Original subtitles

©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*

[The Blooms at RUYI Pavilion]

[Episode 32] ©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*

Rong'er!

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er!

Rong'er.

Rong'er.

Rong'er, wake up.

Rong'er.

Is this real?

It is real.

I am here to return something to you.

You left behind something important

but it wants to keep you company forever.

Will you keep it?

Yes.

Your Highness.

I am here.

Rong'er.

Don't be afraid.

Your Highness.

Someone from the palace came.

His Majesty wants to see you.

Don't worry, Your Highness.

I will take care of the madam.

[Duke Su's Residence]

What happened?

-He is still alive. -Inform the others.

Wake up.

Your Majesty, take a look.

As for the weapon case at Kushui Village,

I have made some assumptions.

However, I have not found enough evidence.

I dare not make claims.

How did you find

the materials from the palace?

This matter

was a collusion between Consort Duan and Feng Lai Yi.

The plunders were hidden by Duke Cheng.

What did you say?

Before this, Ornaments Attendant Chen of the Wardrobe Service

told me that

she was bribed by Consort Duan

to amend Ruyi Pavilion’s handover document.

Then, Duke Cheng

transported the missing plunders away.

Fortunately, not all the plunders were sold.

Some of the plunders were left behind.

You mean,

Duke Cheng transported the plunders to the bandit stronghold.

According to Ornaments Attendant Chen,

that is the case.

Your Majesty!

I am wrongly accused!

Since we know that Duke Su will take action,

we shall get a head start.

The best defence

is to take the initiative to gain the upper hand.

Duke Su,

once the gate to the palace was opened,

Duke Cheng came to see me

claiming that you colluded with Ruyi Pavilion

and work with the bandits

to hide the plunders.

Now,

you make the same allegation.

Such love and respect

you two show for each other.

Your Majesty.

My mother and I have been carrying out our duties with dedication.

We have kept within the bounds.

I did not expect that

Xu Jin would frame me

in order to get himself off.

Please clear my name, Your Majesty.

Your Majesty.

I swear that I have not done it.

Both of you claim that you are wrongly accused.

Are you saying that

this is a mystery case without clues?

Your Majesty.

At Qingfeng Hideout,

not only had I found the plunders,

I also brought someone with me.

Please summon this person

to explain the truth to Your Majesty.

Bring the witness.

Greetings, Your Majesty.

This is the leader of Qingfeng Hideout.

He has explained everything to me.

Raise your head.

Look at both Dukes.

Tell me.

Which of them colluded with you?

Which of them

told you to hide the plunders?

Your Majesty is wise.

I dare not hide anything.

The person who has been liaising with me is

Duke Su.

Nonsense!

Your Majesty.

Duke Su is powerful and prestigious.

I was forced to listen to him.

When the plot fell through,

Duke Su told me to play along with His Highness.

His Highness tried to put the blame on Duke Cheng.

After I have done my part,

not only can I sit back and relax

I can also...

I can also gain wealth.

This is...

This is Duke Su's Residence.

Madam.

Finally you are awake.

Why am I here?

Where is His Highness?

You came back together with His Highness last night.

His Highness stayed by your side and did not leave at all.

Just now, His Majesty summoned His Highness.

Only then, His Highness left.

His Majesty summoned him?

Is it because of me?

I can't stay at Duke Su's Residence.

I promised His Majesty to stay away from High Highness.

You can't leave.

If His Highness doesn't see you when he is back,

he will go crazy for sure.

In order to save you, His Highness had sustained a lot of injuries.

He can't suffer more torment.

I have something to tell you.

Just now,

security guards found that Xiao Qi

lying at the entrance.

It seems that he is injured.

Hence, I instructed them to carry him into the study.

I also told them to keep quiet about it.

Mr Ge said that Xiao Qi is fine.

However,

Xiao Qi

dropped this book.

I don't dare to open it.

[Qingfeng Hideout]

When did His Highness leave?

[Duke Cheng rewarded five carts of weapons, jade and pearl]

It is about the time of a burned incense stick.

I have to leave now.

No way!

You have not fully recovered.

His Highness is in danger.

I can't wait any longer.

If that is the case,

why did you change your mind?

Spill the beans.

That is because I have just learned that

he murdered my second brother.

I cannot forgive him.

Duke King is heartless.

He even tried to set up his own brother.

The more I think, the more terrified I get.

I am afraid that if I continue working with him,

I will die miserably.

Duke Su.

Is that true?

Your Majesty.

If I am involved in it,

why would I exterminate Qingfeng Hideout?

He is distorting the truth.

Your Majesty just have to send someone

to Qingfeng Hideout and conduct a thorough search.

I believe that the truth will be revealed really soon.

Duke Su.

Didn't you tell us to burn the village down

and destroy all the evidence?

The village has been burnt to ashes.

No evidence could be found anymore.

The only thing left

is the evidence

that you preserve on purpose.

Your Majesty.

Princess of Xihe is here to see you.

Let her in.

Yes.

Summoning Princess of Xihe.

Greetings, Your Majesty.

Wan'er.

Why are you here?

Your Majesty.

After Duke Su went to Weiyang City,

I had followed him.

It is impossible that he colluded with the bandits.

Furthermore, Fu...

Someone was abducted.

In order to save that person, Duke Su

went to the bandit village alone.

If it weren't for Mr Yuan,

I am afraid...

I am afraid that Duke Su would have had died at Qingfeng Hideout.

How strange.

Bandits from Qingfeng are known for being cruel and merciless.

Mr Yuan as mentioned by Princess of Xihe

had not been able to beat them.

However, Duke Su had the guts to go there.

Was that an attempt to save someone

or was he digging his own grave?

Unless...

Unless Duke Su was sure that

even after he had gone to Qingfeng Hideout,

he could leave without getting hurt.

You are talking nonsense!

You are making an unfounded claims!

You claim that you had followed Duke Su.

In that case, when he went to Qingfeng Hideout,

why didn't you tag along?

He must have ditched you on purpose, am I right?

Since you were not by his side,

how do you know

what had he done when he was there?

-You! -Enough, Wan'er.

Your Majesty.

It was really urgent.

It was an emergency situation.

That's why I went there alone.

Please give me a few days more.

I shall bring General Yuan here

for confrontation.

I believe that the truth will come to light.

You have the audacity to ask for more time!

You were given seven days.

You should have been guarding the royal grave.

Are you planning to

continue messing around just because

I have mercy for you?

I don't dare to do so.

Your Majesty,

if he is given more time,

he would make something out of nothing

by gathering witness or evidence

to put the blame on me.

You are the one who make something out of nothing!

Princess of Xihe keeps defending Duke Su.

Is it because you are involved in the matter?

It is possible that General Yuan

has been bribed by someone since the beginning

and has stopped listening to Your Majesty.

Keep quiet!

Shut up, all of you.

Duke Su.

Do you still remember why you are back in the capital?

Now, you not only keep creating messes,

you also can't even prove your innocence.

How ridiculous!

-Your Majesty, I... -Stop talking.

Men.

-Arrest Duke Su. -Yes!

Your Majesty.

Duke Huai has something important to report.

Hao'er?

Bring him in.

Yes.

Summoning Duke Huai.

Greetings, Your Majesty.

Greetings, Your Majesty.

Fu Rong.

You are not summoned.

Why did you barge in?

Please pardon her, Your Majesty.

I brought her in.

Your Majesty,

I begged Duke Huai to bring me here

as I have something vital to inform.

It better be important.

Otherwise,

I shall punish you for barging in.

Duke Su left behind an important evidence.

I took the effort to send it here.

The evidence can prove that Ruyi Pavilion is innocent.

Your Majesty.

This is the list of plunders

found by Duke Su at Qingfeng Hideout.

The list included all the particulars

and

the correspondences between bandits and Duke Cheng.

I believe that Your Majesty will decide wisely.

In the hideout, His Highness

not only found the missing jewellery pieces

but also the weapons that came from Huxiao Camp.

The culprit of the Kushui Village case

is Duke Cheng.

All the lost properties in the palace

[Duke Cheng rewarded agate and pearls]

were transported out by Consort Duan or Marquis Xindu.

Qingfeng Hideout made profit out of the properties through Kushui Village.

Everything is clearly stated in the document.

Duke Cheng,

you are such a good prince.

Take a look for yourself!

I have been wrongly accused!

This must be the fake evidence

produced by both of husband and wife!

They are trying to deceive Your Majesty!

Whenever you write the word "reward",

you always miss out a dot.

I tried to correct you when you were young but it was to no avail.

[Duke Cheng rewarded agate and pearls]

Surprisingly,

this word

helped me recognise your handwriting!

No, Your Majesty.

They must have forged my handwriting.

I have never seen

these correspondences.

Your Majesty,

we sneaked into Duke Cheng's Residence

and found the dead body of Qingfeng Hideout's vice leader.

I guess the second leader tried to tip them off

but they murdered him right after they received the news.

He is still alive!

You exposed yourself.

How dare you say that you are not colluding with Qingfeng bandits?

Your Majesty...

I...

Shut up!

You, raise your head!

Tell me the truth.

Who has colluded with you?

Is it Duke Su or Duke Cheng?

Your Majesty,

it's Duke Cheng!

Please spare my life, Your Majesty.

How dare you betray me?

Your Majesty!

I must put an end to this case today.

Bring Consort Duan here.

Flowers can't bloom for a hundred days

but human's life can get better and better.

Huan Yun.

Do you know why?

That's because Your Highness is a fortunate person.

Greetings, Your Highness.

His Majesty wants to see you.

His Majesty wants to see me?

Did His Majesty say why?

No.

However, His Majesty demanded Your Highness to move now.

His Majesty wants to see you now.

Please reply to His Majesty that

I will depart now.

Yes.

Greetings, Your Majesty.

Consort Duan.

I have a question.

With regard to the jewellery case,

did you instruct Ornaments Attendant Chen

to amend the handover document?

Your Majesty,

Ruyi Pavilion embezzled the public fund.

What does it has to do with me?

I have been wrongly accused. Please make a wise decision, Your Majesty.

Does that mean

Ornaments Attendant Chen's death

has nothing to do with you?

Well...

Of course it has nothing to do with me.

Look into my eyes

and answer one last question.

Duke Cheng colluded with bandits

to hide away materials from the palace.

Do you really know nothing about it?

Your Majesty.

What are you talking about?

Mao'er has always been an obedient and sensible child.

No way would he do that.

This...

Someone is trying to set Mao'er up.

Consort Duan.

As we have been husband and wife for a long time,

I gave you a chance

hoping that you would come clean voluntarily.

I didn't expect that

you would try to talk your way out without remorse.

Not only have you committed treason,

you had also disappointed me bitterly.

Your Majesty.

Your Majesty!

Your Majesty, please pardon me!

It is not true. It is...

Your Majesty!

-Your Majesty! -Men.

Arrest Consort Duan and Duke Cheng.

Your Majesty!

-Your Majesty! -Father!

I am wrongly accused!

Your Majesty, I am wrongly accused!

Your Majesty!

Your Majesty!

[Guang Yang Palace]

I don't get it.

Why are there so many greedy people in the world?

Your Majesty.

Please take care.

All right.

Since the case has come to an end,

you may leave if there is nothing else.

Your Majesty.

Since the case has come to an end,

I have a request.

You have cleared your name.

What else do you want?

I beg Your Majesty

to take back the decree to separate me and Duke Su.

Your Majesty.

Rong'er and I

love each other very much.

Please give us a chance.

If you ask me,

the conflict happened because of Rong'er willfulness.

However,

Jin'er is at fault too.

Honesty is the foundation of a marriage.

If you communicate more with each other,

misunderstandings and gossips can be avoided.

Jin'er,

since you have created a mess,

you should apologise to Rong'er.

Rong'er, same goes to you.

You should apologise to Jin'er.

It's my fault.

-I am at fault too. -It's my fault.

-Please don't be mad at me. -No, it's my fault.

-It is really my fault. -Enough.

It's between the two of you.

You should solve it by yourselves.

I am tired.

Safe journey, Your Majesty.

Does that mean His Majesty will not hold us to account?

Though His Majesty is the emperor,

he is a father at the same time.

Just like me, His Majesty

wishes to see his children live a safe and happy life.

Since the truth has come to light,

no one has the heart to separate both of you.

However, His Majesty has to honour his words.

Since he had made the decree to separate both of you,

His Majesty can't simply take back his words.

Since he doesn't object to it,

just take it as an acquiescence.

-Thank you, Mother. -Thank you, Mother.

I am sorry.

I know that you wrote the divorce paper

because of me.

No matter what,

you got upset because of me.

You were badly injured too.

Do you still remember?

Once, we promised each other

no matter what happens,

we must not hide it from each other.

You have violated the promise.

Please don't do it again, okay?

Sure.

By the way, Your Highness,

Zhang Yan...

He is dead.

How did you find the evidence?

It is a long story.

I shall tell you in detail later.

You are playing victim.

My heart is aching.

Young Master.

His Majesty has pronounced a decree.

Due to Duke Cheng's unethical misconduct,

His Majesty is bitterly disappointed.

[Hence, from today onward,]

[Duke Cheng will be stripped of all his roles]

[and locked away in Contemplation Hall]

[to reflect upon himself.]

[Cold Palace]

[Consort Duan is demoted too.]

[She has been banished to the Cold Palace.]

[She will be served by only one servant.]

His Majesty did not push them into a corner.

How about Xu Jin?

It seems that His Majesty

did not separate Xu Jin and Ms Fu.

Therefore, Ms Fu has once again moved back to Duke Su's Residence.

The Imperial Guards Stamp

is back in Xu Jin's hands.

Your Highness,

Xiao Qi risked his life to send the evidence to me.

How is his injury?

Don't worry.

I treated him with golden needles.

As long as he gets some nourishment,

I believe that he will recover soon.

Sorry for the trouble, Mr Ge.

Don't forget about His Highness's injuries.

I told you before, it's just some minor injuries.

Mr Ge.

Don't try to deceive me with His Highness.

His Highness keeps claiming that it is just some minor injuries.

I wouldn't deceive you.

Look at His Highness.

He is strong.

He is different from ordinary people.

Don't worry.

I have fully recovered.

Fine.

By the way,

I wish to go back to Fu Residence.

I have sent someone to inform Lord Fu.

However, it would be the best if you could go home

and apologise to your family.

Many things took place lately.

My parents and my sister must be really worried about me.

I shall come along with you.

I appreciate that

but you better stay back and nurse your injuries.

I will explain to them.

[Fu Residence]

What is wrong?

I am still alive, am I not?

Still alive?

What is so good about that?

You were imprisoned

and divorced.

My heart...

Enough.

She has come back, hasn't she?

She did not get divorced too.

Stop crying.

It brings bad luck.

You reacted differently now.

Previously, you were busy wiping away tears at night.

Don't talk nonsense.

I am sorry for making you worried.

But don't worry,

I am really doing fine.

Ruyi Pavilion will be reopened soon.

I am not leaving His Highness too.

By the way, His Highness

intended to come back with me.

However, as he was injured,

I told him to stay home and nurse his injuries.

Duke Su is injured?

How is he doing?

He is okay

but he needs to rest well.

Take good care of him.

Rong'er.

You should never act alone again.

Look at our parents...

I got it.

You.

Rong, I miss you so much.

I only get to see you once in a long time now.

I shall come home more frequently to keep you company.

Xuan is still the best.

She keeps me company all the time.

Don't talk nonsense.

Xuan will get married eventually.

Stop saying.

Let's eat.

Guan Ge'er, time to eat.

Keep this person properly.

I need him in the future.

Yes.

By the way,

when I met up with you at the official path yesterday,

I bumped into Xiao Qi and Xiao Ba.

Initially, I had planned to catch both of them.

However, Uncle San suddenly came out of nowhere.

I only had the chance to murder Xiao Ba.

Xiao Qi...

He was saved by Uncle San.

You failed to kill both of them

and you failed to bring him back alive!

Spread the mark.

We must lure everyone else

to show up.

Yes.

Your Highness.

You should be taking a rest.

You made this kite?

Today, I planned to fly the kite.

Too bad, the weather is not good.

It's raining.

We can do it next time.

Have you ever thought about it?

If

we have never met each other,

what would happen to us?

As for me,

I think I would still be single.

Your Highness might have married Cui Wan.

You would still be Chief Commander of the Imperial Guards

who punishes corrupted officials.

I would be creating jewellery at Ruyi Pavilion.

Most likely we would never meet each other.

Don't get mad. You started the question.

I am not mad.

I feel scared after knowing it.

Scared?

What makes you scared?

Why are you holding a pair of embroidered shoes?

I have just got the shoes done.

I wish to show them to you.

Are they good looking?

We met each other anyway.

Even if we travel back in time,

or a thousand years pass,

so long as we meet each other,

we will still fall in love with each other, right?

Rong'er, look.

When you were not around,

I redesigned the ledger.

I added a column for materials.

It is clearer now, isn't it?

It is easier to comprehend.

Look at this.

His Majesty permitted Ruyi Pavilion

to provide jewellery again.

Look, I created a ledger specially for jewellery sold to the palace.

[Ledger of Ruyi Pavilion]

There will be no more mistakes.

You are the best sister in the world.

Why are you starting to act cute again?

Madam, Young Lady Fu Xuan.

Little Marquis is here.

Little Marquis.

Your Highness.

Ms Fu.

I am here to congratulate the reopening of Ruyi Pavilion.

Thank you for the thoughtful present, Little Marquis.

Am I right, sister?

Thank you, Little Marquis.

If there is nothing else,

I shall go now.

[Duke Su's Residence]

Your Highness.

Xiao Qi is awake.

Your Highness.

Here.

-Slow down. -Your Highness.

Duke Su.

Skip the courtesy.

What is going on?

Why are you alone? Where is Xiao Ba?

Where did you get it?

We have been struggling.

No harm earning some money

from the bandits.

I thought it is some precious treasure.

Turns out it is just a book.

Why do the bandits study like scholars?

[Duke Cheng rewarded five carts of weapons, jade and pearl]

This if proof of the collusion between Duke Cheng and the bandits.

However, Duke Su has left

and will depart for the capital soon.

It is okay. We can wait for him at the main path.

He will pass by if he is leaving.

-Let's go! -Let's go!

We have been waiting for a night. Why isn't he here yet?

We shall wait longer.

I think he will be here.

He might have already left.

Watch out!

Xiao Ba!

Xiao Ba!

Run!

Run!

Xiao Ba!

If it weren't for him,

I probably wouldn't have made it in time.

In order to rush here,

we buried Xiao Ba beneath Weiyang City.

Who were those people?

Why did they go after you?

Xiao Qi.

High Highness is my husband.

I trust him the most.

In the future,

we might need his help.

You can be honest to us.

Your Highness.

Do you know the real identity

of Ruyi Pavilion?

Ruyi Pavilion

is the place that produces jewellery for every woman in the world.

That is just part of its identity.

Ruyi Pavilion conducts another type of business.

It gathers and sells all kinds of information.

People who work for Ruyi Pavilion are all over the world.

Be it corrupted officials,

or business competitors,

all the news would go to the owner of Ruyi Pavilion

and she would sell it

or trade it. ©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*

Xiao Ba and I might appear to be fooling around in the capital,

but we are actually gathering secrets.

What does this pattern mean?