Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,875 --> 00:01:56,124
Once, I was on top of the world.
2
00:01:56,291 --> 00:02:01,290
I was a major-league hedonist
and lived like god in Amsterdam.
3
00:02:01,708 --> 00:02:03,540
What could go wrong?
4
00:02:05,916 --> 00:02:08,707
A Woman Goes to the Doctor
5
00:02:08,916 --> 00:02:10,915
An ode to love
6
00:02:16,500 --> 00:02:19,374
PART ONE
STIJN & CARMEN
7
00:02:22,125 --> 00:02:25,707
I was hard at work one day
when she walked in.
8
00:02:26,000 --> 00:02:30,540
The most beautiful woman in the
western hemisphere, and far beyond.
9
00:02:32,666 --> 00:02:34,957
Yes, wow! Scored!
10
00:02:35,416 --> 00:02:38,374
So we buy the best Dutch commercials...
11
00:02:38,541 --> 00:02:41,290
...and sell them to foreign companies.
12
00:02:41,666 --> 00:02:45,040
That way we all make money off it.
- Great idea.
13
00:02:45,208 --> 00:02:46,957
Who came up with that idea?
- Me.
14
00:02:47,125 --> 00:02:48,124
You?
15
00:02:49,041 --> 00:02:52,374
And why?
- Because of types like you.
16
00:02:53,875 --> 00:02:54,999
Types like me?
17
00:02:55,166 --> 00:03:00,749
I'm sure you think your clients should have
a huge portrait of you on their wall.
18
00:03:09,125 --> 00:03:12,124
Stijn van Diepen...
from Brabant, I assume?
19
00:03:12,291 --> 00:03:13,915
Yes... Breda. In the south of Holland.
20
00:03:14,333 --> 00:03:18,040
Breda?
- A small town, 500 km north of Paris.
21
00:03:19,041 --> 00:03:22,457
And you? Where are you from?
- Amsterdam.
22
00:03:22,625 --> 00:03:27,165
So you're a real Amsterdammer
who thinks the world is flat.
23
00:03:27,333 --> 00:03:30,790
Leave the city
and you'll fall off the edge.
24
00:03:31,541 --> 00:03:33,290
A little bit, yes.
25
00:03:33,458 --> 00:03:36,832
But, you wouldn't fall off.
I'd save you.
26
00:03:41,291 --> 00:03:43,082
Barry Manilow?
27
00:03:43,250 --> 00:03:46,290
Or Mozart?
- That's an easy one. Barry Manilow.
28
00:03:46,875 --> 00:03:48,540
Stijn!
- What?
29
00:03:48,708 --> 00:03:50,457
Come on!
- Wait.
30
00:04:20,041 --> 00:04:21,332
Rock on!
31
00:04:22,041 --> 00:04:24,457
Best day of the year?
32
00:04:25,375 --> 00:04:28,499
In February, of course... carnival.
33
00:04:28,666 --> 00:04:30,499
Really.
- Carnival?
34
00:04:30,666 --> 00:04:34,249
Anything goes. Anything you like.
35
00:04:34,875 --> 00:04:38,832
So I'm not scared of anything,
anything is possible.
36
00:04:47,250 --> 00:04:50,749
One cup. Really.
I'm so thirsty. Really.
37
00:04:51,041 --> 00:04:53,624
No, wait!
38
00:05:01,791 --> 00:05:03,707
How do you like your tea?
39
00:05:35,916 --> 00:05:38,165
I want to marry her.
- You? Marry?
40
00:05:38,416 --> 00:05:41,582
Stijn, I don't think that's a good idea.
- But I love her!
41
00:05:42,875 --> 00:05:45,749
And I want a child from her!
42
00:05:57,166 --> 00:06:00,707
For better, for worse!
In sickness and in health.
43
00:06:00,875 --> 00:06:03,749
Until death do you part.
- I do.
44
00:06:10,958 --> 00:06:15,999
My wife had a passion for life.
Life was a party. Every day.
45
00:06:16,291 --> 00:06:18,749
Apart from that one day...
46
00:06:18,916 --> 00:06:20,290
Bastard!
47
00:06:20,541 --> 00:06:23,874
You fucked Sharon
with the droopy tits?! Gross.
48
00:06:24,041 --> 00:06:26,374
How often.
- Well, twice?
49
00:06:26,541 --> 00:06:30,290
Twice?!
You and your two times.
50
00:06:30,458 --> 00:06:32,832
Bullshit, Stijn. How often?
- Carmen!
51
00:06:33,000 --> 00:06:35,707
We only just moved in together!
What's wrong with you?
52
00:06:41,000 --> 00:06:44,790
I only love you. She was
some ugly chick. No, don't!
53
00:06:44,958 --> 00:06:47,290
I will!
- Stop, stop!
54
00:06:50,250 --> 00:06:52,832
From then on,
Carmen knew I'd never be faithful.
55
00:06:53,000 --> 00:06:56,915
She decided to tolerate my cheating
as a bad habit.
56
00:06:57,083 --> 00:07:01,582
One guy picks his nose,
another cheats. Something like that.
57
00:07:04,666 --> 00:07:06,790
Branding at Work, this is Frank.
58
00:07:06,958 --> 00:07:10,957
I started an ad agency with Frank.
59
00:07:11,416 --> 00:07:14,790
"Branding at Work".
The money poured in. Buckets of it.
60
00:07:14,958 --> 00:07:17,749
No: By the container load.
61
00:07:22,333 --> 00:07:27,957
We moved to Amstelveen.
I hate Amstelveen.
62
00:07:28,625 --> 00:07:32,999
Hey Stijn! Congratulations!
This is brilliant!
63
00:07:36,208 --> 00:07:42,040
The reason for buying a house with a yard
made up for a lot: Luna, light of my life.
64
00:07:48,750 --> 00:07:52,832
Fortunately Frank and I
regularly went abroad on business...
65
00:07:53,708 --> 00:07:56,665
...Iooking for inspiration...
66
00:07:57,666 --> 00:08:00,499
...maintaining contact with clients...
67
00:08:04,833 --> 00:08:07,249
...and generating new business.
68
00:08:08,291 --> 00:08:11,999
Women could touch me anywhere,
except my heart.
69
00:08:12,166 --> 00:08:15,124
My heart belonged to Carmen.
70
00:08:22,541 --> 00:08:26,499
Frank's my best friend,
but with the opposite libido.
71
00:08:26,666 --> 00:08:30,790
He's not interested in fucking.
That seems to exist.
72
00:08:37,166 --> 00:08:40,082
This is Ramon. The same breed as me.
73
00:08:44,708 --> 00:08:47,915
I had everything under control...
74
00:08:52,041 --> 00:08:54,415
Where were you?
- Los Angeles.
75
00:08:54,583 --> 00:08:56,207
Okay.
76
00:09:00,583 --> 00:09:02,874
Shit! Stop. Stop now!
77
00:09:07,666 --> 00:09:09,707
Stijn, text message!
78
00:09:09,875 --> 00:09:11,874
What?
- Text message!
79
00:09:12,041 --> 00:09:14,040
Some guy Frank.
- What does he say?
80
00:09:15,083 --> 00:09:18,290
"Look in your left pocket."
81
00:09:18,458 --> 00:09:23,082
There's another message.
"I mean your right pocket..."
82
00:09:25,083 --> 00:09:28,415
"Stijn, Stijn. Don't do it anymore."
83
00:09:53,083 --> 00:09:56,040
I had everything under control.
84
00:09:56,875 --> 00:09:59,415
Hey! Here we are again.
85
00:10:03,875 --> 00:10:05,499
Hi gorgeous...
86
00:10:05,666 --> 00:10:08,249
I missed you, you know.
87
00:10:15,291 --> 00:10:17,290
Hey, what's up?
88
00:10:20,041 --> 00:10:25,915
I spoke to the doctor about my breast.
We have to go by. It's really not good.
89
00:10:29,333 --> 00:10:31,124
It's malignant.
90
00:10:31,750 --> 00:10:35,124
We'll have to investigate
the best treatment.
91
00:10:35,291 --> 00:10:38,999
We have to test lungs, liver,
lymph glands, and then decide...
92
00:10:39,166 --> 00:10:42,082
...which chemo to use...
93
00:10:42,291 --> 00:10:44,040
...at which intervals...
94
00:10:44,250 --> 00:10:46,374
...how much time in between.
95
00:10:46,541 --> 00:10:52,582
That depends on your condition.
We need to know how progressive it is.
96
00:12:19,500 --> 00:12:21,707
Maybe I'll go bald.
97
00:12:23,458 --> 00:12:25,332
All over?
98
00:12:28,458 --> 00:12:33,249
It's so strange. I don't feel ill.
There's just something in my breast...
99
00:12:33,416 --> 00:12:37,374
...that's bad and I can't control it.
That's so weird.
100
00:13:39,750 --> 00:13:43,415
Lymph glands?
- Lymphyes, test my lymphs.
101
00:13:43,583 --> 00:13:47,915
And then they can see
what the next step is.
102
00:13:48,083 --> 00:13:51,707
Whether that's chemo
or whatever...
103
00:13:54,708 --> 00:13:57,707
Carmen is so strong...
- Anyone for bubbly?
104
00:13:59,041 --> 00:14:00,957
Come on, guys!
105
00:14:01,125 --> 00:14:03,332
She's not going to die!
106
00:14:18,166 --> 00:14:20,249
It doesn't look good.
107
00:14:20,583 --> 00:14:22,749
Inflammatory breast cancer.
108
00:14:22,916 --> 00:14:27,582
But we can try several techniques.
- 2/3rds survive, don't they?
109
00:14:27,750 --> 00:14:29,499
Who says so?
- It's on Internet!
110
00:14:29,916 --> 00:14:33,415
Survival rates are lower
for this type of cancer.
111
00:14:33,583 --> 00:14:36,749
Can't you just remove it?
Take my breast off.
112
00:14:36,916 --> 00:14:40,707
The tumour's too big and we can't see
how the cells have spread.
113
00:14:41,416 --> 00:14:44,832
We have to start chemo
as soon as possible...
114
00:14:45,000 --> 00:14:47,874
...and then we'll see...
115
00:15:03,458 --> 00:15:05,040
What a nice place...
116
00:15:05,208 --> 00:15:07,915
Good morning! I'm Jeanine.
- Carmen.
117
00:15:08,083 --> 00:15:12,707
Hi, I'm Stijn...
- Today's the big day. It won't take long.
118
00:15:18,541 --> 00:15:21,332
Your arteries lie very deep.
119
00:15:36,833 --> 00:15:43,165
Chemo was no fun, but I'd promised
Carmen I'd be there, every time.
120
00:15:44,125 --> 00:15:47,332
She was relieved and said it was sweet of
me to want to come.
121
00:15:47,500 --> 00:15:50,249
"Want" isn't the right word.
122
00:15:50,416 --> 00:15:54,790
The only thing I wanted less
was for her to go alone.
123
00:16:01,875 --> 00:16:04,874
You don't want to give it a kiss?
124
00:16:05,333 --> 00:16:07,790
I'll give it a kiss...
125
00:16:09,708 --> 00:16:14,207
He was about to give it a kiss
when he jumped on its head...
126
00:16:14,375 --> 00:16:16,874
Carmen, it's only work!
127
00:16:29,000 --> 00:16:30,624
Sweetheart...
128
00:16:33,916 --> 00:16:35,290
Okay?
129
00:17:06,166 --> 00:17:07,790
Here we go...
130
00:17:13,500 --> 00:17:15,624
If you think about it, it's brilliant.
131
00:17:15,791 --> 00:17:20,207
Like so many good ideas,
why wasn't it done before?
132
00:17:20,458 --> 00:17:25,457
Anyway, one day Carmen came in
and opened our eyes.
133
00:17:25,916 --> 00:17:28,665
We're going to watch a presentation.
134
00:17:28,833 --> 00:17:32,582
Carmen will provide a brief introduction.
Carmen?
135
00:17:34,500 --> 00:17:35,999
Good morning.
136
00:17:36,166 --> 00:17:40,749
This commercial was conceived
by Branding at Work...
137
00:17:40,916 --> 00:17:44,290
...and was very successful
in the Benelux.
138
00:17:44,875 --> 00:17:48,749
The campaign has already ended.
139
00:17:49,291 --> 00:17:52,624
The film has been in a drawer
for two years.
140
00:17:57,750 --> 00:18:00,249
Let's look at the film.
- Yes.
141
00:18:10,916 --> 00:18:13,249
No one can see it.
142
00:18:26,208 --> 00:18:29,874
Are you sure?
- François, get cutting.
143
00:18:30,083 --> 00:18:31,207
Voila!
144
00:18:37,875 --> 00:18:39,165
Fuck...
145
00:18:41,833 --> 00:18:45,957
It looks pretty good from this side.
- Wash and wave, please?
146
00:18:46,125 --> 00:18:48,957
I'll see what we can do, madam.
147
00:18:50,166 --> 00:18:51,790
So ugly...
148
00:18:51,958 --> 00:18:53,374
Sorry...
149
00:19:43,625 --> 00:19:45,249
There's Mum.
150
00:19:45,625 --> 00:19:47,374
Hello, darling.
151
00:19:48,041 --> 00:19:51,624
Don't be scared, sweetie.
152
00:19:51,791 --> 00:19:55,457
Mummy's wearing a hat now, you see?
153
00:19:56,375 --> 00:20:00,624
Look. Isn't that weird?
- She's like a hedgehog! See?
154
00:20:00,791 --> 00:20:03,415
You want to feel?
- Come on, just feel.
155
00:20:03,583 --> 00:20:07,249
It's a little prickly.
- Does it feel strange?
156
00:20:08,208 --> 00:20:09,874
Here it comes.
157
00:20:11,208 --> 00:20:13,082
Shake it about...
158
00:20:16,125 --> 00:20:19,165
Isn't that strange?
- Isn't it lovely?
159
00:20:19,333 --> 00:20:21,082
You want to feel again?
160
00:20:21,250 --> 00:20:24,624
You want to feel my hair?
- Go on, it's soft!
161
00:20:24,791 --> 00:20:26,499
No? Is it a bit scary?
162
00:20:26,666 --> 00:20:28,790
Hey Luna!
163
00:20:29,083 --> 00:20:31,999
Okay, for Frank?
- Well...
164
00:20:33,083 --> 00:20:36,165
Okay then. Marilyn Monroe!
165
00:20:45,166 --> 00:20:47,374
New hair?
- Yes.
166
00:20:48,625 --> 00:20:50,332
Pretty, isn't it.
167
00:20:52,291 --> 00:20:53,624
It sure is!
168
00:20:53,875 --> 00:20:56,457
It itches like mad!
- It does?
169
00:20:56,625 --> 00:20:59,207
Yes.
- But blonde looks good on you.
170
00:20:59,958 --> 00:21:02,040
Thank you.
- It's better.
171
00:21:02,208 --> 00:21:03,665
What?
172
00:21:23,875 --> 00:21:26,832
Dr Scheltema was satisfied
with the result of the four chemos.
173
00:21:27,000 --> 00:21:31,290
She finally believed what I'd said
for months. My Carmen is stronger...
174
00:21:31,458 --> 00:21:33,290
...than that cancer.
175
00:21:36,250 --> 00:21:40,124
Half-time: Cancer 0 - Carmen 1!
176
00:21:41,250 --> 00:21:43,582
Now we are ready for the second half!
177
00:21:45,333 --> 00:21:48,707
RADIATION
178
00:22:20,666 --> 00:22:22,582
Here you go...
179
00:22:23,291 --> 00:22:25,624
Come on, Mrs van Diepen.
180
00:22:55,166 --> 00:22:59,790
Radiation.
A precision bombing of the tumour.
181
00:23:00,333 --> 00:23:04,832
The way TV showed Americans
blowing up buildings in Iraq...
182
00:23:07,166 --> 00:23:09,749
...and then 28 times.
183
00:23:11,416 --> 00:23:14,665
Start at the bottom?
- I'll say stop.
184
00:23:15,500 --> 00:23:16,957
Here we go.
185
00:23:17,625 --> 00:23:19,999
It's glued tight.
- Yes.
186
00:23:49,458 --> 00:23:50,874
Okay?
187
00:23:51,041 --> 00:23:53,499
Yes, it doesn't hurt as much.
188
00:23:53,666 --> 00:23:56,790
I'm just going into town for a bit.
- Okay.
189
00:25:49,541 --> 00:25:52,082
Meet Carol... Meet Esther.
190
00:25:52,250 --> 00:25:54,207
I told you about Stijn.
191
00:25:54,375 --> 00:25:56,207
Carol?
192
00:25:56,416 --> 00:25:58,457
So you must be Esther.
193
00:26:19,333 --> 00:26:20,582
5 missed calls from Carmen
194
00:26:51,416 --> 00:26:53,332
Take it easy...
195
00:26:55,375 --> 00:26:58,540
Are you okay?
I'll get a towel?
196
00:26:58,708 --> 00:27:02,332
Calm down.
197
00:27:27,458 --> 00:27:30,957
If he touches your tits,
I'll beat him up.
198
00:27:36,333 --> 00:27:41,540
I only operate if I'm sure
it increases the chance of survival.
199
00:27:43,208 --> 00:27:47,082
I'm afraid we can't save the breast
in your case.
200
00:27:49,375 --> 00:27:54,499
Don't underestimate amputation.
You're a beautiful woman. Young...
201
00:27:55,125 --> 00:28:00,540
It leaves you maimed. After treatment
we can use cosmetic surgery...
202
00:28:00,708 --> 00:28:04,040
...and an implant
to make a new breast.
203
00:28:04,333 --> 00:28:07,457
Until then, you can use a prosthesis.
204
00:28:08,625 --> 00:28:11,040
I think we have to do it.
205
00:28:11,375 --> 00:28:15,957
I can do the surgery nine days from now.
206
00:28:26,333 --> 00:28:28,999
Soon you'll only have one.
207
00:28:29,958 --> 00:28:33,499
I'd rather have you with one tit
than not at all.
208
00:28:35,791 --> 00:28:38,332
But you're a titty man.
209
00:29:02,708 --> 00:29:04,499
I'm afraid.
210
00:29:07,666 --> 00:29:13,040
AMPUTATION
211
00:29:44,500 --> 00:29:48,624
No complications. It's healing well.
I'll leave you two alone.
212
00:30:20,833 --> 00:30:24,207
They say the folds will fade.
213
00:30:36,041 --> 00:30:37,832
It's ugly, isn't it?
214
00:30:38,000 --> 00:30:42,165
Well, it's not really... pretty. No.
215
00:30:42,333 --> 00:30:44,082
No, it's not really pretty!
216
00:31:04,333 --> 00:31:06,415
Good afternoon. How did it go?
217
00:31:06,583 --> 00:31:09,582
Well, Frank. It was fun.
We laughed our heads off.
218
00:31:09,750 --> 00:31:12,540
How is Carmen?
- Well, just great!
219
00:31:12,708 --> 00:31:15,540
Stijn, the papers for...
- Later. What?
220
00:31:15,708 --> 00:31:18,957
Sign this?
- Fine. The client okayed the budget?
221
00:31:19,125 --> 00:31:23,832
No, I haven't heard.
- Dammit! Then call them! Christ!
222
00:31:24,000 --> 00:31:27,332
Do I have to do everything
in this fucking place?!
223
00:31:32,541 --> 00:31:35,957
New Year's Eve.
'Change of the sexes': Frank's idea.
224
00:31:36,125 --> 00:31:40,457
He thought people would loosen up.
We needed that.
225
00:31:44,458 --> 00:31:46,457
Our life had become a cancer.
226
00:31:46,958 --> 00:31:52,457
The king and queen hedonists
had changed into patient and caregiver.
227
00:31:53,541 --> 00:31:57,832
Our days consisted of hospitals,
puke, drying tears...
228
00:31:58,000 --> 00:32:00,290
...and cleaning burns.
229
00:32:02,166 --> 00:32:05,040
Carmen thought
Frank's idea was perfect.
230
00:32:05,208 --> 00:32:09,749
For the first time in months
she was free. Free of cancer...
231
00:32:10,000 --> 00:32:11,790
...and free of me.
232
00:32:38,250 --> 00:32:41,040
Ten, nine, eight...
233
00:32:41,208 --> 00:32:44,665
...seven, six, five, four...
234
00:32:44,833 --> 00:32:46,915
...three, two, one...
235
00:32:47,250 --> 00:32:48,999
Zero!
236
00:32:54,666 --> 00:32:57,249
Happy New Hair!
237
00:33:23,875 --> 00:33:27,165
Be honest. Say how you feel.
- I want a carefree evening.
238
00:33:27,333 --> 00:33:31,207
I don't want to be pitied by people.
239
00:33:34,125 --> 00:33:37,332
"There's the girl with cancer."
- They don't say that.
240
00:33:37,500 --> 00:33:39,540
It's no fun!
241
00:33:42,583 --> 00:33:45,540
Come on, you want to
put on a show all evening?
242
00:33:45,708 --> 00:33:48,415
Leave me alone, man!
243
00:34:03,083 --> 00:34:05,249
I don't know.
What do you want me to say?
244
00:34:05,416 --> 00:34:10,707
What about me? Should I sit there
and show people my scar?
245
00:34:15,375 --> 00:34:19,249
Am I afraid to die?
Yes, of course I am!
246
00:34:25,125 --> 00:34:27,749
I think about it every day!
247
00:34:33,875 --> 00:34:35,874
Of course I'm scared of dying!
248
00:34:36,041 --> 00:34:40,082
Hey! You're not going to die!
You're going to fight!
249
00:34:43,166 --> 00:34:47,124
You don't know
what it's like to be afraid.
250
00:34:47,291 --> 00:34:50,749
I'm terrified all day...
- Get in the car!
251
00:34:50,916 --> 00:34:52,665
Leave me alone!
252
00:34:53,208 --> 00:34:56,957
Carmen, get in the car, now.
- Leave me alone, man!
253
00:34:58,458 --> 00:35:02,124
Carmen, please Stop!
- Look at my cancer head!
254
00:35:02,291 --> 00:35:04,415
Stop, stop.
255
00:35:09,791 --> 00:35:13,832
Just look at my cancer head.
256
00:35:38,208 --> 00:35:39,832
Sorry...
257
00:35:59,166 --> 00:36:01,790
It's going ahead, we booked.
258
00:36:01,958 --> 00:36:05,915
The whole office is going to New York.
A week's farewell trip.
259
00:36:06,375 --> 00:36:08,707
Nice plan!
- Sure...
260
00:36:09,708 --> 00:36:12,707
I'm glad I don't have to work
for a while.
261
00:36:20,625 --> 00:36:21,915
You?
262
00:36:23,291 --> 00:36:26,790
I'll be glad when our life
is back to normal.
263
00:37:15,500 --> 00:37:18,915
Carmen and I still enjoyed life...
264
00:37:19,083 --> 00:37:21,290
...but not together.
265
00:37:22,958 --> 00:37:26,999
PART 2 - STIJN & CARMEN
and STIJN & ROSE
266
00:37:34,375 --> 00:37:38,915
Every year, I see her and
fall in love with her at carnival.
267
00:37:39,083 --> 00:37:42,040
Every year, she rejects me
with a smile.
268
00:37:43,583 --> 00:37:45,207
Rose from Amsterdam!
269
00:37:45,416 --> 00:37:47,290
Going to hit on me again?
270
00:37:47,458 --> 00:37:51,957
I wouldn't dare. You hate wedding rings.
- That's true.
271
00:37:52,125 --> 00:37:54,082
We could chat.
272
00:37:54,958 --> 00:37:56,165
Chat?
273
00:37:56,333 --> 00:37:59,624
It won't get any more
platonic than that!
274
00:38:11,958 --> 00:38:14,665
Hello Tiger.
Platonic drink on Friday?
275
00:38:20,833 --> 00:38:22,207
Stijn...
276
00:38:23,875 --> 00:38:26,124
Come on, we must go.
277
00:38:32,791 --> 00:38:34,832
Stijn! Come on, we're going.
278
00:38:35,000 --> 00:38:38,665
Yes, I'm coming!
- We're already late.
279
00:39:13,916 --> 00:39:16,540
Good evening, madam.
280
00:39:17,041 --> 00:39:18,915
Good evening, sir.
281
00:39:19,416 --> 00:39:21,374
Nice of you to come.
282
00:39:24,083 --> 00:39:26,832
Welcome to our... lair.
283
00:39:28,666 --> 00:39:33,082
Do people work here?
- Yes, usually.
284
00:39:33,333 --> 00:39:36,165
What do they do?
- I can explain that.
285
00:39:37,875 --> 00:39:41,624
Most people who learn a real trade
make things.
286
00:39:41,958 --> 00:39:45,457
We make hours, not things.
At least, I hire people to.
287
00:39:45,625 --> 00:39:49,957
Young dogs, just as fanatical
as I was in the past when...
288
00:39:50,208 --> 00:39:53,207
...playing soccer.
- The picture on your right...
289
00:39:53,375 --> 00:39:56,165
...depicts my club's glorious past.
290
00:39:56,541 --> 00:40:00,457
The last game in Amsterdam's
beautiful Olympic Stadium.
291
00:40:00,625 --> 00:40:04,124
This Champions League match
didn't work out.
292
00:40:04,291 --> 00:40:06,040
Nice...
293
00:40:08,458 --> 00:40:10,665
Wow, wait a second.
294
00:40:11,750 --> 00:40:13,249
No, no, no.
295
00:40:13,583 --> 00:40:19,415
I fear I have to move you definitively
from my "to do" tray to my platonic tray.
296
00:40:20,625 --> 00:40:25,957
You're the one who's married.
If I can handle it, there's no problem.
297
00:40:33,541 --> 00:40:37,957
This was a waste of time.
What was I thinking?
298
00:40:38,125 --> 00:40:40,915
This has to stop. Now.
299
00:40:41,250 --> 00:40:43,332
Shall we have a bite to eat?
300
00:40:49,750 --> 00:40:52,624
Tell me something about your wife.
301
00:40:54,166 --> 00:40:57,790
Not another "my wife doesn't
understand me" story...
302
00:40:58,375 --> 00:41:01,374
No, not really.
It's more a story about cancer.
303
00:41:03,041 --> 00:41:04,832
Carmen has breast cancer.
304
00:41:08,125 --> 00:41:12,665
It started with chemotherapy:
4 courses, every 3 weeks.
305
00:41:12,833 --> 00:41:18,540
And every time, she had to puke
for days until only bile came up.
306
00:41:19,000 --> 00:41:22,124
She lost 10 kg.
307
00:41:23,375 --> 00:41:25,999
Her hair fell out, she turned bald.
308
00:41:26,166 --> 00:41:28,290
Then the radiation...
309
00:41:28,458 --> 00:41:32,707
We had to be happy
when her breast was amputated.
310
00:41:34,125 --> 00:41:37,665
It left a huge hole. Agigantic scar.
311
00:41:37,833 --> 00:41:41,957
A six-inch zipper.
It was terrible, hell.
312
00:41:42,375 --> 00:41:46,040
Not to mention nightmares
about death, being left alone...
313
00:41:46,375 --> 00:41:48,790
...my daughter motherless.
314
00:41:48,958 --> 00:41:53,999
Carmen is a beautiful woman
devastated by cancer. Humiliated.
315
00:41:54,166 --> 00:41:57,457
We've all been humiliated by cancer.
316
00:41:59,416 --> 00:42:04,124
So whether she understands me...
that isn't the point.
317
00:42:06,166 --> 00:42:07,457
Carmen?
318
00:42:12,541 --> 00:42:13,874
Come on...
319
00:42:14,500 --> 00:42:16,332
Let's dance.
320
00:43:43,166 --> 00:43:45,082
Already asleep?
321
00:43:47,083 --> 00:43:48,999
How's New York?
322
00:43:50,416 --> 00:43:53,582
Luna's fast asleep.
No, it's 4 am here.
323
00:43:53,750 --> 00:43:57,915
I just got home. I went into town.
Time for bed.
324
00:44:08,000 --> 00:44:09,582
I miss you.
325
00:44:35,791 --> 00:44:37,165
Hello?
326
00:44:37,333 --> 00:44:40,582
Good morning, madam!
- Good morning.
327
00:44:41,625 --> 00:44:43,624
I should have gone home earlier.
328
00:44:44,041 --> 00:44:47,957
Maybe, but I'm the one
who's married, remember?
329
00:44:48,333 --> 00:44:52,040
I'm the one who doesn't want
an affair with a married man.
330
00:44:53,333 --> 00:44:56,457
Wait a sec.
Wait, the doorbell.
331
00:44:56,875 --> 00:45:01,957
Hello?
332
00:46:39,416 --> 00:46:44,582
Rose gave me what I lacked at home.
My lust for life, part-time.
333
00:46:44,791 --> 00:46:49,915
I have to go to the office.
Adeadline. I'll see you later. Okay?
334
00:46:50,750 --> 00:46:56,290
She was the woman I needed now.
Rose became my surrogate queen.
335
00:46:57,708 --> 00:47:00,415
All the clichés about cheating came up.
336
00:47:00,583 --> 00:47:02,499
...and we've been there...
337
00:47:02,666 --> 00:47:05,374
Sorry, I have
a dental appointment, okay?
338
00:47:07,416 --> 00:47:12,040
The deal you make is to sell the shares
you buy on the same day.
339
00:47:12,208 --> 00:47:16,165
And you'll earn money?
- Enough to paint, anyway.
340
00:47:17,083 --> 00:47:19,124
That's clever.
341
00:47:37,083 --> 00:47:38,707
You okay?
342
00:47:40,583 --> 00:47:41,915
What?
343
00:47:43,083 --> 00:47:44,415
All that turmoil.
344
00:47:47,291 --> 00:47:50,874
Carmen is really... incredibly strong.
345
00:47:53,375 --> 00:47:56,582
Your life is chaotic now.
346
00:47:57,250 --> 00:47:59,624
That's no good for Carmen either.
347
00:48:00,250 --> 00:48:02,665
You're heading for trouble.
348
00:48:03,791 --> 00:48:07,624
Hey Picasso, when are you going to
mess up my canvas?
349
00:48:13,666 --> 00:48:15,957
Mess up?
- What?
350
00:48:17,083 --> 00:48:19,749
Is that what you think of my work?
351
00:48:19,916 --> 00:48:24,624
I mean we all mess things up
all over the place, don't we?
352
00:48:28,166 --> 00:48:33,499
Then came the news we wanted. The
chemos, the radiation, the amputation...
353
00:48:33,666 --> 00:48:38,290
...had worked.
We'd won the battle against cancer.
354
00:48:38,500 --> 00:48:40,457
It's so unreal.
355
00:48:41,625 --> 00:48:45,582
After everything they did to you?
- Here you are.
356
00:48:45,958 --> 00:48:48,832
Only a genius cancer cell
can survive all that!
357
00:48:53,500 --> 00:48:55,040
I'm clean!
358
00:48:56,291 --> 00:49:01,290
So why aren't we dancing on the table?
Why aren't we going wild?
359
00:49:04,041 --> 00:49:08,249
It's as if that fucking chemo
numbed me. I don't feel a thing.
360
00:49:08,416 --> 00:49:12,249
Carmen, it'll come back. Really.
It'll be okay!
361
00:49:12,416 --> 00:49:15,874
Let's enjoy the moment!
Here and now.
362
00:49:17,000 --> 00:49:18,749
Carpe diem...
363
00:49:21,875 --> 00:49:23,249
Here's to you.
364
00:49:29,291 --> 00:49:30,707
Who's that?
365
00:49:30,875 --> 00:49:32,290
Boris...
366
00:49:32,500 --> 00:49:34,957
Boris?
- He's that new kid at the office.
367
00:49:39,791 --> 00:49:43,665
Let's enjoy the moment.
Here and now.
368
00:49:47,750 --> 00:49:50,915
Sorry, we have a deadline,
I have to take it.
369
00:49:58,916 --> 00:50:01,040
I miss you too, really!
370
00:50:01,500 --> 00:50:05,124
I can't talk,
but I'll call you later, okay?
371
00:50:05,958 --> 00:50:07,582
Two hours...
372
00:50:37,250 --> 00:50:39,332
Who wants a fried egg?
- Me!
373
00:50:39,625 --> 00:50:41,665
You want a nice fried egg?
- Yes!
374
00:50:41,833 --> 00:50:44,624
Morning, dear.
- Good morning.
375
00:50:48,666 --> 00:50:51,749
Was it nice with Ramon?
- Yes, great.
376
00:50:56,166 --> 00:50:59,040
It was?
- Yes, it was great.
377
00:51:00,083 --> 00:51:03,790
You see, Ramon called to ask
where you were.
378
00:51:07,875 --> 00:51:11,582
Will you be back early?
I'd like you to take me to the airport.
379
00:51:45,041 --> 00:51:47,457
Do we have a future?
380
00:51:48,916 --> 00:51:52,207
I want to know
if you want to be with me.
381
00:51:54,125 --> 00:51:56,124
You think about it.
382
00:52:12,916 --> 00:52:17,582
While Carmen was away,
Branding at Work won our first major award.
383
00:52:17,750 --> 00:52:20,207
The UEFA Cup for advertising.
384
00:52:20,375 --> 00:52:23,707
The office had a collective orgasm.
385
00:52:24,166 --> 00:52:25,624
Isn't it ugly?!
- No.
386
00:52:25,791 --> 00:52:27,915
Bah! That's ugly!
387
00:52:30,000 --> 00:52:32,082
Are you okay, Stijn?
388
00:53:10,000 --> 00:53:11,749
What's her name?
389
00:53:13,375 --> 00:53:14,999
Rose.
390
00:53:15,708 --> 00:53:17,499
Want to know more?
391
00:53:18,583 --> 00:53:22,124
Yes.
- Frank, I stopped loving her, get it?
392
00:53:22,291 --> 00:53:27,082
You don't know. Even now it's better,
Carmen isn't the same woman.
393
00:53:27,666 --> 00:53:31,499
I need Rose's love.
- You're confusing love and happiness.
394
00:53:31,666 --> 00:53:34,290
You're not happy with Carmen,
but you love her.
395
00:53:34,458 --> 00:53:37,207
But I'm having an affair!
396
00:53:37,375 --> 00:53:40,749
You don't need to be a psychiatrist
to see that something is wrong.
397
00:53:40,916 --> 00:53:44,332
Rose has nothing to do
with your feelings for Carmen.
398
00:53:44,500 --> 00:53:49,415
I hope Rose gives you what you need,
but you can't treat Carmen like this!
399
00:53:49,583 --> 00:53:54,415
You have to be honest, talk to each
other, holiday together, man!
400
00:53:54,583 --> 00:53:56,499
Hey, go on holiday!
401
00:53:56,708 --> 00:54:00,665
Say what you just told me!
- If I do, I'm afraid it's over.
402
00:54:00,833 --> 00:54:04,790
Just listen to yourself.
You say you no longer love her?!
403
00:54:07,291 --> 00:54:11,082
If you go on, you lose everything.
Not just Carmen.
404
00:54:11,291 --> 00:54:13,749
You've got something great going.
405
00:54:13,916 --> 00:54:16,457
Luna. Think of Luna.
406
00:54:40,583 --> 00:54:43,415
It's got to stop, Rose.
Sorry. I can't go on.
407
00:55:48,833 --> 00:55:51,499
This is beautiful!
408
00:56:00,500 --> 00:56:02,832
I'm going for a swim.
409
00:56:26,166 --> 00:56:29,624
Does she have nice tits?
- Nice tits? Who?
410
00:56:29,791 --> 00:56:30,874
Boris!
411
00:56:31,291 --> 00:56:33,582
He texted that he misses you.
412
00:56:33,958 --> 00:56:36,999
Have you stopped?
- Yes, it's over.
413
00:56:37,166 --> 00:56:41,957
What are we doing here? We flew
36 hours to be in this beautiful spot.
414
00:56:42,125 --> 00:56:45,207
I don't understand. Is it over?!
415
00:56:45,375 --> 00:56:50,582
I want to know if we're still together.
I have to know, because I don't feel it!
416
00:56:54,916 --> 00:56:57,207
Can you look me in the eye
and say you love me?
417
00:56:57,375 --> 00:56:58,499
Of course.
418
00:56:59,041 --> 00:57:00,915
Go on then.
419
00:57:23,250 --> 00:57:25,249
I want a divorce.
420
00:58:24,500 --> 00:58:26,749
Let's get pissed, we're here anyway.
421
00:58:35,083 --> 00:58:36,790
Truth or Dare?
422
00:58:40,291 --> 00:58:41,915
Come on Join in!
423
00:58:43,583 --> 00:58:46,582
I really won't mention Mr B.
- Dare...
424
00:58:46,750 --> 00:58:50,457
Oh. Truth is too hard for you?
- Okay. Truth then?
425
00:58:50,625 --> 00:58:54,040
Boris...
- Really. Let's keep this fun.
426
00:58:55,833 --> 00:58:57,374
Okay.
427
00:58:57,791 --> 00:58:59,207
Joyce?
428
00:59:00,083 --> 00:59:01,665
Twice.
429
00:59:02,958 --> 00:59:04,707
I knew it!
430
00:59:05,833 --> 00:59:08,374
You are really disgusting!
431
00:59:08,875 --> 00:59:11,165
Joyce, with those...
432
00:59:11,458 --> 00:59:13,457
Yes, okay. Your turn.
433
00:59:13,625 --> 00:59:16,290
Truth or Dare?
- Dare.
434
00:59:17,958 --> 00:59:19,624
Kiss me.
435
00:59:20,916 --> 00:59:22,499
Truth.
436
00:59:24,708 --> 00:59:26,207
And you?
437
00:59:26,375 --> 00:59:28,665
What do you mean?
- Cheated?
438
00:59:28,833 --> 00:59:31,665
Who did I cheat with?
- Did you cheat then?
439
00:59:32,916 --> 00:59:36,290
No, I snogged a guy
at a street party.
440
00:59:36,458 --> 00:59:39,499
Kissed him? Only kissed him?
- Yes?
441
00:59:39,708 --> 00:59:41,957
You didn't...
- No.
442
00:59:42,666 --> 00:59:45,165
But I did do it with Pim.
- With Pim?
443
00:59:45,333 --> 00:59:47,082
Yes.
- When?
444
00:59:47,583 --> 00:59:50,915
When you were in Thailand.
- At our place?
445
00:59:51,083 --> 00:59:55,499
At home, in the car, in the bathroom.
- You're not serious!
446
00:59:55,750 --> 00:59:57,915
All on one night?
447
00:59:58,125 --> 01:00:00,582
You were away for four weeks.
448
01:00:01,583 --> 01:00:02,999
Your turn.
449
01:00:08,458 --> 01:00:10,874
Truth.
- How often?
450
01:00:17,791 --> 01:00:21,124
Maybe more than
the fingers on one hand.
451
01:00:21,291 --> 01:00:23,374
Okay, two hands.
452
01:00:23,791 --> 01:00:26,040
Five hands, bastard!
453
01:00:32,625 --> 01:00:35,332
I suppose Frank knows everything?
454
01:00:37,500 --> 01:00:40,040
I'm glad we're divorcing.
455
01:03:12,875 --> 01:03:14,165
Good morning!
456
01:03:14,333 --> 01:03:17,749
Do you want to be my wife again?
457
01:03:21,416 --> 01:03:23,374
My sweet Stijn...
458
01:03:27,250 --> 01:03:28,874
I don't know.
459
01:03:29,583 --> 01:03:33,499
I liked us more divorced last night
than married all year.
460
01:03:35,083 --> 01:03:38,165
For better or for worse!
461
01:03:38,333 --> 01:03:40,207
In sickness and in health.
462
01:03:40,375 --> 01:03:42,707
Until death us do part?
463
01:04:01,333 --> 01:04:03,457
Can you live with this?
464
01:04:04,375 --> 01:04:05,707
Yes.
465
01:04:06,833 --> 01:04:09,249
You must promise me one thing.
466
01:04:10,500 --> 01:04:13,624
That you won't cheat on me anymore.
467
01:04:21,208 --> 01:04:22,874
Do you promise?
468
01:04:57,333 --> 01:05:03,082
Our new life without cares or cheating
lasted one week. She briefly lived happily.
469
01:05:03,250 --> 01:05:05,624
Stijn!
470
01:05:24,041 --> 01:05:26,165
It's not very good.
471
01:05:26,500 --> 01:05:31,874
A metastasis of 4 by 4 centimeters
on top of the liver.
472
01:05:32,375 --> 01:05:34,957
Is that a secondary?
473
01:05:35,583 --> 01:05:39,249
To be honest, a new chemo
will only delay.
474
01:05:39,416 --> 01:05:41,957
If it takes, you may have...
475
01:05:42,125 --> 01:05:45,332
...six months, maybe less.
476
01:05:50,250 --> 01:05:53,582
Will I be in pain?
- No, pretty sure you won't be.
477
01:05:53,750 --> 01:05:56,999
Your liver will fail
so you'll have less energy...
478
01:05:57,166 --> 01:06:02,249
...you'll sleep more and go into a coma.
It's very humane.
479
01:06:03,416 --> 01:06:05,249
That's positive, at least.
480
01:06:05,416 --> 01:06:08,499
But you will have the side-effects
of the chemo.
481
01:06:08,666 --> 01:06:13,332
Nausea, fatigue, hair loss, loss of...
482
01:06:14,083 --> 01:06:17,665
...taste and smell and
your muscles will also protest.
483
01:06:17,833 --> 01:06:21,332
The inside of your palms too.
484
01:06:43,000 --> 01:06:46,207
It may sound strange,
but I feel relieved.
485
01:06:50,125 --> 01:06:53,915
Now we know: I'm dying.
- Carmen, don't say that.
486
01:06:54,083 --> 01:06:57,832
I knew it from the start.
I just knew it.
487
01:07:06,083 --> 01:07:08,332
We'll do this together, right?
488
01:07:26,583 --> 01:07:31,624
We both stopped working. Carmen
made a list of places she wanted to visit.
489
01:07:31,791 --> 01:07:35,332
We took the best hotels
and recorded it all for Luna.
490
01:07:35,500 --> 01:07:41,457
We wanted Luna to see more images
of her mother than any other child.
491
01:07:50,833 --> 01:07:53,290
I'm going to get you!
492
01:07:55,625 --> 01:08:00,374
"Carpe Diem" was our new motto.
If we couldn't add days to life...
493
01:08:00,500 --> 01:08:03,915
...we had to add life to the days.
494
01:08:05,375 --> 01:08:09,249
We revelled in each other
and in every day we had together.
495
01:08:09,416 --> 01:08:13,207
Stijn and Carmen as the
world champions of hedonism.
496
01:08:16,583 --> 01:08:18,874
Ankle-breakers!
497
01:08:23,375 --> 01:08:25,957
Okay... You can scream, scream.
498
01:08:26,791 --> 01:08:29,665
Now drive me home.
You have to put me to bed.
499
01:08:29,833 --> 01:08:31,249
Okay?
500
01:08:40,000 --> 01:08:42,499
Try... before you die.
501
01:08:45,125 --> 01:08:47,665
Some water, water, water.
502
01:09:24,458 --> 01:09:30,582
I have the director's cut in my head. Luna
wouldn't have liked the deleted scenes.
503
01:09:30,750 --> 01:09:34,790
She'll have to make do
with the PG-rated version.
504
01:10:01,208 --> 01:10:03,415
Can you turn left?
- What?
505
01:10:03,583 --> 01:10:05,082
Turn left here?
506
01:10:05,250 --> 01:10:07,082
Here?
- Yes.
507
01:10:26,833 --> 01:10:29,499
Let's find a nice spot.
508
01:10:30,208 --> 01:10:32,707
I can't park here, that...
509
01:11:21,916 --> 01:11:23,457
Damn...
510
01:11:37,708 --> 01:11:40,290
This is an answering machine...
511
01:11:41,333 --> 01:11:44,790
Hey, Rose. It's me.
Carmen is dying.
512
01:11:45,000 --> 01:11:47,915
She's incredibly strong, but...
513
01:11:50,375 --> 01:11:52,290
I have to see you.
514
01:12:22,833 --> 01:12:25,957
Sorry, your veins lie so deep...
515
01:12:26,125 --> 01:12:28,207
I want a real doctor.
- Hey Stijn, calm down!
516
01:12:28,375 --> 01:12:31,457
No, you're no guinea pig.
A real doctor!
517
01:12:32,125 --> 01:12:35,874
Stijn! Stijn... Stop it!
- Leave her alone!
518
01:13:10,875 --> 01:13:12,249
Rose!!
519
01:15:07,583 --> 01:15:10,165
Don't do this anymore, Stijn.
520
01:15:11,583 --> 01:15:13,082
Sorry.
521
01:15:14,458 --> 01:15:16,499
That's not what I mean.
522
01:15:17,041 --> 01:15:18,749
What then?
523
01:15:20,458 --> 01:15:23,290
Not calling for so long.
524
01:15:24,166 --> 01:15:25,665
Sorry.
525
01:15:33,791 --> 01:15:35,957
I love you, Stijn.
526
01:15:41,333 --> 01:15:43,874
I broke my promise to Carmen.
527
01:15:44,041 --> 01:15:46,290
It leaves a lot to be desired...
528
01:15:46,458 --> 01:15:50,207
...but love has its own rules
in times of cancer.
529
01:15:53,333 --> 01:15:56,249
I was even more addicted to
Rose than last time.
530
01:15:56,416 --> 01:16:00,040
I wanted to be with her
every spare second.
531
01:16:38,500 --> 01:16:40,082
Where is Carmen van Diepen?
532
01:16:40,625 --> 01:16:42,332
She's left.
533
01:17:03,458 --> 01:17:04,999
My sweet love.
534
01:17:05,625 --> 01:17:09,124
My diary suffered from
inhuman time management.
535
01:17:09,958 --> 01:17:11,707
I'm coming.
536
01:17:18,500 --> 01:17:20,832
I'll be back later.
537
01:17:21,666 --> 01:17:25,165
No you won't.
- I promise. I'll be back.
538
01:17:28,625 --> 01:17:30,790
Just stay right here, okay?
539
01:17:38,083 --> 01:17:39,624
Hey, big girl.
540
01:17:39,791 --> 01:17:42,249
Breathe deeply...
541
01:18:38,208 --> 01:18:40,499
Sorry Goddess, I...
542
01:18:41,625 --> 01:18:44,082
...I didn't come back.
543
01:18:44,250 --> 01:18:47,124
But... I'll make it up to you. Really.
544
01:18:47,291 --> 01:18:50,165
I'll wake you later with kisses.
545
01:18:50,333 --> 01:18:51,874
I'm sorry.
546
01:19:03,375 --> 01:19:06,457
What do you want?
Do you want to end it?
547
01:19:44,875 --> 01:19:47,957
Darling, if there's anything.
I'm home in 15 minutes.
548
01:19:59,041 --> 01:20:00,499
Stijn.
549
01:20:02,000 --> 01:20:04,499
Would you please stay here?
550
01:20:04,708 --> 01:20:09,457
Darling, I'm meeting Ramon
for a beer in 10 minutes time.
551
01:20:09,958 --> 01:20:15,082
I was looking forward to a night out.
One beer with Ramon.
552
01:20:17,250 --> 01:20:19,249
With Ramon?
553
01:20:20,958 --> 01:20:23,499
What is this? Come on.
554
01:20:28,500 --> 01:20:30,332
Carmen, stop it.
555
01:20:33,166 --> 01:20:37,957
I go everywhere. Chemo, radiation.
I fight with the doctors for you.
556
01:20:38,125 --> 01:20:41,124
I call them in the middle of the night.
I do everything!
557
01:20:44,333 --> 01:20:47,999
For better and for worse...
Remember, Stijn?
558
01:20:58,333 --> 01:21:03,249
Yes, go on, go on. Get lost, get lost!
Go fuck a woman while I'm dying here!
559
01:21:03,416 --> 01:21:05,290
I don't need you, you bastard!
560
01:21:05,458 --> 01:21:09,040
18 months misery.
Hospitals, chemotherapy.
561
01:21:09,208 --> 01:21:13,582
Tears, puke and you don't need me
anymore now?!
562
01:21:14,000 --> 01:21:17,457
Fuck you and your cancer,
Carmen van Diepen.
563
01:21:58,333 --> 01:21:59,957
One more time.
564
01:22:00,125 --> 01:22:03,707
In the moonlight
565
01:22:19,375 --> 01:22:20,582
Where were you?
566
01:22:22,333 --> 01:22:24,415
With someone else.
567
01:22:53,250 --> 01:24:22,415
Mum's mad at you.
So I'm mad at you too.
568
01:27:02,000 --> 01:27:04,499
Mum's mad at you.
So I'm mad at you too.
569
01:28:41,166 --> 01:28:45,415
Will you live here with us
until death us do part?
570
01:30:06,958 --> 01:30:09,832
She keeps vomiting. Only bile.
571
01:30:10,000 --> 01:30:12,499
Is she in pain?
- Yes.
572
01:30:18,250 --> 01:30:22,832
I'll leave some morphine
so you won't be in pain.
573
01:30:30,083 --> 01:30:34,874
It might make you hallucinate.
- Oh, that sounds great!
574
01:30:35,750 --> 01:30:37,999
At least I'll see something.
575
01:30:42,333 --> 01:30:44,040
Bye, Tom.
576
01:30:51,416 --> 01:30:53,832
It's no use, Stijn.
577
01:30:55,291 --> 01:30:59,624
If it goes on like this, I've had enough.
578
01:31:06,791 --> 01:31:11,124
I want to know how things work
when I'd had enough.
579
01:31:43,416 --> 01:31:46,790
I'll ask the doctor how it all works.
580
01:31:58,416 --> 01:32:00,707
Come on, let's take a picture.
581
01:32:00,875 --> 01:32:03,540
Come and sit here.
582
01:32:06,500 --> 01:32:09,082
I need a pee.
I'm going to the bathroom.
583
01:32:09,250 --> 01:32:11,124
Should I help?
584
01:32:11,458 --> 01:32:14,957
Sorry guys, we need a bathroom break.
585
01:32:17,750 --> 01:32:21,290
We'll be right back with you.
586
01:32:29,708 --> 01:32:32,040
My darling love.
587
01:32:33,791 --> 01:32:36,082
Is there anything?
588
01:32:39,375 --> 01:32:42,082
Is there anything
you want to know?
589
01:32:46,666 --> 01:32:48,040
No.
590
01:32:51,041 --> 01:32:53,665
No. It's okay.
591
01:32:55,041 --> 01:32:57,957
I know what I need to know.
592
01:32:59,750 --> 01:33:02,374
As long as you're happy...
593
01:33:03,625 --> 01:33:06,165
...with any woman you like.
594
01:33:08,875 --> 01:33:10,665
It's okay.
595
01:33:19,625 --> 01:33:21,749
Dammit!
596
01:33:33,458 --> 01:33:35,415
Stijn...
597
01:33:43,708 --> 01:33:46,874
I've had enough.
- Wait a sec.
598
01:33:47,041 --> 01:33:48,499
Come on...
599
01:33:51,958 --> 01:33:52,999
Sorry...
600
01:33:53,166 --> 01:33:57,082
It's okay, darling. Just let it run...
601
01:33:58,083 --> 01:34:01,624
I thought we'd tried everything in bed,
but not this.
602
01:34:01,791 --> 01:34:03,207
It's okay.
603
01:34:06,250 --> 01:34:08,249
You can't keep this up.
604
01:34:08,416 --> 01:34:11,665
Don't worry about me. It's okay.
605
01:34:15,000 --> 01:34:18,499
I don't want this. I've had enough.
606
01:34:19,500 --> 01:34:21,665
I don't want this anymore.
607
01:34:29,958 --> 01:34:33,040
I'm just like a baby.
608
01:34:35,041 --> 01:34:41,249
It can only get worse.
I can't cope with this anymore.
609
01:34:48,250 --> 01:34:50,957
I want to end it tomorrow.
610
01:36:15,000 --> 01:36:16,665
Look, Luna.
611
01:36:17,333 --> 01:36:19,790
You see that chest?
612
01:36:21,416 --> 01:36:23,665
Daddy and I made it for you.
613
01:36:24,791 --> 01:36:28,874
When you're bigger,
you can open it.
614
01:36:29,500 --> 01:36:35,207
It's full of things we collected for you.
Also my things.
615
01:36:38,541 --> 01:36:40,957
Can I open it?
616
01:36:41,125 --> 01:36:44,415
No, not yet...
Only when I'm gone. Okay?
617
01:36:44,541 --> 01:36:47,165
How long will that be?
618
01:36:53,250 --> 01:36:57,624
Let's agree you open it when you're six?
- Yes.
619
01:36:57,791 --> 01:37:00,290
Yes, on your sixth birthday?
620
01:37:00,875 --> 01:37:04,915
It's too bad you're dying, Mummy.
621
01:37:10,500 --> 01:37:12,707
I do too.
622
01:37:21,250 --> 01:37:24,499
I love you.
- I love you too.
623
01:37:25,958 --> 01:37:29,374
Come on, darling.
- Bye, dear.
624
01:38:37,083 --> 01:38:39,499
Shopping is healthy...
625
01:38:40,208 --> 01:38:42,415
You bought it.
626
01:38:43,333 --> 01:38:46,457
Specially for you.
It was just delivered.
627
01:38:47,541 --> 01:38:49,457
It's lovely.
628
01:38:50,291 --> 01:38:51,957
The back...
629
01:38:58,875 --> 01:38:59,915
Come here...
630
01:39:16,708 --> 01:39:18,499
For you...
631
01:39:25,333 --> 01:39:27,165
Carpe Diem.
632
01:39:28,875 --> 01:39:30,040
It's beautiful.
633
01:39:38,208 --> 01:39:40,499
Will you always wear it?
634
01:39:44,250 --> 01:39:45,374
Always.
635
01:39:45,500 --> 01:39:47,790
Fucking always.
636
01:39:48,833 --> 01:39:51,957
I'm so happy to be your wife.
637
01:40:08,375 --> 01:40:09,999
Go on. Get the door.
638
01:40:13,166 --> 01:40:14,874
It's okay...
639
01:40:18,208 --> 01:40:20,332
It's okay, go on.
640
01:40:31,958 --> 01:40:33,540
Go on.
641
01:41:12,208 --> 01:41:14,249
Hi Stijn.
- Tom.
642
01:41:20,166 --> 01:41:21,915
Okay.
643
01:41:23,208 --> 01:41:25,165
You have a glass?
644
01:41:32,000 --> 01:41:35,249
It's important to drink it slowly...
645
01:41:35,458 --> 01:41:37,915
...but in one go.
646
01:41:38,416 --> 01:41:40,207
Okay?
- Yes.
647
01:41:41,500 --> 01:41:44,707
This is the best time to say farewell.
648
01:41:56,166 --> 01:41:58,124
Bye, dearest Carmen.
649
01:42:00,375 --> 01:42:02,665
Enjoy yourself!
650
01:42:03,416 --> 01:42:04,790
Yes.
651
01:42:05,416 --> 01:42:07,332
You too.
652
01:42:28,333 --> 01:42:30,374
Here we go.
653
01:42:52,875 --> 01:42:55,457
It tastes good.
654
01:42:56,458 --> 01:42:58,040
It's like... ouzo.
655
01:43:11,666 --> 01:43:13,749
Now she's gone.
656
01:43:22,541 --> 01:43:25,290
I'm still here!
657
01:43:39,500 --> 01:43:41,749
Just another minute.
658
01:44:01,333 --> 01:44:03,415
Goodness, she's strong!
659
01:44:47,083 --> 01:44:49,165
It's all over.
660
01:45:16,208 --> 01:45:17,957
I love you.
661
01:45:46,541 --> 01:45:48,957
Carmen has just died.
662
01:46:44,958 --> 01:46:46,957
Hi, Rose, it's me.
663
01:46:47,500 --> 01:46:49,499
Carmen is...
664
01:46:50,541 --> 01:46:55,249
Carmen will be buried on Friday.
I hope you can come.
665
01:46:56,000 --> 01:46:57,790
Let me know.
666
01:46:58,625 --> 01:47:00,290
Kiss.
667
01:47:31,458 --> 01:47:35,332
ln memory of Judith
48237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof