Original subtitles

=Sunshine of My Life=

=Episode 6=

Lu Zhu.

The rhythm.

The rhythm, do you hear me?

Mind the rhythm.

Don't use your heels to chisel the floor.

Tell me, did you learn the technique?

Lu Zhu.

What's the matter?

You're unhappy?

Stop crying.

The teacher was a bit fierce today.

Let me make an announcement.

The Fashion Association will be holding

the Chinese Style Fashion Designer Competition.

I've already told the organizer

that I'll be providing models for this competition.

We'll finally get a chance.

I'm planning to give this opportunity

as the reward for this phase's test.

I'll choose the five best trainees

to participate in this competition.

Thank you, Ms. Linda.

We'll surely work hard.

Thank you, Ms. Linda.

Okay, go home and rest.

Bye, Ms. Linda.

Bye, Ms. Linda.

Come on.

Mo Fan.

Can you stay

and practice with me for a bit?

I can't today.

I have a singing gig tonight.

Just for a little while.

I'm in such bad shape.

I really can't.

If I

arrive late, they'll deduct my pay.

I'll pay you, okay?

Why will you pay me?

I...

Miss.

I really can't today.

Just

practice by yourself, okay?

All the best.

Stay with me.

A difficult situation really gets even more difficult.

Tell me.

What if we can't get this done?

(Qiahang)

We must be patient.

I'm quite patient.

I'm afraid of that opportunistic Lu Jun.

Tell me.

What if Zhu Haitian really acquires

the embroidery workshop?

Many things depend on fate.

It's the same with business.

Just go with the flow.

Aren't you worried?

I'm asking you a question. Why aren't you answering?

Wait, I remember

when I initially wanted to acquire the embroidery workshop,

you were against it, weren't you?

Me?

I don't think so.

Then who called me an evil businessman?

Don't you know

that you're ruining my reputation that way?

I can sue you.

I...

I didn't say that,

right?

You think I don't have proof.

I recorded it.

I've never said that about you.

You are the kindest,

most handsome, most responsible

business owner I've ever seen.

How can I slander you, right?

Are you serious?

I'm very serious.

Okay.

You were lying.

How can you do this?

Why are you laughing? Do you laugh that easily?

It's not that I laugh easily.

I just think that you're really funny.

See? Don't you look quite handsome when you're smiling?

You usually look so cold.

Omit the last part.

Just say the first part.

All right.

I originally wanted to compliment you. Never mind.

Go on.

What?

Go on complimenting me.

Actually,

it's not exactly a compliment.

I just think

that you're different from others.

How so?

Look at other businessmen.

All they care about is making money.

But you

sincerely like traditional Chinese culture,

and you're really doing things for the embroidery workshop.

I feel quite moved by the things

that you did for my teacher.

So because I'm nice to your teacher,

you think I'm nice too?

Or do you think I'm a good person,

so you think that I'm nice?

I want you to be honest,

(Qiahang)

just like

I wouldn't say that you

are an embroidery expert.

But to me,

you're a very special girl.

I think

you're a good person.

♪The sun pointed out the direction♪

♪Of your location♪

♪It became sunny in an instant♪

♪What you said that day♪

♪Her smile♪

♪Like the sunset♪

♪Oh my god, I'm the one you were referring to♪

The rain will stop soon.

♪Oh my god, I'm the one you were referring to♪

Azure color.

This color only appears briefly

after the rain stops and the sun is about to shine.

♪I'll give you my heart♪

♪Protect me well♪

(Change your profile picture)

♪Your smile♪

♪Is marked in my heart♪

Let me tell you a story.

Sure.

They say that over 800 years ago,

Emperor Huizong of Song had a dream.

He dreamed of this color,

and he liked it very much.

When he woke up,

he gave an imperial edict

to the porcelain makers.

"Make the color of the clouds when they are just appearing

after the rain."

♪Your happiness♪

♪Is my sun♪

♪Hold your hand until the world ends♪

♪Looking at the light in the sky♪

♪Hug you in my arms♪

(Model Classroom)

(She's still here?)

(Should she work this hard?)

Don't move your shoulders.

Mo Fan? You scared me.

Didn't you go to your part-time job?

Why did you come back?

I came to get my stuff

and check on you.

Go on.

Tuck in your chin.

What are you doing? It's too high.

Don't move around too much.

Don't always look at the ground.

Stand up straighter. Right.

Smaller hand movements.

Turn around, don't scurry.

Don't move around.

Can you change your stopping pose?

Like this.

Look. Take a look.

One more, then we'll rest.

One more.

Actually, you didn't come back

to get your stuff.

You came to practice with me,

right?

Of course not.

I came to get my shoes.

Oh, please.

Even if it's not the case, you must say yes in this kind of situation.

I'm so pitiful already.

Can't you console me a bit?

All right. Ms. Linda is a bit fierce,

but she's doing it for our own good.

But I really feel sad.

Modeling is what I've always wanted to do

since I was little.

I was speaking from my heart,

and you were just, "Okay".

Your looks are a waste,

you're so bad with words.

Just like my ill-omened cousin,

he's destined to be alone in his life.

Isn't Mr. Tang quite nice?

How can he be nice?

He's dull,

and he's a control freak.

He won't let me do this and that.

I think you have too much energy.

Walk two more times.

No way. You're much scarier than my cousin.

Who talks about her own cousin that way?

Ms. Li, if you have any concerns,

you can tell me directly.

I'm sorry, Mr. Tang.

I've wasted your day again.

This matter is really...

Forget it. Never mind.

Lu Jun has already agreed

to the conditions Zhu Haitian provided.

In the future, it'll be very possible for us to work with Haiyao.

Teacher, don't blame yourself too much.

He's the one who's out of line.

But how can he manage the embroidery workshop well?

I also didn't expect

that Lu Jun would go to this extent.

I'm old.

It's fine for me to experience hardships.

I just feel bad

for those embroiderers

who have worked so hard all their lives by relying on their craft.

But I really can't do anything about it.

After all, this embroidery workshop is under Lu Jun's name.

The bottom line

is that this embroidery workshop is also Lu Jun's.

Now, I'm worried

that he'll ruin the business

our ancestors left us.

Actually, I have an idea.

I wonder if you trust me enough.

Let me handle Lu Jun

and Zhu Haitian.

I hope that you and the embroiderers

can focus on embroidering

and making your products.

Later on,

I want to take you to a place.

I'll get the car, I'll wait for you outside.

Mo Fei.

Where is Mr. Tang taking us?

Mr. Tang is a man of his word.

Since he wants the embroiders to focus on their work,

I believe that he has thought of a way to resolve this matter already.

Regardless if it's Lu Jin or Zhu Haitian,

he can handle them.

Will it work?

Lu Jun is very difficult to deal with.

But Mr. Tang

isn't easy to deal with either.

Based on what you said,

you seem to know Mr. Tang very well.

We argued a few times,

so I guess you can say that I know him a bit.

I trust you,

and I trust Mr. Tang too.

But this matter is really...

That's enough, Teacher. Don't think too much.

Let's go and take a look first, okay?

Okay.

(Rui Garden)

(Welcome Auspiciousness)

Teacher.

This place

is so much bigger than our embroidery workshop.

Yes, it's so beautiful.

And the lighting is very good here.

It will be convenient for us to air

our embroidery items and fabrics.

When I chose this place back then,

the most important factor

was because of the good lighting.

And Mr. Tang even told me before

that the doors and windows here

can be opened wide enough.

When you're embroidering, Teacher,

there won't be any mistakes in the color.

And it's good for the eyes.

Mr. Tang.

You're so thoughtful.

Mo Fei was the one who told me about those things.

This place is very suitable as an embroidery workshop indeed.

However, I'm afraid I can't afford

this location and size.

You don't need to worry about that at all.

Because our company

already bought this place.

From now on, you and your embroiderers

can happily work here daily.

You don't need to worry about your livelihood at all.

Can you consider

opening a new embroidery shop?

I don't have anything.

How can I open a new embroidery shop?

How can you say that you don't have anything?

Your hands are your capital.

If an embroidery workshop

doesn't have you and your embroiderers,

it's just an empty brand.

If Lu Jun

wants to play around with it,

let him.

I hope we can continue our collaboration.

Please think about it.

You've been such a great help.

How can I thank you?

What do you think?

I'll treat you to bullfrogs when we get back to Shanghai.

It depends on whether I'm free or not.

Listen, I'm very busy lately.

You're so full of yourself.

You... Listen.

You think you're so great?

Are you a contestant

in the Chinese Style Fashion Designer Competition?

How did you know?

I saw the list of contestants.

I've been such a great help.

Can you help me

take some shortcuts

to repay me?

I can think about it.

I was kidding.

Me too.

You're such a joker.

Incredible.

There are lots of things that you aren't aware of.

So, are you confident that you'll win?

Of course.

(Shantang)

(Shantang) I'm in this familiar city again.

However, which places should we visit

to say that we really know this city?

(Today's Mission: Held a live broadcast for an hour...)

To the people around us,

what should we do

to say that we really know them?

You won't say thank you

for the ride?

You won't say thank you

when someone's leading the way for you?

I won't give up easily.

I hope you can do the same.

We must do our best,

okay?

The relationship between people

is really amazing.

I think that God has planned

everything in this world already.

And the only thing we can do

is to persevere and work hard

then work hard in persevering.

We just need to spend each day without regrets.

Perhaps that is how

we can live the lives we want.

I want to thank him for not letting me give up.

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪

(Cayman Shanghai Group)

This is the information of all the contestants.

(Design Director's Office)

Mr. Fang.

Are you going to read the information

of all the contestants?

Of course.

Wait, you can read them on site.

You're a judge.

Why do you seem more exhausted than the contestants?

Isn't it a live broadcast?

I must be able to make comments.

Otherwise,

people will think that I'm a fool.

Right?

Based on your credentials, who would dare to do that?

Mr. Fang, at the opening ceremony later,

you'll go on stage with Mr. Tang, right?

Yes.

Don't blame me for being nosy.

Cayman also invested in this competition.

Even if you don't like Mr. Tang,

don't...

I'm afraid that we won't be able to provide an explanation

to our superiors.

All right.

You think I don't know the proper way to act?

No, I'm afraid that you'll be impulsive.

(Mo Fei)

(Chinese Style Fashion Designer Competition Contract)

(Tang Mingxuan)

Mr. Tang, I hope we'll have a happy collaboration.

(Chinese Style Fashion) Thank you for your support, Mr. Zhang.

(Wu Ye, Zhang Yu)

Mr. Wu.

Mr. Tang, I hope we'll have a happy collaboration.

Hi, Mr. Tang.

(Dongyu Culture) Can you tell us

about your thoughts on Chinese Style Fashion?

This time, Mingyuan Fashion

is supporting Chinese Style Fashion so much

because

we want to provide a platform for young, local designers

to showcase their talents.

Okay. Thank you, Mr. Tang.

Hi, Mr. Wu.

May I ask if you have any suggestions

for Mingyuan Fashion's Chinese Style Fashion event

this time

that you want to share with all of us?

As an online sales platform,

Fashion Daily

will mainly focus on the designers

with the most potential in Chinese Style Fashion

and give them exclusive online sales platforms

in order to develop their talents diversely.

Thank you.

Mr. Fang, please share your thoughts.

You're asking me?

I'm a designer.

Of course I support creative competitions.

But the industry

is a bit too flighty now.

Too many people are just looking to make a profit.

Very few are focused on designing.

So some

are using this kind of activity as gimmicks to generate interest.

I just didn't expect

that other companies will also do the same.

All right.

Let me say something.

Nowadays, in China's fashion industry,

international brands occupy over half of the market.

Think about what our local brands

are doing instead because they couldn't make a living.

Being original equipment manufacturers.

Isn't that funny?

Through such an activity,

if we can

generate more interests

for our local brands,

then that interest is considered a positive one.

Right?

Yes.

Cayman's style has always been very clear.

Low-key and unassuming.

And we have our limits.

Cayman has 10,000 ways

to make itself become popular.

We don't need to do what Mr. Tang does, right?

Mr. Fang, well... Let me explain.

Actually, the industry and the media are working together in this competition

mainly because through this Chinese Style series,

we want to find...

Mr. Wu, well...

You're being too serious.

Listen, Mr. Fang.

He's a funny guy.

If we don't have a consensus,

can we all sit around one table?

Please report positively on this.

Right.

All industries

need enterprises that will try their best to save the situation.

That is the reason why I'm staying here

on behalf of Cayman.

Give Cayman a round of applause.

All right.

Sit down.

Mr. Fang, you called me over in such a rush.

What is it about?

Don't be anxious. What would you like to drink?

I'll just have water. Thank you.

Waiter, one glass of water.

The Chinese Style Competition will start in a few days.

How is your design going?

What's the matter?

The judge will be starting to give us scores now?

Why are you so serious?

Thank you.

I'm a judge.

Of course I'm concerned about the designs of the contestants.

And I have a selfish motive.

The winner of this competition

can sign a contract with Cayman.

I want to train an assistant.

So you're offering me a shortcut in a different manner?

What's the matter? You don't want to work in Cayman?

That's not what I meant.

I just think that since you're a judge,

you should be fair

to each contestant.

Do you think Cayman

just gives shortcuts to anyone?

I'm doing this because I cherish talents,

I know and appreciate your designs,

and I acknowledge your capability.

You're rejecting me so quickly?

I'm just speaking the truth.

Don't take it to heart.

However, thank you.

You always think about me when good things come up.

You're so honest.

I really can't bear to get mad.

Well, if there's nothing else,

I'll go ahead. I'm busy.

Don't be in such a rush. I can take you there.

It's fine. It also concerns the competition.

My friend and I agreed to film stuff today.

So I'll go ahead.

What will you be filming? Tell me.

Preparatory work like fabric selection

prior to the competition.

You're a designer.

You're just wearing this?

Isn't it a bit too casual?

Sit down, wait for me.

But...

Waiter, help me get a scissor. Thank you.

But I'm really in a rush.

Wait a moment. It will be quick.

Thank you.

Lend me that safety pin.

Wear this.

Thank you, Mr. Fang.

Perfect.

The one and only flower in this world

for the one and only designer in this world.

I have faith in you. Don't disappoint me.

Thank you.

I'm already late.

I really have to go. Thank you.

I'll surely do my best in the competition.

I can do this.

You can do it.

Bye.

You can do it.

I can do this.

Please look forward to my sea mangrove. Thank you.

Is it okay?

Yes.

When will the next person arrive?

I'm sorry.

Can you please wait for a moment longer?

I'm sorry.

Wait for me.

My dear, you're finally here.

I'm sorry.

Are... Are you done filming?

I've long finished filming.

If I didn't keep begging the writer-director,

they would have left already.

I'll... I'll go and apologize to them now.

Hey.

Are you going to film looking like this?

This is your first television exposure.

Wait... Wait a minute.

Help... Help me hold this.

Wait. Don't move.

My clothes.

Do I look okay?

Good.

Come on.

I'm sorry.

Let's go.

Sir, please go ahead.

Okay. How do you want me to cut it?

The usual.

Okay, cut.

Sir, thank you.

I'm sorry to bother you.

No, it's fine.

I can't believe I'm going to be on television.

Which television network is it?

Tell me when it's aired.

I'll tell my son to watch it.

Don't worry, I'll surely tell you

when it's aired.

Okay.

Mo Fei.

Tell the camera later

about the reason why you chose this fabric.

Then we can be done, okay?

Thank you.

When I received the theme

"Misty Rain in Jiangnan",

I thought

about what's the most unique thing in Jiangnan.

I think it should be Jiangnan's water.

Jiangnan's water is the most gentle one.

That's why the fabric I chose this time

is silk.

And which color should Jiangnan's water be?

I thought of a poem about Jiangnan.

Spring water even as blue as the sky, listening to the rain on a boat.

The sky after the rain just stopped must be Jiangnan's most beautiful color.

So I've decided

to make the main color of my design

the azure color.

Okay, cut. Very good.

That's it for today. We're done.

Thank you so much.

Mo Fei.

Okay.

After the fabric selection,

what will the contestants do next?

Next, we'll go to Mingyuan's design studio

to make clothes.

Mingyuan provided

a very professional venue for us.

Miss.

Will you come with us to film later?

No.

If we go inside Mingyuan's design studio,

we must sign a confidentiality agreement,

and it will be effective until the outfit is done.

That's great.

We can finally catch our breath.

Thank you very much for today.

This is so exhausting. My back hurts.

But Mo Fei,

you did so well.

When you rushed over,

I was even worried that you would make a mistake.

But I didn't expect

that you spoke with confidence and composure once you went on camera.

You didn't see how that writer-director

immediately lightened up.

Listen, I was so nervous earlier.

I kept doing this.

I think you'll surely become popular

once this show airs.

When you become popular,

how will you thank me?

I'll treat you to delicious food.

What will we eat?

Hot pot.

Come on.

Let's go.

Come on.

Let's go.

Stop coming here.

(Mingyuan Group, Mo Fei, Designer)

Please come in.

Why are you here? Why...

Why are you here?

I should be on the wrong floor.

I'm going to the design studio.

This floor is my office.

You're looking for the design studio?

It's downstairs.

Okay, I'll get going then.

Wait.

I need to talk to you.

Go to my office first.

I'll help you with that.

I can manage.

You're not aware yet, right?

This company's boss

really likes to deduct the employee's bonus.

We're so close already.

I'm not trying to fool you, right?

If you meet the boss,

then your pay will get deducted,

right?

Come on.

That's for me?

Even if Ms. Li's place is done,

I think it still lacks a lot of things.

I asked Purchasing to write a list.

They don't really know embroidery.

Help me check it.

This is too much.

I'm preparing to expand

that place.

Your company is so rich.

You have a guest?

Xueling, you've met before.

She's Ms. Li's student, Mo Fei.

Hi, Ms. Mo. We meet again.

Hi.

Are you done here?

The new season's designs

are ready.

Do you want to check them with me?

Sure.

You're busy.

I'll go ahead.

Do you want to come with us?

Can I?

You can if you're with me.

Okay.

Let's go.

Ms. Xia.

Hey, stay there.

Which department are you from?

The design studio is in a strict, confidential mode now.

Outsiders can't come in.

I brought her here.

Let's come inside to take a look.

Okay.

Mr. Tang.

Mr. Tang.

What's the matter?

Is it appropriate for me to go inside?

Why not?

Doesn't your ID say

that you're Mingyuan's designer?

That's just what the ID indicates.

I just came here to join the competition.

When we were checking the stores in Suzhou,

didn't you do quite well?

Later on, say what you need to say,

do what you need to do.

Be poised and confident.

Can that be the same as this?

You have designers here.

Won't I offend people in my industry then?

Do well, and I'll pay you double.

Double?

Mo Fei.

Tell me, what do you think?

I think it looks great,

but it's lacking

the brand's individual characteristic.

Ms. Mo.

That's pretty vague.

What do you think the actual problem is?

Take this one as an example.

Professional style, clean and capable.

The texture is also very nice.

But it's too similar

to Armani's spring and summer collection in 2015.

Even the shape is the same.

And there's another one.

This one.

It uses the Chinese overlap design.

Even the collar and skirt use

the Chinese element.

But it's very similar

to Stella Jean's design which was released in Milan in 2019.

Even the ribbon is very similar.

You're incredible indeed, Ms. Mo.

You remember the designs of major brands

from previous years very well.

I just made some random comments.

If I am wrong,

please forgive me.

Liu Pei.

You're responsible for this series.

Provide an explanation.

Designers must treasure their reputations.

If you're labeled as a plagiarizer,

you won't ever be able to shake that off.

Mr. Tang, well...

It's actually a coincidence.

What?

A coincidence.

As a professional designer,

your explanation is that it is a coincidence?

Let me ask you.

Do you know

why our company

didn't contact or work

with Haiyao for so many years?

That's because three years ago,

their designer

plagiarized our product.

I spent 2.5 years on the lawsuit alone.

It's all thanks to Mo Fei today.

If we launch these as our products,

the problem won't be resolved even if you resign from the company.

You must pay a huge compensation

as well as be responsible for all the losses of the company.

Mingxuan, could there be a misunderstanding?

Should we investigate first before making a conclusion?

A misunderstanding?

Here.

Take a look at this.

And this.

Have a good discussion about

what happened today.

Write a review report.

This can't happen again.

Don't you need to work on the competition?

Let's go.

(Design Studio 7)

Please come in.

(Design Studio 7)

Your cutie is here to give you your lunch.

Do you feel moved? Do you like it?

Hey, help me take a look.

Do I need to make any changes?

Take a look? Eat lunch first.

You...

My fabric will become dirty if I put it there.

Come on. Take a look.

It's not that I'm commenting about you.

You're in Mingyuan Group now.

The top of the food chain

that all designers envy.

Why aren't you minding

your image?

Don't... Don't I look good?

But you

are so nicely dressed today.

Did you come here for the competition or are you here to get a good catch?

I need to join the competition,

but I must also get a good catch.

Come on, tell me.

How is your catch?

Did he fall for the bait already?

Good catch?

What are you talking about?

There's no fish pond here.

Why would I get a good catch?

As if. You think I'm not aware?

Now, everyone in Mingyuan knows

that Mr. Tang brought you to the design studio.

What did they say?

♪I think you are the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪