Original subtitles

©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*

[The Blooms at RUYI Pavilion]

[Episode 30]

Your Highness,

I am here to issue the emperor's decree.

This is the divorce agreement for you and the duchess.

Ms Fu has put her fingerprint on it,

please check.

[Divorce Agreement Signatory, Fu Rong]

Ms Fu did it of her own free will.

Now that she has been released from the jail,

Your Highness, you shouldn't linger any longer.

[Divorce Agreement Signatory, Fu Rong]

Sign the divorce agreement as soon as possible,

so that I can report to His Majesty.

Eunuch Su, please tell my father,

after I solve this case,

I will go to see him with this divorce agreement.

Your Highness!

Your Highness.

Your Highness,

your ink...

[Rong'er]

I'll cut to the chase.

Now that Duchess...

Ms Fu has signed the papers,

do you still want to get to the bottom of it?

I'm not doing it for anyone else,

but it is my duty.

Just leave.

Yes.

[Rong'er]

[Fu Residence]

Where's Duchess Su?

Is she not coming back?

She never came back.

It was Yuan who told me she has been released.

Recently, rumour has it

that she and Duke Su have divorced.

What happened?

I don't know.

Duke Su has been running around for her.

Why would she divorce Duke Su?

How do I know?

But I couldn't be more clear

about her feelings for Duke Su.

She would never do this unless she has difficulties.

Then where did she go?

Yuan told me,

she went to Weiyang City alone

to prove her innocence.

Both Duke Su and Duchess Su are not in Hengjing City,

someone might take advantage and set Fu Residence up.

I'll send some men to keep an eye on Fu Residence these few days.

If anything happens, they'll inform me right away.

Thank you, Little Marquis.

I still have work to do. I have to go now.

Please be careful.

Don't push me!

If you were not gambling, what were you doing in the casino?

-Go away! -So what if I don't have money?

Am I not allowed to experience life if I don't have money?

Casino is not a place for poor people like you.

Little Follower?

What are you doing here?

I heard you're in a bad mood,

I wanted to accompany you.

I ended up bumping into Ms Gu,

she said you came to Weiyang City alone.

I was worried about you, so I came.

You're just in time. Borrow me some money.

I wanted to find out the whereabouts of the lost goods from the palace.

I heard there are reliable sources in the casino,

but they kicked me out because I don't have a penny.

What a coincidence. My men are looking into it as well.

I heard,

there are some goods from the palace in the ghost market

Really?

I'll take you there tonight.

Thanks a lot.

Right.

[Ting Yu Court]

Let's go.

Come. This way.

Sir, after we get into Ghost Market,

don't listen or ask anything.

Whatever you're interested in,

just tell me.

I'll bargain with the vendor.

Otherwise,

you might get the short end of the stick.

-Got it. -All right.

Finally I found you.

Princess...

Ms Cui.

This lady is...

She's my cousin.

She's naughty and stubborn.

I didn't expect her to come here.

Xu Jia,

send my cousin home first.

Hold on.

Since she's your cousin,

she's considered my cousin too.

Why don't we all go there together?

There are a lot of beautiful treasure in the Ghost Market.

She'll love it.

If you leave her here alone,

it's dangerous.

Brother.

We'll count on you then.

Thank you, thank you.

Thank you, sir.

To enter the Ghost Market,

you have to put on a mask.

Here.

[Jade]

Great! Great!

-That's great! -Amazing!

-Good job! -One more time!

This place

is interesting.

It is.

Isn't it more interesting than the casino?

Sir, just take a look around.

If there's any rare stuff, just buy it right away.

When the day breaks, you won't be able to buy it.

Why not?

It's Ghost Market.

Can ghosts survive when the sunlight appears?

Trying to brush us off with all this rubbish?

Sir, you have a good eye.

In that case, I'll show you something different.

Follow me.

Great! Great!

Take care.

Nong Nong, is there anything that you like?

-One more time, one more time. -Great!

[When I was working, I happened to travel by a mountain.]

[There's a kind of stone in that mountain,]

[it's known as Magic Dew Stone.]

[It has seven coloured lights.]

[So,]

[I brought some for you.]

[Are you sure you just happened to pass by?]

[Yes.]

[Fine. I'll trust you.]

Nong Nong.

Just now,

it seemed to have caught your attention.

So I bought it for you.

Thank you.

Brother.

What is it?

Brother, there's a beautiful Yixing teapot over there.

Come take a look with me.

I am very busy.

Duke Su, what are you doing?

Let me help you.

Princess,

do you know what I like best about you?

What is it?

When you stay away from me.

Let go of your hand.

Brother, come look at this.

Tell me.

How much is this?

Two hundred taels.

How about this?

One hundred and eighty taels.

They're so cheap.

As expected from a countryside.

You can only deceive the bumpkins.

This one.

What's so special about this?

This costs 1,000 taels.

One thousand taels?

This one?

Do you think I don't know what a good stuff is?

Miss, wait.

What is it?

You asked so many things but you didn't buy anything.

This is against the rules.

Rules?

Since I was young,

I hate it when people set rules for me.

I'll buy everything that you have here.

Aren't you talking big?

I'm afraid

you won't be able to afford it.

I can't afford it?

You're ridiculous.

Count it yourself.

I'm sure it's enough for this rubbish.

Miss, what are you doing?

Let go of me!

Sister!

Cut it out.

I'm sorry.

My sister has been unreasonable.

Don't worry about it.

I'm sorry.

It was nothing. Please don't be angry.

When will you show me

the premium jewellery that I wanted?

It's right ahead of us. We'll get there soon.

Let's go.

-Yes! -Yes!

-Just ahead of us. -Good, good!

Wait for me under this tree.

Don't go anywhere.

Don't make trouble.

Got it.

Come, this way please.

You have a customer.

What do you want?

Your most-treasured collection.

Go in.

[Cui Wan's bangle?]

[Did she come to Ghost Market as well?]

[Could it be...]

Miss, how may I help you?

[Any of you who wins this competition]

[will get my bangle.]

Do you like it?

Sir, I have a question.

Where did you get this bangle?

You shouldn't ask the origin of a hero

or the source of a treasure.

Take it if you want.

Put it down if you're not buying.

Don't ask too much,

you might break the taboo of Ghost Market.

If I buy it,

will you tell me where you got this?

No.

You keep avoiding my question,

is it because you got this bangle illegally?

I guess this is your first time here.

Here in Ghost Market,

none of them have a clean background.

If you're not buying it,

please go somewhere else.

This is just a small business,

I can't afford wasting too much time.

Besides,

I'm closing the stall soon.

Hold on.

This way.

If you don't like it,

there's nothing else I can do.

I guess today is not a good day for business.

Sir, I mean no offence,

I just need an answer.

If you really want to know the answer,

are you willing to make a bet with me

using the rule of Ghost Market?

If you win,

I will tell you all the answers you want.

If you lose,

please go somewhere else

and leave me alone.

Sure. Please tell me your bet.

In the Ghost Market,

there is a blindfolded guessing game.

The buyer needs to be blindfolded,

whereas the seller will choose anything from the stall.

Then, the buyer will remove the blindfold,

points out the object and wins.

Otherwise, you lose.

This rule seems unfair.

You were trying to make me do what I refused to.

When you're making a bet,

you have to rely on your luck.

Just like

you're trying to find out the source of this bangle,

you're also betting on your luck.

Since you're here in the Ghost Market,

you should follow its rule.

This is fairness.

All right.

Since you've agreed, you can't go back on your words.

Sure.

[Don't be afraid.]

[I'm here with you.]

I'm ready.

To avoid unfairness and fraud,

both of you, please step aside.

Take care.

I'm done.

That one.

You're right.

All right.

I'll honour our bet.

Thank you, sir.

However, before answering your question,

I really want to know

how did you know it was this porcelain pot?

If I tell you the truth,

I guess you won't accept the result.

We already knew the result, so I won't break my promise.

It's almost impossible to get it right.

So when I took the blindfold from you,

I sprinkled fragrance powder which I brought

on your hand.

When I was guessing,

I found it by tracing the fragrance powder.

So you set a trap on me

way before me.

Your have your own way

and we have ours.

I hope you'll keep your promise.

In that case,

I will honour our bet.

The owner of the bangle ruined my business,

so I took the bangle in return,

I guess it's reasonable.

If you want it,

just take it.

How much are these?

Eight hundred?

Eight thousand.

Eight thousand?

That's a highway robbery.

I'll take them.

Sir,

did this lady come with someone else?

That man seems to be her cousin.

He was a decent man,

he even offered an apology.

[He must have come here]

[to find out the lost goods from the palace.]

May I know where they went?

This will be your final question.

I saw them turning into the intersection at the front.

That place with three lanterns.

Thank you, sir.

Take care.

What are you doing?

You shouldn't violate the laws in the Ghost Market!

If you dare to rob us,

you won't get out of this market!

Sir,

let's talk it out.

These are from the palace,

how dare you sell them?

The...the palace?

If you have a death wish,

don't drag me in.

I...

I just borrowed them,

I wasn't planning on selling them.

Demon, don't let them fool you.

Even if they report to the officer, they can't catch us.

When the sunlight shines upon the ghosts,

how can they survive?

Sir, how about this?

No matter what you want,

I'll get it for you.

I won't charge you even a single penny.

What are you doing there?

Beg him to spare our lives.

I...I was wrong.

Please,

please let us go.

I'm not interested in both of you.

Tell me,

where did you get these?

I stole them from Qing Feng Hideout.

There are many similar treasure there.

I stole some to display them in our store.

I was planning on returning them after a few days.

Qing Feng Hideout.

-Take a look. -Good!

One more time!

-Amazing! -Good job!

Wen Xing.

One more time!

That vendor seems suspicious.

After the Ghost Market is closed,

find out where he goes.

Roger that.

Why isn't anyone here?

I'm here.

I can't see any jewellery from the palace here.

Great!

Good!

Amazing!

Show us some more! Great!

Anyone out there?

Help!

Anyone out there?

-Help! -Somebody!

Sir, is that you?

We're wrong. We won't do this again.

Who are you?

Stop making noise.

Who's the man you were talking about?

Answer her question.

Your Highness,

are you all right?

Xu Jia,

send the princess home first.

Yes.

Duke Su, are you not coming with us?

Princess.

[Why would she come here?]

I also want to know who he is.

He is

very tall and well-built.

He looks very wealthy.

Judging from his accent, I think he's from the capital.

He brought a follower with him

and a beautiful cousin.

Why did he tie you up?

Say it!

You...

If you lie to us,

this knife won't go easy on you.

He wanted to buy jewellery from us.

We wanted to deceive him with fakes.

Then where did he go?

We were tied up.

We really don't know where he went.

Look. I told you everything.

I'm begging you,

please let us off.

When someone shows up,

you'll be released.

Don't make any noise.

When did you leave the capital?

Why didn't you contact me?

Why don't you answer me?

Uncle?

Duke Su,

you two are no longer related.

Leave her alone.

Nong Nong,

let's get out of here.

Let me talk to him alone.

Duke Su.

Why did you

sign the divorce agreement?

Tell me.

Are you hiding something from me?

Don't you already know

what happened in the capital?

I don't believe it.

I can't take it any more.

Don't you get it?

Since the very beginning,

I just wanted to be an ordinary person.

But every single thing

was going against my will.

Being with you

terrified me.

There were countless open and covert attacks.

If I manage to escape once,

what about next time?

What about the time after that?

I am exhausted.

I don't mind being slandered,

but Ruyi Pavilion has also been implicated.

How do I explain it to my late master?

I was never meant

to be a duchess.

But it was too late when I finally understood.

If we stay together,

we'll hold each other back.

Why don't we resolve this once and for all?

After signing the divorce agreement,

I will regain my freedom.

I will also prove Ruyi Pavilion's innocence.

You don't have to be on the run any more.

To both of us,

this is a good thing.

Rong'er.

Look at me.

Say it again.

[Say it again.]

[I won't.]

[It will always be the same.]

[I can repeat it as many times as you want.]

Being your duchess

has worn me out.

I am tired of this feeling.

Set me free

and set yourself free.

I had feelings for you.

But compared to reality,

this relationship is vulnerable.

It breaks at the slightest touch.

No matter what,

thank you for taking care of me in the past.

I hope that from now on,

you'll be blessed with health and peace.

Forget about me.

-Uncle San. -Uncle San.

[Uncle San, Ruyi Pavilion]

I was worried sick when I heard that you were being hunted.

I'm glad seeing both of you are doing fine.

How was it?

Did you find out who was after you?

How do you not know?

Haven't you heard anything from our brothers?

Our forces in the capital

have been wiped out?

That's why this time we need your help.

Only you can handle the situation

and bring Ruyi Pavilion back to life.

Who's there?

[Ting Yu Court]

[Peace Around the World]

Your Highness.

Tomorrow,

go to Qing Feng Hideout and find out

if those stolen goods from the palace are still there.

Yes, Your Highness.

Nong Nong,

what's wrong?

I'm fine.

You've been following me,

but you never asked where I was going.

This is the high ground of Weiyang City.

Over here,

you can get a complete view

of Weiyang City.

[Whenever I'm feeling down,]

[I'll take a seat here,]

[looking at a myriad of twinkling lights,]

[sky full of stars,]

[and the broad sky and sea.]

[In this world,]

[we're just a speck of dust.]

[Like the bacteria and cicada,]

[are we any different from them?]

[It's just a moment of sorrow and joy,]

[we don't have to take it heart.]

Now,

you can't see anything.

But, look.

So beautiful.

So beautiful.

Thank you.

Everything is clear now.

The mist was covering our view.

But just be patient,

and you'll see the silver lining.

Young Master.

Why did you come here?

Oh, right.

The inn is right in front. I'll go there first.

What happened? Tell me.

As per your order,

I followed the vendor.

That vendor seems to be an old employee of Ruyi Pavilion,

just like Xiao Qi and Xiao Ba.

They are plotting on rebuilding Ruyi Pavilion.

Where is he?

The vendor is quite a skilled fighter.

I almost...

You lost him?

He has fast footwork.

Where did you see him?

A hut outside the city.

Let's go.

-Run! -Take all the food.

-Don't move! -Why should I pay for your food?

Leave it here!

This hide looks good.

Back off!

Sir, I beg you.

Please leave some for me!

Speak another word

and I will twist your head off

and gift it to the master of Qing Feng Hideout.

Listen.

The gifts our master received today

-are from the palace... -Shut up!

Let's go!

Shut your mouth.

Come! Hurry up!

-Unload them. -You're back.

-All right! -Yeah.

I have a cart full of good food and wine,

and also premium hides.

How's that?

Not bad.

Unload them!

They're good stuff!

Look.

This is indeed the secret code which Ruyi Pavilion used to communicate.

As expected.

But it is hard to decode it.

Sorry that I can't figure it out.

Their secret code is complicated.

Copy it as soon as you can

and let Gu Yuan verify it.

Yes.

You know,

today is master's birthday,

do you think he will be in a good mood

and give us some gold and stuff?

Just dream on it.

How is that even possible?

Why not?

Have you forgotten?

Those boxes that were delivered from the capital two days ago,

I caught sight of them in the warehouse.

There's all kinds of treasure in those boxes,

including gold, agate and pearl!

There's a whole lot of treasure.

Master won't be able to spend them all.

He should share it with all of us.

-Let's go. -Let's go.

-Let's go to the warehouse again. -You're daydreaming.

©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*