Original subtitles

©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*

[The Blooms at RUYI Pavilion]

[Episode 39] ©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*

General, your wound has reopened.

Li Wei.

You have gotten bolder.

How dare you invite Ms Fu behind my back?

If others hadn't told me

that you brought Ms Fu here,

I would've...

General.

When you were unconscious,

you kept on calling Ms Fu's name.

I thought

you wanted to see her, so I...

I do want to see her.

But not now.

Forget it.

Someone like you

probably never held a girl's hand before.

So how would you know?

Get someone

to escort Ms Fu back to the residence.

-Yes. -Wait.

Bring the wheelchair to me.

Sure.

Careful, General.

You don't have to.

You don't have to. I can manage.

Careful.

No.

I can manage.

General.

What do you want to do?

Let me help.

You want to help me

urinate?

Lieutenant Li.

Tell me the truth.

What is the condition

of the general's injury?

Ms Fu.

His Majesty has sent a doctor to examine him.

The general's left leg is better now. Nothing serious.

But his right leg was stabbed.

The wound is quite deep.

If he wants to fully recover,

it might not be easy.

Also,

even if it is healed later on,

he'd still feel some pain

in his knee every now and then.

Greetings, Your Highness..

-Respects to Duke Su. -Your Highness. Concubine Rong.

Respects to the Princess.

This is great.

You're still alive.

I knew you were still alive.

Okay, no need to feel sad.

I'm okay.

Don't be sad.

Who's sad?

Even if I'm sad,

it would be because of Duke Su.

Sure. You're not sad.

Yuan.

Don't worry, Your Highness.

I've taken care

of Yuan's tombstone.

It's by the hill, overlooking the sea.

She will be missed.

Thank you.

But most importantly,

what are we going to do next?

Princess.

If you're really reluctant to get married,

I can declare to the public

that you have fallen off the cliff and died.

Then,

you can be free.

If that's how it is,

what about you two?

You don't need to worry about this.

Hearing you saying this

is already enough.

You two have saved me.

I was the one who agreed to get married.

So now,

it is time for me to bear my own responsibility.

I was deceived by Qi Zhu back then.

I was even hunted by assassins.

Even now,

I have no idea where she has escaped to.

I'm so frustrated!

Since you already made the decision

to get married,

then I will definitely escort you to Xuanhan safely.

Regarding the assassin,

I don't think it is that easy.

The assassin meant business.

He clearly wanted to ruin the wedding.

He won't give up that easily.

I have an idea.

I will pretend to be the princess and go to Xuanhan.

You can pretend to be a normal citizen and use a different route.

If we do this,

wouldn't you be in danger?

His Highness will be with me. I'll be fine.

You should rest for the day.

Xu Jia.

Tomorrow, assemble an entourage

in commoner's attire

and escort the princess to her destination.

Noted.

It seems all my life,

I've been bidding farewell to my loved ones.

When I was young,

Mother and Father left me

and never returned.

And now...

Duke Su,

promise me.

Take good care of yourself.

You too.

I know.

I promise we'll see each other again.

Princess.

Please go and rest.

Just go.

Your Highness.

I'll see you in Xuanhan.

Why are you covering me with a blanket?

General.

The weather is getting colder.

If you get sick,

your leg might not heal.

You always were rough around the edges.

Why are you suddenly so thoughtful?

Something's odd.

Of course not.

Be honest.

Did you do something wrong?

If you don't tell me,

I'll have someone take you to jail to question you.

General.

It's...

It's Ms Fu.

Ms Fu didn't leave the other day.

I'm sure the general will refuse any help.

I will bring over a small stool.

When he awakes,

he can easily use the stool to get onto the wheelchair from his bed.

As for washing up,

the small table in the tent is too low.

The general needs to bend down.

It's not convenient.

Could you place

the basin and handkerchief at a higher spot?

Besides that,

the wheelchair is too cold and hard.

I'll ask someone to bring a cushion and a blanket another day.

When the general goes out of the tent,

please cover him with the blanket.

I'm sure he doesn't want me to

see him in a pitiable condition.

I also don't wish to embarrass him.

I will leave

you to take proper care of him.

If anything happens,

you can look for me anytime at Fu Residence.

Yes.

Ms Fu is a kind person.

Even if it's for her own good,

you shouldn't have broken up with her.

Who said we broke up?

Then

why did you anger her on purpose the other day?

My legs will get better.

Is there a need for her to see me like this?

It will only make her sad.

This...

It's fine.

Since she knew,

there's no reason for me to hide from her.

I...

The poison has penetrated the lungs.

My time is near.

I knew that my brother was at fault.

Yet I took my anger out on Fu Rong.

Now my selfish desire has turned into a disaster.

I deserve this.

But you are so kind and innocent,

I just hope you can forget about me quickly.

Duke Huai.

I did not stray from the platoon by accident.

I left them on purpose

in order to escape the marriage.

The reason I agreed to the marriage proposal

is to get a chance to gain freedom.

Qi Zhu.

-In the future that I'd envisioned, -Qi Zhu.

-there is no you. -Qi Zhu.

Qi Zhu.

Qi Zhu.

Qi Zhu.

Xuan'er.

I thought you said

you don't want to see me?

Why would I not want to see you?

The other day,

I thought I'd become a cripple.

I feared

I won't be able to see you again.

Don't speak nonsense.

Or else...

Or else what?

Or else I'll push you off.

Why do you look so cute even when you're threatening someone?

I just think that,

given my condition,

I don't deserve you at all.

But don't worry.

The doctor told me...

Wu Bai Qi.

I don't mind at all.

It doesn't matter what you become.

I don't mind.

Even if your legs are paralyzed,

I can still push you.

Even if the road is rough and steep,

I can improve my strength.

By that time, I can even carry you.

There is a water source here.

We will station here.

Rong'er.

Your Highness.

Second Prince?

Your Highness.

Don't come out.

Rong'er!

It's you.

Nong Nong.

Nong Nong.

General.

You can walk already.

Why do you still use a wheelchair?

You don't understand.

When Xuan'er arrives,

I'll stand up abruptly

and surprise her.

General, Ms Fu is here.

-Invite her in. -Yes.

Stop.

I have a surprise for you.

Looks like we're indeed

a match made in heaven.

What a coincidence.

I have a surprise for you too. But you go first.

Our general...

Great.

Xuan'er.

Thank you so much.

You're very considerate.

You're welcome.

Not bad.

It is much lighter than your previous one.

I know

you have been practicing walking.

But you don't push yourself too hard

or you might get hurt.

One time,

as I was reading an ancient book,

I came across a general from the past dynasty

who was born with disabilities.

But because he was adept at the art of war,

he won many battles.

That's why

once you get better,

I want to study military books with you. What do you say?

Of course.

But Xuan'er.

what if...

I'm saying what if

my legs can't be cured?

What will you do?

Don't say such things.

You know I won't mind.

I'm only worried

you might feel dejected.

As long as you're with me,

I am content.

Why would I feel dejected?

Xuan'er.

Actually, I...

How do I stop this thing?

On the right side!

Are you okay?

I'm okay.

But you...

Actually,

the surprise that I was going to tell you

is that my legs

are basically healed now.

It's just that

you have gifted me another wheelchair,

so I didn't want to disappoint you.

That is why...

Why didn't you tell me earlier?

Xuan'er! Xuan'er!

Aren't you happy that my legs are better?

Still want to lie to me?

I didn't lie to you.

[Shi Qu Pavilion]

Where is Duke Su and Concubine Rong?

What are you looking at?

When will your king arrive?

I'm hungry and tired.

I want to take a bath and rest.

The king has arrived.

[King of Xuanhan]

Respects to the King of Xuanhan.

Respects to the king.

Spare the formalities. You must be tired coming all the way here.

Respects to the king.

Princess, your journey must have been tiring.

But why are you dressed like this?

And where's the procession?

There was an assassin.

We had no choice

but to use someone else as my decoy.

Me and my entourage took a detour here.

Did you not read the marriage contract?

You seem skeptical.

If you don't believe me,

-you can send me back. -Princess!

When the entire procession shows up,

you'll be sorry.

I didn't doubt you.

I knew you were a princess the moment I saw you.

You could tell just by my air of nobility?

Yes.

Why is there dust on my face?

Why didn't you tell me?

How embarrassing!

Why is this princess so...

Then, why is Second Prince lying?

My brother has not returned.

The princess met an assassin.

What else could it be?

The wedding procession might be in danger.

Send someone to go check.

[Fu Residence]

Xuan'er! Xuan'er!

Wu Bai Qi.

Wait for a moment.

Are your legs alright?

Xuan'er.

Please don't be angry anymore.

I wasn't angry.

This is...

I made this from the wreckage of the wheelchair.

Look.

Does it remind you of Little Wu standing up?

Why did you make this?

As a memento.

For this injury.

Not only did you not forsake me,

you even promised to push my wheelchair for the rest of your life.

Amazing.

It even moves.

Little Wu stood up.

Miss.

Miss.

Why are you scared?

I know her well.

Miss.

Little Marquis.

Her Highness is back.

She had an accident.

Rong'er.

You're awake?

Sister?

Why am I back home?

Duke An sent you back.

You've been unconscious until now.

Duke An?

His Highness is in danger.

Rong'er.

Sister?

His Majesty Duke Su is...

He is...

Sister.

Your Majesty,

this just in from the frontier.

The wedding procession encountered assassins

on its journey.

The Princess of Xihe and Duke Su

have both fallen off a cliff.

What?

Jin'er.

Wan'er.

How did this happen?

Please mind your health, Your Majesty.

-Please mind your health, Your Majesty. -Your Majesty.

Duke An.

Quick,

deploy all our best men and resources.

We must find Jin'er and Wan'er.

Understood.

But the nearby villagers said

none of the people who had fallen off the cliff

lived to tell the tale.

Your Majesty.

Your Majesty.

Jin'er.

-Jin'er. -Queen Dowager.

Queen Dowager.

Why hasn't His Highness returned?

Your Highness...

He's too much.

Even now, he still wants to punish me

by making all of you lie to me.

My lady.

To think that after I left,

His Highness flew a kite by himself.

Your Highness when are you coming back?

I miss you so much.

[Lovelorn and rejection] [Life like return, death like lovesick]

You liar.

As long as I'm alive,

I will return to your side.

[Guest House]

Your Highness.

You finally woke up.

Xu Jia.

Where am I?

This is Xuanhan's palace.

When the princess reached the palace,

the wedding procession was nowhere to be seen.

So they sent people to look for you.

In the end,

they found you and Uncle San.

Uncle San.

I found you unconscious by the river,

so I saved you.

Rong'er.

There will be many unforeseen circumstances during this trip.

Besides,

how can I take back what I gave you?

Take this.

In case of a misfortune.

I also have something for you.

This is a heart Armour I made for you.

It'll protect you.

In case anything happens during your journey.

Your Highness.

Rong'er.

Did you see Rong'er?

Duke Su, please rest assured.

Xiao Qi and I are both members of Ruyi Pavilion.

He has informed me that

Duke An has sent Master back to Fu Residence.

Thank you for saving me.

My previous attitude towards Ruyi Pavilion...

No need to thank me.

I was on my way

to Xuanhan to investigate Duke An's mother

and lent a helping hand.

Besides,

helping our fellow men is Ruyi Pavilion's credo.

One day, you'll see that it is true.

Then did you manage to find out anything about Duke An's mother?

According to my investigation,

back then, Queen Dowager Wen

was not burned to death at Hong Fu Temple.

I have found someone

whose age, figure and appearance

are very similar to Queen Dowager Wen's.

This person

lives in the outskirts between Dayu and Xuanhan.

She rarely shows her face.

Looking for her will require some time.

Since the marriage is settled,

-I should go back immediately. -Your Highness, you're still injured.

It's fine.

If I don't go back soon,

Rong'er might be in danger.

And Queen Dowager Wen...

Duke Su, please rest assured.

I will definitely bring Queen Dowager Wen back to Dayu safely.

Thank you Uncle San.

Duke Su!

Are you okay?

I'm so worried.

Greetings, my king.

Greetings,

my queen.

I'm no queen of his.

At least not for now.

Where is Fu Rong?

We have been separated.

She has returned to Dayu.

I need to go back soon, too.

Your Majesty,

I shall take my leave.

You are severely injured.

I'll have someone escort you.

Do you know

who the assassin is?

Is it my second brother?

It seems you already knew.

It's just a guess.

Don't worry.

I have already sent some men to capture him.

Why would the second prince want to assassinate me?

I think

it was due to jealousy.

That's why he wanted to ruin the marriage.

Before this,

I heard you insisted on marrying the Princess of Xihe.

I guess that was also his doing.

My brother always was prideful.

I need to capture him

and punish him severely.

So,

you never desired to marry me?

It was all a bluff by your brother?

I...

Why are you bothered by this?

Didn't we get along well

these past few days?

Fine.

I'll tell you.

When you first laid eyes on me,

it didn't seem as if you were looking at the woman of your dreams.

You knew I misunderstood, yet you didn't tell me.

You...

You are evil!

Princess Xihe is straightforward and sincere.

Please don't take it to heart.

The princess is lively and adorable.

I find her quite interesting.

Here's the marriage contract.

Please take it back to Dayu.

The horses are ready.

They're outside the palace.

Safe journey, Your Highness.

Farewell.

Duke Su.

Though we'll be far apart,

may fate let us meet again.

Please take care.

You too.

[Duke Su's Residence]

Whatever will happen

will happen regardless.

Brother.

Your health is important.

If you keep this up,

I will become very worried.

Whenever I think about Jin'er

and Wan'er,

my heart

aches.

Duke Su is valiant.

He has always managed to return safely after a battle.

But now it seems

the heavens are jealous of his talent.

The wedding procession led by Duke Su

has perished

in service of our country.

They deserve a hero's burial.

Your Majesty, I know you're physically and mentally drained.

So Duke Huai and I took the liberty of preparing the grave goods.

Later tonight,

you may look them over.

I leave this matter

entirely to you.

One more thing.

Should Concubine Rong

be buried with her husband?

As everyone knows,

Duke Su loved his concubine dearly.

Now that Duke Su has died for the country,

with no other concubines or heirs,

being buried alone

is way too lonesome.