Original subtitles

=Sunshine of My Life=

=Episode 7=

Come on, tell me.

How is your catch?

Did he fall for the bait already?

What catch?

What are you talking about?

There's no fish pond here.

Why would I get a catch?

Come off it.

You think I'm not aware?

Now, everyone in Mingyuan knows

that Mr. Tang brought you to the design studio.

What did they say?

They said

that it was the beauty who caused Mr. Tang's anger.

Just because of what you said,

half of the people in the design studio got fired.

Is that true?

No, that's all a lie.

What is the truth then? Tell me.

I'm hungry. Let's... Let's eat first.

Hey, Mo Fei.

I've been curious all morning.

Just tell me.

You're saying that they're lying,

but I saw Mr. Tang coming into the design studio

carrying stuff for you

with my own eyes.

That can't be wrong, right?

Why don't you have vinegar for the fried dumplings?

How can there not be vinegar?

I...

Here, take a look.

Wait, you're trying to change the subject, right?

I'm asking you a question. Why are you talking about vinegar?

Someone jealous is here.

So, are you used to this office?

If you need anything, just tell me.

I'll let them prepare it for you.

Everything's great. Thank you, Ms. Xia.

Why are you thanking me?

I've long heard from Mingxuan

that you've been a great help

regarding the matter with the embroidery workshop.

I'm the one who should be thanking you.

You and Mr. Tang are too kind.

I'm also very happy

that the embroidery workshop can collaborate with Mingyuan.

We had a minor misunderstanding before.

Mingxuan has always been worried about it.

I never found

a suitable opportunity,

so I didn't come to talk to you.

I was partly at fault

about what happened too.

I hope you can understand.

See? I said that you're a straightforward person,

Mingxuan won't believe me.

I must talk to him about it.

He doesn't understand women at all.

By the way, this is the make-up artist

that Mingxuan has been working with.

You can contact her for the competition.

Let her do your model's hair and make-up.

Thank you, Ms. Xia.

However, this is against the competition's rules, right?

It's fine, it's not a big deal.

As long as we can help you,

Mingxuan and I will do our best.

Just tell us directly if you need anything.

We treat you as our friend.

Don't be too shy.

You can get back to work first.

Thank you, Ms. Xia.

(Model's Classroom)

You're watching models on the runway?

It's fine, relax.

Lately, you've all been working hard.

Now, I'm going to announce

the five people who got the highest scores

who can join the Chinese Style Fashion Designer Competition.

Here is the list:

Lin Chaoyue.

Qiao Mei.

Mo Fan.

Me.

Jin Lani.

And Shi Yinghui.

And also Bai Xiaoman, whom you all know.

She's the winner of this season's "Rising Model".

I hope you can all use this opportunity

to learn from her.

The rest of you must also continue to work hard.

That's all for today.

Bye, Ms. Linda.

Thank you.

Congratulations, Mo Fan.

Thank you.

I'm not surprised at all.

I knew that you'd be chosen.

However, I won't get to go.

But still, congratulations.

Thanks.

Bye.

Bye.

Congratulations.

Why are you so nervous?

You're afraid that I'll do something stupid?

Do I look that vulnerable to you?

No, I'm just worried.

I know my own capability.

I know that I won't be chosen.

I've already prepared myself.

Well, if you aren't chosen this time,

there's always next time, right?

Next time?

My cousin is right.

Perhaps I'm really not cut out for this.

Come on, there's still time. Take it slow.

Do you want me to practice with you?

Don't you need to go to your singing gig tonight?

I won't go anymore.

All right then. Help the goddess up.

Okay, goddess.

Linda.

You're drinking chrysanthemum tea?

You're so health-conscious.

I have to be.

Those kids infuriate me daily.

Being with kids is so much fun.

You'll get younger day after day.

Only someone young and vigorous like you

would think that way.

I don't want it, I'm on a diet.

At my age,

after practicing with them all day,

I'm so exhausted.

I really must admit that I'm old.

There's even a new winner of the "Rising Model" already.

By the way, who's the winner this season?

You know her, Bai Xiaoman.

I told you to pay attention to what's happening in the company.

You just don't care much about it.

I've always wanted to ask you this.

Linda, why did you pick Bai Xiaoman?

What exactly don't you like about Bai Xiaoman?

Forget about her personality,

but Bai Xiaoman's stage presence and runway walk

is currently the best in Cayman.

And her adaptability and performance

are great.

That was why she won the competition.

By the way,

weren't you the one who hired Bai Xiaoman three years ago?

What exactly happened between you two?

I'm not finished yet.

You must tell me clearly.

Otherwise, I'd always feel worried.

Remember what I told you last time

when I came back from the charity banquet?

You said that a crazy woman had been chasing after you.

It was Bai Xiaoman?

Mo Fei, time to leave. Let's go together.

I'm almost done with my dress.

You can leave first.

It's very late already.

Do you need to work this hard?

Let's leave together. Work on that tomorrow.

I'm almost done. You can go ahead.

I'll get going then.

I need to catch up on a drama series.

Go ahead then, bye.

Bye.

Take care.

All right.

♪I want to watch the sunset with you♪

♪Until our hair turns grey♪

♪But we'll still be holding hands♪

♪I want to take you to the universe♪

♪Until we stop breathing♪

♪Our hearts are still beating♪

♪There are many love songs♪

♪But this song♪

♪Is only for you♪

♪I've fallen for you♪

♪I've fallen for you♪

♪Perfect love song♪

♪I love with all my heart♪

Mr. Tang, are you okay?

♪I've fallen for you♪

♪I've fallen for you♪

♪Perfect love song♪

Was that funny?

You're working so late?

You're still laughing?

It wasn't funny.

You made this?

It's just so-so.

♪There are many love songs♪

♪But this song♪

Your arm hurts?

No.

I think there's a mosquito.

I think so too.

It's dead now.

Work hard.

♪I love with all my heart♪

What a crazy pervert.

Endure it.

(Fashion Designer Competition)

(Chinese Style Fashion)

Hurry up.

How are things on your side?

Hurry.

What about you?

(Tang Mingxuan, Xia Xueling)

Ms. Xia.

(Xiong Ying, Li Wenshu)

(Chinese Style Fashion)

Chinese culture has a long history,

and fashion trends are always changing with each passing day.

Ladies

and gentlemen,

(Chinese Style Fashion) what you're seeing now

is the Chinese Style Fashion

Designer Competition.

First, let me introduce the judges.

They are Ms. Zhang Yuqiong,

(Zhang Yuqiong, Xiong Ying, Li Wenshu)

Ms. Xiong Ying,

Mr. Li Wenshu,

and Mr. Fang Xiaoyu.

Today,

all our young designers

have already prepared their designs.

Please welcome them with a round of applause.

(Tang Mingxuan)

(Zhang Yuqiong, Xiong Ying, Li Wenshu)

(You're the best, Mo Fan!)

(Young Designer Competition)

Judges, viewers, and friends,

hello.

I'm contestant No. 7, Mo Fei.

(Tang Mingxuan)

My theme this time is "After the Rain".

Jiangnan gives us the feeling

that it's always spring time, always refreshing.

And I think that the azure color

can most represent spring.

That was why I chose azure as the main color

of my design.

And I've used Suzhou embroidery on the skirt

to adorn it with flowers that represent spring.

For the top layer of the skirt,

I used organza, which is glossy.

It represents light raindrops.

This can very well express

the theme of "Misty Rain in Jiangnan".

Thank you.

Hello, judges.

I'm contestant No. 8.

I think Mo Fei's design is very refreshing.

It really fits the Chinese Style theme.

This kind of design

must require a lot of talent

on the designer's part.

And I think she handled

the flower embroidery detail very well.

Look, she placed the embroidery on the skirt.

It didn't overpower the main element.

Thank you, everyone.

(Tang Mingxuan)

I agree with your point of views,

but I still think

that her design concept isn't mature enough.

She's just focused on the aesthetics.

The clothing is very beautiful,

but it doesn't have an attitude.

It's just like a beautiful girl

who's gorgeous but has no depth.

So I think

perhaps she's not sure yet

about the kind of designer she wants to become.

Let's welcome all the designers and their designs again.

Mr. Tang.

Hi.

You're finally here.

How are things going?

They're preparing to give the scores.

Didn't you go to a meeting?

It's finished already.

(Chinese Style Fashion)

Mingxuan.

You scared me.

I've been watching Mo Fei for you.

Please give your scores for contestant No. 6, Shen Jiaxi.

Ms. Zhang, 87 points.

Ms. Xiong,

80 points.

Mr. Fang.

-Let me take this call. -85 points.

Thank you, judges.

Okay, thank you.

Next, please welcome contestant No. 7.

I really admire your design.

It's very poised and elegant yet light.

From the color to the technique,

the overall design is very artistic and charming.

It's like nature itself.

I can even imagine celebrities

wearing what you made

on the red carpet of film festivals.

That's a very good review.

My view is a bit different

from Ms. Xiong Ying.

Designing is a form of language.

Designers communicate with the audience

through their designs, like a language.

The audience can feel

whether or not there are sentiments

and sincerity in the designs.

Compared to superficial aesthetics,

that's what I care about more.

So, I'm sorry,

the sentiments that your design is communicating

didn't move me.

Next,

let's see her final scores.

Ms. Zhang, 87 points.

Ms. Xiong,

80 points.

Mr. Li Wenshu, 85 points.

Mr. Fang,

75 points.

No way. 75 points?

(Tang Mingxuan)

(Always love you, Mo Fan)

I'll go ahead, bye.

Bye, see you.

(Chinese Style Fashion)

Mo Fei.

Congratulations.

You got in at last place.

Yes, no matter what my rank is,

I still advanced to the final, right?

You're so shameless.

How can you even say that?

Mr. Fang criticized your design

in front of everyone during the live broadcast.

If I were you, I wouldn't be able to smile anymore.

I'd probably be hiding and crying somewhere.

I'm not finished yet.

Don't you and Mr. Fang have a good relationship?

You were even able to beg him to take you to the charity banquet.

What's the matter?

This time, you didn't beg him to take care of you?

I know.

I'm sure you begged him, but he refused, right?

Mr. Fang criticized my design

during live broadcast

because I have a design for him to criticize.

But what do you have?

Pettiness and sarcasm.

What did you say?

Also,

thank you for being so concerned about me.

Let me tell you, I'm great.

Can I leave now?

No.

Mo Fei, what are you so arrogant about?

You really think

that you're a talented designer?

Don't think that you can establish yourself here

because you know two of the judges.

Let me tell you.

Fang Xiaoyu

isn't someone you can easily approach.

Mr. Fang.

Bai Xiaoman, you're not young anymore.

Can't you be smarter?

Not everyone is like you,

who needs to rely on men.

Mo Fei...

She really thinks so highly of herself.

(Variety Show Studio)

Hey, don't you know how dangerous that was?

You're still mad?

I'm not mad.

You're not mad?

Come on, I'll drive you home then.

It's fine, there's no need.

I live quite near here.

I'll just walk home.

You're still mad.

Why should I be mad?

Objectively speaking, what you said earlier

did make some sense.

So what I said made sense?

A huge part of it made sense.

All right, I'll drive you home.

If you like those things, take them.

I don't need them anymore.

I'll go ahead then.

You think I was lying

when I complimented you?

You think I wasn't serious

about what I said at the cafe

about hiring you as my assistant?

I hope to see you

make designs diligently,

and not just show off your talent

for the sake of a competition.

You also don't want me to be like other judges,

who rack their brains to compliment you, right?

If you're really not mad,

learn to be an adult.

Get in the car, and I'll tell you

why I gave you 75 points.

Mingxuan, why can't we find her?

Do you want to call her?

Mingxuan.

Mr. Fang took her away.

Do you understand

what I told you just now?

Your cutting and sewing method this time

really doesn't fit the overall design,

especially the organza.

It ruined the aesthetics.

So the points I deducted

were clear and understandable.

On a personal level,

I can give you 100 points.

Will you accept that?

No, you were right.

I didn't consider things carefully.

I just made assumption.

If you still don't understand,

we can go upstairs.

I can talk to you more about it.

There's no need.

Judges and contestants must keep their distance.

I'll go ahead.

I'll help you get your stuff.

You really won't let me go upstairs?

There's no need, go ahead.

Bye.

Bye.

Fei, where did you go?

Didn't we agree to come home together?

Why did you leave by yourself?

I didn't go anywhere.

You didn't go anywhere?

You were gone as soon as I turned around.

That's enough.

I know what happened.

You're in a bad mood, right?

Come on, I'll lend you my shoulder.

I'm fine. As a designer,

I must accept other people's criticism.

I swear, in the next competition,

I surely won't be in the last place.

All right, stop pretending to be strong at home.

Mo Fan.

At a time like this,

I always feel guilty towards you.

Why?

I shouldn't have bullied you when we were little.

It's fine. Whenever you bullied me,

I told you off behind your back.

You dared to do that?

You jerk.

Lend me your shoulder.

That's more like it.

What did you say about me?

I won't tell you.

♪The sun pointed out the direction♪

♪Of your location♪

♪It became sunny in an instant♪

♪What you said that day♪

♪Her smile♪

♪Like the sunset♪

♪Oh my god, I'm the one you were referring to♪

(Mo Fei. Only the latest 3 days' Moments are displayed)

♪The starlight will let you stay♪

♪I'll give you my heart♪

♪Protect me well♪

I've never said that about you.

You are the kindest,

most handsome, most responsible

business owner I've ever seen.

How can I slander you, right?

Are you serious?

I'm very serious.

♪I'll treasure the light in your eyes♪

(Tang Mingxuan: Are you sleeping already?)

♪I hope I can heal your wounds♪

♪Your happiness♪

♪Is my sun♪

I can't sleep.

♪Looking at the light in the sky♪

♪Hug you in my arms♪

(Yang Guang: Mingxuan, tomorrow's a weekend. Can I rest?)

No.

Mr. Tang, it's you?

You don't look too...

Did something happen at the embroidery workshop?

No, the embroiderers didn't call me.

I want to talk to you.

Can I come in?

Please come in.

Mr. Tang, have some tea.

It's raining.

Yes, it is.

It rains suddenly.

This tea is very unique.

It's black Tartary buckwheat tea.

My mom sent it to me.

Did something happen at the embroidery workshop?

Or did I...

By the way, after the competition yesterday,

why didn't I see you?

I... I went home.

From now on, after the competition is over,

wait at the venue for a while.

I'll tell Yang Guang to pick you up

and drive you home.

Yang... No, there's no need.

Yang Guang is very busy.

Do you think I'm very free,

and I came here for no reason?

How... How would I know? No.

Wait, Mr. Tang. You're acting a bit strange today.

I think

I've already expressed it very clearly.

You haven't understood?

That's what you think.

But you actually didn't express it clearly.

You didn't say anything at all.

All right then.

Let me ask you directly.

What exactly is your relationship

with Fang Xiaoyu?

Don't...

Don't misunderstand.

You don't think that I've bribed a judge, right?

What?

No, it's not what you think.

I really didn't bribe a judge.

If I had bribed Mr. Fang,

why... why would he

have given me the lowest score?

Am I right?

You said Fang Xiaoyu

gave you the lowest score

in the competition yesterday?

Yes, he only gave me 75 points.

It was the lowest score in the competition.

Think about it. If I really had bribed him,

he wouldn't have given me that score,

right?

So you're overthinking.

That makes sense.

It seems like I must work hard

to make my design perfect,

and let Mr. Fang know

that I have real talent.

You care that much about what Fang Xiaoyu thinks of you?

Of course, I care about it a lot.

What he thinks about me is very important.

He's a judge.

He can decide whether I can advance to the final or not.

I can do that too.

That's why I'm telling you,

you better stay away from Fang Xiaoyu.

It won't do you any good

if you get close to him.

Wait, Mr. Tang.

What... What exactly is with you today?

Why...

You must remember what I told you.

Later on, I'll ask someone

to come and clean up for you.

Wait.

What was that all about?

So you mean

Mr. Tang especially went to your house

to tell you to stay away from Mr. Fang,

and he said that it's for your own good.

Right.

Don't you think that's very strange?

Was he not fully awake yet?

I don't think so.

You're the one who's pretending.

You really don't get it, or are you really stupid?

It's very obvious, Mr. Tang is jealous.

A man will only do

such a childish thing

when he feels threatened

by another man.

Don't... Don't speak nonsense.

We just have a work relationship.

Stop it.

Work relationship?

Face your conscience,

and let it tell you.

The contract was such a trivial thing.

Mr. Tang personally handled it.

He's the general manager

of a group.

What's the matter? Doesn't he have

a capable assistant?

He just wanted to spend time with you.

Hey... You have a wild imagination.

If Mr. Tang

hadn't personally visited the embroidery workshop,

my teacher wouldn't have signed the contract at all.

You just won't admit it.

But I'm thinking

about what the intention

of Fang Xiaoyu is.

I know.

Fang Xiaoyu must like you too.

That was why he kept finding opportunities

to approach you.

Hey, Shen Jiaxi.

If you used your imagination

on your designs,

you would go international already.

Let's go.

By the way, do you know the design you'll use for the final already?

Let's not talk about that.

It's much worse than "Misty Rain in Jiangnan".

"West Wind on Ancient Path" is quite good.

What's good about it?

Look, we're doing Chinese Style.

It follows the ancient path.

Then look at the ancient path.

Gusts of western wind make it look desolate.

See?

When it comes to official matters, you're listless.

Foster that attention you have

for gossip.

I'm really listless.

My mind is blank right now.

It's empty.

It's empty. Listen, nothing's there.

I have a concept already.

I'll make "Tea Horse Road".

Wait, Mo Fei.

Will you still allow us to survive this way?

You got an inspiration so quickly?

What about me?

This is what we'll do. Let me have Mr. Fang.

I'll tell him to give me a shortcut.

Should I give you both Mr. Fang

and Mr. Tang,

cash on delivery?

There's no need, one is enough.

I won't be able to handle two.

That's enough. I won't kid around anymore.

You know how to make batik, right?

What do you want to do?

I don't want to make it very grandiose this time.

I want to do a Chinese Style that's back to the basics.

Batik?

I want to make patterns

that no one has ever seen before.

Why do you need my help then?

I want to do Miao ethnic group's totems.

I know that I can't buy

those stuff in the market.

So, please.

I'm from Guizhou indeed.

I know a bit about making batik indeed.

But making Miao ethnic group's totems is really difficult.

I can't do it, find someone else.

Don't.

It's only difficult on the first try.

How will you know if you don't try?

No, Mo Fei.

You're too bold.

Making batik takes time.

I know.

I just need some elements of it.

I'll take you somewhere.

Let's go.

Sir.

You're here?

This is the situation.

We're participating in a competition.

We want to use

your batik workshop.

Right.

Here.

Thank you, sir.

Thank you, sir.

Thank you. We'll go ahead then.

Okay.

Bye.

See you.

(Batik Workshop)

Be careful. Wait. Okay.

Is this fine?

I think so.

Let's prepare the other ingredients.

Come on.

Listen.

You must hold your breath.

Hold my breath?

What is this?

It's... It's the dye. Persimmon dye.

I told you to hold your breath.

You wouldn't listen.

It stinks. Oh my god.

Let me tell you.

This was made with green persimmons

that was fermented for a year.

It's very precious.

If he wasn't Mr. Pan's friend,

he wouldn't sold it to us.

It's too pungent.

I almost died.

Because you wouldn't listen to me.

That's enough. Take it.

Let's blend it, come on.

Hurry.

Me?

What do you think?

Nice.

(Mo Fei's new post)

This is the fabric she wants to use for the competition?

What was that, Mingxuan?

Focus on driving.

Look ahead.

It's fine.

Sit down.

Mr. Fang, your seat is dirty.

I'll wipe it for you.

Not only is it clean now, but it's also quite warm.

Sit down.

(Cayman (Shanghai) Group)

Tell me, what's the matter?

Well, sir...

You two are in contact again?

No.

He called.

He told you to go home.

Why?

He didn't mention it.

I think perhaps he misses you.

He's concerned about you.

He's concerned about me? He's only concerned about that woman.

Mr. Fang, I passed on his message already.

I'll get back to work.

Stop.

Come with me to do something.

Come on.

What... What is it?

Please come in.

Hi, Ms. Mo.

Hi. Who are you?

I'm Fang Xiaoyu's assistant. My name is Li Qi.

Hi.

Hi.

How... How can I help you?

Mr. Fang Xiaoyu told me

to bring you some stuff today.

What is it?

Please come with me.

Okay.

♪I think you are the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪