Original subtitles

©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*

[The Blooms at RUYI Pavilion]

[Episode 16]

Miss Xuan

It was pouring yesterday

Did you get wet in the rain at Yun Luo Temple?

I was so worried

Miss Xuan, I shall prepare some hot soup for you

Bao Zhu

Do me a favour

Go to Sanjiu Apothecary Shop on Xuan Wu Street

to get some flu medicine from Ninth Uncle

Get the infamous prescribed medicine handed down from their ancestors

Send it to Little Marquis

Little Marquis has fallen sick?

Just do it as per my instructions

Yes

Also...

Don't tell anyone I told you to do so

What are you waiting for?

Yes

[Sanjiu Flu Medicine]

Are you Ninth Uncle?

Yes, I am

Are you here to consult the physician or to get medicine?

I would like to have the flu medicine

which is famous in this shop

You came at the right time

Look at these freshly pluck Thin Evodia Twig

Hold on, I shall prepare it now

[West Market]

Lord Shang

Make sure you pay attention

to the preparation of the prayer

Don't let anything wrong happen

Sure

Duke Su

I shall wait for you in the cart

Your Highness had been overworking for the past few days

Wishing Your Highness a safe journey

on your way back to the Capital

As Your Highness decided to leave in a hurry

I wonder if I have done something wrong

Lord Shang, you have taken it too seriously

I brought up unnecessary ramifications in Jichang City in this trip

I have to get back to the capital now

Yes

I wonder if Your Highness have any clue

as to the cause of the landslide at Mount Tai

With regard to the landslide

aren't you clear about that?

Your Highness, what does that mean?

It started with the eclipse

followed by the landslide at Mount Tai

I am afraid that God is unhappy with Dayu

I guess you know it well

Yes

You are an official appointed by the Imperial Government

Don't forget to

fast

take a bath

stop drinking

and stop sexual activities

I shall abide by Your Highness's advice

I heard that Duke Su is fierce and merciless

In fact, he is nothing but a bungling oaf

Not only could he not find anything

he was almost framed up by Duke Cheng

Enough

[Fu Residence]

Father

Rong'er and Ms Liu

have gone to Yun Luo Temple for a few days

Why haven't they come back?

The Imperial Guards have spread the news

and looking around

They have obtained some news. Don't worry

Xuan'er

How about this?

You should go to Yun Luo Temple again with your mother

and take a look

Perhaps Rong'er will come back soon

If mother and I leave home

you will be all alone

Furthermore

mother has not been feeling well

Master, Miss Xuan, Miss Rong is back

Rong'er

-Greetings, Duke An -Sister

Lord Fu, let's skip the courtesy

Duke An

Rong'er

You went to Yun Luo Temple with Ms Liu, didn't you?

Why did you come back with Duke An?

Our carriage broke down

I bumped into Little...

I bumped into His Highness

His Highness sent me back out of kindness

I see

Rong'er, you look exhausted

After thanking His Highness

you should leave and take a rest

Yes

Thank you, Your Highness

Thank you for your help, Your Highness

Sorry to have to trouble you

Lord Fu, you are being too polite

I shall not further disturb

Where were you the past few days?

Sister

Have you ever

treated me as your sister?

Trust me, I am facing an issue which I can't talk about

I promise

I will tell you everything after I have found the truth

I don't want your promise

I just want you to bear it in mind that

our parents have aged

They are no longer in their best shape

Don't make them worry for you anymore

Take a good rest

[I couldn't find my master]

[I am clueless about the whole thing]

[What should I do?]

Duke Cheng defied the imperial edict

and left the palace without permission

From today onward

Duke Cheng has to reflect upon himself behind shut doors

Without my permission

he is not allowed to leave Duke Cheng's Residence

Father

Leave

Wan'er

You should leave now

Yes

Jin'er

Rise

Thank you, Father

When you were in Jichang City

did you find anything?

Father,

when I was in Jichang City

I found out the truth behind the landslide

In Yu Hua Summer House

I found sulphur and nitre

I suspect

the landslide was man-made

However, I have no idea what is the purpose of the landslide

In Jichang City

the person who is capable of doing so

is the local official

Therefore

Shang Kai Yang is the most suspicious

In order to hide it from us, Shang Kai Yang

created a fake account book on purpose

Fortunately

we have found the real account book

This account book

doesn't seem to have any problem at first glance

but if you take a closer look

you will find that

the white marble used to build Yu Hua Summer House

were transported from Mount Mo in the West.

Your Highness

Jichang City is surrounded by mountains

The transportation is inefficient

Isn't transporting the marbles from Mount Mo

adding burden to themselves for no reason?

Mount Heng in the East

produces plenty of marbles

The distance is obviously shorter too

White marble and white granite

look alike at one glance

However, white granite

is only worth a quarter of white marble's price

Furthermore, it is easier to mine white granite

The order of the imperial court

is not known to the craftsmen

Therefore

no way would they have known

that there would be a problem if they mixed

white marble and white granite

Last night, I decreed

to arrest Shang Kai Yang

He has most likely known that his plot fell through

That's why he killed himself at Yu Hua Summer House

He pleaded guilt in a letter

Have a look, Duke Su

The investigation result of Duke Su

is consistent with what Shang Kai Yang did

Not long ago

he thought I would go to Mount Tai

He was afraid that I would find out the truth

Hence

in the name of the eclipse,

he burnt down Mount Tai

brought down Yu Hua Summer House

to destroy all traces of his crime

Since the myth of the eclipse and landslide is resolved

let's put an end to it

After the fasting period

everything will go back to normal

-Yes -Yes

I thought

after visiting Jichang City

they would recall what they did in the past

and be ashamed of themselves

Sir

There is something I don't understand

You could have made Xu Jing and Xu Mao suffer

and let His Majesty experience the pain

You could have also seized the chance to defeat Xu Jing

Defeat Xu Jing?

What is the point?

I don't want their apology anymore

I am going to give them

a taste of their own medicine

Your Highness

I have investigated it

These three needles which are thinner

are normal silver needles

They are used for usual needlework

They are not poisoned

However

those needles which are slightly thicker

I have no idea what are them

The quality of the needles is quite unique

It is very versatile

and it is easy to be carried around

[Duke Cheng's Residence]

Your Highness

In the beginning, we only aimed to arrest the singer

However, a lady appeared out of no where

and claimed that she was willing to replace the singer

Is it possible that she and Duke Su

know each other?

What is her name?

She said that her surname is Fu

but she didn't tell us her full name

Now I remember

Before this, the spy did inform us that

Wu Bai Qi told the Imperial Guards

to look for Young Lady Fu Rong

That lady must be Fu Rong

Hurry

Bring them away

Get a painter to draw that Fu lady

If she is indeed Fu Rong...

Don't worry

I shall get a painter now

Let's go

Fu Rong has created so much trouble for me

I must teach her a lesson

Previously, I did calligraphy and painting

This time...

Let me think about it

We must be extra careful this time

You are right

No doubt I was almost down with fever

but thanks to you, Ms Fu

You always think about me

No way

That sounds too playful

Not long ago, this place was obscured by wind and rain

As the place was be ruffled by the winds and drenched by the rain

I felt physical weaknesses

That is not right

I am not weak

I am not weak

Ms Fu

What should I say?

Bao Zhu?

Bao Zhu

Wake up, Bao Zhu

-Bao Zhu, what's wrong? -Little Marquis

Please save the young lady

Hurry

Little Marquis

Bao Zhu, go back to the Fu Residence now

Don't tell anyone about it for now Leave it to me

So...

This is Fu Rong?

I think...

No doubt...

I am sure that she is Fu Rong

Are you blind or stupid?

Are you sure she is Fu Rong?

Does she look like the portrait?

How dare you say that she is Fu Rong?

That portrait...

That portrait is covered in mud

We couldn't see it clearly

-Yes -That's why you simply

bring a random lady to fool me?

-No -We don't dare to do so

No way we have the guts to do it

We kept a close watch at the entrance of the Fu Residence

She came out from the residence with a servant

That servant addressed her as Young Lady

She must be Young Lady Fu

I am sure about that

Fu Rong has a sister

What is her name again?

-Fu... -Fu Xuan

Fu Xuan

Fu Xuan

Wu Bai Qi?

-What is he doing here? -Fu Xuan

Fu Xuan?

Bring her out now

to attract the attention of that guy

Cover me up

Don't let him know my presence

If Duke Su knows about this

we will get into trouble

Ms Fu

What are you doing?

What have you done to her?

Don't come near

If you come any nearer

-we will kill her -Yes, we will kill her

What are you doing?

We knocked her down

trying to sell her away with a good price

Sure

What is the price? I will pay to get her

Put her down

You better honour your words

You promise to buy her

-Here -Hurry up

Hold on

You said that you wanted to buy her

Who is he?

He is...

He is a customer who dealt with us

He didn't bring enough money and he thinks that she is too expensive

-The deal fell through -Yes

This lady is expensive

You want to buy her

Do you have enough money?

Is that enough?

-It is enough -It is enough

-You can have her -She is yours

-She is yours -Let's go

Let go of me

You will be exiled if you are caught trading women

Let go of me

Let go of you?

How is that possible?

Wu Bai Qi

Are you Wu Bai Qi?

Let go of me now

Fine, stop moving I shall put you down

Ms Fu

It is my bad for scaring you

but I am not...

Who abducted me?

Where are they?

They are still inside the hut

I have no idea who they are

They did look like human traffickers

However, they are quite silly

We'll report to the local authority. Let them deal with it

Bao Zhu

Ms Fu

Don't worry

Bao Zhu is awake

I told her to get back to the Fu Residence

and don't spread the matter

You...

How did you find me?

I went to the Fu Residence looking for you

I saw Bao Zhu on my way

and tracked you down

Someone refused to pay as he thought that you were too expensive

Hence, I conveniently paid and bought you

Therefore...

You belong to me now

-Let me redeem myself -I refuse to sell

Then I shall buy you

Sure, I am open to offers

Five hundred and seventy

What is going on?

I have no idea

However

you reminded me of something

If they were human traffickers

money would mean everything to them

Why didn't they take away your pouch?

That is so strange

I rarely leave home

I have no enemies

Besides human traffickers,

who else would abduct me?

When they carried you out of the hut

they didn't intend to hurt you

They couldn't wait to hand you to me

Furthermore, they left the hut so quickly

Perhaps their confederates have brought them away

Don't think too much

By the way,

you said you went to the Fu Residence to look for me

Why is it?

Nothing

I just want to thank you

Thanks to the medicine you gave

Otherwise, I would have fallen sick

Seriously?

You have taken it too seriously

It is not some elixir

It is to me

In the beginning

I planned to ask you to go for a walk

Somehow, this incident occurred

Go for a walk?

Yes

It's just a walk around the mountains

You are right

Walking on the grass

when the sky is blue

The person that I want to ask for an outing is in front of me

No outing can be better than this outing

However, Bao Zhu is still waiting for you at the Fu Residence

Otherwise...

Wait for me

Slow down

Wu Bai Qi

You make fun of me again

Stop running

Your Highness

Come in

Who are you?

Your Highness, it's me

Your Highness

Fu Rong...

It is more difficult to catch Fu Rong than we imagined

She is always surrounded by many people

Catch Fu Rong?

Who told you to catch Fu Rong?

I just want you to teach her a lesson

Why are you catching her?

Do you want everyone to know that

I catch the daughter of a government official in secret?

I apologise for being a fool

Fu Rong...

Your Highness

Do you know Ruyi Pavilion?

What has it to do with Ruyi Pavilion?

I am referring to Ruyi Pavilion that produces jewellery.

The manager of Ruyi Pavilion, Liu Ru Yi

is Fu Rong's master.

Why don't we put Ruyi Pavilion in trouble

to teach them a lesson?

Liaise with Ding Peng

Tell him to ensure that Ruyi Pavilion

closes down for good

Yes

Hold on

Your mask

fits you well

Thank you, Your Highness

I think that I look quite good in it

Master

Rong'er

Master, you were aware that I followed you to Jichang City, right?

I don't know what you mean

Even Xiao Ba came to the Fu Residence looking for me

He was relieved when he found out that I was at home

You, on the other hand, didn't ask me anything

You must have known everything

Rong'er

You came home together with Duke An

Many people know about it

Rong'er

You promised me not to be close with people from the palace

What happened between you and Duke An?

What can happen between us?

If it weren't for you, I wouldn't have had gone to Jichang City

You didn't go there for me

You were trying to investigate me

You are suspecting me

Do you know that you are being nosy?

I am being nosy?

Rong'er, swear that

you will keep distance from Duke An

That is not enough

Swear that you won't

keep in touch with Duke An

Why?

Anyhow...

Anyhow, listen to me

and swear, okay?

Master, you want me to listen to you all the time

However, you are not willing to tell me

what this pattern on the bracelet means

You also refuse to tell me the reason you went to Hong Village

and Jichang City

Why should I listen to you?

Rong'er

Just stay out of

my business

You can't help me out

Fine

I shall stay out of it

You won't let me interfere even if I want to do so

In your eyes

I am just a fool who you can trick

Since you don't treat me as your disciple

I shall stop treating you as my master

[Rong'er]

[If I ever made a mistake]

[I might be doomed]

[At the time being]

[how do I be honest to you?]

Long time no see

You are still very careless

Long time no see?

Ever since the eclipse,

I have been occupied with work

I came back to the capital not long ago

I see

I am sorry. I haven't found out the truth about the bracelet

Thank you for your help, Your Highness

I shall make a move

Did anything happen to you lately?

Nothing

Do you mind going to a place with me?

Let's go

Ms Fu, let go of my hand

Are you scared?

No one is scared

Whenever I am not in a good mood

I will come here

and look at thousands of lights

an array of stars

boundless sky and sea

In this world

we are just a grain of millet in the vast sea

What differentiates us

from bacteria?

A moment of happiness

is not worth to keep it in mind

With regard to the bracelet

if you don't feel like talking about it

I can stop asking

Not only the bracelet

I am not sure

if I can still believe

things that I have been believing in

or people that I have been believing in

I don't know what I should do

[Feel sad when you feel her sadness]

[Feel happy when you feel her happiness]

[Both hearts are tied together]

[Each movement of hers makes you lovesick]

[How could you not know about it?]

If you are upset

and feel like crying

it's okay

I don't mind closing my eyes

and not to look at you

No one is going to cry

Your Highness is so sincere to me

I shouldn't hide anything from you

This bracelet was given by my master when I was a child

but she refused to tell me the history of the bracelet

Your Highness

My master is a very kind person

No matter what, I hope that you won't harm her

Does your master own

a versatile silverware?

Do you mean cane-like silver needle?

It is not silver.

It is made of plant's root.

After being hammered out,

it will become as tough as cane, as shiny as silver and as sharp as needle

Hence, it is known as cane-like silver needle

My master tried to design a few jewellery with it

but she rarely uses it due to the complicated process

Why did you ask about it?

Nothing

Don't worry, I promise

I will question her patiently

I won't harm her

Who are you?

Why are you in my room?

At this time and place,

why are you still pretending, Ms Liu?

You don't have to be on guard against me

Ever since we met at Ju Shui Pavilion

I have never heard of Ruyi Pavilion again

Since the mountain doesn't approach me

I have no choice but to approach the mountain

Please leave, Your Highness

Why are you doing so?

Your Highness should know it well

What you did

have crossed my tolerance range

There is no way Ruyi Pavilion will work with you again

Ms Liu

I have a piece of advice for you

Ruyi Pavilion has been keeping a low profile for the past years

but the clue is already there

If His Majesty knows about it

what will happen to Ruyi Pavilion?

We accept money from people

and do them favours

It is nothing but business

So what if His Majesty knows about it?

You are doing a risky business

If His Majesty knows about it

I am afraid that everyone in Ruyi Pavilion

will be doomed to perdition

Also

if Fu Rong learns about it

what would happen to you?

Are you threatening me?

Why did you say so?

You have no way to back down

After contemplating for a long time, I found a way

Just hand Ruyi Pavilion to me temporarily

I shall protect it

with my status as a duke

With that, you can continue to be a good master

Your Highness

Where is Ms Liu?

Ms Liu, Duke Su is here

Duke Su

Lan Xiang

Miss Xuan

-Where are you going? -Miss Rong has gone to Ruyi Pavilion

It seems that something happened between her and Ms Liu

The weather is getting cold. I wish to send her some clothes

Is Rong'er in a bad mood lately?

Indeed

I am worried about her

Give it to me

I'll send it for you

You may leave now

Well...

Yes

Excuse me

Excuse me

Excuse me

Can't you drive properly?

You almost hit me

I am sorry

I am really sorry

That is all?

I am in a rush to send the goods

Is this sufficient?

I am so sorry

Master

Master

Master

Master, please don't scare me

Master, please wake up

Is there anyone?

Help

Master

Master, please wake up

Master

Seal the scene

The rest, come with me

Master

-Both of you stay here -Master

Save my master

Master

You are the murderer

She is dead Why didn't you run away?

She is dead?

You are caught red-handed

-Men -Yes

-Master -Arrest her

Master

-Master -Come on

-Master -Come on

Master

-Both of you, stay here -Master

-and guard the scene -Yes

Master

Mr Hu

[Hu Ming, Coroner, Criminal Investigation Bureau]

You are just in time

Check the dead body in detail

Yes

Your Highness

Xiao Bai

I don't get an off day easily

I purposely came to visit you

I shall take the chance to go to your place and have some good wine

Sure

You are just in time Xu Jia got some good wine

You can drink with him

I shall thank Your Highness and Xu Jia in advance

Your Highness

Why don't you...

I can't make it today

I have to go the Imperial Guards camp

All right

I am going to send my horse for a wash

Just now, a few people from Criminal Investigation Bureau

ran as if they were running for life

How did you bump into them?

I don't know

They took that path

and went to the direction of Ruyi Pavilion

Your Highness, what is wrong?

What happened?

Your Highness, slow down

-Rong'er -Stand there

The Bureau is investigating a case

No one is allowed to enter

Investigating a case?

What case is that?

What did my sister do?

Why did you tie her up?

She murdered Ms Liu of Ruyi Pavilion

She should be punished according to the law

©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*