Original subtitles

©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*

[The Blooms at RUYI Pavilion]

[Episode 36] ©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*

Your Highness.

His Majesty demanded the Imperial Guards to eliminate Ruyi Pavilion.

However, Concubine Rong

has a close relationship with Ruyi Pavilion.

What do you plan to do?

How did Duke An find out about Ruyi Pavilion?

Xiao Wu from Ruyi Pavilion

has gone missing too.

I bet there are some connections.

We can't disobey the decree.

We shall find out

the role of Ruyi Pavilion

in all the incidents

before we act.

I guess

the Imperial Guards will find something soon.

Guo Rui from the Imperial Guards is here to see Your Highness.

Chief Commander,

based on the clues given by Duke An,

the Imperial Guards have arrested ten suspects.

We are waiting for your further instructions.

Did you find out anything from them?

They don't have a loose tongue.

For now, we haven't gotten any information.

Lock them away

and interrogate them in detail.

We not only need witnesses,

we also need evidence.

Yes.

Hold on.

Before the case is investigated thoroughly,

remember,

don't try to extract confession by torturing.

Don't ever kill someone.

Yes.

I shall go.

[Prison]

Duke Cheng.

The time is up.

Eunuch Wang.

I need a favour from you.

Please beg His Majesty for me.

My mother is innocent.

Please beg His Majesty

to be kind to my mother.

Don't worry, Duke Cheng.

I shall do my best.

Xu Mao, accept the decree.

Conveying His Majesty's decree,

from today onward,

Xu Mao is punished to build and reconstruct the imperial tomb.

He will live together with the other criminals.

He is not allowed to leave the imperial tomb for the rest of his life.

Duke Cheng

will cease to exist in Dayu.

The emperor

no longer has a third son.

I, the unfilial son,

thank His Majesty for his mercy.

Zhu'er!

Zhu'er, finally you are here!

Finally you are here!

They said

His Majesty is going to sentence Mao'er to the extreme punishment.

Tell me.

-It's impossible, right? -How dare you?

Zhu'er.

I know everything now.

The person who pushed my brother in a corner

is Xu Mao!

How ridiculous.

I thought you were my saviour all this while.

However, now I know

what you meant

when you said it was in exchange of my brother's life.

In order to save himself,

he used my brother as the scape goat!

You!

You knew everything

yet you took me in as your god-daughter.

You made me treat my enemy like my own mother.

You turned me into your adviser!

Zhu'er.

You have misunderstood.

You are right.

Your brother paid the price for Mao'er.

But please calm down and think.

Who saved your life?

Who brought you into the palace?

Shut up!

Zhu'er.

Take care.

Zhu'er!

Zhu'er!

Zhu'er!

Zhu'er!

Zhu'er!

Zhu'er!

[Ruyi Pavilion]

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Lan Xiang, you are just in time.

I need to talk to Rong'er.

Madam...

Madam has fallen sick.

Fallen sick?

How is she?

Does she need Mr Ge's consultation?

-I shall pay her a visit. -Your Highness.

Madam said that

it is a mental health issue,

which can only be cured psychologically.

I guess

it will take some time for her to recover.

She doesn't want to see me.

It goes without saying.

[From, Rong'er]

Please pass this letter to Rong'er.

I will do it, Your Highness.

Madam also said

if you meet Yuan,

you must be careful.

Got it.

Madam.

His Highness has left.

Got it.

Did he say anything?

He didn't say anything special

but he requested me to pass this letter to you.

Why did you remind him about Yuan?

When you were not around,

Yuan said that she had to attend to something.

I hadn't seen her for the past few days.

What is going on?

[Stay away from Ruyi Pavilion]

[His Highness holds a deep-rooted prejudice]

[against Ruyi Pavilion.]

[How do I explain to His Highness?]

[Forget it.]

[I shall work on Ruyi Pavilion first.]

Ms Fu.

-What is wrong? -Imperial Guards arrested ten of our people.

Lan Xiang, spread the news and stop our business for now.

Stop our business?

Now?

Now. Go now.

Inform everyone to leave the Capital as soon as possible.

Tell them to be careful.

We'll talk about it in detail in the suburb tonight.

Okay.

Both of you are so lucky.

You reached home when the noodles are ready.

Uncle San.

-Xiao Shi, you are injured. -Uncle San.

How bad it is?

-Xiao Shi. -Grandma Niu.

Please bring a bowl of hot water for Xiao Shi. He is dying.

-Sure, I shall fetch him some water. -Okay, bring him there.

Xiao Shi, hang in there.

-Hang in there. -Here.

Xiao Shi, please stay awake.

You will be fine.

-Here. -Xiao Shi.

What is wrong with him?

Uncle San.

Grandma Niu.

I...

I can't take care of you anymore.

Xiao Shi.

Don't talk nonsense.

Silly boy.

I am here.

You will be fine.

Though I was dumped by my parents,

I don't blame them.

I thank them

for giving me a chance to meet Ms Liu

and all of you.

-Uncle San. -Xiao Shi.

Xiao Shi.

Xiao Shi.

Xiao Shi.

Xiao Shi!

Xiao Shi!

What happened?

Mistress.

Our whereabouts were exposed.

Imperial Guards attacked us. That's why Xiao Shi...

Imperial Guards?

They also said that

Duke Su has given a death order

to wipe out Ruyi Pavilion.

Xiao Shi.

[Duke Su's Residence]

[As Kind As Water]

Rong'er.

You are back.

Why are you exterminating Ruyi Pavilion?

His Majesty has found out about the secret organisation of Ruyi Pavilion.

I am ordered to investigate the matter.

You better stay away.

Don't get involved in it.

I can't stay away.

I am the new owner of Ruyi Pavilion.

What?

Why are you so stubborn?

It is because

I am my master's only disciple.

It is because Ruyi Pavilion is in danger.

It is also because

Ruyi Pavilion is not as evil as you imagine.

Do you know how dangerous it is?

I know.

Just arrest me.

Not only can you please His Majesty,

you can also steer clear of Ruyi Pavilion.

You should arrest me now.

Fu Rong.

When His Majesty chased me off, I made assumptions.

I thought His Majesty wanted me to stay out of Zhenbei General's case.

That's why His Majesty chased me away on purpose.

I was mad at you for the wrong reason.

Now, when I look back,

I think when His Majesty caught Xiao Wu,

His Majesty had already decided to uproot Ruyi Pavilion.

You told Wu Bai Qi to follow me around.

Did you want him to protect me

or to spy on me.

To you,

I am that kind of person.

Your Highness.

We promised each other

not to hide anything from each other no matter what happens.

Did you honour it?

What have you done?

When you pushed me way

and flung out hard words on me,

I had not suspected you for a bit.

Now, a life had been lost.

There will be more in the future.

You and I have turned into enemies.

Enemies?

You want me to arrest you?

Suits yourself.

Fine.

Don't regret.

We shall be enemies from now on.

I shall prove that Ruyi Pavilion is not what you think!

Have you recovered?

Thanks for the care, Your Highness.

I am in a great condition.

So great I can put down my enemies one by one.

There will be a big market west of the city a few days from now.

Everyone will be there,

When the time comes,

I will lure Xu Jin to Ruyi Pavilion.

Then, you may burn Ruyi Pavilion

to ashes in order to have your revenge.

Yes.

I want him to have a taste

of the pain that I suffered.

Xu Jin.

Mr Wen.

[She is the love of my life.]

[Xu Jin alone is not enough.]

Young Master.

I saw Ms Gu eavesdropping at the door.

Since she has found out,

will letting her stay at Jushui Pavilion be...

I have plans for her.

Keep walking!

Hurry up!

Hurry up!

Stop dilly-dallying! Keep walking!

Hurry up!

Lan Xiang.

Did you really see Yuan?

Yuan said that something happened to her family.

That's why she is not at Ruyi Pavilion.

She is just in time to go to the West City Market.

She planned to go and have a look.

Let's go to the market.

Hurry up!

Hurry!

Imperial Guards are on duty!

No one is allowed to be here!

Go away!

Let's go.

Lord Fu.

What are you doing here?

Here is a letter for you.

From who?

[Fu Rong is trapped in Ruyi Pavilion and is at stake]

Rong'er?

Master, finally you are back.

Inform Madam now.

Tell her something bad happened to Rong'er.

I have to go Ruyi Pavilion.

Sure.

Hurry!

I wonder how Mr Ge and Guo Rui are doing with the investigation.

Your Highness, something bad happened!

Something bad happened to Madam.

What happened to Rong'er?

Madam is...

Madam passed out at Ruyi Pavilion.

Your Highness.

Mr Xu.

Are you luring me to Ruyi Pavilion?

Why?

Your Highness.

I am threatened by bad guys

and I have to work for them

but I have never thought of harming Madam.

That person

forced Madam to tell him some secrets.

He tortured her to get answers.

I couldn't bear to see it.

That's why I sneaked out.

Your Highness.

You are the only person who can save her.

Tell me.

Who is that person?

My family is in his hand.

I can't tell you.

Your Highness, please.

Xu Jia.

Keep a close watch on her.

Yuan?

Yuan!

You are smiling.

Concubine Rong treats you so well

yet you betrayed her.

You are so despicable.

You know that Madam treats me well.

Furthermore, she is so smart.

No way I could trick her into going to Ruyi Pavilion.

What do you mean?

His Highness is so reserved.

He can't pacify Madam

If she didn't come up with some ideas,

they might really get divorced this time.

You mean

it is a plot set up by you and Concubine Rong?

You will know when the time comes.

Be prepared to apologise.

Concubine Rong is tricking His Highness.

What is she after?

I can't tell you.

Tell me.

I am sorry.

Lord Fu!

Lord Fu, wake up.

Duke Su.

Go now!

Go now!

Zhang Yan is not dead!

He wants to burn us into ashes!

Zhang Yan? We'll leave now.

You had a lucky escape at Mount Dong.

This time,

you won't escape easily.

This time,

we shall change the game.

Lord Fu, let's go!

This way.

Watch out!

Duke Su, are you okay?

Leave now! Let's go!

Watch out!

Even if I have to die,

I will make sure both of you die together!

Lord Fu, let's go!

Stand there!

No way! Ruyi Pavilion is on fire!

Let's put out the fire!

Let's go.

Your Highness, leave now!

You won't make it if you don't leave now.

We'll leave together!

Wait for me!

Lord Fu!

Let's go!

Let's go!

Let's go!

Your Highness, leave now!

Take care of Rong'er.

Quick, put out the fire!

Chief Commander.

Chief Commander, are you okay?

Ruyi Pavilion is closed at the moment. It should be empty.

Send Chief Commander back.

Both of you, stay and put out the fire.

-Let's go! -Yes!

There are too many people.

I saw her just now.

Where is she?

Yuan!

Let's go.

Yuan!

-Yuan! -Ruyi Pavilion is on fire!

It is on fire!

Ruyi Pavilion is on fire!

It is on fire!

It is over there!

Young Master said that

you only need to lure Ms Fu out of Ruyi Pavilion.

You may leave now.

Be careful, don't let anyone see you.

Yes.

-Put out the fire! -Yes!

-Your Highness. -Hurry up!

Your Highness, a suspicious man in black was here.

-Go after him! -Yes!

Madam.

It's too late.

Why did this happen?

[It's the Imperial Guards.]

[Xu Jin,]

[are you really going to be so cruel?]

Master!

-Mother. -Master!

-What are you doing here? -Master! Where is your father?

Isn't father at home?

No, he told me that he would meet up with you.

Where is he?

Where is he? I hope he is not inside.

Master!

Master!

Master!

Master!

[Fu Residence]

Duke Su is here.

Duke Su.

The Fu Family doesn't wish to see you.

Please leave.

Your Highness.

There are many people here.

We shall talk in private.

Duke Su, answer my question.

Did you send the Imperial Guards to burn down Ruyi Pavilion?

No.

What were the Imperial Guards doing at the scene?

Not long after you ordered for the arrest of its staff,

Ruyi Pavilion caught fire.

Was that just a coincidence?

My lady.

Gu Yuan told us that you were in danger at Ruyi Pavilion.

My lady.

We remember what you said.

We had arrested Gu Yuan

but

she said that she was threatened

and you were tortured at Ruyi Pavilion.

Once he heard that,

His Highness got scared.

Well...

His Highness lost his cool.

Where is she?

She knocked me out

and ran away.

Mr Xu.

You are not good at lying.

-I... -No doubt Gu Yuan knows kung fu

but she is no match for you.

Your Highness is so smart.

You knew that something is wrong with Gu Yuan.

That's why you put the blame on her.

However, man proposes, God disposes.

I saw her in the market that day.

She couldn't have split herself into two to meet you at your place

and set fire at Ruyi Pavilion at the same time.

My lady.

In fact, the person who set the fire was not Gu Yuan.

It was Zhang Yan.

I saw Gu Yuan in the market with my own eyes.

I saw Imperial Guards outside Ruyi Pavilion.

Furthermore, Zhang Yan died at Mount Dong long time ago.

You want me to not believe what I saw with my own eyes

and believe in the allegations that you made instead.

Fine.

Gu Yuan escaped.

How about Zhang Yan?

Zhang Yan...

Zhang Yan was killed in fire.

Say something.

Why don't you admit it?

Admit that you want to burn down Ruyi Pavilion.

Admit that you want to stop me.

-Rong'er! -Don't come near me.

I failed to save Lord Fu.

I failed you.

Don't come here again.

You are not welcome at the Fu Residence.

Rong'er.

Father is gone.

Mother has fallen sick with grievance and toil.

We are the only two left.

You must take care of yourself.

Rong'er.

Did Duke Su kill father?

Even if Duke Su did it,

why did father appear at that time?

Don't you think that something is fishy about the incident?

Furthermore,

Duke Su has not recovered from injuries.

It might be done by someone else.

[If Ge Chuan was telling the truth,]

[if the fire was started by Zhang Yan,]

[two dead bodies would have been found in Ruyi Pavilion.]

Rong'er.

Guan Ge'er is still young.

He is still weak.

Why don't you bring him home for a rest?

I shall keep watch at night.

I won't be able to sleep.

You bring him back.

I think mother has something to tell you.

Okay.

I shall replace you at midnight.

Guan Ge'er, are you sleepy?

Let's go home to take a break, okay?

Okay.

But where did father go?

Father...

Father has gone travelling.

Guan Ge'er, be good.

Let's go.

All of you may go back for a rest.

Yes.

Mother!

Mother.

Mother.

-Bao Zhu, please help me. -Madam.

Mother, are you okay?

Madam.

Mother.

The doctor said that

you are worrying too much.

You should take care of yourself.

Stop thinking.

Do you get it?

It is okay.

I am okay.

Mother.

This...

This is the grant of the mansion at Hong Village.

Sell it.

No matter what, it will be helpful.

Mother.

Don't worry.

We will survive this.

I believe in that.

Why are you still here?

How is Madam Fu doing?

I am exhausted.

Please leave.

You had to greet the guests

as well as console Concubine Rong.

You also had to take care of Guan Ge'er and Madam Fu.

Everyone else is crying

but you have been holding it back.

What is the point of crying?

Hong Village?

I saw Butler Li asking money from you.

Are you going to sell the mansion away?

It is none of your business.

When will you go there?

I'll go with you.

Wu Bai Qi!

Don't you get me?

The Fu Residence has nothing to do with you anymore.

Is that because you have to mourn for three years?

Is that it?

I'll keep you company

just like how you kept me company in the past.

You will regret it.

-The Fu Family is... -Xuan'er.

I'm willing to do whatever else you say,

but you have no say in this.

Let alone three years,

even if it's thirty years

or three hundred years,

I will wait for you.

It's just waiting.

I am not afraid of it at all.

I only worry that...

I only worry that when you are crying,

no one is by your side.