07:15,331
Met me naar een leuke plek vliegen?
32
00:07:17,603 --> 00:07:19,619
Dat dacht ik al.
33
00:07:23,869 --> 00:07:28,275
Je kunt op onze ranch logeren.
Je moet vannacht toch ergens slapen.
34
00:07:37,094 --> 00:07:38,856
Heb je een kamer?
35
00:07:40,059 --> 00:07:41,802
Plaats genoeg.
36
00:08:04,565 --> 00:08:06,512
Paris.
37
00:08:15,429 --> 00:08:17,385
Waar is Laura?
38
00:08:18,035 --> 00:08:21,002
Had het te druk met op mijn hoofd
te worden gemept met een telefoon
39
00:08:21,128 --> 00:08:23,574
om te zien waar ze heen ging.
40
00:08:25,113 --> 00:08:28,542
Ik zou je eerlijk gezegd een
??vergoeding moeten vragen.
41
00:08:29,141 --> 00:08:31,159
Kijk wat ze heeft gedaan.
42
00:08:34,876 --> 00:08:36,611
Ok� dan.
43
00:08:46,329 --> 00:08:48,407
Hartelijk dank.
44
00:09:01,124 --> 00:09:05,266
Ik heb haar niet anders
aangeraakt dan normaal.
45
00:09:14,791 --> 00:09:16,348
Natuurlijk.
46
00:09:22,232 --> 00:09:26,030
Kut. Shit. Verdomme.
47
00:09:27,705 --> 00:09:29,803
Kut.
48
00:09:29,929 --> 00:09:32,725
Wacht, Paris. God, nee, nee.
49
00:10:03,685 --> 00:10:05,976
Ik hoop dat dit goed is.
50
00:10:47,313 --> 00:10:49,680
Rust wat uit.
51
00:11:23,720 --> 00:11:26,224
Te licht hier voor je?
52
00:11:28,235 --> 00:11:30,412
Je bent laat terug.
53
00:11:37,852 --> 00:11:40,013
Ik heb mijn broer gebeld.
54
00:11:40,879 --> 00:11:46,730
Hij wil de boerderij wel beheren en
ons helpen tot we er weer bovenop zijn.
55
00:11:56,854 --> 00:12:00,105
Je weet dat we die merrie moeten verkopen.
56
00:12:10,335 --> 00:12:12,280
Laura.
57
00:12:44,197 --> 00:12:49,720
Kom op. Zo dan. Rustig aan, rustig aan.
58
00:12:58,465 --> 00:13:00,999
Kip, hoe heet ze?
59
00:13:01,926 --> 00:13:05,347
Waarom je op de bank je
kater hebt uitgeslapen.
60
00:13:10,604 --> 00:13:14,785
Kom op, Kip, vertel eens wat.
- Shit.
61
00:13:14,911 --> 00:13:17,762
Jij bent begonnen, maak het ook maar af.
62
00:13:18,197 --> 00:13:22,146
Kom je helpen of blijf
je zo uit de hoogte doen?
63
00:13:22,272 --> 00:13:25,483
Knuffelt stieren en brengt ze naar huis.
64
00:13:26,373 --> 00:13:28,098
Kom op jongen.
65
00:13:43,423 --> 00:13:45,541
Waar is Laura?
66
00:13:48,052 --> 00:13:50,152
Is ze hier?
67
00:13:53,466 --> 00:13:55,410
Naar binnen, Bae.
68
00:13:55,535 --> 00:13:57,646
Dacht dat je niet in dit
soort dingen geloofde.
69
00:13:57,772 --> 00:13:59,658
Ga van mijn veranda af.
70
00:14:00,183 --> 00:14:03,339
Is Laura in de buurt?
- Zo heet ze niet.
71
00:14:04,768 --> 00:14:10,225
Het maakt me verdrietig dat je
ze allemaal zo opgesloten houdt.
72
00:14:10,350 --> 00:14:12,060
Ze komen hier vrijwillig.
73
00:14:12,185 --> 00:14:15,662
Je denkt dat je ze helpt,
maar dat is niet zo.
74
00:14:15,795 --> 00:14:19,849
Er is meer dan de wereld
waartoe jij ze hebt gedwongen.
75
00:14:21,661 --> 00:14:25,301
Ze komen hoe dan ook terug.
76
00:14:25,552 --> 00:14:30,169
Als je Laura ziet,
zeg dan dat we haar zoeken.
77
00:14:56,641 --> 00:15:01,844
Auto ongeluk eist leven van Margaret Summer
78
00:15:07,022 --> 00:15:12,514
Een boekenplank vertelt veel over iemand.
- Ik keek alleen maar.
79
00:15:25,817 --> 00:15:29,021
Waar kom jij vandaan?
- Bethel.
80
00:15:30,065 --> 00:15:31,732
Welk gedeelte?
81
00:15:32,124 --> 00:15:33,904
Boven de Missouri.
82
00:15:34,785 --> 00:15:36,887
Mandory?
83
00:15:39,965 --> 00:15:43,426
Ik viste vroeger in de
rivier net ten zuiden.
84
00:15:45,104 --> 00:15:47,885
Ik ben net klaar met controleren van...
85
00:15:49,654 --> 00:15:51,752
Uit Mandory.
86
00:16:16,453 --> 00:16:18,984
Zing je voor al je paarden?
87
00:16:20,146 --> 00:16:21,851
Goeiemorgen.
88
00:16:23,367 --> 00:16:27,226
Ze was van mijn moeder.
89
00:16:28,390 --> 00:16:32,890
Auto-ongeluk ongeveer een jaar geleden.
Hield er een flink litteken aan over.
90
00:16:33,024 --> 00:16:39,741
De dierenarts wilde haar laten inslapen,
maar ik wilde haar niet opgeven. Nee toch?
91
00:16:44,371 --> 00:16:49,016
Ik ga een ander paard opzadelen.
Kijk maar even rond.
92
00:17:28,419 --> 00:17:32,215
Hadley.
- Dat is lang geleden, Beckett.
93
00:17:33,200 --> 00:17:36,387
Sorry dat ik niet op de
begrafenis ben geweest.
94
00:17:37,257 --> 00:17:39,380
Ken je Kip nog?
95
00:17:42,624 --> 00:17:45,653
Mijn God. Kip.
96
00:17:46,433 --> 00:17:49,973
Oom Beckett.
- Sprekend opa.
97
00:17:53,364 --> 00:17:57,485
Was ik bijna vergeten.
De beste gin in heel Dakota.
98
00:17:57,610 --> 00:18:01,957
Ze weten vast dat ik in de olie zit,
want ze hebben me flink laten betalen.
99
00:18:02,082 --> 00:18:04,262
Meen je dat?
100
00:18:05,106 --> 00:18:06,991
Kom binnen.
101
00:18:24,846 --> 00:18:28,566
Ik heb nooit begrepen
dat je gin lekker vindt.
102
00:18:29,131 --> 00:18:32,628
Zelfs een ??motor stopt ervan met drinken.
103
00:18:37,392 --> 00:18:42,337
Dit overzicht is van twintig jaar geleden.
Meer gedetailleerd heb ik niet.
104
00:18:42,463 --> 00:18:45,454
Dit is al het land dat ik bezit.
105
00:18:51,196 --> 00:18:53,829
Dan komt het wel goed.
106
00:18:55,349 --> 00:18:57,056
Juist.
107
00:19:29,272 --> 00:19:33,337
Waar heb je zo leren rijden?
- Wij zijn een paardenvolk.
108
00:19:34,141 --> 00:19:36,461
Het verbaast dat je me bijhield.
109
00:19:38,055 --> 00:19:42,594
Bedankt dat ik mocht blijven.
Ik laat de kleren wel achter.
110
00:19:44,814 --> 00:19:48,625
Luister, ik dacht eraan straks
misschien naar de film te gaan.
111
00:19:49,751 --> 00:19:52,241
Misschien wil je mee.
112
00:19:54,787 --> 00:19:57,508
Ik bedoel, je hoeft niet weg te gaan.
113
00:20:00,618 --> 00:20:02,351
Waniya.
114
00:20:04,515 --> 00:20:06,539
Ik heet Waniya.
115
00:20:42,038 --> 00:20:44,800
Je kunt er gemakkelijk in verdwalen.
116
00:20:47,231 --> 00:20:49,347
Niet zoals ik het zie.
117
00:20:49,473 --> 00:20:52,827
Het kan je helpen de weg te vinden
als je weet waar je naar kijkt.
118
00:20:53,223 --> 00:20:58,035
Misschien had ik op school moeten blijven.
- Ben je gestopt?
119
00:20:58,828 --> 00:21:02,309
Hier is het de boerderij of de olie.
120
00:21:02,891 --> 00:21:05,550
Je komt uiteindelijk toch ergens terecht.
121
00:21:10,050 --> 00:21:12,804
Je ziet er niet zoveel meer.
122
00:21:17,402 --> 00:21:19,617
De boerderij is goed voor jou.
123
00:21:21,476 --> 00:21:24,893
Hoe oud je ook wordt,
dat deel van je jeugd vergeet je nooit.
124
00:21:25,018 --> 00:21:28,781
Ik ben blij dat je dat zei, Owen.
Denk daar aan als ik er niet meer ben.
125
00:21:29,275 --> 00:21:31,275
Nu.
126
00:21:34,666 --> 00:21:37,173
Kan er nog iemand bij?
- Loop maar door.
127
00:22:06,507 --> 00:22:08,107
Heb je het koud?
128
00:22:09,038 --> 00:22:11,458
Ik wist niet dat je de drive-in bedoelde.
129
00:22:12,244 --> 00:22:13,974
Hier.
130
00:22:20,215 --> 00:22:22,735
Hoe kom je daar aan?
131
00:22:24,024 --> 00:22:26,472
Van mijn moeder.
132
00:22:27,311 --> 00:22:30,803
"Wakynian" noemde mijn
grootvader hem altijd.
133
00:22:31,597 --> 00:22:33,839
Dat zei zij ook.
134
00:22:37,056 --> 00:22:39,701
Hij lachte altijd om die oude westerns.
135
00:22:39,826 --> 00:22:43,162
Zei dat de Indianen nooit
zeiden wat je denkt.
136
00:22:44,428 --> 00:22:46,763
Hij heette Dakota.
137
00:22:47,616 --> 00:22:49,614
Je ziet er blij uit.
138
00:22:52,690 --> 00:22:57,458
Ik zag je tatoeage van de wolf.
139
00:22:58,978 --> 00:23:00,759
Nee, ik vind hem mooi.
140
00:23:01,499 --> 00:23:03,672
Waarom heb je die gekozen?
141
00:23:04,247 --> 00:23:06,299
Dat heb ik niet gedaan.
142
00:23:25,119 --> 00:23:29,963
Ik hoop dat je je niet hebt verveeld.
Ik ben gek op die oude westerns.
143
00:23:30,236 --> 00:23:35,142
Breng me maar ten noorden van Watson.
Daar is een huis waar ik terecht kan.
144
00:23:38,216 --> 00:23:42,673
Je mag best nog een nacht bij ons blijven.
145
00:23:46,454 --> 00:23:48,806
Waarom was je daar gisteravond?
146
00:23:52,344 --> 00:23:55,891
Gewoon een vergissing, meer niet.
147
00:23:56,963 --> 00:23:58,930
Juist, ja.
148
00:24:10,230 --> 00:24:12,030
Ik denk...
149
00:24:13,486 --> 00:24:16,361
...dat ik gewoon wilde voelen hoe...
150
00:24:18,828 --> 00:24:21,124
Ik weet het niet.
151
00:24:36,417 --> 00:24:40,107
Wat krijgen we nou? Shit.
152
00:24:48,447 --> 00:24:50,407
Een momentje.
153
00:25:43,502 --> 00:25:45,239
Autopech?
154
00:25:45,519 --> 00:25:48,144
Dit is niet mijn avond, denk ik.
155
00:25:49,716 --> 00:25:52,079
Daar heb je vast gelijk aan.
156
00:25:52,518 --> 00:25:56,753
Sorry?
- Je hebt iets van mij.
157
00:25:57,302 --> 00:25:58,784
Kip.
158
00:26:04,225 --> 00:26:06,992
Kom hier.
159
00:26:10,657 --> 00:26:12,713
Wacht, Paris, alsjeblieft.
160
00:26:12,838 --> 00:26:15,915
Ik zou wel terugkomen. Ik zweer het.
- Hou je mond.
161
00:26:17,424 --> 00:26:19,876
Ik zweer het.
162
00:26:25,217 --> 00:26:30,583
Ik zweer het. Help.
163
00:27:45,627 --> 00:27:48,247
Kip, jongen, ben jij dat?
164
00:27:58,921 --> 00:28:01,983
Is de hele pub over je gezicht gelopen?
165
00:28:13,448 --> 00:28:17,839
Ik weet niet wie heeft verloren.
Wie was die andere kerel?
166
00:28:18,397 --> 00:28:20,417
Ik weet het niet.
167
00:28:20,982 --> 00:28:23,205
Nooit eerder gezien.
168
00:28:24,610 --> 00:28:26,627
Sigaret?
169
00:28:31,210 --> 00:28:32,834
Je pa rookt.
170
00:28:33,109 --> 00:28:36,680
Ja, nou, ik ben hem niet.
171
00:28:41,463 --> 00:28:44,464
Hebben allemaal onze gebreken.
172
00:28:50,646 --> 00:28:52,750
Mooie meid.
173
00:29:04,391 --> 00:29:09,300
Je komt niet ver met je band
zo plat als een dubbeltje.
174
00:29:38,748 --> 00:29:40,935
Arme Laura.
175
00:29:41,428 --> 00:29:43,490
Arme kleine Laura.
176
00:29:44,138 --> 00:29:47,505
Je van de buitenwereld geproefd, niet?
177
00:29:47,631 --> 00:29:50,358
Verward als wat.
178
00:29:50,890 --> 00:29:55,451
Die wereld was niet voor ons bedoeld.
179
00:29:59,875 --> 00:30:02,287
Fijn dat je terug bent.
180
00:30:27,131 --> 00:30:29,556
Zo moet het wel lukken.
181
00:30:32,707 --> 00:30:35,454
Weet je zeker dat het een Volvo was?
182
00:30:38,744 --> 00:30:42,580
Ik zal het doorgeven.
Ik laat je weten wat ik vind.
183
00:30:49,547 --> 00:30:52,393
Waarschijnlijk ben je niet uitgeschakeld.
184
00:30:55,219 --> 00:30:57,515
Wat doen we met haar?
185
00:30:58,450 --> 00:31:03,562
Hetzelfde als wat we eerder deden.
- Zo gaat ze niet meer werken.
186
00:31:10,340 --> 00:31:13,910
Waarom verkopen we haar niet gewoon?
187
00:31:15,278 --> 00:31:17,785
Je weet waar we haar kunnen brengen.
188
00:31:17,999 --> 00:31:24,116
Ik bedoel meer dan je in een maand verdient.
- Ik wil dat je het voor morgen bekendmaakt.
189
00:31:34,483 --> 00:31:36,525
Jamie.
190
00:31:46,170 --> 00:31:49,110
Wat ik met haar doe...
191
00:31:50,376 --> 00:31:53,134
heeft niets met jou te maken.
192
00:32:54,234 --> 00:32:57,202
Je gaat nooit meer bij me weg.
193
00:33:02,370 --> 00:33:04,523
Ik ken jou.
194
00:33:05,017 --> 00:33:08,679
H�, terug naar binnen.
195
00:33:09,748 --> 00:33:12,905
Kan ik u helpen?
196
00:33:16,034 --> 00:33:18,398
Ik zoek dit meisje.
197
00:33:19,409 --> 00:33:21,843
Ze was hier laatst.
198
00:33:25,135 --> 00:33:27,905
Veroorzaakte nogal wat opschudding.
199
00:33:28,887 --> 00:33:31,366
Is ze binnen?
- Nee.
200
00:33:32,034 --> 00:33:36,425
Nee, zij is er een van hem.
- Van wie?
201
00:33:37,428 --> 00:33:40,011
Wolf met blauwe ogen.
202
00:33:42,072 --> 00:33:47,470
Als ik hem wilde vinden?
- Hij jaagt voornamelijk in "The Cloud".
203
00:33:48,165 --> 00:33:53,704
Je kunt geen wolf pakken,
als je een schaap bent.
204
00:34:08,643 --> 00:34:10,684
En wat is het?
205
00:34:13,552 --> 00:34:15,021
Jicht.
206
00:34:16,822 --> 00:34:19,240
Ziekte van koningen.
207
00:34:22,428 --> 00:34:26,279
Zo noemen ze het, de ziekte van koningen.
208
00:34:29,791 --> 00:34:31,857
Heb ik even mazzel.
209
00:34:34,773 --> 00:34:39,232
Hoe rijd je?
- Linkervoet, geen koppeling.
210
00:34:39,645 --> 00:34:41,623
Kijk eens aan.
211
00:34:46,067 --> 00:34:47,930
Hoe is het met je vee?
212
00:34:48,520 --> 00:34:50,294
Ze zijn dood...
213
00:34:51,165 --> 00:34:53,105
de meesten.
214
00:35:00,633 --> 00:35:02,476
Mag ik?
215
00:35:14,856 --> 00:35:16,870
Jammer.
216
00:35:20,902 --> 00:35:22,502
Al iets?
217
00:35:22,628 --> 00:35:26,000
De foto van de roodlichtcamera
ten noorden van Harvey.
218
00:35:26,125 --> 00:35:27,835
Is dat hem?
219
00:35:34,533 --> 00:35:38,323
Dominic Chapel, bijnaam Paris.
220
00:35:38,704 --> 00:35:43,922
Kwam hier toen ze olie vonden.
Verhandelt meisjes in de oliekampen.
221
00:35:44,676 --> 00:35:47,383
En Waniya?
- Wat is er met haar?
222
00:35:50,073 --> 00:35:52,659
Laat dit maar aan mij over.
223
00:35:57,256 --> 00:36:02,224
Vroeger zeiden ze,
min veertig houdt het tuig weg.
224
00:36:02,777 --> 00:36:05,557
Maar dat is niet meer zo.
225
00:36:12,217 --> 00:36:15,051
Er mist geld van mijn bureau.
226
00:36:17,638 --> 00:36:20,615
Je bracht haar hier in huis.
227
00:36:22,288 --> 00:36:24,363
Zo was het niet.
228
00:36:25,145 --> 00:36:29,420
Wie vertelt jou over die tenten?
Is het Bear?
229
00:36:30,903 --> 00:36:34,575
Ik vroeg je iets.
- Het was Bear niet.
230
00:36:35,145 --> 00:36:37,270
Wat zou je moeder zeggen?
231
00:36:38,312 --> 00:36:40,788
Je weet er niks van.
232
00:36:46,139 --> 00:36:49,194
De merrie gaat naar mijn broer.
233
00:36:50,366 --> 00:36:55,135
Het is niet aan jou om haar te geven.
Ik heb je hier nodig, jongen.
234
00:36:55,224 --> 00:36:57,924
Geen gedoe over een paard dat
we ons niet kunnen veroorloven
235
00:36:58,050 --> 00:36:59,711
en een meisje dat je niet eens kent.
236
00:36:59,837 --> 00:37:02,008
Dat paard was van moeder.
237
00:37:05,364 --> 00:37:07,888
Ik wil dat je terugkomt.
238
00:37:11,180 --> 00:37:12,958
Waarvoor?
239
00:37:14,833 --> 00:37:16,911
Om maar net rond te komen.
240
00:37:17,673 --> 00:37:20,184
Nog een paar jaar doorzetten?
241
00:37:20,706 --> 00:37:22,254
En wat?
242
00:37:25,712 --> 00:37:28,433
Er is hier niets meer voor ons.
243
00:38:12,332 --> 00:38:14,639
Jamie is vanavond weg.
244
00:38:16,298 --> 00:38:18,671
Jij blijft bij mij.
245
00:38:24,253 --> 00:38:28,105
Verdachte wordt gezocht voor mensenhandel
en geweld met een dodelijk wapen.
246
00:38:28,231 --> 00:38:31,472
Verdachte staat bekend als Paris...
247
00:38:35,681 --> 00:38:37,816
Dus dit is hem.
248
00:38:39,660 --> 00:38:42,488
Ik hoopte dat je dit aan
je meisjes kunt laten zien.
249
00:38:42,821 --> 00:38:45,183
Wie denk je, dat hem kent?
250
00:38:47,067 --> 00:38:49,117
Ik weet het.
251
00:38:49,914 --> 00:38:52,711
Ik zou het niet vragen als het niet hoefde.
252
00:38:53,374 --> 00:38:57,156
Met sommigen gaat het heel goed.
253
00:38:58,107 --> 00:39:00,555
Ik wou dat je ze kon zien.
254
00:39:01,124 --> 00:39:03,746
We zijn nog steeds belangrijk voor ze.
255
00:39:05,137 --> 00:39:07,692
Degenen die ik nooit heb gevonden...
256
00:39:09,699 --> 00:39:12,504
Ik wil dat je denkt dat ze
belangrijk zijn voor hen.
257
00:39:15,231 --> 00:39:16,754
Ja.
258
00:39:34,841 --> 00:39:36,592
Kom op, meid.
259
00:39:43,148 --> 00:39:45,210
Het is wel goed, meid.
260
00:39:47,753 --> 00:39:51,983
Het is hier fijn.
Ze zullen je echt goed behandelen.
261
00:39:52,405 --> 00:39:54,554
Kom maar.
262
00:40:03,603 --> 00:40:08,178
Is mijn oom er?
- Hij is bij het huis.
263
00:40:39,938 --> 00:40:46,560
Colt Single-Action Army .45 Cal.,
het pistool dat het westen veroverde...
264
00:40:48,469 --> 00:40:53,335
gebruikt door Custer tot zijn ondergang...
265
00:40:54,461 --> 00:40:56,563
bij Little Bighorn.
266
00:40:58,779 --> 00:41:03,003
Hij was gewaarschuwd door
een van zijn Crow-verkenners
267
00:41:03,128 --> 00:41:06,643
voor een enorm Indianenkamp verderop.
268
00:41:07,275 --> 00:41:14,112
En bang dat zijn vijand zich zou
verspreiden, marcheerde Custer verder.
269
00:41:14,238 --> 00:41:17,652
Toen hij over de top van die heuvelrug kwam,
270
00:41:17,778 --> 00:41:22,120
stuitten hij en zijn regiment van
zeshonderd op elfduizend Indianen...
271
00:41:22,761 --> 00:41:25,035
die hem opwachtten.
272
00:41:27,018 --> 00:41:31,423
Dat zal een hele verrassing zijn geweest.
- Nou en of.
273
00:41:31,549 --> 00:41:35,966
Tot de laatste man
weggevaagd door die wilden.
274
00:41:37,729 --> 00:41:40,642
De enige Amerikaanse overlevende...
275
00:41:41,172 --> 00:41:44,954
...een paard genaamd Comanche.
276
00:41:46,490 --> 00:41:48,778
Ironisch. Nietwaar?
277
00:41:49,508 --> 00:41:51,317
Als u het zegt.
278
00:42:00,136 --> 00:42:02,970
Ik belde net met je vader.
279
00:42:03,096 --> 00:42:06,557
Indiaans meisje, dan snap ik de problemen.
280
00:42:07,437 --> 00:42:14,437
Iets waar ik mee kan helpen?
- Het is gewoon... de sheriff...
281
00:42:15,233 --> 00:42:19,812
Hij zei dat die man deze
meisjes naar de kampen brengt.
282
00:42:19,938 --> 00:42:23,942
En ik dacht...
- Misschien werkt ze op een van mijn velden?
283
00:42:24,807 --> 00:42:27,067
Natuurlijk, dat kan.
284
00:42:28,908 --> 00:42:31,270
Ze heet Waniya.
285
00:42:41,526 --> 00:42:45,526
En voel jij je geroepen haar te vinden?
286
00:42:49,535 --> 00:42:52,197
Het is nobel van je.
287
00:42:54,161 --> 00:42:57,439
Bijna alles wat je hier ziet...
288
00:42:58,276 --> 00:43:01,121
was van je overgrootvader.
289
00:43:01,246 --> 00:43:06,433
Hij was geobsedeerd door het Westen,
de man die het vormde.
290
00:43:08,617 --> 00:43:11,562
Een paar mijl van hier ontdekt.
291
00:43:11,889 --> 00:43:14,734
De mijn is nu verlaten, maar ik...
292
00:43:14,860 --> 00:43:18,771
Ik ga er van tijd tot tijd nog steeds heen
293
00:43:18,897 --> 00:43:23,961
om te overdenken wat onze voorouders
deden om me te brengen waar ik ben.
294
00:43:25,935 --> 00:43:31,177
Er is een hele wereld die jij wilt,
buiten je vaders boerderij.
295
00:43:33,345 --> 00:43:37,454
Ik wilde al cowboy worden
zolang ik me kan herinneren.
296
00:43:39,629 --> 00:43:41,000
Nu...
297
00:43:47,506 --> 00:43:51,248
Je kunt niet gebonden zijn
aan de keuzes van Hadley.
298
00:43:52,028 --> 00:43:54,849
En die manier van leven is moeilijk.
299
00:43:55,967 --> 00:43:58,380
Waarom heb je geholpen?
300
00:43:59,170 --> 00:44:01,959
Land kwam altijd van pas.
301
00:44:12,598 --> 00:44:15,589
Ik heb nooit een zoon gehad.
302
00:44:16,525 --> 00:44:19,245
Je kunt altijd voor me komen werken.
303
00:44:20,529 --> 00:44:24,605
Dit land heeft alles te
bieden voor iemand zoals jij.
304
00:44:25,646 --> 00:44:30,648
Ik zal het melden op al mijn boortorens.
305
00:44:32,942 --> 00:44:36,442
Ik hoop echt dat we haar kunnen vinden.
306
00:45:03,411 --> 00:45:05,458
Een hert.
307
00:45:15,210 --> 00:45:16,892
Toe maar.
308
00:45:19,525 --> 00:45:21,821
Het was van mijn zus.
309
00:45:27,325 --> 00:45:29,778
Ik moet hier weg.
310
00:45:31,608 --> 00:45:33,426
Ik denk dat ik...
311
00:45:35,285 --> 00:45:37,567
...dat ik je meeneem.
312
00:45:53,622 --> 00:45:56,757
Ik zag je foto in het nieuws.
313
00:45:57,011 --> 00:46:00,122
Ze noemden zelfs je doopnaam.
314
00:46:02,227 --> 00:46:03,966
Shit.
315
00:46:05,755 --> 00:46:08,408
Niet slecht, h�?
- Jim Bowie?
316
00:46:08,533 --> 00:46:12,868
Omdat je na�ef bent, net als...
- Ik snap het. Ik vind het gewoon niks.
317
00:46:12,994 --> 00:46:15,126
Ik moest iets bedenken.
318
00:46:20,509 --> 00:46:25,915
Voelt een beetje licht.
- Ik heb niet alleen geld bij me.
319
00:46:30,501 --> 00:46:32,939
Weet je het zeker, Kip?
320
00:46:33,065 --> 00:46:35,813
Bear, de man zei dat hij
jaagt in "The Cloud".
321
00:46:37,328 --> 00:46:41,343
Kijk uit waar je loopt.
- Geen idee.
322
00:49:03,399 --> 00:49:08,267
Een mooie ketting die je daar hebt.
- Lijkt het dat ik aan het werk ben?
323
00:49:09,505 --> 00:49:12,078
Dat vraag ik niet.
324
00:49:14,998 --> 00:49:17,320
Alsjeblieft, schat.
325
00:49:19,590 --> 00:49:25,185
Hoe kom je aan die ketting?
- Verdomme. Wil je gewoon...
326
00:49:25,973 --> 00:49:29,402
Jezus, ze hebben jou flink te pakken gehad.
327
00:49:29,528 --> 00:49:33,262
Waarom je in die oude Volvo rijdt,
zal ik nooit snappen.
328
00:49:34,238 --> 00:49:36,583
Het gaat me om veiligheid.
329
00:49:36,708 --> 00:49:40,668
Weet je wat het is?
- Net zoals het eruit zag.
330
00:49:41,004 --> 00:49:43,254
Dat was met Waniya net zo.
331
00:49:45,629 --> 00:49:47,293
Waar is ze?
332
00:49:47,418 --> 00:49:51,316
Baby. We gaan ons goed vermaken.
333
00:49:51,683 --> 00:49:54,725
Wat is er? Heb je niet gekregen
waarvoor je had betaald?
334
00:49:54,851 --> 00:49:58,925
Maak je geen zorgen,
ik zal voorzichtig zijn.
335
00:49:59,073 --> 00:50:01,665
Ik weet hoe speciaal je voor hem bent.
336
00:50:01,791 --> 00:50:07,189
Schat, je lijkt altijd achter een
nieuw jong ding aan te rennen.
337
00:50:07,822 --> 00:50:11,470
Ik kan ze gewoon niet vasthouden.
338
00:50:12,330 --> 00:50:16,557
Je vindt haar nooit.
- Zeg waar ze is.
339
00:50:18,169 --> 00:50:23,332
Je had moeten gaan toen je de kans had.
Veel plezier met hem.
340
00:50:23,488 --> 00:50:26,532
Moeilijk voor te stellen
waarom ze bij je weggaan.
341
00:50:26,657 --> 00:50:31,587
H�, snap je het verdomme niet?
Hij gaf je aan mij.
342
00:50:31,729 --> 00:50:33,947
Dat zou ik niet doen.
343
00:50:42,064 --> 00:50:44,408
Dat zou je wel.
344
00:50:44,798 --> 00:50:47,880
Nee. Blijf van mij af.
345
00:50:48,006 --> 00:50:50,076
Kom terug.
- Nee. Hou op.
346
00:50:50,202 --> 00:50:52,079
Luister, het spijt me.
347
00:50:54,677 --> 00:50:58,645
Lazer op jij.
- H�, kom terug.
348
00:51:09,214 --> 00:51:11,731
Hij gaf je aan mij.
349
00:51:26,315 --> 00:51:30,653
Vooruit. Kom op man.
350
00:51:47,332 --> 00:51:49,559
Shit.
351
00:53:03,551 --> 00:53:05,342
112, wat is uw noodgeval?
352
00:53:05,483 --> 00:53:08,598
Ik heb hulp nodig.
- Is dit Cavalier County?
353
00:53:08,811 --> 00:53:12,463
Ik weet het niet. Ik weet niet waar ik ben.
354
00:53:12,709 --> 00:53:17,026
Ik moet het weten zodat we juiste
meldkamer kunnen inlichten.
355
00:53:17,897 --> 00:53:20,615
Mevrouw, is dit Cavalier County?
356
00:53:21,670 --> 00:53:23,848
Blijft u aan de lijn...
357
00:53:50,528 --> 00:53:53,828
Ze zeggen dat van sommige gezichten
alleen een moeder kan houden.
358
00:53:53,954 --> 00:53:56,767
Klopt dat, White?
359
00:53:58,790 --> 00:54:02,618
Ze zou ergens verdwaald zijn
op het land van de baas.
360
00:54:04,343 --> 00:54:06,742
Ik hoorde dat ze bij jou was.
361
00:54:08,071 --> 00:54:11,204
Ik zie veel meisjes die op haar lijken.
362
00:54:13,986 --> 00:54:15,898
Houd maar.
363
00:54:30,196 --> 00:54:32,040
Er werd gevochten.
364
00:54:32,321 --> 00:54:36,149
En de politie viel de club binnen.
- Wat gebeurde er?
365
00:54:36,275 --> 00:54:39,915
Kip, degene bij wie Laura was, kwam opdagen.
366
00:54:45,491 --> 00:54:47,342
De meiden?
367
00:54:47,852 --> 00:54:51,687
Ze hebben bijna iedereen gearresteerd.
Het spijt me.
368
00:54:54,759 --> 00:54:57,633
Morgen gaan we naar het opvangtehuis.
369
00:55:16,528 --> 00:55:19,528
We praten er morgen over.
370
00:55:20,341 --> 00:55:22,832
Je zei dat ik van de boerderij af moest.
371
00:55:24,488 --> 00:55:26,426
Voor hem gaan werken.
372
00:55:28,778 --> 00:55:31,947
Je dacht zeker dat we iets gemeen hebben.
373
00:55:36,000 --> 00:55:38,106
Dat heb je niet.
374
00:55:40,071 --> 00:55:42,753
Je hebt me niet geholpen nadat...
375
00:55:46,909 --> 00:55:48,765
Nou, ik ben jou niet.
376
00:55:49,227 --> 00:55:50,975
Dat weet ik wel.
377
00:56:01,837 --> 00:56:05,539
Ik herinner me nog de
dag dat Bear hier opdook.
378
00:56:06,530 --> 00:56:12,110
Hij had het gezicht van een jongen,
maar lang, toen ook al.
379
00:56:13,995 --> 00:56:17,612
Hij zei dat hij wilde werken,
dat hij geen onderdak had.
380
00:56:17,738 --> 00:56:21,745
maar ik wist dat hij net
van huis was weggelopen.
381
00:56:23,321 --> 00:56:25,667
Ik wilde nee zeggen.
382
00:56:26,385 --> 00:56:29,069
Maar toen kwam je moeder opdagen.
383
00:56:31,547 --> 00:56:34,399
Die jongen was niet mijn probleem.
384
00:56:35,585 --> 00:56:38,210
Maar je moeder, zij...
385
00:56:41,054 --> 00:56:43,602
Ze zag het helemaal anders.
386
00:56:47,171 --> 00:56:49,594
Je hebt haar hart, kerel.
387
00:56:50,741 --> 00:56:55,689
Ik zie haar elke dag in jou en het
maakt me verdrietig en gelukkig
388
00:56:55,815 --> 00:56:58,686
op manieren die ik nooit
voor mogelijk had gehouden.
389
00:56:59,546 --> 00:57:02,945
Ik weet dat ik je niet meer kan
zeggen wat je moet doen, vent.
390
00:57:04,155 --> 00:57:06,531
Misschien is het ego�stisch,
391
00:57:07,725 --> 00:57:10,250
omdat ik jou ook niet wil verliezen.
392
00:57:12,300 --> 00:57:14,068
Zoon...
393
00:57:17,031 --> 00:57:20,258
Ik wou erg graag dat je deze liet gaan.
394
00:58:17,082 --> 00:58:18,786
Kip.
395
00:58:27,383 --> 00:58:29,724
Weet je nog toen we klein waren...
396
00:58:30,881 --> 00:58:33,880
speelden we altijd cowboys en indianen?
397
00:58:35,806 --> 00:58:37,403
Ja.
398
00:58:39,283 --> 00:58:41,272
Dat weet ik nog.
399
00:58:44,983 --> 00:58:47,498
Je wilde altijd de cowboy zijn.
400
00:58:50,967 --> 00:58:52,842
Waarom was dat?
401
00:58:55,336 --> 00:58:58,045
Cowboys wonnen altijd.
402
00:58:59,096 --> 00:59:01,615
Ik was het verliezen beu, h�?
403
00:59:07,364 --> 00:59:09,589
Ik denk dat het nu niet uitmaakt.
404
00:59:11,136 --> 00:59:13,878
Ze zijn beiden evengoed verdwenen.
405
00:59:14,411 --> 00:59:16,503
Je mag niet opgeven.
406
00:59:17,140 --> 00:59:22,895
Zo heeft ze je niet grootgebracht.
Je kunt je niet verbergen voor wie je bent.
407
00:59:25,307 --> 00:59:31,288
Trouwens, wie zegt dat cowboys en
indianen allemaal verdwenen zijn?
408
00:59:32,479 --> 00:59:34,814
We zijn er nog, broeder.
409
00:59:40,381 --> 00:59:43,039
Ik heb thuis nagevraagd.
410
00:59:45,022 --> 00:59:47,874
Mensen uit Mandory herinneren zich Waniya.
411
00:59:51,127 --> 00:59:54,584
Haar grootvader trainde hier wilde paarden.
412
00:59:56,014 --> 00:59:58,303
De laatste tijd heeft niemand hem gezien.
413
00:59:58,732 --> 01:00:02,107
Hallo. Iemand thuis?
414
01:01:22,003 --> 01:01:27,151
8 januari, vandaag mocht ik opa
helpen met de wilde paarden.
415
01:01:27,277 --> 01:01:29,737
Je moet ze aandacht schenken.
416
01:01:29,863 --> 01:01:35,444
3 april, vandaag ging ik met
opa naar de oude uitsnijdingen.
417
01:01:37,890 --> 01:01:42,007
14 april... Ik heb vandaag
een man ontmoet na school...
418
01:01:42,133 --> 01:01:45,144
Hij had mooie ogen...
Hij bood aan me naar de stad te brengen...
419
01:01:45,269 --> 01:01:49,211
Hij gaf me zijn nummer... hij is anders.
420
01:01:55,245 --> 01:01:57,867
Sorry dat ik je dit moet vragen, Bae,
421
01:02:00,451 --> 01:02:03,025
maar herken je hem?
422
01:02:05,156 --> 01:02:09,453
Twee jaar geleden kwam hij naar mijn school
423
01:02:09,579 --> 01:02:13,656
met cadeautjes, een auto.
424
01:02:14,716 --> 01:02:17,274
Hij gaf me zijn nummer.
425
01:02:19,670 --> 01:02:23,594
Hij zei dat ik speciaal was.
- Je bent speciaal.
426
01:02:24,270 --> 01:02:26,365
Je kon het niet weten.
427
01:02:26,792 --> 01:02:29,691
Ik was ongeveer een jaar bij hem toen ik...
428
01:02:30,314 --> 01:02:33,392
merkte dat een paar meisjes verdwenen waren.
429
01:02:33,517 --> 01:02:38,977
Hij nam iemand mee en ze
kwamen nooit meer terug.
430
01:02:40,126 --> 01:02:42,602
Ik begon geruchten te horen.
431
01:02:42,728 --> 01:02:46,517
Geruchten?
- Dat ze naar huis gingen.
432
01:02:52,002 --> 01:02:53,782
Ik ben zo terug.
433
01:02:53,994 --> 01:02:56,885
Kalm aan, Jamie.
- Kom op.
434
01:02:57,650 --> 01:03:00,386
Waar gaan we naartoe?
- Maken dat we wegkomen.
435
01:03:00,511 --> 01:03:04,001
Nee. Nee. Stop.
436
01:03:04,127 --> 01:03:07,657
Kijk eens, meisjes. De lieve mevrouw
heeft haar geweer laten liggen.
437
01:03:07,783 --> 01:03:09,555
Waar is hij?
438
01:03:10,105 --> 01:03:12,456
Ik heb je geprobeerd te waarschuwen.
439
01:03:14,240 --> 01:03:16,372
Echt niet.
440
01:04:01,904 --> 01:04:04,115
Het is nou niet bepaald Rembrandt.
441
01:04:06,732 --> 01:04:09,402
Verdomme.
442
01:04:16,864 --> 01:04:19,364
Ik weet dat hij het is.
443
01:04:30,504 --> 01:04:33,005
Dan bellen we die verknipte klootzak.
444
01:04:33,971 --> 01:04:35,514
Ik?
445
01:04:35,639 --> 01:04:39,084
Ik heb een radiostem,
dat kan hem afschrikken.
446
01:05:07,471 --> 01:05:09,169
Ja?
447
01:05:13,567 --> 01:05:17,684
Ik hoorde dat je meisjes hebt.
- Hoe kom je aan dit nummer?
448
01:05:18,871 --> 01:05:21,441
Een van de jongens van de boortoren.
449
01:05:21,872 --> 01:05:23,716
Ja.
450
01:05:24,154 --> 01:05:27,301
Welke kleur hebben de ogen van de wolf?
451
01:05:28,835 --> 01:05:30,161
Blauw.
452
01:05:30,595 --> 01:05:32,817
De ogen zijn blauw.
453
01:05:37,116 --> 01:05:40,254
Reservation Way twee�ndertig.
454
01:06:14,708 --> 01:06:19,333
We gaan pas weg als elk
boortoren-varken heeft betaald.
455
01:07:54,962 --> 01:07:57,243
Waar kijk jij verdomme naar?
456
01:08:12,589 --> 01:08:17,790
H�, h�. Kalm aan.
- Waar is de zestig?
457
01:08:55,718 --> 01:08:58,286
Bewaak de uitgangen.
458
01:09:01,404 --> 01:09:03,364
Politie.
459
01:09:04,806 --> 01:09:07,980
Iedereen liggen.
460
01:09:13,761 --> 01:09:16,005
Waar is Jamie?
- Ik weet niet.
461
01:09:38,943 --> 01:09:43,645
Achteruit
- Laat het mes vallen, Paris. Laat vallen.
462
01:09:45,215 --> 01:09:47,176
Gaat het?
463
01:10:01,259 --> 01:10:02,922
Shit.
464
01:10:25,422 --> 01:10:27,527
Geen beweging.
465
01:10:56,868 --> 01:10:58,772
Kut.
466
01:12:06,610 --> 01:12:08,698
Je bent gearresteerd.
467
01:12:13,029 --> 01:12:16,160
Aan de kant.
- Val dood.
468
01:12:16,286 --> 01:12:18,996
Ik zei aan de kant.
469
01:13:44,691 --> 01:13:47,257
Paris.
470
01:13:48,705 --> 01:13:50,881
Staan blijven.
471
01:13:58,935 --> 01:14:02,472
Je bloedt.
- Houd je stil.
472
01:14:03,889 --> 01:14:06,002
Waar gaan we naartoe?
473
01:14:06,870 --> 01:14:08,284
Naar huis.
474
01:14:08,410 --> 01:14:10,399
Paris, waar breng je me heen?
- Hou je mond.
475
01:14:10,525 --> 01:14:14,628
Ik zei houd je mond. Hou je bek dicht.
476
01:14:40,385 --> 01:14:43,491
Beckett.
- Hadley.
477
01:14:45,923 --> 01:14:48,470
Ze is niet veel veranderd.
478
01:14:52,876 --> 01:14:54,837
Je had kunnen bellen.
479
01:14:55,563 --> 01:14:58,250
Ik heb deze kamer nooit begrepen.
480
01:14:59,610 --> 01:15:01,829
Maakt een verdrietige indruk.
481
01:15:02,131 --> 01:15:05,844
Ik heb nog geen kans gehad
op de merrie te rijden.
482
01:15:05,969 --> 01:15:08,633
Ik dacht...
- Ik had haar niet mogen geven.
483
01:15:14,456 --> 01:15:16,992
Ik ben naar Williston gereden.
484
01:15:17,268 --> 01:15:19,938
Ik heb een bank gevonden
die me wel wat wilde lenen.
485
01:15:20,064 --> 01:15:23,895
Ik zei, je hoeft niet naar een bank.
- Ik neem de boerderij terug.
486
01:15:24,020 --> 01:15:26,079
Hadley.
487
01:15:26,205 --> 01:15:31,509
Ik denk niet dat je dit goed hebt doordacht.
- Ik waardeer echt dat je ons wilde helpen.
488
01:15:33,869 --> 01:15:37,236
Wil je echt nog een winter doorsappelen?
489
01:15:38,101 --> 01:15:39,923
Schulden maken?
490
01:15:40,626 --> 01:15:43,150
Neem gerust het paard.
491
01:15:43,715 --> 01:15:48,033
Maar ik ga je een plezier
doen door nee te zeggen.
492
01:15:48,958 --> 01:15:51,178
Ik vraag het niet.
493
01:16:03,333 --> 01:16:05,785
Wat is dit in hemelsnaam?
494
01:16:09,645 --> 01:16:13,153
Je legt geen pijpleiding door mijn huis.
495
01:16:13,279 --> 01:16:14,863
Nou...
496
01:16:17,063 --> 01:16:19,183
Je hebt ervoor gezorgd dat ik dat kan.
497
01:16:25,113 --> 01:16:27,972
Dat is mijn land, verdomme.
498
01:16:33,049 --> 01:16:35,542
Land kent geen loyaliteit.
499
01:16:38,304 --> 01:16:40,949
Waar ben je gebleven, Beckett?
500
01:16:43,426 --> 01:16:46,061
Die jongen met wie ik ben opgegroeid...
501
01:16:47,170 --> 01:16:49,233
Ik weet niet waar hij is gebleven.
502
01:17:16,899 --> 01:17:20,172
Jij geeft echt niet op.
- Waar brengt hij haar naartoe?
503
01:17:20,445 --> 01:17:22,086
Alsjeblieft.
504
01:17:22,681 --> 01:17:25,782
Hij brengt haar mee naar de
enige plek waar ze heen moeten.
505
01:17:25,908 --> 01:17:27,932
Waar is ze?
506
01:17:28,553 --> 01:17:30,182
Hier.
507
01:17:31,877 --> 01:17:34,479
Een aandenken aan haar.
508
01:18:16,829 --> 01:18:19,598
We moeten praten.
- Kom binnen.
509
01:18:30,260 --> 01:18:31,916
Wat doe je hier?
510
01:18:32,041 --> 01:18:34,586
Hou vol, het is goed.
Ze zijn aan het praten.
511
01:18:34,711 --> 01:18:38,074
Waar is Kip?
- Hij is in orde. Ik heb hem net gemist.
512
01:18:38,200 --> 01:18:40,745
Je snapt het niet. Hij maakt je dood.
- Verdomme, kom op.
513
01:18:40,871 --> 01:18:42,860
Hij maakt je dood, ik zweer het.
514
01:18:42,985 --> 01:18:46,030
Kom op. Het is goed, het is goed.
Kom, ik haal je hier weg.
515
01:18:46,342 --> 01:18:48,468
Ok�, kom.
516
01:19:03,740 --> 01:19:05,168
Hoi.
517
01:19:07,207 --> 01:19:11,402
Niet van jou.
- Ook niet van jou.
518
01:19:19,134 --> 01:19:22,422
Zeg dat je hier een verklaring voor hebt.
519
01:19:27,163 --> 01:19:30,774
Ok�, we gaan weg.
520
01:19:31,279 --> 01:19:36,083
Ik vrees dat ik je dat niet kan laten doen.
521
01:19:39,771 --> 01:19:43,286
Beckett.
- Maak je geen zorgen.
522
01:19:45,087 --> 01:19:47,411
Ik zorg wel voor Kip.
523
01:19:55,819 --> 01:19:59,858
Loop niet weg. Beckett.
524
01:20:00,733 --> 01:20:02,936
Ze is maar een meisje.
525
01:20:03,865 --> 01:20:07,764
Ze is verdomme maar een meisje.
Beckett.
526
01:20:11,577 --> 01:20:13,732
Dat is niet nodig.
527
01:20:14,310 --> 01:20:19,444
Alsjeblieft niet doen. Ik ga wel met je mee.
528
01:20:19,982 --> 01:20:21,873
Daar blijven.
529
01:20:23,390 --> 01:20:28,570
Ik betaal wat je wilt.
- Alsjeblieft.
530
01:20:35,753 --> 01:20:37,413
Ik koop haar.
531
01:20:39,101 --> 01:20:43,132
Daar heb je het geld niet voor.
- Daar kan ik aankomen.
532
01:20:56,315 --> 01:20:58,312
Laura.
533
01:21:30,960 --> 01:21:32,484
God.
534
01:21:34,944 --> 01:21:38,889
Pap, wat is er met je gebeurd?
535
01:21:39,228 --> 01:21:40,647
Ze hebben haar meegenomen.
536
01:21:40,773 --> 01:21:43,039
Wat?
- De mijn.
537
01:21:43,165 --> 01:21:46,104
Mijn broer... de mijn.
- Pa...
538
01:21:46,230 --> 01:21:48,016
Blijf bij hem.
539
01:21:56,078 --> 01:21:57,355
112, wat is uw noodgeval?
540
01:21:57,480 --> 01:22:01,025
Ik wil een ambulance op Red Bridge 27.
Mijn vader is neergeschoten.
541
01:22:01,150 --> 01:22:03,644
Red Bridge 27 ?
- Ja.
542
01:22:03,770 --> 01:22:06,448
De ambulance doet er een uur over.
543
01:22:07,285 --> 01:22:10,550
Uur?
- Ik weet het. Het spijt me heel erg.
544
01:22:13,525 --> 01:22:18,523
Het meeste van wat je ziet
is van je overgrootvader.
545
01:22:19,643 --> 01:22:22,674
Hij was geobsedeerd door het Westen.
546
01:22:24,473 --> 01:22:27,283
Een paar mijl van hier ontdekt.
547
01:22:28,210 --> 01:22:34,076
De mijn is nu verlaten, maar ik ga
er van tijd tot tijd nog steeds heen
548
01:22:34,202 --> 01:22:40,600
om te overdenken wat onze voorouders
deden om me te brengen waar ik ben.
549
01:22:46,429 --> 01:22:48,874
Kip.
- De ambulance gaat te lang duren.
550
01:22:49,000 --> 01:22:52,690
Dan haalt hij het niet. Je moet hem
naar het ziekenhuis brengen, Bear.
551
01:22:52,816 --> 01:22:56,367
Kip, wat ga je doen?
- Ik weet waar ze is.
552
01:22:58,574 --> 01:23:01,183
Pap, Bear brengt je hier weg, goed?
553
01:23:01,309 --> 01:23:03,034
Kip...
- Ok�?
554
01:23:03,746 --> 01:23:06,855
De mijn, hoe kom ik daar?
555
01:23:08,222 --> 01:23:12,063
Volg de rivier naar het oosten.
556
01:23:12,375 --> 01:23:14,713
Het is vier mijl.
557
01:23:15,105 --> 01:23:17,703
Ok�.
- Jongen...
558
01:23:18,427 --> 01:23:20,089
Pa...
559
01:23:25,193 --> 01:23:27,056
Ik hou van je, pap.
560
01:23:29,979 --> 01:23:31,807
Je moet gaan.
- Waar ga je naar toe?
561
01:23:31,933 --> 01:23:36,244
Kip. Wacht.
- Breng hem hier weg.
562
01:24:06,686 --> 01:24:10,421
Rustig maar. Het is wel goed.
563
01:24:16,352 --> 01:24:20,349
Jezus, wat heeft hij met je gedaan?
564
01:24:21,875 --> 01:24:25,855
Ze zit in de problemen. Ok�?
565
01:24:27,333 --> 01:24:30,062
En ik kan er niet alleen komen.
566
01:24:44,513 --> 01:24:48,716
Houd vol. We zijn er bijna.
567
01:25:30,446 --> 01:25:33,052
Laura, vooruit.
568
01:25:50,261 --> 01:25:52,479
Wil je haar of niet?
569
01:26:07,863 --> 01:26:13,764
Wacht, alsjeblieft. Niet weggaan.
Ga alsjeblieft niet weg.
570
01:26:18,013 --> 01:26:20,287
Doe dit niet.
571
01:26:23,929 --> 01:26:27,154
We waren close, jij en ik.
572
01:26:28,951 --> 01:26:31,295
We waren heel erg close.
573
01:26:41,463 --> 01:26:44,108
Kom, we gaan.
574
01:27:03,801 --> 01:27:05,493
Vooruit.
575
01:28:37,961 --> 01:28:41,782
Nadat mijn neef me je foto had gegeven,
576
01:28:43,801 --> 01:28:47,328
kon ik dat beeld gewoon niet
meer uit mijn hoofd krijgen.
577
01:28:50,926 --> 01:28:53,165
Dit gezicht.
578
01:28:55,764 --> 01:29:00,024
Dus toen ik erachter kwam van wie jij was...
579
01:29:01,426 --> 01:29:06,123
...kon ik uiteraard mijn geluk niet op.
580
01:29:12,428 --> 01:29:15,463
Kijk naar me. Kijk naar me.
581
01:29:19,858 --> 01:29:22,703
Dus net als mijn grootvader
mij heeft nagelaten...
582
01:29:24,059 --> 01:29:28,529
Eerst begreep ik deze plek niet.
583
01:29:29,932 --> 01:29:31,881
De geheimen.
584
01:29:35,506 --> 01:29:38,990
Ik realiseerde me wat in mijn bloed zat
585
01:29:40,008 --> 01:29:42,404
en in dat van mijn grootvader,
586
01:29:44,862 --> 01:29:46,825
en van Kip.
587
01:29:49,287 --> 01:29:51,295
Beetje bij beetje...
588
01:29:52,904 --> 01:29:57,279
...heb ik zijn verzameling kunnen aanvullen.
589
01:29:58,295 --> 01:29:59,727
Hier.
590
01:30:01,409 --> 01:30:03,209
Zie je?
591
01:30:04,466 --> 01:30:07,545
Washington noemde jullie volk beesten.
592
01:30:08,082 --> 01:30:12,934
Lincoln gebruikte, geloof ik,
de term halfbloedjes.
593
01:30:16,033 --> 01:30:17,894
Persoonlijk...
594
01:30:19,703 --> 01:30:22,760
gaf ik altijd de voorkeur aan...
595
01:30:23,632 --> 01:30:28,163
de term die Jackson gebruikte in
zijn brieven aan het Congres...
596
01:30:29,178 --> 01:30:31,445
wilden.
597
01:30:34,296 --> 01:30:37,341
Maar ik denk dat niemand
van hen jou heeft gezien.
598
01:30:37,466 --> 01:30:42,356
Ze zouden misschien even nadenken
voordat ze zulke dingen zeiden.
599
01:30:43,262 --> 01:30:47,558
Zelfs maar een seconde.
- Help
600
01:31:00,823 --> 01:31:06,693
Help haar. Laat iemand haar helpen.
601
01:31:33,701 --> 01:31:37,944
Je gelooft dat we een ziekte zijn,
602
01:31:38,294 --> 01:31:41,044
een plaag, ongenood,
603
01:31:41,170 --> 01:31:46,388
en maar doorgaan over
bezit van gestolen land.
604
01:31:47,135 --> 01:31:51,654
Dat alle overheersing
gelijk staat aan hebzucht.
605
01:31:53,326 --> 01:31:59,615
Jullie waren hier meer dan
duizend jaar ongehinderd.
606
01:32:03,752 --> 01:32:09,169
Zeg eens wat hebben jullie zoal bereikt, h�?
607
01:32:11,927 --> 01:32:17,512
Niets. En jullie verschuilen
je nog steeds onder ons.
608
01:32:19,755 --> 01:32:23,481
En jij zegt dat wij de ziekte zijn.
609
01:32:25,005 --> 01:32:29,778
Dit land voorziet niet
langer in jullie overleven.
610
01:32:46,903 --> 01:32:49,657
Hier kun je je niet verstoppen.
611
01:33:51,583 --> 01:33:53,628
Trut.
612
01:34:23,058 --> 01:34:26,228
Klotenhoer.
- Ik ben je hoer niet.
613
01:34:26,354 --> 01:34:29,452
Ik ben je wilde niet.
614
01:34:29,801 --> 01:34:32,414
Ik ben niets van jou.
615
01:34:34,822 --> 01:34:37,610
Ik heb een naam.
616
01:34:43,412 --> 01:34:46,164
We hebben allemaal namen.
617
01:35:07,658 --> 01:35:09,330
Jezus.
618
01:35:14,686 --> 01:35:17,251
Waniya.
- Blijf uit mijn buurt.
619
01:35:18,026 --> 01:35:20,352
Blijf uit mijn buurt.
620
01:35:26,352 --> 01:35:30,634
Het is goed. Ik ben hem niet.
621
01:35:30,760 --> 01:35:34,203
Ik ben hier niet om je pijn te doen. Ok�?
622
01:35:37,023 --> 01:35:39,383
Ik probeer alleen je hier weg te halen.
623
01:35:40,814 --> 01:35:42,664
Kom naar huis.
624
01:35:46,742 --> 01:35:48,719
Kom, dan gaan we, ok�?
625
01:35:52,543 --> 01:35:54,702
Laten we hier weggaan.
626
01:36:00,525 --> 01:36:02,458
Bukken.
627
01:36:04,326 --> 01:36:06,148
Laura?
628
01:36:10,230 --> 01:36:12,023
Laura.
629
01:36:34,126 --> 01:36:36,237
Hierheen.
630
01:37:13,647 --> 01:37:16,473
Vooruit, ga.
631
01:37:17,920 --> 01:37:19,522
Kip.
632
01:37:20,320 --> 01:37:23,107
Kip.
- Waniya, rennen.
633
01:37:32,125 --> 01:37:34,610
De sleutels...
634
01:37:41,269 --> 01:37:45,291
Shit.
- Verdomme, Laura. Ik maak je dood.
635
01:38:04,330 --> 01:38:06,308
Kom hier.
636
01:38:31,489 --> 01:38:36,551
Ik ben teruggekomen voor jou, Laura.
- Zo heet ik niet.
637
01:38:38,628 --> 01:38:40,707
Paris.
638
01:39:09,685 --> 01:39:11,234
Shit.
639
01:39:18,534 --> 01:39:20,734
Verdomme.
640
01:39:36,522 --> 01:39:38,642
Vaarwel...
641
01:39:47,185 --> 01:39:48,640
Kip.
642
01:39:50,431 --> 01:39:52,585
Niet bewegen.
643
01:39:57,039 --> 01:39:59,432
Het komt wel goed.
644
01:40:00,171 --> 01:40:01,935
Voorzichtig.
645
01:40:03,280 --> 01:40:05,319
Ik ben hier.
646
01:40:09,571 --> 01:40:14,203
Houd vol, Kip.
- Het spijt me.
647
01:40:16,210 --> 01:40:19,645
Het is ok�.
648
01:40:34,761 --> 01:40:40,541
Er kwam eens een naamloze
schaduw uit het noorden
649
01:40:41,449 --> 01:40:45,220
die een ravage aanrichtte onder de
stammen die hem ten prooi vielen.
650
01:40:46,574 --> 01:40:52,308
De verwoesting, de pijn die
geleden werd maakten velen kwaad.
651
01:40:53,675 --> 01:40:56,738
Ze waren kansloos tegen dergelijk kwaad.
652
01:40:56,864 --> 01:40:58,637
Het was een schande.
653
01:41:00,191 --> 01:41:04,698
Dit maakte de Donderwezens,
Wakynian, woedend.
654
01:41:05,530 --> 01:41:09,886
Ze daalden neer uit de wolken
en vochten tegen de duisternis,
655
01:41:10,941 --> 01:41:15,965
Ze schoten een bliksemschicht
door zijn hart.
656
01:41:21,519 --> 01:41:24,519
Vertaling: Trilker
47726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
